WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 BİR NETFLIX DİZİSİ 00:19.000 --> 00:20.560 Harper'la beş yaşında tanıştım. 00:22.080 --> 00:23.120 Ne o? 00:23.200 --> 00:24.520 Timsah. 00:26.480 --> 00:27.680 Bok gibi olmuş. 00:28.640 --> 00:30.280 O zamandan beri yakın arkadaşız. 00:32.680 --> 00:35.120 - Kimse aramıza giremezdi. - Durun. 00:35.200 --> 00:37.439 Birbirimizden asla ayrılmazdık. 00:37.520 --> 00:38.760 Bir, iki, üç! 00:40.720 --> 00:43.000 Aşk meşk işlerine bayılırdık 00:43.080 --> 00:45.360 çünkü hayatımızda eksikti. 00:46.640 --> 00:48.240 İnsanları izlemeyi severdik. 00:48.320 --> 00:49.640 Sapıkça değil. 00:49.720 --> 00:52.400 "Yemin ederim Jessica, bunu yapmayacağımı biliyorsun." 00:53.240 --> 00:57.040 "Ona tekrar dokunursan seni gebertirim, hain köpek." 00:57.120 --> 00:59.000 - "Hayır bebeğim, ben..." - "Öp beni." 00:59.080 --> 01:00.640 Belki de sapıkça. 01:02.840 --> 01:05.080 Sanırım Ensest Haritası böyle ortaya çıktı. 01:05.160 --> 01:06.320 HARTLEY ENSEST HARİTASI 01:06.400 --> 01:09.519 Bizim dönemimizde kim, kiminle ne yaptıysa yazıyordu. 01:09.599 --> 01:10.440 ORAL SEVİŞME 01:10.519 --> 01:11.600 MUAMELE BAŞPARMAK 01:11.680 --> 01:12.640 RÖNTGEN ÇAY POŞETİ 01:13.440 --> 01:15.920 Kimse haritayı bilmiyordu. Harper'la aramızdaydı. 01:22.600 --> 01:24.160 Bazılarını görmüştük... 01:32.520 --> 01:34.680 Bazılarını da duymuştuk. 01:36.320 --> 01:38.240 MUAMELE 01:43.080 --> 01:45.800 Amerie. Orada mısın? 01:45.880 --> 01:49.200 Bazılarının da gerçekleşmesini umuyorduk. 01:51.040 --> 01:53.360 Amerie! Dusty'ye bakmayı kes. 01:53.440 --> 01:54.920 SULU ÖPÜCÜK KADER 01:58.040 --> 01:59.520 Takıntılısın. 01:59.600 --> 02:01.000 Kaderimde var. 02:02.800 --> 02:04.360 Anlamıyorum. 02:05.920 --> 02:08.480 Bu bizim senemiz olacaktı. Birlikte. 02:10.480 --> 02:15.520 Ama bir gün festivaldeydik, diğer gün sürtük her şeyi bok etti! 02:16.080 --> 02:19.440 Hayatını anlatma tatlım. Bugün olanları anlat. 02:24.160 --> 02:25.760 ÜÇ SAAT ÖNCE 02:34.960 --> 02:38.120 Suratında! Peynir dilimi suratında. 02:38.200 --> 02:39.560 Anne! 02:41.840 --> 02:44.920 Saçma TikTok videolarımı çekmemesini söyler misin? 02:45.000 --> 02:47.640 Dur bakalım. Bu ne? Neler oluyor? Bunlar da ne? 02:47.720 --> 02:49.040 Makyaj, anne. Tanrım. 02:49.120 --> 02:51.600 Mutsuz bir ailen varmış gibi duruyor. 02:51.680 --> 02:54.680 Herkes seni sevmediğimizi mi düşünsün? 02:55.280 --> 02:57.920 İlk günün güzel geçsin mutsuz görünüşlü kızım! 02:59.280 --> 03:00.440 Selam! 03:00.520 --> 03:01.800 Merhaba! 03:02.640 --> 03:04.360 - Çok hoş olmuşsunuz. - Sağ ol. 03:06.720 --> 03:07.600 Harper nerede? 03:07.680 --> 03:11.000 Fikrimiz yok. Kapının önüne çıkmadı. Telefona da bakmıyor. 03:11.080 --> 03:14.480 Garip. Geçen haftaki festivalden beri konuşmadık. 03:42.000 --> 03:43.080 Güzel araba çulsuz. 03:47.320 --> 03:48.720 - Bu ne lan? - Siktir! 03:49.360 --> 03:51.400 - Orospu! - Tecavüzcü! 04:10.120 --> 04:11.320 HARTLEY LİSESİ 04:19.400 --> 04:21.360 Ne kadar nefret ettiğimi unutmuşum. 04:21.440 --> 04:22.640 Tatlım, eve geldik. 04:22.720 --> 04:24.839 Evet ama Harps ortada yok. 04:25.760 --> 04:27.840 Bu sene onunla konuşacak mısın? 04:27.920 --> 04:29.560 Yok, umursamaz takılıyorum. 04:29.640 --> 04:31.200 Dördüncü cadı yok mu? 04:31.280 --> 04:32.840 Defol Spider. 04:33.520 --> 04:35.520 Selam Amerie. Tatilin nasıldı? 04:35.600 --> 04:36.440 Güzeldi. 04:37.000 --> 04:37.840 İyi. 04:41.120 --> 04:42.560 Dusty benimle konuştu! 04:45.040 --> 04:48.480 "Dusty benimle konuştu." Amma ilgi budalası. Hem de kaba. 04:48.560 --> 04:49.680 Belki bizi görmemiştir. 04:49.760 --> 04:52.160 Hadi ama. Bize bir baksana. 04:52.240 --> 04:55.080 Biz güzel, enfes denizanaları gibiyiz. 04:55.160 --> 04:56.400 Tabii ki bizi gördüler. 04:58.040 --> 04:59.720 - Yapmadı! - Tüm yaz buradaydı. 05:01.200 --> 05:03.760 - Müdürün odası nerede acaba? - Müdür odası... 05:05.000 --> 05:05.840 O da kim? 05:07.640 --> 05:08.480 Taze kan. 05:08.560 --> 05:09.800 Yakışıklı. 05:10.560 --> 05:13.080 Tatlıymış. Bana öyle geldi. 05:16.840 --> 05:20.240 Eski merdivenlerin orada devasa bir seks haritası var. 05:20.320 --> 05:21.920 Adı da Ensest Haritası! 05:22.000 --> 05:23.240 - Ne? - Seks haritası ne? 05:23.320 --> 05:24.280 Aman Tanrım. 05:29.000 --> 05:29.920 Siktir. 05:31.280 --> 05:32.640 Hadi, hadi. Acele edin. 05:37.880 --> 05:38.720 Olamaz! 05:40.040 --> 05:41.840 Çocuk Yardım Hattı aşkına. 05:41.920 --> 05:43.200 BENLİ ÇOCUK 05:43.280 --> 05:44.680 DÖL KRALİÇESİ ESTHER. R 05:44.760 --> 05:46.120 ORTALIKTA KENDİNİ ELLİYOR 05:47.880 --> 05:48.720 Muamele mi? 05:51.920 --> 05:53.920 Kimin kiminle yattığı yazıyor. 05:54.000 --> 05:56.160 Üç gün yürüyememiş. Bu doğru. 05:58.680 --> 06:00.800 - Döl kraliçesi! - Yumruk sokmuş! Vay ba. 06:00.880 --> 06:02.720 Dostum, Mary Good çığlık atar. 06:02.800 --> 06:04.400 Bunu zaten biliyorduk. 06:04.480 --> 06:06.480 Tanrım, Sasha'nın kişi sayısına bak. 06:08.360 --> 06:10.320 Tanrım. Ne? 06:10.400 --> 06:11.400 GRETA DÖRT KEZ GELDİ 06:12.000 --> 06:15.200 Greta Bathgate'i mi makasladın? Biz ayrıldıktan önce mi sonra mı? 06:15.280 --> 06:16.280 Hatırlamıyorum. 06:16.360 --> 06:17.600 Hatırlamıyor musun? 06:17.680 --> 06:20.840 Ara vermiştik, buna eminim ama... Dur Missy. 06:20.920 --> 06:22.280 Biraz uzak dur. 06:23.000 --> 06:23.880 Oha. 06:24.800 --> 06:28.840 Darren sana mastürbasyon mu yaptı? Güzel. Artık erkeklerden mi hoşlanıyorsun? 06:28.920 --> 06:30.000 Biraz arsız mıyız? 06:30.080 --> 06:31.400 Erkek olduğumu kim söyledi? 06:31.480 --> 06:32.520 Bize niye söylemedin? 06:33.080 --> 06:34.080 Sorun yok. 06:37.120 --> 06:38.120 Quinni, sarkık kebap. 06:39.840 --> 06:44.560 Bu doğru değil. Sarkık kebap da ne? Spider, sarkık kebap ne? 06:46.280 --> 06:47.560 Harper'ı gören oldu mu? 06:51.760 --> 06:55.480 Çoğu bizim dönemden. Tanıdığımız biri olmalı. 06:56.280 --> 06:58.760 Spider ya da şu aptallardan biridir. 06:59.560 --> 07:00.880 Çoğu saçmalık zaten. 07:00.960 --> 07:02.120 Greta saçmalık mı? 07:03.440 --> 07:04.840 Çılgınca, değil mi? 07:07.280 --> 07:09.280 Yok artık, bu Harps mı? 07:10.080 --> 07:11.960 - Tanrım. Saçı. - O iyi mi? 07:13.880 --> 07:15.120 Yoluna bak Eleven. 07:15.200 --> 07:18.080 Harper. 07:18.800 --> 07:21.160 Otur Amerie. 07:21.240 --> 07:22.600 Evet, garip. 07:37.000 --> 07:38.520 Duyarlı bir kadınım. 07:41.200 --> 07:44.000 Herkes kadar ben de seks severim. 07:44.920 --> 07:46.840 - Bilmemize gerek yoktu. - Evet. 07:47.320 --> 07:51.080 Ama itibar her şeydir ve bu harita, 07:52.320 --> 07:54.960 sizin ve okulumuzun itibarını 07:55.040 --> 07:57.480 zedeledi. 07:57.560 --> 07:59.280 - Daha ilk günden. - Harper. 07:59.360 --> 08:02.560 Bu haritadaki herkesin ailesiyle 08:02.640 --> 08:06.200 iletişime geçme aşamasındayız. 08:06.280 --> 08:12.360 Daha fazla parti, toplanma falan olmamasını şiddetle öneririm. 08:13.600 --> 08:15.840 Buna hakkınız yok efendim. 08:15.920 --> 08:21.280 Hey! Denetimsiz parti eşittir alkol. 08:21.360 --> 08:24.280 Alkol eşittir kötü kararlar. 08:24.360 --> 08:26.840 Bu haritada belirtilen 08:26.920 --> 08:31.160 riskli davranışlar kabul edilemez. 08:31.840 --> 08:35.960 Hartley Lisesi, güvenilir bir ortam olmakla övünür. 08:36.880 --> 08:41.000 Ancak bu, yeteri kadarını yapmadığımıza dair bir işaret. 08:42.120 --> 08:44.320 Bunu kimin yaptığını bulacağız. 08:46.799 --> 08:48.000 Sınıflarınıza gidin. 08:49.360 --> 08:51.240 Hadi. 08:51.800 --> 08:52.920 Spider. Sen mi yaptın? 08:53.000 --> 08:55.720 Harper! 08:55.800 --> 08:58.400 Bayan Wadia. Benimle gelin. 09:03.720 --> 09:06.840 Bu sabah çok şey öğrendim Amerie. 09:06.920 --> 09:09.920 "Muamele" mi? Evet, tabii. 09:10.800 --> 09:12.040 "Hamursu" mu? 09:12.120 --> 09:13.080 JAN HAV 09:13.640 --> 09:16.400 "Osuruk kutusuna dil darbesi"ni tahmin edebilirim. 09:17.520 --> 09:18.840 Senin yaptığını biliyorum. 09:18.920 --> 09:22.960 Görevlilerden biri seni merdivenlerde çok kez görmüş. 09:24.360 --> 09:25.560 Başka kim yaptı? 09:26.520 --> 09:28.520 Her zamanki ortağın Harper mı? 09:30.720 --> 09:32.160 Başka kimse yapmadı. 09:33.720 --> 09:36.120 Az önce kiminle telefondaydım, biliyor musun? 09:37.520 --> 09:41.400 The Guardian, Amerie. The Guardian. 09:42.840 --> 09:43.680 Peki? 09:43.760 --> 09:46.160 Bu eylemlerin hepsi rızaya dayalı mıydı? 09:46.800 --> 09:47.640 Sanırım. 09:48.200 --> 09:50.320 Arkadaşların korunuyor mu? 09:50.960 --> 09:52.120 Bilmiyorum. 09:52.200 --> 09:57.080 Alyssa'nın Nina'yı makasladığını biliyorsun da 09:57.160 --> 09:59.800 korunup korunmadıklarını bilmiyor musun? 09:59.880 --> 10:02.440 Birini makasladığınızda korunmaya gerek olduğunu 10:02.520 --> 10:04.520 sanmıyorum efendim. 10:04.600 --> 10:07.360 Bu çok tehlikeli bir varsayım Amerie. 10:08.240 --> 10:10.560 Size öğretmek için daha ne yapalım? 10:10.640 --> 10:13.080 Ders verdik. Video izlettirdik. 10:13.160 --> 10:18.280 Polis danışmanları getirdik. Yine de önümüzde bu harita var. 10:19.560 --> 10:23.800 Tek bir kurallara uymama, geç kâğıdı veya telefon ihlali olursa 10:23.880 --> 10:26.960 seni okuldan atarım. Anlaşıldı mı? 10:30.520 --> 10:31.640 Derse gidebilir miyim? 10:31.720 --> 10:32.720 Evet, gidebilirsin. 10:32.800 --> 10:33.640 - Peki. - Dur! 10:35.800 --> 10:39.440 Buna Ensest Haritası demişsin. Sanırım sadece kelime oyunu. 10:39.520 --> 10:40.440 Gerçekten de... 10:40.520 --> 10:41.720 Kelime oyunu efendim. 10:41.800 --> 10:45.800 Peki, güzel. Seni atmadan odamdan çık. 10:45.880 --> 10:48.280 Üçe kadar sayıyorum. Bir, iki, üç! 10:52.080 --> 10:52.920 Tanrım. 10:57.320 --> 10:59.080 Neden mesajlarıma cevap vermedin? 10:59.960 --> 11:01.880 Harp! Nerelerdeydin? 11:01.960 --> 11:07.200 Öncelikle saçın. Abartmışsın ama bayıldım. İkincisi de Woodsy biliyor. 11:08.520 --> 11:11.120 - Senden bahsetmedim, endişelenme. - Endişeli değilim. 11:11.200 --> 11:14.760 Üçüncüsü de Dusty benimle konuştu yani çıkıyor sayılırız... 11:14.840 --> 11:15.960 Umurumda değil. 11:16.040 --> 11:19.640 Ne oldu sana? Hey. Beni duymadın mı? Suçu üstlendim. 11:19.720 --> 11:21.240 Bunu istememiştim. 11:21.320 --> 11:23.760 - Kes. En yakın arkadaşımsın. - Artık değil. 11:23.840 --> 11:25.520 - Ne diyorsun sen? - Siktir git. 11:27.080 --> 11:29.840 - Harper, anlamıyorum. - Tabii ki anlamıyorsun. 11:29.920 --> 11:31.160 Açıkla o zaman. 11:31.240 --> 11:34.160 Uzak dur, dedim. Seninle işim bitti! 11:34.240 --> 11:35.200 Kavga! 11:36.600 --> 11:38.400 Ne oluyor Harper? Kes şunu! 11:41.200 --> 11:42.520 Bunu neden yapıyorsun? 11:45.000 --> 11:46.160 Derdin ne senin? 12:03.200 --> 12:05.240 İğrenç. 12:14.360 --> 12:15.320 Seni seviyorum. 12:15.400 --> 12:17.160 Ayrılmayacağız, değil mi? 12:49.520 --> 12:52.080 Neden yaptı ki? Manyak sürtük. 12:52.840 --> 12:54.760 Onun yüzünden annem beni öldürecek. 13:05.960 --> 13:06.960 Sash! 13:10.560 --> 13:11.880 Onun tarafını mı seçtin? 13:12.520 --> 13:16.000 Dalga mı geçiyorsun? Dostum, herkes delirmiş durumda. 13:16.080 --> 13:18.680 Çiftleri ayırdın. İnsanları ifşaladın. 13:19.360 --> 13:21.640 Missy'yle ayrıldıktan sonra 13:21.720 --> 13:23.680 arkadaş kalma çabalarımız da bok oldu. 13:23.760 --> 13:25.400 Artık hiçbir anlamı yok çünkü... 13:25.480 --> 13:26.760 Harper da yaptı. 13:28.520 --> 13:30.080 İnsanlar sorumluluk alamadığında 13:30.160 --> 13:32.840 cidden sinirlerim bozuluyor. 13:34.520 --> 13:37.960 Umarım iyisindir. Cidden. 13:38.560 --> 13:40.520 Ama o harita cidden berbat. 13:40.600 --> 13:44.320 Bence kendine yoğunlaşmalısın. 13:44.400 --> 13:47.000 Bizden uzak durarak. 13:56.480 --> 13:58.800 Pardon, "Sarkık Kebap" ne, biliyor musun? 13:58.880 --> 14:01.440 Hayır. İnsanlara sormayı kes. 14:02.280 --> 14:04.720 Peki. Ama cidden anlamadım. 14:05.720 --> 14:07.200 Devasa kanat demek. 14:09.280 --> 14:10.400 Kanat mı? 14:13.960 --> 14:15.400 Şeyimdekiler gibi yani. 14:17.840 --> 14:21.520 Spider onları görmedi ki. Kimse görmedi. 14:21.600 --> 14:25.240 O istemsiz bekâr kim bilir ne düşünüyor? Hetero erkekler bir gizem. 14:28.400 --> 14:29.840 Sen ona bakabilirsin. 14:30.720 --> 14:31.640 Ne? 14:31.720 --> 14:32.560 Şeyime... 14:34.200 --> 14:35.040 Kanatlarıma. 14:35.680 --> 14:36.840 Kesinlikle hayır. 14:36.920 --> 14:38.760 Tamam ama ya devasalarsa? 14:38.840 --> 14:40.600 Kime ne? Daha geniş alan demek. 14:40.680 --> 14:44.880 Şu öğrenciler lütfen 5D sınıfına gelsin... 14:46.280 --> 14:47.880 Amerie Wadia, 14:49.560 --> 14:50.880 Harper McLean, 14:51.560 --> 14:52.880 Sasha So, 14:53.440 --> 14:55.120 Missy Beckett, 14:56.320 --> 14:57.960 Dustin Reid, 15:00.120 --> 15:01.800 Spencer White, 15:03.120 --> 15:05.080 Anthony Vaughn. 15:05.160 --> 15:06.840 Bir avuç sik kafalı. 15:06.920 --> 15:08.760 Darren Rivers. 15:08.840 --> 15:09.680 Kahretsin. 15:09.760 --> 15:11.920 -Quinn Gallagher-Jones. - Ne? 15:14.400 --> 15:16.560 Douglas Piggott, 15:17.320 --> 15:19.080 Malakai Mitchell. 15:21.840 --> 15:23.000 Hoş geldiniz. 15:24.880 --> 15:27.280 Missy. Hadi ama Missy. 15:29.120 --> 15:31.840 - Merhaba efendim! - İn aşağı. Teşekkürler. 15:40.800 --> 15:45.720 Haritacı Sürtük! 15:47.120 --> 15:48.240 Bakmıyor. 15:48.320 --> 15:49.160 Haritacı Sürtük. 15:52.880 --> 15:53.720 Ne var pislik? 15:55.600 --> 15:56.800 Ben de memnun oldum. 15:58.240 --> 16:00.040 Hadi ama Douglas... 16:00.120 --> 16:02.720 Serseriye bakın! 16:03.480 --> 16:05.040 Festival nasıldı adamım? 16:05.880 --> 16:06.720 Adamım. 16:10.480 --> 16:12.000 Yarın mezarlıkta mı? 16:12.080 --> 16:12.920 Evet, adamım. 16:13.000 --> 16:14.280 Harika bir parti olacak. 16:14.360 --> 16:15.840 Mezarlık da ne? 16:15.920 --> 16:17.400 Seni ilgilendirmez pislik. 16:17.480 --> 16:21.000 Peki. Yerlerinize. Teşekkürler. 16:21.080 --> 16:25.400 Merhaba millet. Ben Josephine Obah, bana Jojo diyebilirsiniz. 16:25.480 --> 16:27.680 "Yoyo" gibi ama J'yle. 16:29.960 --> 16:33.280 İngilizce öğretmeniyim, yani bazılarınızı tanıyorum. 16:33.360 --> 16:35.960 Neden burada olduğunuzu merak ediyorsunuzdur. 16:37.160 --> 16:39.680 İsimleriniz merdivendeki haritadaydı. 16:39.760 --> 16:41.480 Girilmesi yasak olan yerde. 16:42.160 --> 16:43.000 Ne haritası? 16:43.760 --> 16:46.480 Tamam, çok komik. Çocuklar, biz aptal değiliz. 16:46.560 --> 16:48.720 Çoğunuz cinsel olarak aktifsiniz 16:48.800 --> 16:51.760 ancak bu harita, cinsel ilişkiler açısından 16:51.840 --> 16:55.000 birbirinize saygı duymadığınızı açıkça gösteriyor. 16:55.080 --> 16:56.960 Buna dikkat çekmek istiyoruz. 16:57.040 --> 16:59.720 Bu özel derste size, cinsellik ve yakınlık konusunda 16:59.800 --> 17:04.120 net ve ulaşılabilir bilgi vermeyi amaçlıyoruz... 17:04.200 --> 17:07.600 Cinsel okuryazarlık dersi. 17:07.680 --> 17:10.400 Yani bize salak diyorsunuz? 17:13.119 --> 17:15.800 Salaklar! 17:15.880 --> 17:17.920 Yeter bu kadar. Hadi millet. 17:18.000 --> 17:20.839 Bu derste cinselliğin temelinden başlayıp... 17:20.920 --> 17:25.760 Çünkü o konuda eksiğinizin olduğu aşikâr. 17:25.839 --> 17:28.640 Haftada iki kez, istediğiniz saatte olacak. 17:28.720 --> 17:29.560 Ne? 17:29.640 --> 17:30.920 Ta ki... 17:31.000 --> 17:34.680 Birbirinize ve kendinize saygı duymaya başladığınızı görene kadar. 17:34.760 --> 17:37.760 Her derse gelmek zorundasınız yoksa sicilinize işlenir. 17:37.840 --> 17:39.600 Bir dakika, sicilimiz mi var? 17:39.680 --> 17:41.480 Seks hapishanesi bu! 17:41.560 --> 17:42.880 Sağ ol, Haritacı Sürtük. 17:42.960 --> 17:44.160 - Hey! - Haritacı Sürtük. 17:44.720 --> 17:49.400 Affedersiniz. Bugün benim ilk günüm. Bence burada olmamam gerek. 17:49.480 --> 17:53.080 Efsane! Daha başlamadan haritaya adını yazdırmış! 17:53.160 --> 17:57.320 - Bence el sıkışma oyununu yapalım. - Başlangıç için iyi değil... 17:57.400 --> 17:59.400 Pekâlâ, herkes ayağa! 17:59.960 --> 18:02.440 Ayağa. 18:02.520 --> 18:06.160 Masaları kenara çekin lütfen. 18:06.240 --> 18:10.320 Kaldırarak, sürtmeyin. 18:15.040 --> 18:19.240 Teşekkürler. Hepinizin sınıfta yürümeye başlamasını istiyorum. 18:20.520 --> 18:24.680 Hadi. Yürüyün. 18:24.760 --> 18:26.360 Güzel, yürümeyi biliyorsunuz. 18:28.360 --> 18:35.040 Şimdi el sıkışmak için üç kişi seçmenizi istiyorum. 18:36.080 --> 18:38.680 El sıkışın... Güzel, el sıkışmayı biliyorsunuz. 18:40.560 --> 18:46.280 Sıkışın. 18:47.240 --> 18:48.160 Ve... 18:48.240 --> 18:49.360 Güzel! 18:49.440 --> 18:50.280 ...durun. 18:52.720 --> 18:53.600 Spencer, 18:54.960 --> 18:57.400 sende kasık biti var. 18:58.520 --> 18:59.680 Mantıklı. 18:59.760 --> 19:02.680 Gerçekte değil. Teşekkürler Darren. 19:02.760 --> 19:04.680 Bu oyunda. 19:04.760 --> 19:06.320 Elini kaldır Spencer. 19:07.280 --> 19:08.720 Elini kaldır Spencer. 19:11.080 --> 19:11.920 Şimdi. 19:13.480 --> 19:16.640 Spencer'la el sıkışanlar elini kaldırsın. 19:18.800 --> 19:21.400 Onlarla kim el sıkıştı? 19:22.560 --> 19:24.360 Peki onlarla kim el sıkıştı? 19:25.960 --> 19:27.200 Peki onlarla? 19:28.840 --> 19:31.840 Hepinizde kasık siğili var. 19:33.040 --> 19:34.360 Ben bit var sanıyordum? 19:34.440 --> 19:36.440 Doğru. Bit. Teşekkürler... 19:37.000 --> 19:37.840 Malakai. 19:37.920 --> 19:42.200 Malakai. Teşekkürler. Hepinizde kasık biti var. 19:43.240 --> 19:45.240 Senin dışında Amerie. Aferin. 19:45.320 --> 19:48.320 Peki buradan çıkarmamız gereken sonuç ne? 19:48.400 --> 19:50.600 İğrenç olduğu için Spider'dan uzak durmalıyız. 19:50.680 --> 19:53.680 - Siktirin be! - Aferin Douglas. Hayır! Kondom. 19:58.280 --> 20:00.000 - Yaptın mı? Cidden mi? - Evet. 20:00.080 --> 20:02.040 Ne? Hayır. 20:04.520 --> 20:08.440 Baksana, biz hiç takıldık mı? 20:09.280 --> 20:10.120 Hayır. 20:10.200 --> 20:12.320 Evet, bence de ama burada... 20:12.400 --> 20:14.040 Bir anlamı yok Dusty. 20:14.720 --> 20:18.000 Burada... İsimlerimizin arasında sarı bir çizgi var. 20:18.080 --> 20:19.880 Sarı çizgi kader demek. 20:19.960 --> 20:22.040 Evet, kaderinde var gibi yani. 20:22.120 --> 20:23.480 Seni istiyor sanırım Dusty. 20:27.720 --> 20:28.600 Korkak! 20:30.480 --> 20:32.600 Ciddiyim, ne haritası bu? 20:33.160 --> 20:34.720 Ne yaptın sen? 20:36.360 --> 20:39.200 Seksle ilgili bilmediğimiz neyi öğretecekler ki? 20:52.000 --> 20:52.960 Selam. 20:54.880 --> 20:56.040 İyi misin? 20:57.280 --> 20:58.480 Siktir git. 21:11.840 --> 21:14.160 Tuvalette yemek. Seni anlıyorum. 21:17.120 --> 21:18.560 Sıçıyor olabilirdim! 21:18.640 --> 21:21.280 Yemek yerken sıçmak, sindirim sistemini bozar. 21:21.360 --> 21:23.240 Ama bu konuşma fırsatı için sevindim. 21:23.320 --> 21:25.160 Konuşmasak daha iyi. 21:27.080 --> 21:28.160 Hislerini biliyorum. 21:28.240 --> 21:29.760 Hiç sanmıyorum. 21:29.840 --> 21:32.520 Hayır. Biliyorum çünkü altıncı sınıftayken 21:32.600 --> 21:33.760 dev bir tohum bulmuştum. 21:33.840 --> 21:36.080 "Dev bir tohum!" diye çok heyecanlanmıştım 21:36.160 --> 21:39.040 ve hayatımda gördüğüm en güzel tohum diye herkese gösterdim. 21:39.120 --> 21:42.040 Ama tohum değilmiş. Katılaşmış bir köpek bokuymuş. 21:42.120 --> 21:44.680 Senenin kalanında bana Dev Tohum dediler. 21:45.240 --> 21:47.240 Sanırım sen de böyle hissediyorsun. 21:48.640 --> 21:50.360 Beni yalnız bırakır mısın? 21:53.240 --> 21:55.480 - Bu 13. nedenin mi? - Ne? 21:56.040 --> 21:59.160 Kendini öldürecek misin? 21:59.240 --> 22:00.280 Hayır. 22:00.360 --> 22:01.440 Peki. 22:05.160 --> 22:06.240 Ne istiyorsun be? 22:06.320 --> 22:08.400 Birinin vajinama bakması gerek. 22:09.200 --> 22:12.240 Olmaz. 22:13.080 --> 22:16.480 Bu bir anlamda senin suçun, o yüzden bir kez bakıp 22:16.560 --> 22:19.720 kebabım normal mi, değil mi söyleyebilirsin. Amerie! 22:21.800 --> 22:24.080 Toksik sürtüklerin çöküşe geçmesine bayılıyorum. 22:24.160 --> 22:26.360 Öyle deme, çok kötü. 22:26.440 --> 22:28.480 Senin kanatlarını haritaya çizdi o. 22:28.560 --> 22:32.320 Biliyorum. Ama herkese söyleyen Spider'dı. Asıl adi olan o, kız değil. 22:32.440 --> 22:36.120 Seni seviyorum ama o kız, varlığımızı bir kez bile kabul etmedi. 22:36.200 --> 22:39.000 Yani? Daha önce hiç dışlanmış hissetmedin mi? 22:39.760 --> 22:41.720 Gel hadi, matematik dersi var. 22:44.960 --> 22:47.920 Bunun yeni müfredat olması lazımken... 22:48.000 --> 22:49.880 Tamamen çağ dışı, heteronormatif... 22:49.960 --> 22:51.880 Evet ama elimizde bu var. 22:51.960 --> 22:55.360 Stacy, cinsellik hakkında açık ve net olmalıyız yoksa... 22:55.440 --> 22:57.800 Ama teşvik edici görünmemeliyiz. 22:57.880 --> 22:59.640 Sevişiyorlar zaten. 23:01.440 --> 23:02.360 Evet ama... 23:04.280 --> 23:07.680 Bu bölgedeki sıralaması en düşük liseyiz. 23:07.760 --> 23:12.040 Seneye kadar kayıtlarda artış olmazsa ödeneğimiz kesilecek. 23:12.120 --> 23:17.320 Bak, seni anlıyorum. Cidden. Ama sorunun böyle çözüleceğini sanmıyorum. 23:17.920 --> 23:20.760 Lütfen. Deneyemez miyiz? 23:21.680 --> 23:22.760 Jojo? 23:23.680 --> 23:26.160 Bir kez dene Jojo. 23:27.680 --> 23:29.600 Bir kez dene Jojo 23:30.800 --> 23:33.080 Asla bilemezsin ki Jojo 23:33.160 --> 23:36.600 Bir kez deneyene dek Jojo 23:39.560 --> 23:40.720 Evet. 23:40.800 --> 23:41.960 Amerie. 23:43.480 --> 23:44.720 Amerie? Selam! 23:45.960 --> 23:47.080 Zorlu bir gün mü? 23:48.040 --> 23:52.920 Aramızda kalsın ama bence haritan epey güzel. Hatta şairane. 23:53.000 --> 23:56.240 Aranızdaki bağlantılar. 23:56.720 --> 23:57.560 Teşekkürler. 23:58.040 --> 24:00.240 Aklında bulunsun, lise... 24:01.280 --> 24:03.400 Çoğu zaman berbattır. 24:03.480 --> 24:06.520 Ama bir kez yaşarsın. Her şey düzelecek. 24:06.600 --> 24:07.960 Umarım farkındasındır. 24:09.560 --> 24:10.960 Okulu mu asıyorsun? 24:11.040 --> 24:12.600 Hayır. Evet. 24:13.200 --> 24:14.040 Görüşürüz. 24:17.920 --> 24:19.520 - Dur Amerie! - Defol! 24:19.600 --> 24:22.880 Hayır, sadece şey diyecektim... Psikopat Haritacı Sürtük! 24:52.920 --> 24:54.520 TASHA WILSON İKİZLERİ 25:01.800 --> 25:02.800 LEJANT 25:12.960 --> 25:14.920 Geldiğin için teşekkürler. 25:15.000 --> 25:17.280 Antrenmana gitmeliyim, sonra görüşürüz. 26:05.200 --> 26:09.680 Çok utanç verici. Ebeveynlerimin ikisi de borsacı 26:09.760 --> 26:12.520 ama ben kendi paramı kazanmak, 26:12.600 --> 26:14.600 sizin gibi bu işten anlayan birinden 26:14.680 --> 26:17.040 biraz iş zekâsı öğrenmek istiyorum. 26:17.120 --> 26:18.240 Öyle mi? 26:19.240 --> 26:22.240 Şu an Hartley Lisesi'nden öğrenci çalıştırmak 26:22.320 --> 26:24.200 yasak diye bir dedikodu duydum. 26:24.280 --> 26:27.200 O okul rezalet. Bugünkü haberleri gördün mü? 26:27.280 --> 26:30.520 Gördüm. İğrenç. 26:30.600 --> 26:33.800 Seni sevdim Darren. Sana deneme yaptıracağım. 26:33.880 --> 26:34.840 Yarın olur mu? 26:34.920 --> 26:37.040 Ciddi misin? Çok iyi be. 26:38.160 --> 26:40.880 Yani kulağa harika geliyor. 26:49.920 --> 26:52.440 Önemli yerleri söyle. Kitap kulübünü hallederim. 26:52.520 --> 26:54.800 Selam tatlım. Okul nasıldı? 26:54.880 --> 26:55.720 Bilgi dolu. 26:55.800 --> 26:57.880 - Bu gece evdesin, değil mi? - Neden? 26:58.360 --> 27:01.680 Hiç, maç izlemeye çocuklar gelecek de. 27:01.760 --> 27:04.440 Tamam, sen de etrafta olmamamı istiyorsun. 27:05.280 --> 27:06.960 Bu oğlan hep en kötüyü düşünüyor. 27:07.040 --> 27:08.600 Oğlan değil. Onlar, de. 27:10.640 --> 27:14.360 Onlar! Onlar hep en kötüyü düşünüyor. 27:14.440 --> 27:17.240 Yine mi? Demek istediğim de bu. 27:17.320 --> 27:20.280 Arkadaşlarımın bunları anlamasını bekleyemeyiz. 27:20.360 --> 27:21.520 Affedersin, neyi? 27:21.600 --> 27:22.960 Dilsel şeyleri. 27:23.040 --> 27:27.520 "Onlara." "Onlar." Hiç mantıklı değil. Sen iki kişi değilsin, farkında mısın? 27:27.600 --> 27:29.560 Dil bilgisi kurallarına da aykırı. 27:29.640 --> 27:33.320 Ne şanslısın ki Bobby, ben daha az mantıklı olmaya odaklanıyorum. 27:33.400 --> 27:34.480 Hiçbir şey... Ne? 27:34.560 --> 27:36.560 Değişim, kuralları yıkmakla başlar 27:36.640 --> 27:39.280 ve ben de istediğim an kendimi değiştirebilirim. 27:39.360 --> 27:41.240 O kadar önemli mi bu? 27:42.040 --> 27:46.360 Biz konuşurken Etiyopya'da ölen çocuklar var adamım. 27:46.440 --> 27:48.840 - Duyuyor musun? - Beni karıştırma. 27:48.920 --> 27:52.960 Tanrı aşkına anne. Yemin ederim, şunun pembe sikiyle siknotize olmuşsun. 27:53.680 --> 27:55.520 Sanki baban çok farklıydı da. 27:56.320 --> 27:58.840 Hadi bakalım. Bu gece onda kalsana. 27:58.920 --> 28:00.240 Hayır. 28:00.320 --> 28:02.360 Sorun çözüldü tatlım. Bitti gitti. 28:02.920 --> 28:05.320 Yani gitmesi gereken ben miyim? 28:05.400 --> 28:08.320 Cidden bu ahmaklarla maç izlemek mi istiyorsun? 28:12.040 --> 28:13.560 Size afiyet olsun. 28:13.640 --> 28:16.200 - Darren. Tatlım... - Seni seviyorum. İyi eğlenceler! 28:16.280 --> 28:18.320 Tamam, bırak gitsin. İyi o. 28:23.280 --> 28:25.000 - Selam Am. - Merhaba Justin. 28:25.080 --> 28:26.600 Nasılsın? 28:27.160 --> 28:30.480 İyiyim. Harper evde mi acaba? 28:31.560 --> 28:33.360 Hayır, okulda görmedin mi? 28:33.440 --> 28:34.280 Gördüm. 28:35.200 --> 28:37.760 Ama biz şey... 28:40.000 --> 28:41.640 birbirimize fena girdik de. 28:42.560 --> 28:43.480 Yine mi? 28:46.240 --> 28:48.760 Mantıklı aslında. Merkür gerilemede yani... 28:50.600 --> 28:52.720 Merak etme. Barışırsınız. Hep barıştınız. 28:52.800 --> 28:54.600 Evet, tabii. 28:57.080 --> 28:58.160 Peki evde mi? 28:58.240 --> 28:59.560 Nerede olduğunu bilmiyorum. 29:04.920 --> 29:09.080 Peki, yine de sağ ol J-Dog. 29:09.160 --> 29:10.120 Pekâlâ. 29:10.200 --> 29:12.280 - Görüşürüz. - Hoşça kal. Takma kafana. 29:13.520 --> 29:14.360 Denerim. 29:26.800 --> 29:27.640 Yemek hazır. 29:27.720 --> 29:28.680 Güzel. 29:28.760 --> 29:30.320 İSA BENİ SEVİYOR! 29:30.400 --> 29:32.120 - Ben başlayayım. - Hadi. 29:34.160 --> 29:38.280 Gelecekte Harper'ı yakından tanıyacağımız için şükrediyorum. 29:40.440 --> 29:42.920 Vergi iadesini sonunda aldığım için şükrediyorum. 29:45.280 --> 29:46.120 Bilemedim. 29:46.840 --> 29:48.920 Hadi tatlım. Bir tanecik? 29:50.600 --> 29:54.400 Antibiyotikler için şükrediyorum çünkü idrar yolum fena enfeksiyon kaptı. 29:55.880 --> 29:57.000 Ben de kapabilir miyim? 29:57.080 --> 29:58.720 - Hayır. - Hayır, kapamazsın. 30:00.920 --> 30:01.960 Sağ elle. 30:02.920 --> 30:04.440 O şeytanın eli. 30:07.680 --> 30:08.680 Teşekkürler. 30:50.440 --> 30:51.640 Siktir. 31:01.320 --> 31:02.760 Çoğu okul uzun süre 31:02.840 --> 31:06.400 pornografinin ana bilgi kaynağı olmasına bel bağladı. 31:06.480 --> 31:08.920 Yeni müfredata gerek duyan çok sayıdaki 31:09.000 --> 31:11.840 liseden biri olan Hartley Lisesi'nde de durum bu. 31:12.400 --> 31:15.200 Neredeydin sen? Kaç kez aradım! 31:15.680 --> 31:17.600 Okulun haberlerdeydi! 31:17.680 --> 31:19.120 - Yani? - Yani mi? 31:19.200 --> 31:23.240 Ahlaksız bir harita çizmişsin, kavga edip iki kez okul malına zarar vermişsin, 31:23.320 --> 31:24.240 okulu asmışsın... 31:24.320 --> 31:26.480 Orada kalamazdım. Anlamıyorsun. 31:26.560 --> 31:28.400 Anlıyorum. Seks hakkında konuşmalıyız. 31:28.480 --> 31:31.280 - Hem de şimdi. - Olmaz! Hayır. 31:31.360 --> 31:33.200 - Cezalısın! - Geçelim bunları! 31:33.280 --> 31:35.680 Geçmiyoruz. Bal gibi cezalısın! 31:47.280 --> 31:48.120 Selam tatlış. 31:48.640 --> 31:49.640 Üniformam nerede? 31:54.240 --> 31:55.600 Burada kalabilir miyim? 31:56.640 --> 31:58.520 Misafirlerin kalmasına izin yok. 31:59.080 --> 32:00.440 Geçen hafta sorun olmamıştı. 32:01.000 --> 32:03.520 Evet, eşyalarımı çalıp gitmeden önce. 32:07.760 --> 32:09.400 Maneki şans kedisi nerede? 32:10.840 --> 32:11.680 O da ne? 32:17.000 --> 32:18.640 Gitmelisin. 32:19.400 --> 32:21.680 Sorun yok. Sorun yok Jacob. 32:21.760 --> 32:25.680 Odan meni dolu çorap ve mısır cips osuruğu gibi kokuyor zaten. 32:25.760 --> 32:26.600 Ne? 32:28.320 --> 32:29.200 Ne? 32:29.280 --> 32:32.160 SARKIK KEBAP VAJİNA KANATLARI 32:35.880 --> 32:37.640 VAJİNA KANATLARI 33:15.000 --> 33:17.400 Yeni bir sen için adımları izle. 33:17.480 --> 33:18.800 Önce görünüşü değiştir. 33:19.840 --> 33:22.680 Görünüşünüzü büyük ölçüde değiştirirken dikkat edin. 33:22.760 --> 33:25.480 Bazen geri dönüşü olmaz. 33:36.280 --> 33:38.520 Asılacak çamaşırlar var. 33:38.600 --> 33:41.040 Tüm cumartesiyi yatakta mı geçireceksin? 33:44.080 --> 33:45.280 Kâkül mü kestin? 33:46.040 --> 33:47.480 Hashtag büyük felaket? 33:48.880 --> 33:50.560 Yok mu? Konuşmuyor musun? Peki. 34:06.120 --> 34:07.800 Burger güzelmiş. 34:07.880 --> 34:09.880 Patateslere dokunmadın bile. 34:09.960 --> 34:10.800 Aç değilim. 34:11.600 --> 34:12.960 Seni neşelendirir sanmıştım. 34:13.040 --> 34:15.320 Evden eğitim vermeni tekrar istiyorum. 34:16.000 --> 34:19.360 Ben de tekrar hayır, diyorum. Patatesleri yesen iyi olur. 34:19.440 --> 34:22.800 Tek kârın bu. Hemen dönerim. İyi sohbetti. 34:25.920 --> 34:29.280 Fazladan tatlı, ekşili bir güzele fazladan tatlı, ekşili sos. 34:29.360 --> 34:31.280 - İyi günler. - Teşekkürler. 34:35.040 --> 34:37.320 Hayatta olmaz serseri. Beleş yok. 34:37.400 --> 34:38.239 O benim. 34:38.320 --> 34:40.080 - Paket servisçi misin? - Evet. 34:40.639 --> 34:44.120 İyi bir kılık. Zaten ben dağıtımı perşembeleri yapıyorum. 34:44.199 --> 34:46.520 Aile boyu menü alana ketamin yarı fiyata. 34:48.280 --> 34:49.880 Ciddi misin? 34:49.960 --> 34:50.800 Hayır. 34:51.360 --> 34:53.600 Peki, serseri espri yapabiliyormuş. 34:55.239 --> 34:57.320 Soran olursa Brunos'a gidiyorum. 34:59.880 --> 35:02.840 - Akşam mezarlığa gidiyor musun? - Evet. 35:03.600 --> 35:05.280 Orada görüşürüz. 35:05.360 --> 35:06.240 Görüşürüz. 35:15.000 --> 35:17.920 Şu kâküle de bak Haritacı Sürtük. 35:18.000 --> 35:21.800 Kâkül olmaz, olmaz 35:25.000 --> 35:28.520 - Pardon. Sipariş verebilir miyim? - Tanrım, içler acısı. 35:30.200 --> 35:32.160 Biri hemen ilgilenecek. 35:33.520 --> 35:34.800 N'aber Dora? 35:40.880 --> 35:42.520 Düzeltmemi ister misin? 35:46.280 --> 35:47.160 Lütfen. 35:51.000 --> 35:53.880 Kötü, değil mi? Geri dönüşü olmayacak şekilde? 35:54.920 --> 35:57.400 Yok, iki kaşımı da tıraş etmiştim, uzadılar. 35:58.000 --> 35:59.240 İşte, daha az boktan. 36:01.040 --> 36:03.680 Aslında çok daha az boktan, teşekkürler. 36:04.320 --> 36:05.880 Neden Harper sana yumruk attı? 36:08.640 --> 36:09.760 Cidden bilmiyorum. 36:09.840 --> 36:11.320 Bir şey yapmış olmalısın. 36:11.920 --> 36:16.640 Geçen hafta bir müzik festivaline gittik. Sonra da ortadan kayboldu. 36:20.760 --> 36:23.560 Tam VIP'lik! 36:25.200 --> 36:27.200 Siktir et, bir içki daha alacağım. 36:29.000 --> 36:30.280 Kavga mı ettiniz? 36:31.080 --> 36:34.360 Evet ama nedenini hatırlamıyorum. Hep kavga ederiz. 36:34.440 --> 36:35.960 Harper'ın doğum günü ne zaman? 36:36.040 --> 36:37.120 21 Kasım. 36:37.880 --> 36:39.080 Akrep. İletişimi kes. 36:39.920 --> 36:40.760 Seninki ne? 36:41.480 --> 36:42.320 Başak. 36:42.400 --> 36:44.560 Ben Kova'yım. Quinni de Terazi. 36:44.640 --> 36:45.840 Uyumlu muyuz? 36:46.400 --> 36:48.680 Her kuir, astroloji uzmanı diye bir şey yok. 36:48.760 --> 36:49.640 Affedersin. 36:49.720 --> 36:52.520 Şaka yaptım, uzmanız. Doğum saatin gerekli 36:52.600 --> 36:55.600 çünkü Ay'ın Aslan'daysa seninle uğraşmam. 36:58.160 --> 36:59.160 Üzgün müsün? 37:00.240 --> 37:02.480 - Evet. - En çok neye üzülüyorsun? 37:02.560 --> 37:05.320 Artık popüler olmamak mı, Harper'ın seni istememesi mi, 37:05.400 --> 37:06.760 harita işinin duyulması mı 37:06.840 --> 37:08.360 yoksa seks hapsinde olmamız mı? 37:08.440 --> 37:10.280 - Ya da... - Quinni. 37:14.320 --> 37:15.640 Çığlık terapisini dene. 37:16.360 --> 37:17.200 Çığlık terapisi. 37:17.280 --> 37:20.440 - Sinirini göğe haykır. - Olmaz. 37:20.520 --> 37:23.480 Evet! Yapmalısın. Bana iyi gelmişti. Hadi, gidelim. 37:23.560 --> 37:25.600 Tamam, yapalım. 37:31.080 --> 37:33.360 En yakın arkadaşım beni bıraktı! 37:35.720 --> 37:38.400 - Vay be, iyi geldi. - Demiştim. 37:45.840 --> 37:47.960 Ben istenmiyorum! 37:51.840 --> 37:54.840 Vajinam sarkık kebap gibi! 37:55.440 --> 37:59.560 Bunun için üzgünüm. Haritaya yazmamalıydım. 37:59.640 --> 38:00.600 Spider bir yalancı. 38:00.680 --> 38:03.440 Sorun yok. Artık üzülmüyorum. 38:03.520 --> 38:05.440 Kanatlarım çok mu büyük, bilmek istedim. 38:06.000 --> 38:07.040 Çok büyük olamazlar. 38:07.120 --> 38:09.360 Araştırmam da onu gösterdi. 38:10.000 --> 38:11.840 İstiyorsan bakabilirim. 38:13.400 --> 38:15.240 Yok, böyle iyi. 38:15.320 --> 38:17.040 Bir sürtük olduğunu düşünürdüm. 38:17.120 --> 38:20.160 Ama zirveden düşmek sana yaradı. 38:20.240 --> 38:23.440 Tadını çıkar. Kesinlikle okul değiştireceğim. 38:23.520 --> 38:24.840 Hayır, vazgeçemezsin. 38:25.600 --> 38:26.600 Kimse beni sevmiyor. 38:26.680 --> 38:27.960 Biz etmiyoruz. 38:28.880 --> 38:30.560 Mezarlık da ne? 38:30.640 --> 38:32.960 Ailelerimiz evdeyken gittiğimiz yer. 38:33.040 --> 38:34.080 Hadi gidelim. 38:35.360 --> 38:36.360 Asla olmaz. 38:36.440 --> 38:38.760 Niye? Göğsünü gererek hatanı üstleneceksin. 38:38.840 --> 38:42.320 Hadi ama, iki kaşın da yerinde ve kâkülün boktan değil. 38:42.400 --> 38:43.720 Daha ne olsun? 38:46.480 --> 38:49.520 Hadi çıldıralım! 39:00.720 --> 39:03.240 Amma kişi gelmiş. 39:03.320 --> 39:04.160 Söylemiştim! 39:04.240 --> 39:07.040 - Çok eğlenceli olacak. - Dediklerimizi hatırla. 39:07.120 --> 39:11.360 Dik dur. Hiç böyle bir giriş yapmamıştım. 39:14.880 --> 39:16.200 Kesinlikle gitmeliyiz. 39:16.280 --> 39:18.400 - Hayır. - Selam pislik. 39:19.600 --> 39:21.800 Gerçek adım Malakai. 39:22.400 --> 39:23.240 Amerie. 39:23.840 --> 39:26.120 Evet. Öğrenmem zor oldu. 39:28.760 --> 39:31.040 Herkes bana bakıyor gibi geliyor. 39:31.120 --> 39:34.920 Hayır! Hayır, bana bakıyorlar. Ne diyorsun? 39:45.400 --> 39:46.720 Hadi, gel. 40:17.000 --> 40:18.320 Tamam, onunla yüzleşeceğim. 40:19.440 --> 40:20.320 Selam Kanatlı! 40:20.400 --> 40:21.240 Selam Spider. 40:25.840 --> 40:27.000 Bu da ne be? 40:28.040 --> 40:29.200 Vajina sevmez misin? 40:30.280 --> 40:31.920 Hayır, vajina severim. 40:32.920 --> 40:37.800 Vajina hakkında pek bilgin yok sanırım çünkü şuraya bakarsan... 40:37.880 --> 40:41.400 Çoğunun belirgin kanadı yani labyası var. Bazıları orantısız. 40:41.480 --> 40:44.560 Sanırım "sarkık kebap" lafını bu yüzden çıkardın 40:44.640 --> 40:46.080 ama bu çok normal. 40:46.160 --> 40:48.560 Bilmeyebilirsin, okulda öğretilmiyor. 40:48.640 --> 40:53.440 - Yani çok... - Ben bir sürü vajina gördüm. Sağ ol. 40:55.080 --> 40:56.040 Peki. 40:56.120 --> 40:59.920 Benimkini gördüğün yalanını söyleyince diğerlerini gördüğün de 41:00.000 --> 41:02.160 yalandır diye düşündüm. 41:06.160 --> 41:08.640 Bak, tabii ki sevişmedik. 41:10.360 --> 41:12.200 Senin gibi bir aptalı niye becereyim? 41:13.880 --> 41:14.880 Tanrım! 41:16.880 --> 41:18.080 Quinni! 41:18.160 --> 41:20.880 Tanrım, bu harikaydı. 41:20.960 --> 41:23.200 Onu hiç böyle gergin görmemiştim. 41:24.400 --> 41:25.360 Teşekkürler Sasha. 41:44.720 --> 41:45.720 Serseri. 41:48.440 --> 41:49.440 İşe girdim. 41:51.960 --> 41:53.640 Neden hâlâ okuldasın? 41:55.560 --> 41:56.400 Yıl tekrarladın. 41:56.480 --> 41:57.320 Evet. 41:58.320 --> 41:59.320 Çünkü kaldın. 42:00.680 --> 42:02.160 - Evet. - On sekiz oldun. 42:03.520 --> 42:04.680 Yani? 42:04.760 --> 42:06.520 Yani mi? Tanrım. 42:07.360 --> 42:08.800 Okulu bıraksana. 42:09.600 --> 42:12.440 Belli ki iyi para kazanıyorsun. 42:16.800 --> 42:17.760 Nedenlerim var. 42:40.680 --> 42:42.640 - Selam. - Selam. 42:44.240 --> 42:45.440 Ne yapıyorsun? 42:45.960 --> 42:48.680 Anlamaya çalışıyorum, bilirsin. 42:48.760 --> 42:49.840 Kesinlikle. 42:50.440 --> 42:54.400 Son zamanlarda düşünüyorum da 50 yaşına gelene kadar 42:54.480 --> 42:57.800 dünya yok olacaksa ne anlamı var? 42:59.320 --> 43:00.160 Yaşamanın mı? 43:00.840 --> 43:01.880 Evet. 43:03.560 --> 43:07.440 Benim umudum var. Bizim neslimiz bunu düzeltecek. 43:12.720 --> 43:14.080 Eninde sonunda. 43:16.560 --> 43:18.960 Ben de tam bir nihilistim. Yani... 43:19.040 --> 43:20.000 Hayır, değilsin. 43:24.440 --> 43:27.280 Neden haritada isimlerimiz vardı? 43:30.720 --> 43:32.480 Dusty, önemsiz bir şey cidden. 43:32.960 --> 43:34.920 Tamam, önemsiz değildi. 43:35.000 --> 43:38.960 Eskiden senden hoşlanıyordum ama daha bebekken. 43:39.040 --> 43:43.240 Bebekken değil de... Anlarsın. Sarı renk de "kaderinde var" demekti. 43:43.320 --> 43:46.000 O yüzden bebek dedim. Kim böyle bir şey yapar ki? 43:46.080 --> 43:48.520 Ben yaptım da. Aptalcaydı. 43:48.600 --> 43:50.160 Bir anlamı yoktu. 43:59.680 --> 44:00.640 Aptalca. 44:01.440 --> 44:04.960 Her şeyi bok edince daha da ilgi çekici oldun. 44:17.320 --> 44:18.320 Tanrım. 44:47.480 --> 44:48.520 Konuşabilir miyiz? 44:48.600 --> 44:51.360 Tanrım. İşimi bitireyim. 44:54.600 --> 44:57.600 Ben yapıp gidene kadar konuş. 45:01.280 --> 45:03.080 Neden arkadaş olmak istemiyorsun? 45:03.160 --> 45:05.720 Bunca şeyden sonra Harp. Delireceğim. 45:09.640 --> 45:12.920 Düzeltmek istiyorum. Lütfen nasıl yapacağımı söyle. 45:16.640 --> 45:19.000 - Saçına ne oldu? - Kestim. 45:19.080 --> 45:20.480 - Kendi başına mı? - Evet. 45:20.560 --> 45:23.480 YouTube videolarını izleme demiştim. Hiç dinlemiyorsun. 45:23.560 --> 45:25.000 Sen de hiç konuşmuyorsun. 45:27.720 --> 45:30.560 Ne oldu? Festivale kadar iyiydik. 45:40.560 --> 45:42.680 - Evine gittim, yoktun... - Neden? 45:42.760 --> 45:44.200 Benimle konuşmuyordun... 45:44.280 --> 45:47.200 Evime gidip babamı mı rahatsız ettin? 45:47.280 --> 45:49.000 Babanı rahatsız etmedim. 45:49.080 --> 45:52.280 Tam senin yapabileceğin psikopatça bir davranış. 45:52.360 --> 45:54.360 Psikopat sensin. Hayatımı mahvettin. 45:54.440 --> 45:55.720 Hayatını mı? 45:56.760 --> 45:59.600 Bu saçmalıkların hepsinin, 45:59.680 --> 46:03.800 haritanın, Dusty'ye olan saçma aşkının 46:03.880 --> 46:07.080 ne kadar önemsiz olduğunu anlamıyor musun? 46:08.960 --> 46:10.080 Sen bir çocuksun. 46:10.160 --> 46:12.240 Beni bırakman için bir neden değil. 46:14.760 --> 46:16.480 Ne oldu sana? 46:17.680 --> 46:18.520 Harper. 46:20.360 --> 46:21.600 İlerlemek istiyorum. 46:24.480 --> 46:27.040 Seni de hayatımda istemiyorum. 46:45.920 --> 46:46.920 Bekle. 46:47.000 --> 46:48.320 Eve gitme vakti mi? 46:48.400 --> 46:50.080 - Sizin gelmenize gerek yok. - Var. 46:54.760 --> 46:56.360 Hadi buradan gidelim. 46:57.240 --> 46:58.560 Bu akşam garipti zaten. 46:59.760 --> 47:01.400 Kazanmasına izin vermeyeceğim. 47:01.480 --> 47:03.280 Okula döneceğim. 47:03.360 --> 47:04.920 Burnu sürtecek. 47:05.000 --> 47:06.000 - Nokta. - Nokta. 47:44.600 --> 47:46.440 Ne işin var burada? 47:47.120 --> 47:48.120 Selam baba. 47:58.200 --> 48:00.280 Millet! Polis! 48:07.400 --> 48:09.200 Amma kirletmişiz. 48:09.280 --> 48:10.840 Şu an sorun o değil! 48:12.560 --> 48:13.400 Geri dönün! 48:13.960 --> 48:14.840 Koşun! 48:16.240 --> 48:17.640 - Dağılın! - Bekleyin! 48:33.160 --> 48:34.120 İyi misin? 48:34.200 --> 48:37.920 Evet, kolumu fena sıyırdım. Bir şey yok. 48:39.600 --> 48:40.680 Gel hadi. 49:27.160 --> 49:33.280 DUSTY, HARPER'I BECERDİ 50:24.280 --> 50:29.280 Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan