WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center EN NETFLIX-SERIE 00:00:19.000 --> 00:00:20.560 align:center Jag mötte Harper som femåring. 00:00:22.080 --> 00:00:23.120 align:center Vad är det? 00:00:23.200 --> 00:00:24.520 align:center En krokodil. 00:00:26.480 --> 00:00:27.680 align:center Den är ful. 00:00:28.640 --> 00:00:30.280 align:center Vi har varit bästisar sen dess. 00:00:32.680 --> 00:00:35.120 align:center - Ingen kunde komma emellan oss. - Sluta. 00:00:35.200 --> 00:00:37.439 align:center Vi har stöttat varandra i vått och torrt. 00:00:37.520 --> 00:00:38.760 align:center Ett, två, tre! 00:00:40.720 --> 00:00:43.000 align:center Vi gillade romantik 00:00:43.080 --> 00:00:45.360 align:center för vi hade ingen i våra egna liv. 00:00:46.640 --> 00:00:48.240 align:center Vi gillade att titta på folk. 00:00:48.320 --> 00:00:49.640 align:center Inte på ett läskigt sätt. 00:00:49.720 --> 00:00:52.400 align:center "Jag lovar, Jessica, jag har pengarna." 00:00:53.240 --> 00:00:57.040 align:center "Om du rör henne igen slår jag dig, din otrogna jävel." 00:00:57.120 --> 00:00:59.000 align:center - "Nej, älskling, jag..." - "Kyss mig." 00:00:59.080 --> 00:01:00.640 align:center Kanske på ett läskigt sätt. 00:01:02.840 --> 00:01:05.080 align:center Det var nog så Incestkartan kom till. 00:01:05.160 --> 00:01:06.320 align:center HARTLEY HIGH INCESTKARTA 00:01:06.400 --> 00:01:09.519 align:center Den visade vem som var med vem i vår årsklass och vad de gjorde. 00:01:09.599 --> 00:01:10.440 align:center AVSUGNING LÅG 00:01:10.519 --> 00:01:11.600 align:center HANDTRALLA/PULLAD 00:01:11.680 --> 00:01:12.640 align:center SMYGTITT PUNGSLICKAD 00:01:13.440 --> 00:01:15.920 align:center Ingen visste om det. Bara jag och Harper. 00:01:22.600 --> 00:01:24.160 align:center Vissa saker hade vi sett... 00:01:32.520 --> 00:01:34.680 align:center Andra hade vi hört om. 00:01:36.320 --> 00:01:38.240 align:center HANDTRALLA 00:01:43.080 --> 00:01:45.800 align:center Amerie. Hallå? 00:01:45.880 --> 00:01:49.200 align:center Andra saker hoppades vi skulle hända. 00:01:51.040 --> 00:01:53.360 align:center Amerie! Sluta stirra på Dusty. 00:01:53.440 --> 00:01:54.920 align:center HÅNGLADE ÄMNADE 00:01:58.040 --> 00:01:59.520 align:center Du är besatt. 00:01:59.600 --> 00:02:01.000 align:center Ämnad. 00:02:02.800 --> 00:02:04.360 align:center Jag fattar inte. 00:02:05.920 --> 00:02:08.480 align:center Vi skulle äga i år. Tillsammans. 00:02:10.480 --> 00:02:15.520 align:center Ena minuten var vi på festivalen och i nästa hade slynan förstört allt! 00:02:16.080 --> 00:02:19.440 align:center Jag måste inte höra allt. Berätta bara vad som hände idag. 00:02:24.160 --> 00:02:25.760 align:center 3 TIMMAR TIDIGARE 00:02:34.960 --> 00:02:38.120 align:center I ansiktet! En ostskiva i ansiktet. 00:02:38.200 --> 00:02:39.560 align:center Mamma! 00:02:41.840 --> 00:02:44.920 align:center Säg åt honom att sluta göra TikTok-videor av mig? 00:02:45.000 --> 00:02:47.640 align:center Vänta. Vad är det? Vad är det som händer? 00:02:47.720 --> 00:02:49.040 align:center Smink, mamma. Gud. 00:02:49.120 --> 00:02:51.600 align:center Du ser ut att komma från en olycklig familj. 00:02:51.680 --> 00:02:54.680 align:center Vill du att folk ska tro att vi inte älskar dig? 00:02:55.280 --> 00:02:57.920 align:center Ha en bra första dag, mitt sorgsna barn! 00:02:59.280 --> 00:03:00.440 align:center Hej! 00:03:00.520 --> 00:03:01.800 align:center Hallå! 00:03:02.640 --> 00:03:04.360 align:center - Ni ser jättebra ut. - Tack. 00:03:06.720 --> 00:03:07.600 align:center Var är Harper? 00:03:07.680 --> 00:03:11.000 align:center Hon var inte hemma. Hon svarade inte i telefonen. 00:03:11.080 --> 00:03:14.480 align:center Konstigt. Hon har inte hört av sig sen festivalen. 00:03:42.000 --> 00:03:43.080 align:center Snygg, fattiglappen. 00:03:47.320 --> 00:03:48.720 align:center - Vad fan! - Fan! 00:03:49.360 --> 00:03:51.400 align:center - Slampa! - Våldtäktsman! 00:04:19.400 --> 00:04:21.360 align:center Jag hade glömt att jag hatade det. 00:04:21.440 --> 00:04:22.640 align:center Gumman, vi är hemma. 00:04:22.720 --> 00:04:24.839 align:center Ja, men ingen Harps. 00:04:25.760 --> 00:04:27.840 align:center Tänker du prata med honom i år? 00:04:27.920 --> 00:04:29.560 align:center Jag ska verka ointresserad. 00:04:29.640 --> 00:04:31.200 align:center Saknar ni fjärde häxan? 00:04:31.280 --> 00:04:32.840 align:center Dra åt helvete, Spider. 00:04:33.520 --> 00:04:35.520 align:center Hej, Amerie. Hur var lovet? 00:04:35.600 --> 00:04:36.440 align:center Jodå, bra. 00:04:37.000 --> 00:04:37.840 align:center Härligt. 00:04:41.120 --> 00:04:42.560 align:center Dusty pratade med mig! 00:04:45.040 --> 00:04:48.480 align:center "Dusty pratade med mig." Vad inställsamt. Och oförskämt. 00:04:48.560 --> 00:04:49.680 align:center Hon såg oss inte. 00:04:49.760 --> 00:04:52.160 align:center Snälla. Skärp dig. 00:04:52.240 --> 00:04:55.080 align:center Vi är vackra, utsökta maneter. 00:04:55.160 --> 00:04:56.400 align:center Självklart såg de oss. 00:04:58.040 --> 00:04:59.720 align:center - Inte han! - Han var här hela tiden. 00:05:01.200 --> 00:05:03.760 align:center - Var ligger expeditionen? - Expeditionen... 00:05:05.000 --> 00:05:05.840 align:center Vem är det? 00:05:07.640 --> 00:05:08.480 align:center Nytt blod. 00:05:08.560 --> 00:05:09.800 align:center Snygg. 00:05:10.560 --> 00:05:13.080 align:center Han är rätt snygg. Det kan jag se. 00:05:16.840 --> 00:05:20.240 align:center Det är en sjuk sexkarta i gamla trappan. 00:05:20.320 --> 00:05:21.920 align:center Den kallas Incestkartan! 00:05:22.000 --> 00:05:23.240 align:center - Va? - Vad är en sexkarta? 00:05:23.320 --> 00:05:24.280 align:center Herregud. 00:05:29.000 --> 00:05:29.920 align:center Fan. 00:05:31.280 --> 00:05:32.640 align:center Kom igen. Skynda dig. 00:05:37.880 --> 00:05:38.720 align:center Nej! 00:05:40.040 --> 00:05:41.840 align:center Borde vi kontakta Bris? 00:05:41.920 --> 00:05:43.200 align:center HAN MED FÖDELSEMÄRKET 00:05:43.280 --> 00:05:44.680 align:center ORGASMDROTTNINGEN ESTHER. R 00:05:44.760 --> 00:05:46.120 align:center ONANERAR OFFENTLIGT 00:05:47.880 --> 00:05:48.720 align:center En handtralla! 00:05:51.920 --> 00:05:53.920 align:center Alla som har knullat alla. 00:05:54.000 --> 00:05:56.160 align:center Kunde inte gå på tre dagar. Det är sant. 00:05:58.680 --> 00:06:00.800 align:center - Orgasmdrottning! - Hon fistades! Jösses. 00:06:00.880 --> 00:06:02.720 align:center - Herregud. Mary Good skriker. 00:06:02.800 --> 00:06:04.400 align:center Det visste vi redan. 00:06:04.480 --> 00:06:06.480 align:center Fan, kolla in Sashas lista. 00:06:08.360 --> 00:06:10.320 align:center Herregud. Vad? 00:06:10.400 --> 00:06:11.400 align:center GRETA KOM 4 GÅNGER 00:06:12.000 --> 00:06:15.200 align:center Saxade du Greta Bathgate? Före eller efter vi gjorde slut? 00:06:15.280 --> 00:06:16.280 align:center Jag minns inte. 00:06:16.360 --> 00:06:17.600 align:center Minns du inte? 00:06:17.680 --> 00:06:20.840 align:center Vi hade säkert ett uppehåll, men... Vänta, Missy. 00:06:20.920 --> 00:06:22.280 align:center Gör plats åt mig. 00:06:23.000 --> 00:06:23.880 align:center Fan. 00:06:24.800 --> 00:06:28.840 align:center Runkade Darren av dig? Härligt. Gillar du killar nu? 00:06:28.920 --> 00:06:30.000 align:center Lite fräckt, va? 00:06:30.080 --> 00:06:31.400 align:center Är jag en kille? 00:06:31.480 --> 00:06:32.520 align:center Varför sa du inget? 00:06:33.080 --> 00:06:34.080 align:center Det är okej. 00:06:37.120 --> 00:06:38.120 align:center Quinni, slappkebab. 00:06:39.840 --> 00:06:44.560 align:center Det är inte sant. Vad är en slappkebab? Spider, vad är en slappkebab? 00:06:46.280 --> 00:06:47.560 align:center Har nån sett Harper? 00:06:51.760 --> 00:06:55.480 align:center Det är mest folk från vår årskurs. Det måste vara nån vi känner. 00:06:56.280 --> 00:06:58.760 align:center Det är nog Spider eller en av de idioterna. 00:06:59.560 --> 00:07:00.880 align:center Det är mest skitsnack. 00:07:00.960 --> 00:07:02.120 align:center Var Greta skitsnack? 00:07:03.440 --> 00:07:04.840 align:center Det är så galet. 00:07:07.280 --> 00:07:09.280 align:center Vad fan, är det Harps? 00:07:10.080 --> 00:07:11.960 align:center - Gud. Hennes hår. - Är hon okej? 00:07:13.880 --> 00:07:15.120 align:center Ge upp, Eleven. 00:07:15.200 --> 00:07:18.080 align:center Harper. 00:07:18.800 --> 00:07:21.160 align:center Sätt dig, Amerie. 00:07:21.240 --> 00:07:22.600 align:center Ja, det är konstigt. 00:07:37.000 --> 00:07:38.520 align:center Jag är en woke kvinna. 00:07:41.200 --> 00:07:44.000 align:center Jag gillar sex lika mycket som alla andra. 00:07:44.920 --> 00:07:46.840 align:center - Det behövde vi inte veta. - Ja. 00:07:47.320 --> 00:07:51.080 align:center Men ens rykte är allt och den här kartan 00:07:52.320 --> 00:07:54.960 align:center har äventyrat era rykten 00:07:55.040 --> 00:07:57.480 align:center och skolans rykte. 00:07:57.560 --> 00:07:59.280 align:center - På första skoldagen. - Harper. 00:07:59.360 --> 00:08:02.560 align:center Vi kontaktar just nu 00:08:02.640 --> 00:08:06.200 align:center alla föräldrar till dem på kartan 00:08:06.280 --> 00:08:12.360 align:center och föreslår att det inte blir några fler fester, brakfester eller kalas. 00:08:13.600 --> 00:08:15.840 align:center Det har du inte rätt till, fröken. 00:08:15.920 --> 00:08:21.280 align:center Hallå! Obevakade fester är lika med alkohol. 00:08:21.360 --> 00:08:24.280 align:center Alkohol är lika med dåliga val. 00:08:24.360 --> 00:08:26.840 align:center De riskfyllda beteendena 00:08:26.920 --> 00:08:31.160 align:center på den här kartan är oacceptabla. 00:08:31.840 --> 00:08:35.960 align:center Hartley High är stolt över att vara en trygg miljö. 00:08:36.880 --> 00:08:41.000 align:center Nu fick vi oss en tankeställare som visar att vi inte gör tillräckligt. 00:08:42.120 --> 00:08:44.320 align:center Vi ska ta reda på vem som gjort den. 00:08:46.799 --> 00:08:48.000 align:center Gå till lektionerna. 00:08:49.360 --> 00:08:51.240 align:center Gå. 00:08:51.800 --> 00:08:52.920 align:center Spider. Var det du? 00:08:53.000 --> 00:08:55.720 align:center Harper! 00:08:55.800 --> 00:08:58.400 align:center Miss Wadia. Följ med mig. 00:09:03.720 --> 00:09:06.840 align:center Jag lärde mig en hel del imorse. 00:09:06.920 --> 00:09:09.920 align:center "Handtralla?" Just ja. 00:09:10.800 --> 00:09:12.040 align:center "Degig?" 00:09:13.640 --> 00:09:16.400 align:center Jag tror att jag förstår "doppa tungan i fislådan". 00:09:17.520 --> 00:09:18.840 align:center Det var du, Amerie. 00:09:18.920 --> 00:09:22.960 align:center En av vaktmästarna såg dig i trappan flera gånger. 00:09:24.360 --> 00:09:25.560 align:center Vem mer var med? 00:09:26.520 --> 00:09:28.520 align:center Din vanliga medbrottsling, Harper? 00:09:30.720 --> 00:09:32.160 align:center Ingen annan. 00:09:33.720 --> 00:09:36.120 align:center Vet du vem jag precis pratade med? 00:09:37.520 --> 00:09:41.400 align:center The Guardian, Amerie. 00:09:42.840 --> 00:09:43.680 align:center Okej? 00:09:43.760 --> 00:09:46.160 align:center Hände allt det här i samförstånd? 00:09:46.800 --> 00:09:47.640 align:center Jag antar det. 00:09:48.200 --> 00:09:50.320 align:center Skyddar dina kamrater sig? 00:09:50.960 --> 00:09:52.120 align:center Jag vet inte. 00:09:52.200 --> 00:09:57.080 align:center Hur vet du att Alyssa saxade Nina, 00:09:57.160 --> 00:09:59.800 align:center men inte om de använde preventivmedel? 00:09:59.880 --> 00:10:02.440 align:center Man måste inte använda preventivmedel 00:10:02.520 --> 00:10:04.520 align:center när man saxar nån. 00:10:04.600 --> 00:10:07.360 align:center Det är ett farligt antagande. 00:10:08.240 --> 00:10:10.560 align:center Vad ska vi göra för att ni ska förstå? 00:10:10.640 --> 00:10:13.080 align:center Vi har haft lektioner, sett videor. 00:10:13.160 --> 00:10:18.280 align:center Polisens konsulter har varit här. Ändå dyker den här kartan upp. 00:10:19.560 --> 00:10:23.800 align:center Om du gör ett felsteg, kommer för sent, en telefonöverträdelse, 00:10:23.880 --> 00:10:26.960 align:center då relegerar jag dig. Uppfattat? 00:10:30.520 --> 00:10:31.640 align:center Får jag gå nu? 00:10:31.720 --> 00:10:32.720 align:center Ja, det får du. 00:10:32.800 --> 00:10:33.640 align:center - Okej. - Vänta! 00:10:35.800 --> 00:10:39.440 align:center Du kallar den för Incestkartan. Det är väl en ordlek, 00:10:39.520 --> 00:10:40.440 align:center inte den faktiska... 00:10:40.520 --> 00:10:41.720 align:center En ordlek. 00:10:41.800 --> 00:10:45.800 align:center Okej, bra. Gå härifrån innan jag relegerar dig 00:10:45.880 --> 00:10:48.280 align:center på tre. Ett, två, tre! 00:10:52.080 --> 00:10:52.920 align:center Herregud. 00:10:57.320 --> 00:10:59.080 align:center Varför har du inte svarat? 00:10:59.960 --> 00:11:01.880 align:center Harp! Var har du varit? 00:11:01.960 --> 00:11:07.200 align:center För det första, ditt hår. Extremt, men jag gillar det. För det andra, Woodsy vet. 00:11:08.520 --> 00:11:11.120 align:center - Jag nämnde inte dig, oroa dig inte. - Det gör jag inte. 00:11:11.200 --> 00:11:14.760 align:center För det tredje, Dusty pratade med mig så vi dejtar i princip... 00:11:14.840 --> 00:11:15.960 align:center Jag bryr mig inte. 00:11:16.040 --> 00:11:19.640 align:center Vad är det? Hallå. Hörde du mig inte? Jag tog på mig skulden. 00:11:19.720 --> 00:11:21.240 align:center Det bad jag dig inte om. 00:11:21.320 --> 00:11:23.760 align:center - Sluta. Du är min bästis. - Inte nu längre. 00:11:23.840 --> 00:11:25.520 align:center - Vad menar du? - Dra åt helvete. 00:11:27.080 --> 00:11:29.840 align:center - Okej, Harper, jag fattar inte. - Så klart inte. 00:11:29.920 --> 00:11:31.160 align:center Berätta då. 00:11:31.240 --> 00:11:34.160 align:center Släpp mig. Jag har fått nog av dig! 00:11:34.240 --> 00:11:35.200 align:center Slagsmål! 00:11:36.600 --> 00:11:38.400 align:center Vad fan, Harper? Sluta! 00:11:41.200 --> 00:11:42.520 align:center Varför gör du så här? 00:11:45.000 --> 00:11:46.160 align:center Vad är det med dig? 00:12:03.200 --> 00:12:05.240 align:center Usch. 00:12:14.360 --> 00:12:15.320 align:center Jag älskar dig. 00:12:15.400 --> 00:12:17.160 align:center Vi håller väl ihop? 00:12:49.520 --> 00:12:52.080 align:center Varför gjorde hon det? Vilken galen jävel. 00:12:52.840 --> 00:12:54.760 align:center Mamma dödar mig på grund av henne. 00:13:05.960 --> 00:13:06.960 align:center Sash! 00:13:10.560 --> 00:13:11.880 align:center Tar du hennes parti? 00:13:12.520 --> 00:13:16.000 align:center Skojar du? Alla är arga. 00:13:16.080 --> 00:13:18.680 align:center Folk gjorde slut. Du avslöjade folk. 00:13:19.360 --> 00:13:21.640 align:center Det jag och Missy gjorde för att förbli vänner 00:13:21.720 --> 00:13:23.680 align:center efter uppbrottet är förstört. 00:13:23.760 --> 00:13:25.400 align:center Det betyder inget nu, för... 00:13:25.480 --> 00:13:26.760 align:center Harper var också med. 00:13:28.520 --> 00:13:30.080 align:center Det stör mig 00:13:30.160 --> 00:13:32.840 align:center när folk inte kan stå för det de gör. 00:13:34.520 --> 00:13:37.960 align:center Hoppas att du mår bra. Det gör jag verkligen. 00:13:38.560 --> 00:13:40.520 align:center Men kartan var fult gjort av dig. 00:13:40.600 --> 00:13:44.320 align:center Du måste jobba på dig själv. 00:13:44.400 --> 00:13:47.000 align:center Borta från oss. 00:13:56.480 --> 00:13:58.800 align:center Ursäkta. Vet du vad en "slappkebab" är? 00:13:58.880 --> 00:14:01.440 align:center Nej. Sluta fråga folk det. 00:14:02.280 --> 00:14:04.720 align:center Okej. Jag fattar inte vad det är. 00:14:05.720 --> 00:14:07.200 align:center Det betyder stora läppar. 00:14:09.280 --> 00:14:10.400 align:center Läppar? 00:14:13.960 --> 00:14:15.400 align:center Jaha, blygdläppar. 00:14:17.840 --> 00:14:21.520 align:center Spider har inte sett dem. Det har ingen. 00:14:21.600 --> 00:14:25.240 align:center Vad tänkte den ofrivilliga singeln? Jag förstår mig inte på heteromän. 00:14:28.400 --> 00:14:29.840 align:center Du kan ta en titt åt mig. 00:14:30.720 --> 00:14:31.640 align:center Va? 00:14:31.720 --> 00:14:32.560 align:center Mina... 00:14:34.200 --> 00:14:35.040 align:center ...blygdläppar. 00:14:35.680 --> 00:14:36.840 align:center Absolut inte. 00:14:36.920 --> 00:14:38.760 align:center Okej, men tänk om de är enorma? 00:14:38.840 --> 00:14:40.600 align:center Vem bryr sig? Mer utrymme. 00:14:40.680 --> 00:14:44.880 align:center Kan följande elever gå till klassrum 5D: 00:14:46.280 --> 00:14:47.880 align:center Amerie Wadia, 00:14:49.560 --> 00:14:50.880 align:center Harper McLean, 00:14:51.560 --> 00:14:52.880 align:center Sasha So, 00:14:53.440 --> 00:14:55.120 align:center Missy Beckett, 00:14:56.320 --> 00:14:57.960 align:center Dustin Reid, 00:15:00.120 --> 00:15:01.800 align:center Spencer White, 00:15:03.120 --> 00:15:05.080 align:center Anthony Vaughn. 00:15:05.160 --> 00:15:06.840 align:center Det låter som en massa idioter. 00:15:06.920 --> 00:15:08.760 align:center Darren Rivers. 00:15:08.840 --> 00:15:09.680 align:center Fan också. 00:15:09.760 --> 00:15:11.920 align:center -Quinn Gallagher-Jones. - Va? 00:15:14.400 --> 00:15:16.560 align:center Douglas Piggott, 00:15:17.320 --> 00:15:19.080 align:center Malakai Mitchell. 00:15:21.840 --> 00:15:23.000 align:center Välkomna. 00:15:24.880 --> 00:15:27.280 align:center Missy, kom igen. 00:15:29.120 --> 00:15:31.840 align:center - Hej, fröken! - Ner med dig. Tack. 00:15:40.800 --> 00:15:45.720 align:center Kartslynan! 00:15:47.120 --> 00:15:48.240 align:center Hon svarar inte. 00:15:48.320 --> 00:15:49.160 align:center Kartslynan. 00:15:52.880 --> 00:15:53.720 align:center Vad, din idiot? 00:15:55.600 --> 00:15:56.800 align:center Kul att träffa dig med. 00:15:58.240 --> 00:16:00.040 align:center Kom igen, Douglas... 00:16:00.120 --> 00:16:02.720 align:center Tja, gangstern! 00:16:03.480 --> 00:16:05.040 align:center Hur var avsugningen, brorsan? 00:16:05.880 --> 00:16:06.720 align:center Brorsan. 00:16:10.480 --> 00:16:12.000 align:center Kyrkogården imorgon? 00:16:12.080 --> 00:16:12.920 align:center Ja. 00:16:13.000 --> 00:16:14.280 align:center Det blir en rejäl fest. 00:16:14.360 --> 00:16:15.840 align:center Vad händer på kyrkogården? 00:16:15.920 --> 00:16:17.400 align:center Det kan du skita i. 00:16:17.480 --> 00:16:21.000 align:center Okej. Lugna ner er. Tack. 00:16:21.080 --> 00:16:25.400 align:center Hej, allihop. Jag är Josephine Obah, ni kan kalla mig Jojo. 00:16:25.480 --> 00:16:27.680 align:center Som en jojo. 00:16:29.960 --> 00:16:33.280 align:center Jag är engelskalärare så jag känner en del av er. 00:16:33.360 --> 00:16:35.960 align:center Ni undrar säkert varför ni är här. 00:16:37.160 --> 00:16:39.680 align:center Era namn stod på kartan i trappan. 00:16:39.760 --> 00:16:41.480 align:center Där man inte får vara. 00:16:42.160 --> 00:16:43.000 align:center Vilken karta? 00:16:43.760 --> 00:16:46.480 align:center Jättekul. Vi är inte dumma. 00:16:46.560 --> 00:16:48.720 align:center Vi vet att ni är sexuellt aktiva, 00:16:48.800 --> 00:16:51.760 align:center men vi tycker att kartan visar en brist på respekt 00:16:51.840 --> 00:16:55.000 align:center för varandra när det gäller sexuella relationer. 00:16:55.080 --> 00:16:56.960 align:center Så vi ville prata om det. 00:16:57.040 --> 00:16:59.720 align:center Det här är speciallektioner med målet att ge er 00:16:59.800 --> 00:17:04.120 align:center tydlig och tillgänglig information om sex och intimitet... 00:17:04.200 --> 00:17:07.600 align:center Föreläsningar i sexualkunskap. 00:17:07.680 --> 00:17:10.400 align:center FSK. Så vi är fnask? 00:17:13.119 --> 00:17:15.800 align:center Fnask! 00:17:15.880 --> 00:17:17.920 align:center Det räcker nu. Kom igen, hörni. 00:17:18.000 --> 00:17:20.839 align:center Lektionerna kommer att ta upp grunderna i sex och... 00:17:20.920 --> 00:17:25.760 align:center För ni har uppenbarligen en hel del att lära er på den fronten. 00:17:25.839 --> 00:17:28.640 align:center Den hålls två gånger i veckan, utanför lektionstid. 00:17:28.720 --> 00:17:29.560 align:center Va? 00:17:29.640 --> 00:17:30.920 align:center Tills... 00:17:31.000 --> 00:17:34.680 align:center Nej, tills ni börjar respektera varandra och er själva. 00:17:34.760 --> 00:17:37.760 align:center Kom på varje lektion, annars registreras det permanent. 00:17:37.840 --> 00:17:39.600 align:center Har vi ett permanent register? 00:17:39.680 --> 00:17:41.480 align:center Det här är ett sexfängelse! 00:17:41.560 --> 00:17:42.880 align:center Tack, kartslynan. 00:17:42.960 --> 00:17:44.160 align:center - Hallå! - Kartslynan. 00:17:44.720 --> 00:17:49.400 align:center Ursäkta. Det är min första dag. Jag ska nog inte vara här. 00:17:49.480 --> 00:17:53.080 align:center Legend! Du kom med på kartan innan du ens började! 00:17:53.160 --> 00:17:57.320 align:center - Vi borde göra skaka hand-leken. - Den är inte bäst att börja med... 00:17:57.400 --> 00:17:59.400 align:center Okej, ställ er upp! 00:17:59.960 --> 00:18:02.440 align:center Upp. 00:18:02.520 --> 00:18:06.160 align:center Flytta borden åt sidan, är ni snälla. 00:18:06.240 --> 00:18:10.320 align:center Lyft dem, dra dem inte längs golvet. 00:18:15.040 --> 00:18:19.240 align:center Tack. Gå nu runt i rummet. 00:18:20.520 --> 00:18:24.680 align:center Kom igen. Gå. 00:18:24.760 --> 00:18:26.360 align:center Bra, ni vet hur man går. 00:18:28.360 --> 00:18:35.040 align:center Nu ska ni välja tre andra personer som ni ska skaka hand med. 00:18:36.080 --> 00:18:38.680 align:center Skakar, skaka... Bra, ni vet hur man skakar. 00:18:40.560 --> 00:18:46.280 align:center Skakar. 00:18:47.240 --> 00:18:48.160 align:center Och... 00:18:48.240 --> 00:18:49.360 align:center Bra! 00:18:49.440 --> 00:18:50.280 align:center ...stanna. 00:18:52.720 --> 00:18:53.600 align:center Spencer, 00:18:54.960 --> 00:18:57.400 align:center du har flatlöss. 00:18:58.520 --> 00:18:59.680 align:center Det låter rimligt. 00:18:59.760 --> 00:19:02.680 align:center Inte på riktigt, tack, Darren, 00:19:02.760 --> 00:19:04.680 align:center bara i leken. 00:19:04.760 --> 00:19:06.320 align:center Upp med handen, Spencer. 00:19:11.080 --> 00:19:11.920 align:center Nu. 00:19:13.480 --> 00:19:16.640 align:center Räck upp handen de som skakade hand med Spencer. 00:19:18.800 --> 00:19:21.400 align:center Vilka skakade hand med dem? 00:19:25.960 --> 00:19:27.200 align:center Och dem? 00:19:28.840 --> 00:19:31.840 align:center Alla har kondylom. 00:19:33.040 --> 00:19:34.360 align:center Var det inte flatlöss? 00:19:34.440 --> 00:19:36.440 align:center Just ja. Flatlöss. Tack... 00:19:37.000 --> 00:19:37.840 align:center Malakai. 00:19:37.920 --> 00:19:42.200 align:center Malakai. Tack. Alla har flatlöss. 00:19:43.240 --> 00:19:45.240 align:center Förutom du, Amerie. Bra gjort. 00:19:45.320 --> 00:19:48.320 align:center Vad innebär det här? 00:19:48.400 --> 00:19:50.600 align:center Vi ska akta oss för Spider som är äcklig. 00:19:50.680 --> 00:19:53.680 align:center - Dra åt helvete! - Bra, Douglas. Nej! Kondomer. 00:19:58.280 --> 00:20:00.000 align:center - Gjorde du? På riktigt? - Ja. 00:20:00.080 --> 00:20:02.040 align:center Va? Nej. 00:20:04.520 --> 00:20:08.440 align:center Har vi legat med varandra? 00:20:09.280 --> 00:20:10.120 align:center Nej. 00:20:10.200 --> 00:20:12.320 align:center Jag trodde inte det, men det står... 00:20:12.400 --> 00:20:14.040 align:center Det är inget, Dusty. 00:20:14.720 --> 00:20:18.000 align:center Det är en... Det är en guldlinje mellan våra namn? 00:20:18.080 --> 00:20:19.880 align:center Guldlinje betyder ämnade. 00:20:19.960 --> 00:20:22.040 align:center Ja, ämnade för varandra. 00:20:22.120 --> 00:20:23.480 align:center Hon vill nog ha dig. 00:20:27.720 --> 00:20:28.600 align:center Pucko! 00:20:30.480 --> 00:20:32.600 align:center Vad handlar kartan om? 00:20:33.160 --> 00:20:34.720 align:center Vad har du gjort? 00:20:36.360 --> 00:20:39.200 align:center Vad ska de lära oss som vi inte redan vet? 00:20:52.000 --> 00:20:52.960 align:center Hej. 00:20:54.880 --> 00:20:56.040 align:center Är du okej? 00:20:57.280 --> 00:20:58.480 align:center Dra åt helvete. 00:21:11.840 --> 00:21:14.160 align:center Toalettlunch. Jag fattar. 00:21:17.120 --> 00:21:18.560 align:center Tänk om jag hade bajsat! 00:21:18.640 --> 00:21:21.280 align:center Att äta och bajsa stör matsmältningen. 00:21:21.360 --> 00:21:23.240 align:center Men kul att vi kunde prata. 00:21:23.320 --> 00:21:25.160 align:center Ja, kanske inte. 00:21:27.080 --> 00:21:28.160 align:center Jag vet hur du mår. 00:21:28.240 --> 00:21:29.760 align:center Det tvivlar jag på. 00:21:29.840 --> 00:21:32.520 align:center Jag gör det, för när jag gick i sexan såg jag 00:21:32.600 --> 00:21:33.760 align:center en eukalyptusfrukt. 00:21:33.840 --> 00:21:36.080 align:center Jag sa: "Enorm eukalyptusfrukt!" Jag var glad 00:21:36.160 --> 00:21:39.040 align:center och visade alla för det var den bästa jag nånsin sett. 00:21:39.120 --> 00:21:42.040 align:center Men det var ingen frukt, utan en hård hundlort. 00:21:42.120 --> 00:21:44.680 align:center Jag kallades Enorm eukalyptusfrukt resten av året. 00:21:45.240 --> 00:21:47.240 align:center Det är säkert så du känner nu. 00:21:48.640 --> 00:21:50.360 align:center Kan du lämna mig i fred? 00:21:53.240 --> 00:21:55.480 align:center - Är det här tretton skäl varför? - Va? 00:21:56.040 --> 00:21:59.160 align:center Ska du ta livet av dig? 00:21:59.240 --> 00:22:00.280 align:center Nej. 00:22:00.360 --> 00:22:01.440 align:center Okej. 00:22:05.160 --> 00:22:06.240 align:center Vad vill du? 00:22:06.320 --> 00:22:08.400 align:center Nån måste kolla på min vagina. 00:22:09.200 --> 00:22:12.240 align:center Nej. 00:22:13.080 --> 00:22:16.480 align:center Det är ditt fel på sätt och vis, så om du kan ta en titt 00:22:16.560 --> 00:22:19.720 align:center och säga om jag har en normal kebab eller inte. Amerie! 00:22:21.800 --> 00:22:24.080 align:center Kul med spydiga slynor i blygdläppsåldern. 00:22:24.160 --> 00:22:26.360 align:center Så kan du inte säga, det är taskigt. 00:22:26.440 --> 00:22:28.480 align:center Hon satte dina blygdläppar på kartan. 00:22:28.560 --> 00:22:32.320 align:center Jag vet. Men Spider berättade det. Han är skitstöveln, inte hon. 00:22:32.440 --> 00:22:36.120 align:center Jag älskar dig, men hon har aldrig erkänt att vi existerar. 00:22:36.200 --> 00:22:39.000 align:center Och? Har du aldrig känt dig förkastad? 00:22:39.760 --> 00:22:41.720 align:center Kom, vi har matte. 00:22:44.960 --> 00:22:47.920 align:center Det här ska vara den nya kursplanen, men den är... 00:22:48.000 --> 00:22:49.880 align:center Den är omodern, heteronormativ... 00:22:49.960 --> 00:22:51.880 align:center Ja, det är den vi har. 00:22:51.960 --> 00:22:55.360 align:center Stacy, vi måste vara tydliga och ärliga med sex, annars... 00:22:55.440 --> 00:22:57.800 align:center Ja, men vi får inte uppmuntra det. 00:22:57.880 --> 00:22:59.640 align:center Men de gör det ju redan. 00:23:01.440 --> 00:23:02.360 align:center Ja, men... 00:23:04.280 --> 00:23:07.680 align:center Vi rankas lägst av alla gymnasium i hela distriktet. 00:23:07.760 --> 00:23:12.040 align:center Om vi inte får fler sökande nästa år får vi mindre pengar. 00:23:12.120 --> 00:23:17.320 align:center Jag hör vad du säger. Men det här kommer inte att lösa det. 00:23:17.920 --> 00:23:20.760 align:center Snälla. Kan vi inte testa? 00:23:21.680 --> 00:23:22.760 align:center Jojo? 00:23:23.680 --> 00:23:26.160 align:center Vi testar, Jojo. 00:23:27.680 --> 00:23:29.600 align:center Vi testar, Jojo 00:23:30.800 --> 00:23:33.080 align:center Man vet aldrig, Jojo 00:23:33.160 --> 00:23:36.600 align:center Tills man testar, Jojo 00:23:39.560 --> 00:23:40.720 align:center Ja. 00:23:40.800 --> 00:23:41.960 align:center Amerie. 00:23:43.480 --> 00:23:44.720 align:center Amerie? Hallå! 00:23:45.960 --> 00:23:47.080 align:center Jobbig dag? 00:23:48.040 --> 00:23:52.920 align:center Mellan oss tjejer. Jag tyckte att kartan var fin. Poetisk till och med. 00:23:53.000 --> 00:23:56.240 align:center En konstellation av kopplingen mellan er alla. 00:23:56.720 --> 00:23:57.560 align:center Tack. 00:23:58.040 --> 00:24:00.240 align:center Kom ihåg att gymnasiet... 00:24:01.280 --> 00:24:03.400 align:center Ja, det suger för det mesta. 00:24:03.480 --> 00:24:06.520 align:center Men man gör det bara en gång. Det ordnar sig. 00:24:06.600 --> 00:24:07.960 align:center Hoppas att du vet det. 00:24:09.560 --> 00:24:10.960 align:center Skolkar du? 00:24:11.040 --> 00:24:12.600 align:center Nej. Jo. 00:24:13.200 --> 00:24:14.040 align:center Hej då. 00:24:17.920 --> 00:24:19.520 align:center - Vänta, Amerie! - Stick! 00:24:19.600 --> 00:24:22.880 align:center Nej. Jag skulle bara säga... Galna kartslynan! 00:24:52.920 --> 00:24:54.520 align:center TASHA WILSON-TVILLINGARNA 00:25:01.800 --> 00:25:02.800 align:center FÖRKLARING 00:25:12.960 --> 00:25:14.920 align:center Tack för att du kom förbi. 00:25:15.000 --> 00:25:17.280 align:center Jag måste till träningen, vi ses sen. 00:26:05.200 --> 00:26:09.680 align:center Det är pinsamt. Båda mina föräldrar är börsmäklare, 00:26:09.760 --> 00:26:12.520 align:center men jag vill tjäna mina egna pengar, 00:26:12.600 --> 00:26:14.600 align:center lära mig lite om affärer 00:26:14.680 --> 00:26:17.040 align:center av nån som vet hur det går till, som du. 00:26:17.120 --> 00:26:18.240 align:center Jaså? 00:26:19.240 --> 00:26:22.240 align:center Det ryktades om ett förbud mot att anställa elever 00:26:22.320 --> 00:26:24.200 align:center från Hartley High just nu. 00:26:24.280 --> 00:26:27.200 align:center Den skolan är skandalös. Såg du nyheterna idag? 00:26:27.280 --> 00:26:30.520 align:center Ja. Det är äckligt. 00:26:30.600 --> 00:26:33.800 align:center Jag gillar din stil, Darren. Jag låter dig provjobba. 00:26:33.880 --> 00:26:34.840 align:center Passar imorgon? 00:26:34.920 --> 00:26:37.040 align:center Menar du allvar? Härligt. 00:26:38.160 --> 00:26:40.880 align:center Det låter underbart. 00:26:49.920 --> 00:26:52.440 align:center Ge mig det viktiga. Jag löser bokklubben. 00:26:52.520 --> 00:26:54.800 align:center Hej, älskling. Hur var det i skolan? 00:26:54.880 --> 00:26:55.720 align:center Upplysande. 00:26:55.800 --> 00:26:57.880 align:center - Är du hemma ikväll? - Hurså? 00:26:58.360 --> 00:27:01.680 align:center Grabbarna kommer över för att se matchen. 00:27:01.760 --> 00:27:04.440 align:center Okej, så du vill inte ha mig här? 00:27:05.280 --> 00:27:06.960 align:center Han antar alltid det värsta. 00:27:07.040 --> 00:27:08.600 align:center Hen. 00:27:10.640 --> 00:27:14.360 align:center Hen! Hen antar alltid det värsta. 00:27:14.440 --> 00:27:17.240 align:center Det här igen. Det är ju det jag menar. 00:27:17.320 --> 00:27:20.280 align:center Mina polare förstår sig inte på det här. 00:27:20.360 --> 00:27:21.520 align:center Vadå, det här? 00:27:21.600 --> 00:27:22.960 align:center Lingvistiken. 00:27:23.040 --> 00:27:27.520 align:center "Hen." Det är orimligt. Du vet väl att du inte är två personer? 00:27:27.600 --> 00:27:29.560 align:center Det förstör alla grammatikregler. 00:27:29.640 --> 00:27:33.320 align:center Tur för dig, Bobby, för jag fokuserar på att vara obegriplig. 00:27:33.400 --> 00:27:34.480 align:center Jag... Va? 00:27:34.560 --> 00:27:36.560 align:center Förändring sker när reglerna bryts 00:27:36.640 --> 00:27:39.280 align:center och jag får ändra mig själv när jag vill. 00:27:39.360 --> 00:27:41.240 align:center Är det en så stor grej? 00:27:42.040 --> 00:27:46.360 align:center Just nu dör barn i Etiopien. 00:27:46.440 --> 00:27:48.840 align:center - Hör du det här? - Blanda inte in mig. 00:27:48.920 --> 00:27:52.960 align:center Herregud, mamma. Du är "kuknotiserad" av hans rosa kuk. 00:27:53.680 --> 00:27:55.520 align:center Som om din pappa var bättre. 00:27:56.320 --> 00:27:58.840 align:center Där har vi det. Åk till honom ikväll. 00:27:58.920 --> 00:28:00.240 align:center Nej. 00:28:00.320 --> 00:28:02.360 align:center Problemet löst, älskling. 00:28:02.920 --> 00:28:05.320 align:center Så jag måste gå härifrån? 00:28:05.400 --> 00:28:08.320 align:center Vill du kolla på fotboll med de här idioterna? 00:28:12.040 --> 00:28:13.560 align:center Njut av kycklingmackorna. 00:28:13.640 --> 00:28:16.200 align:center - Älskling, kom... - Älskar dig med. Ha så kul! 00:28:16.280 --> 00:28:18.320 align:center Låt honom gå. Han klarar sig. 00:28:23.280 --> 00:28:25.000 align:center - Hallå, Am. - Hej, Justin. 00:28:25.080 --> 00:28:26.600 align:center Hur är det? 00:28:27.160 --> 00:28:30.480 align:center Det är bra. Är Harper hemma? 00:28:31.560 --> 00:28:33.360 align:center Nej, var hon inte i skolan? 00:28:33.440 --> 00:28:34.280 align:center Jo. 00:28:35.200 --> 00:28:37.760 align:center Men vi... 00:28:40.000 --> 00:28:41.640 align:center ...slog skiten ur varandra. 00:28:42.560 --> 00:28:43.480 align:center Igen? 00:28:46.240 --> 00:28:48.760 align:center Det låter rimligt. Merkurius går i retrograd, så... 00:28:50.600 --> 00:28:52.720 align:center Oroa dig inte. Det löser sig. 00:28:52.800 --> 00:28:54.600 align:center Ja, säkert. 00:28:57.080 --> 00:28:58.160 align:center Är hon här? 00:28:58.240 --> 00:28:59.560 align:center Jag vet inte var hon är. 00:29:04.920 --> 00:29:09.080 align:center Okej, tack ändå, J-Dog. 00:29:09.160 --> 00:29:10.120 align:center Okej. 00:29:10.200 --> 00:29:12.280 align:center - Vi ses. - Vi ses. Ha det bra. 00:29:13.520 --> 00:29:14.360 align:center Jag ska försöka. 00:29:26.800 --> 00:29:27.640 align:center Maten är klar. 00:29:27.720 --> 00:29:28.680 align:center Underbart. 00:29:28.760 --> 00:29:30.320 align:center JESUS ÄLSKAR MIG! 00:29:30.400 --> 00:29:32.120 align:center - Jag börjar. - Varsågod. 00:29:34.160 --> 00:29:38.280 align:center Idag är jag tacksam över att vi får lära känna Harper en stund. 00:29:40.440 --> 00:29:42.920 align:center Jag är tacksam att självdeklarationen är inskickad. 00:29:45.280 --> 00:29:46.120 align:center Jag vet inte. 00:29:46.840 --> 00:29:48.920 align:center Kom igen, gumman. Bara en sak. 00:29:50.600 --> 00:29:54.400 align:center Jag är tacksam över antibiotika för jag har UVI. 00:29:55.880 --> 00:29:57.000 align:center Kan jag få UVI? 00:29:57.080 --> 00:29:58.720 align:center - Nej. - Nej, det kan du inte. 00:30:00.920 --> 00:30:01.960 align:center Det är höger hand. 00:30:02.920 --> 00:30:04.440 align:center Det är djävulens hand. 00:30:07.680 --> 00:30:08.680 align:center Tack. 00:30:50.440 --> 00:30:51.640 align:center Fan. 00:31:01.320 --> 00:31:02.760 align:center För många skolor har låtit 00:31:02.840 --> 00:31:06.400 align:center pornografi vara det främsta läromedlet alltför länge. 00:31:06.480 --> 00:31:08.920 align:center Så är definitivt fallet på Hartley High, 00:31:09.000 --> 00:31:11.840 align:center en av många skolor i behov av en ny kursplan. 00:31:12.400 --> 00:31:15.200 align:center Var fan har du varit? Jag har ringt dig! 00:31:15.680 --> 00:31:17.600 align:center Din skola var med på nyheterna! 00:31:17.680 --> 00:31:19.120 align:center - Och. - Och? 00:31:19.200 --> 00:31:23.240 align:center Du gjorde en kränkande karta, var i slagsmål, förstörde skolegendom, 00:31:23.320 --> 00:31:24.240 align:center du skolkade... 00:31:24.320 --> 00:31:26.480 align:center Jag kunde inte vara kvar. Du förstår inte. 00:31:26.560 --> 00:31:28.400 align:center Jo. Vi måste prata om sex. 00:31:28.480 --> 00:31:31.280 align:center - Vi måste prata om sex nu. - Nej! 00:31:31.360 --> 00:31:33.200 align:center - Du har utegångsförbud! - Nej! 00:31:33.280 --> 00:31:35.680 align:center Jo. Det har du visst! 00:31:47.280 --> 00:31:48.120 align:center Hej, snygging. 00:31:48.640 --> 00:31:49.640 align:center Var är uniformen? 00:31:54.240 --> 00:31:55.600 align:center Får jag sova över? 00:31:56.640 --> 00:31:58.520 align:center De låter inga gäster sova över. 00:31:59.080 --> 00:32:00.440 align:center Det gick förra veckan. 00:32:01.000 --> 00:32:03.520 align:center Ja, innan du stack och stal mina grejer. 00:32:07.760 --> 00:32:09.400 align:center Var är Maneki-katten? 00:32:10.840 --> 00:32:11.680 align:center Va? 00:32:17.000 --> 00:32:18.640 align:center Du borde gå. 00:32:19.400 --> 00:32:21.680 align:center Det är okej, Jacob. 00:32:21.760 --> 00:32:25.680 align:center Ditt rum luktar ändå som spermafyllda sockor och chipspruttar. 00:32:25.760 --> 00:32:26.600 align:center Va? 00:32:28.320 --> 00:32:29.200 align:center Vad? 00:32:29.280 --> 00:32:32.160 align:center SLAPPKEBAB VAGINA BLYGDLÄPPAR 00:32:35.880 --> 00:32:37.640 align:center BLYGDLÄPPAR 00:33:15.000 --> 00:33:17.400 align:center Följ stegen för att förnya dig själv. 00:33:17.480 --> 00:33:18.800 align:center Steg ett, ändra utseende. 00:33:19.840 --> 00:33:22.680 align:center Var försiktig när du drastiskt försöker ändra utseende. 00:33:22.760 --> 00:33:25.480 align:center När du gör det finns ingen återvändo. 00:33:36.280 --> 00:33:38.520 align:center Jag har tvätt som måste hängas upp. 00:33:38.600 --> 00:33:41.040 align:center Ska du ligga i sängen hela lördagen? 00:33:44.080 --> 00:33:45.280 align:center Klippte du luggen? 00:33:46.040 --> 00:33:47.480 align:center En enorm katastrof? 00:33:48.880 --> 00:33:50.560 align:center Nej? Inget? Okej. 00:34:06.120 --> 00:34:07.800 align:center Vilken god hamburgare. 00:34:07.880 --> 00:34:09.880 align:center Du har inte ens rört dina strips. 00:34:09.960 --> 00:34:10.800 align:center Jag vill inte ha. 00:34:11.600 --> 00:34:12.960 align:center Jag ville uppmuntra dig. 00:34:13.040 --> 00:34:15.320 align:center Jag ber dig än en gång om hemskolning. 00:34:16.000 --> 00:34:19.360 align:center Och jag säger än en gång nej. Du kan ta stripsen. 00:34:19.440 --> 00:34:22.800 align:center Det är det enda du får. Jag kommer strax. Trevligt samtal. 00:34:25.920 --> 00:34:29.280 align:center Extra sötsur sås till en extra sötsur snygging. 00:34:29.360 --> 00:34:31.280 align:center - Ha en trevlig dag. - Tack. 00:34:35.040 --> 00:34:37.320 align:center Nej, gangstern. Inget är gratis. 00:34:37.400 --> 00:34:38.239 align:center Den är min. 00:34:38.320 --> 00:34:40.080 align:center - Gör du leveranser? - Ja. 00:34:40.639 --> 00:34:44.120 align:center Det är en bra täckmantel. Och jag langar på torsdagar. 00:34:44.199 --> 00:34:46.520 align:center Halva priset på ketamin med ett familjemål. 00:34:48.280 --> 00:34:49.880 align:center Menar du allvar? 00:34:49.960 --> 00:34:50.800 align:center Nej. 00:34:51.360 --> 00:34:53.600 align:center Okej, gangstern har humor. 00:34:55.239 --> 00:34:57.320 align:center Om nån frågar går jag på Brunos. 00:34:59.880 --> 00:35:02.840 align:center - Ska du till kyrkogården ikväll? - Ja. 00:35:03.600 --> 00:35:05.280 align:center Vi ses där. 00:35:05.360 --> 00:35:06.240 align:center Vi ses. 00:35:15.000 --> 00:35:17.920 align:center Kolla in din lugg, kartslynan. 00:35:18.000 --> 00:35:21.800 align:center Inte luggen, luggen 00:35:25.000 --> 00:35:28.520 align:center - Ursäkta. Kan jag beställa? - Gud, det är för patetiskt. 00:35:30.200 --> 00:35:32.160 align:center Vi hjälper dig strax. 00:35:33.520 --> 00:35:34.800 align:center Läget, Dora? 00:35:40.880 --> 00:35:42.520 align:center Ska jag fixa den åt dig? 00:35:46.280 --> 00:35:47.160 align:center Snälla. 00:35:51.000 --> 00:35:53.880 align:center Den är hemsk, va? Ingen återvändo? 00:35:54.920 --> 00:35:57.400 align:center Jag rakade av ögonbrynen och de växte ut igen. 00:35:58.000 --> 00:35:59.240 align:center Ja, mindre hemsk. 00:36:01.040 --> 00:36:03.680 align:center Mycket mindre hemsk, tack. 00:36:04.320 --> 00:36:05.880 align:center Varför slog Harper dig? 00:36:08.640 --> 00:36:09.760 align:center Jag vet inte. 00:36:09.840 --> 00:36:11.320 align:center Du måste ha gjort nåt. 00:36:11.920 --> 00:36:16.640 align:center Vi var på en musikfestival förra veckan. Efter det gick hon upp i rök. 00:36:20.760 --> 00:36:23.560 align:center Äkta VIP-grejer! 00:36:25.200 --> 00:36:27.200 align:center Skit samma, jag tar en drink till. 00:36:29.000 --> 00:36:30.280 align:center Bråkade ni? 00:36:31.080 --> 00:36:34.360 align:center Ja, men jag minns inte varför. Vi bråkar jämt. 00:36:34.440 --> 00:36:35.960 align:center När fyller Harper år? 00:36:36.040 --> 00:36:37.120 align:center Den 21 november. 00:36:37.880 --> 00:36:39.080 align:center Skorpion. Glöm henne. 00:36:39.920 --> 00:36:40.760 align:center Vad är ditt? 00:36:41.480 --> 00:36:42.320 align:center Jag är jungfru. 00:36:42.400 --> 00:36:44.560 align:center Jag är vattuman. Quinni är våg. 00:36:44.640 --> 00:36:45.840 align:center Är vi kompatibla? 00:36:46.400 --> 00:36:48.680 align:center Alla queerpersoner är inte astrologiexperter. 00:36:48.760 --> 00:36:49.640 align:center Förlåt. 00:36:49.720 --> 00:36:52.520 align:center Jag skojade, vi är det. Vilken tid föddes du, 00:36:52.600 --> 00:36:55.600 align:center för om du har månen i lejonet umgås jag inte med dig. 00:36:58.160 --> 00:36:59.160 align:center Är du ledsen? 00:37:00.240 --> 00:37:02.480 align:center - Ja. - Vad är du mest ledsen över? 00:37:02.560 --> 00:37:05.320 align:center Att du inte är populär längre, Harper, 00:37:05.400 --> 00:37:06.760 align:center att alla vet om kartan 00:37:06.840 --> 00:37:08.360 align:center eller sexfängelset? 00:37:08.440 --> 00:37:10.280 align:center - Eller... - Quinni... 00:37:14.320 --> 00:37:15.640 align:center Testa skrikterapi. 00:37:16.360 --> 00:37:17.200 align:center Skrikterapi. 00:37:17.280 --> 00:37:20.440 align:center - Man skriker frustrationen till månen. - Nej. 00:37:20.520 --> 00:37:23.480 align:center Jo! Det borde du. Det har hjälpt mig. Kom, vi går. 00:37:23.560 --> 00:37:25.600 align:center Okej, vi gör det. 00:37:31.080 --> 00:37:33.360 align:center Min bästis dumpade mig! 00:37:35.720 --> 00:37:38.400 align:center - Det kändes faktiskt bra. - Jag sa ju det. 00:37:45.840 --> 00:37:47.960 align:center Jag är förkastad! 00:37:51.840 --> 00:37:54.840 align:center Jag har en slappkebab till vagina! 00:37:55.440 --> 00:37:59.560 align:center Okej. Förlåt för det. Jag borde inte ha skrivit det på kartan. 00:37:59.640 --> 00:38:00.600 align:center Spider ljuger. 00:38:00.680 --> 00:38:03.440 align:center Det är okej. Jag är inte upprörd längre. 00:38:03.520 --> 00:38:05.440 align:center Jag ville bara veta om de var för stora. 00:38:06.000 --> 00:38:07.040 align:center De kan inte vara det. 00:38:07.120 --> 00:38:09.360 align:center Det sa mina efterforskningar. 00:38:10.000 --> 00:38:11.840 align:center Jag kan ta en titt om du vill. 00:38:13.400 --> 00:38:15.240 align:center Nej, det är okej. 00:38:15.320 --> 00:38:17.040 align:center Jag tyckte att du var en bitch. 00:38:17.120 --> 00:38:20.160 align:center Men nu har du blivit ödmjuk och det passar dig. 00:38:20.240 --> 00:38:23.440 align:center Njut av det. Jag ska byta skola. 00:38:23.520 --> 00:38:24.840 align:center Nej, ge inte upp. 00:38:25.600 --> 00:38:26.600 align:center Alla hatar mig. 00:38:26.680 --> 00:38:27.960 align:center Vi hatar dig inte. 00:38:28.880 --> 00:38:30.560 align:center Vad händer på kyrkogården? 00:38:30.640 --> 00:38:32.960 align:center Vi hänger där när föräldrarna är hemma. 00:38:33.040 --> 00:38:34.080 align:center Vi går dit. 00:38:35.360 --> 00:38:36.360 align:center Aldrig. 00:38:36.440 --> 00:38:38.760 align:center Varför inte? Gå dit och stå för det du gjorde. 00:38:38.840 --> 00:38:42.320 align:center Kom igen, du har båda ögonbrynen och en inte så hemsk lugg. 00:38:42.400 --> 00:38:43.720 align:center Vad mer behöver du? 00:38:46.480 --> 00:38:49.520 align:center Kom igen! 00:39:00.720 --> 00:39:03.240 align:center Okej, det är många personer här. 00:39:03.320 --> 00:39:04.160 align:center Jag sa ju det! 00:39:04.240 --> 00:39:07.040 align:center - Det blir kul. - Kom ihåg det vi sa. 00:39:07.120 --> 00:39:11.360 align:center Stå för det. Okej, jag har aldrig gjort en sån här entré förut. 00:39:14.880 --> 00:39:16.200 align:center Vi borde gå. 00:39:16.280 --> 00:39:18.400 align:center - Nej. - Hej, din idiot. 00:39:19.600 --> 00:39:21.800 align:center Jag heter Malakai förresten. 00:39:22.400 --> 00:39:23.240 align:center Amerie. 00:39:23.840 --> 00:39:26.120 align:center Ja. Det har jag snappat upp. 00:39:28.760 --> 00:39:31.040 align:center Det känns som om alla stirrar på mig. 00:39:31.120 --> 00:39:34.920 align:center Nej! De stirrar på mig. Vad pratar du om? 00:39:45.400 --> 00:39:46.720 align:center Kom igen. 00:40:17.000 --> 00:40:18.320 align:center Jag ska konfrontera honom. 00:40:19.440 --> 00:40:20.320 align:center Hej, blygd! 00:40:20.400 --> 00:40:21.240 align:center Hej, Spider. 00:40:25.840 --> 00:40:27.000 align:center Vad är det här? 00:40:28.040 --> 00:40:29.200 align:center Gillar du inte vaginor? 00:40:30.280 --> 00:40:31.920 align:center Jo, det gör jag. 00:40:32.920 --> 00:40:37.800 align:center Du kan tydligen inte så mycket om dem för om du tittar här... 00:40:37.880 --> 00:40:41.400 align:center De flesta vaginor har tydliga blygdläppar, och vissa 00:40:41.480 --> 00:40:44.560 align:center är skeva, vilket jag antar att "slappkebab" innebär, 00:40:44.640 --> 00:40:46.080 align:center men det är vanligt. 00:40:46.160 --> 00:40:48.560 align:center Det vet du nog inte för skolan nämner inte det. 00:40:48.640 --> 00:40:53.440 align:center - Det är väldigt... - Jag har sett många vaginor. Tack. 00:40:55.080 --> 00:40:56.040 align:center Okej. 00:40:56.120 --> 00:40:59.920 align:center Eftersom du ljög om att ha sett min antog jag 00:41:00.000 --> 00:41:02.160 align:center att du också ljög om de andra. 00:41:06.160 --> 00:41:08.640 align:center Självklart hade vi inte sex. 00:41:10.360 --> 00:41:12.200 align:center Varför skulle jag ligga med dig? 00:41:13.880 --> 00:41:14.880 align:center Herregud! 00:41:16.880 --> 00:41:18.080 align:center Quinni! 00:41:18.160 --> 00:41:20.880 align:center Herregud, det var otroligt. 00:41:20.960 --> 00:41:23.200 align:center Jag har aldrig sett honom så upprörd. 00:41:24.400 --> 00:41:25.360 align:center Tack, Sasha. 00:41:44.720 --> 00:41:45.720 align:center Gangstern. 00:41:48.440 --> 00:41:49.440 align:center Jag fick jobbet. 00:41:51.960 --> 00:41:53.640 align:center Varför är du kvar i skolan? 00:41:55.560 --> 00:41:56.400 align:center Du fick gå om. 00:41:56.480 --> 00:41:57.320 align:center Ja. 00:41:58.320 --> 00:41:59.320 align:center För du blev kuggad. 00:42:00.680 --> 00:42:02.160 align:center - Ja. - Du är 18 år. 00:42:03.520 --> 00:42:04.680 align:center Och? 00:42:04.760 --> 00:42:06.520 align:center Och... Herregud. 00:42:07.360 --> 00:42:08.800 align:center Varför hoppar du inte av? 00:42:09.600 --> 00:42:12.440 align:center Du tjänar ju bra. 00:42:16.800 --> 00:42:17.760 align:center Jag har mina skäl. 00:42:40.680 --> 00:42:42.640 align:center - Hej. - Hej. 00:42:44.240 --> 00:42:45.440 align:center Vad gör du? 00:42:45.960 --> 00:42:48.680 align:center Jag bearbetar allt bara. 00:42:48.760 --> 00:42:49.840 align:center Jag fattar. 00:42:50.440 --> 00:42:54.400 align:center På sistone har jag tänkt att när vi är 50 00:42:54.480 --> 00:42:57.800 align:center och planeten är förstörd, vad är poängen? 00:42:59.320 --> 00:43:00.160 align:center Med att leva? 00:43:00.840 --> 00:43:01.880 align:center Ja. 00:43:03.560 --> 00:43:07.440 align:center Jag hoppas att vår generation fixar det. 00:43:12.720 --> 00:43:14.080 align:center Så småningom. 00:43:16.560 --> 00:43:18.960 align:center Men jag är också en total nihilist. Så... 00:43:19.040 --> 00:43:20.000 align:center Det är du inte. 00:43:24.440 --> 00:43:27.280 align:center Varför var vi tillsammans på kartan? 00:43:30.720 --> 00:43:32.480 align:center Dusty, det var inget. 00:43:32.960 --> 00:43:34.920 align:center Okej, det var inte inget. 00:43:35.000 --> 00:43:38.960 align:center Jag gillade dig förut, men för länge sen när jag var bebis. 00:43:39.040 --> 00:43:43.240 align:center Inte en bebis, för... Men du vet. Och guld betydde ämnade för varandra. 00:43:43.320 --> 00:43:46.000 align:center Du fattar vad jag menar med bebis? Vem gör så? 00:43:46.080 --> 00:43:48.520 align:center Jag gjorde det. Så dumt. 00:43:48.600 --> 00:43:50.160 align:center Det betydde inget. 00:43:59.680 --> 00:44:00.640 align:center Dumt. 00:44:01.440 --> 00:44:04.960 align:center Du är mycket intressantare nu när du har strulat till allt. 00:44:17.320 --> 00:44:18.320 align:center Herregud. 00:44:47.480 --> 00:44:48.520 align:center Kan vi prata? 00:44:48.600 --> 00:44:51.360 align:center Herregud. Låt mig bli klar. 00:44:54.600 --> 00:44:57.600 align:center Prata bara tills jag kan gå igen. 00:45:01.280 --> 00:45:03.080 align:center Varför vill du inte vara vänner? 00:45:03.160 --> 00:45:05.720 align:center Efter allt, Harp? Det tar kål på mig. 00:45:09.640 --> 00:45:12.920 align:center Jag vill lösa det. Säg hur jag kan lösa det. 00:45:16.640 --> 00:45:19.000 align:center - Vad hände med ditt hår? - Jag klippte det. 00:45:19.080 --> 00:45:20.480 align:center - Själv? - Ja. 00:45:20.560 --> 00:45:23.480 align:center Jag sa åt dig att inte titta på YouTube. Du lyssnar aldrig. 00:45:23.560 --> 00:45:25.000 align:center Du pratar aldrig. 00:45:27.720 --> 00:45:30.560 align:center Vad hände? Allt var bra fram till festivalen. 00:45:40.560 --> 00:45:42.680 align:center - Jag gick hem till dig, men... - Varför då? 00:45:42.760 --> 00:45:44.200 align:center Du pratade inte med mig... 00:45:44.280 --> 00:45:47.200 align:center Så du åkte hem till mig och trakasserade pappa? 00:45:47.280 --> 00:45:49.000 align:center Jag trakasserade honom inte. 00:45:49.080 --> 00:45:52.280 align:center Sån typiskt galen grej av dig att göra. 00:45:52.360 --> 00:45:54.360 align:center Du är galen. Du förstörde mitt liv. 00:45:54.440 --> 00:45:55.720 align:center Förstörde ditt liv? 00:45:56.760 --> 00:45:59.600 align:center All den här skiten, Amerie, 00:45:59.680 --> 00:46:03.800 align:center kartan, din jävla förälskelse i Dusty, 00:46:03.880 --> 00:46:07.080 align:center fattar du inte hur oviktigt det är? 00:46:08.960 --> 00:46:10.080 align:center Du är barnslig. 00:46:10.160 --> 00:46:12.240 align:center Du behöver inte dumpa mig för det. 00:46:14.760 --> 00:46:16.480 align:center Vad har hänt med dig? 00:46:17.680 --> 00:46:18.520 align:center Harper. 00:46:20.360 --> 00:46:21.600 align:center Jag vill gå vidare. 00:46:24.480 --> 00:46:27.040 align:center Jag vill inte ha dig i mitt liv längre. 00:46:45.920 --> 00:46:46.920 align:center Vänta. 00:46:47.000 --> 00:46:48.320 align:center Dags att gå hem? 00:46:48.400 --> 00:46:50.080 align:center - Ni behöver inte det. - Jo. 00:46:54.760 --> 00:46:56.360 align:center Vi sticker härifrån. 00:46:57.240 --> 00:46:58.560 align:center Kvällen var konstig. 00:46:59.760 --> 00:47:01.400 align:center Hon ska inte få vinna. 00:47:01.480 --> 00:47:03.280 align:center Jag återvänder till skolan. 00:47:03.360 --> 00:47:04.920 align:center Den får bli min bitch. 00:47:05.000 --> 00:47:06.000 align:center - Absolut. - Absolut. 00:47:40.240 --> 00:47:41.080 align:center Hallå! 00:47:44.600 --> 00:47:46.440 align:center Vad fan gör du? 00:47:47.120 --> 00:47:48.120 align:center Hej, pappa. 00:47:58.200 --> 00:48:00.280 align:center Hörni! Polisen! 00:48:07.400 --> 00:48:09.200 align:center Hemskt att vi skräpar ner. 00:48:09.280 --> 00:48:10.840 align:center Det är inte problemet nu! 00:48:12.560 --> 00:48:13.400 align:center Kom tillbaka! 00:48:13.960 --> 00:48:14.840 align:center Spring! 00:48:16.240 --> 00:48:17.640 align:center - Dela upp er! - Vänta! 00:48:33.160 --> 00:48:34.120 align:center Gick det bra? 00:48:34.200 --> 00:48:37.920 align:center Ja, jag skrapade bara upp armen. Jag klarar mig. 00:48:39.600 --> 00:48:40.680 align:center Kom igen. 00:49:27.160 --> 00:49:33.280 align:center DUSTY KNULLADE HARPER 00:50:24.280 --> 00:50:29.280 align:center Undertexter: Emilie Johansson