BİR NETFLIX DİZİSİ
Harper'la beş yaşında tanıştım.
Ne o?
Timsah.
Bok gibi olmuş.
O zamandan beri yakın arkadaşız.
- Kimse aramıza giremezdi. - Durun.
Birbirimizden asla ayrılmazdık.
Bir, iki, üç!
Aşk meşk işlerine bayılırdık
çünkü hayatımızda eksikti.
İnsanları izlemeyi severdik.
Sapıkça değil.
"Yemin ederim Jessica, bunu yapmayacağımı biliyorsun."
"Ona tekrar dokunursan seni gebertirim, hain köpek."
- "Hayır bebeğim, ben..." - "Öp beni."
Belki de sapıkça.
Sanırım Ensest Haritası böyle ortaya çıktı.
HARTLEY ENSEST HARİTASI
Bizim dönemimizde kim, kiminle ne yaptıysa yazıyordu.
ORAL SEVİŞME
MUAMELE BAŞPARMAK
RÖNTGEN ÇAY POŞETİ
Kimse haritayı bilmiyordu. Harper'la aramızdaydı.
Bazılarını görmüştük...
Bazılarını da duymuştuk.
MUAMELE
Amerie. Orada mısın?
Bazılarının da gerçekleşmesini umuyorduk.
Amerie! Dusty'ye bakmayı kes.
SULU ÖPÜCÜK KADER
Takıntılısın.
Kaderimde var.
Anlamıyorum.
Bu bizim senemiz olacaktı. Birlikte.
Ama bir gün festivaldeydik, diğer gün sürtük her şeyi bok etti!
Hayatını anlatma tatlım. Bugün olanları anlat.
ÜÇ SAAT ÖNCE
Suratında! Peynir dilimi suratında.
Anne!
Saçma TikTok videolarımı çekmemesini söyler misin?
Dur bakalım. Bu ne? Neler oluyor? Bunlar da ne?
Makyaj, anne. Tanrım.
Mutsuz bir ailen varmış gibi duruyor.
Herkes seni sevmediğimizi mi düşünsün?
İlk günün güzel geçsin mutsuz görünüşlü kızım!
Selam!
Merhaba!
- Çok hoş olmuşsunuz. - Sağ ol.
Harper nerede?
Fikrimiz yok. Kapının önüne çıkmadı. Telefona da bakmıyor.
Garip. Geçen haftaki festivalden beri konuşmadık.
Güzel araba çulsuz.
- Bu ne lan? - Siktir!
- Orospu! - Tecavüzcü!
HARTLEY LİSESİ
Ne kadar nefret ettiğimi unutmuşum.
Tatlım, eve geldik.
Evet ama Harps ortada yok.
Bu sene onunla konuşacak mısın?
Yok, umursamaz takılıyorum.
Dördüncü cadı yok mu?
Defol Spider.
Selam Amerie. Tatilin nasıldı?
Güzeldi.
İyi.
Dusty benimle konuştu!
"Dusty benimle konuştu." Amma ilgi budalası. Hem de kaba.
Belki bizi görmemiştir.
Hadi ama. Bize bir baksana.
Biz güzel, enfes denizanaları gibiyiz.
Tabii ki bizi gördüler.
- Yapmadı! - Tüm yaz buradaydı.
- Müdürün odası nerede acaba? - Müdür odası...
O da kim?
Taze kan.
Yakışıklı.
Tatlıymış. Bana öyle geldi.
Eski merdivenlerin orada devasa bir seks haritası var.
Adı da Ensest Haritası!
- Ne? - Seks haritası ne?
Aman Tanrım.
Siktir.
Hadi, hadi. Acele edin.
Olamaz!
Çocuk Yardım Hattı aşkına.
BENLİ ÇOCUK
DÖL KRALİÇESİ ESTHER. R
ORTALIKTA KENDİNİ ELLİYOR
Muamele mi?
Kimin kiminle yattığı yazıyor.
Üç gün yürüyememiş. Bu doğru.
- Döl kraliçesi! - Yumruk sokmuş! Vay ba.
Dostum, Mary Good çığlık atar.
Bunu zaten biliyorduk.
Tanrım, Sasha'nın kişi sayısına bak.
Tanrım. Ne?
GRETA DÖRT KEZ GELDİ
Greta Bathgate'i mi makasladın? Biz ayrıldıktan önce mi sonra mı?
Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Ara vermiştik, buna eminim ama... Dur Missy.
Biraz uzak dur.
Oha.
Darren sana mastürbasyon mu yaptı? Güzel. Artık erkeklerden mi hoşlanıyorsun?
Biraz arsız mıyız?
Erkek olduğumu kim söyledi?
Bize niye söylemedin?
Sorun yok.
Quinni, sarkık kebap.
Bu doğru değil. Sarkık kebap da ne? Spider, sarkık kebap ne?
Harper'ı gören oldu mu?
Çoğu bizim dönemden. Tanıdığımız biri olmalı.
Spider ya da şu aptallardan biridir.
Çoğu saçmalık zaten.
Greta saçmalık mı?
Çılgınca, değil mi?
Yok artık, bu Harps mı?
- Tanrım. Saçı. - O iyi mi?
Yoluna bak Eleven.
Harper.
Otur Amerie.
Evet, garip.
Duyarlı bir kadınım.
Herkes kadar ben de seks severim.
- Bilmemize gerek yoktu. - Evet.
Ama itibar her şeydir ve bu harita,
sizin ve okulumuzun itibarını
zedeledi.
- Daha ilk günden. - Harper.
Bu haritadaki herkesin ailesiyle
iletişime geçme aşamasındayız.
Daha fazla parti, toplanma falan olmamasını şiddetle öneririm.
Buna hakkınız yok efendim.
Hey! Denetimsiz parti eşittir alkol.
Alkol eşittir kötü kararlar.
Bu haritada belirtilen
riskli davranışlar kabul edilemez.
Hartley Lisesi, güvenilir bir ortam olmakla övünür.
Ancak bu, yeteri kadarını yapmadığımıza dair bir işaret.
Bunu kimin yaptığını bulacağız.
Sınıflarınıza gidin.
Hadi.
Spider. Sen mi yaptın?
Harper!
Bayan Wadia. Benimle gelin.
Bu sabah çok şey öğrendim Amerie.
"Muamele" mi? Evet, tabii.
"Hamursu" mu?
JAN HAV
"Osuruk kutusuna dil darbesi"ni tahmin edebilirim.
Senin yaptığını biliyorum.
Görevlilerden biri seni merdivenlerde çok kez görmüş.
Başka kim yaptı?
Her zamanki ortağın Harper mı?
Başka kimse yapmadı.
Az önce kiminle telefondaydım, biliyor musun?
The Guardian, Amerie. The Guardian.
Peki?
Bu eylemlerin hepsi rızaya dayalı mıydı?
Sanırım.
Arkadaşların korunuyor mu?
Bilmiyorum.
Alyssa'nın Nina'yı makasladığını biliyorsun da
korunup korunmadıklarını bilmiyor musun?
Birini makasladığınızda korunmaya gerek olduğunu
sanmıyorum efendim.
Bu çok tehlikeli bir varsayım Amerie.
Size öğretmek için daha ne yapalım?
Ders verdik. Video izlettirdik.
Polis danışmanları getirdik. Yine de önümüzde bu harita var.
Tek bir kurallara uymama, geç kâğıdı veya telefon ihlali olursa
seni okuldan atarım. Anlaşıldı mı?
Derse gidebilir miyim?
Evet, gidebilirsin.
- Peki. - Dur!
Buna Ensest Haritası demişsin. Sanırım sadece kelime oyunu.
Gerçekten de...
Kelime oyunu efendim.
Peki, güzel. Seni atmadan odamdan çık.
Üçe kadar sayıyorum. Bir, iki, üç!
Tanrım.
Neden mesajlarıma cevap vermedin?
Harp! Nerelerdeydin?
Öncelikle saçın. Abartmışsın ama bayıldım. İkincisi de Woodsy biliyor.
- Senden bahsetmedim, endişelenme. - Endişeli değilim.
Üçüncüsü de Dusty benimle konuştu yani çıkıyor sayılırız...
Umurumda değil.
Ne oldu sana? Hey. Beni duymadın mı? Suçu üstlendim.
Bunu istememiştim.
- Kes. En yakın arkadaşımsın. - Artık değil.
- Ne diyorsun sen? - Siktir git.
- Harper, anlamıyorum. - Tabii ki anlamıyorsun.
Açıkla o zaman.
Uzak dur, dedim. Seninle işim bitti!
Kavga!
Ne oluyor Harper? Kes şunu!
Bunu neden yapıyorsun?
Derdin ne senin?
İğrenç.
Seni seviyorum.
Ayrılmayacağız, değil mi?
Neden yaptı ki? Manyak sürtük.
Onun yüzünden annem beni öldürecek.
Sash!
Onun tarafını mı seçtin?
Dalga mı geçiyorsun? Dostum, herkes delirmiş durumda.
Çiftleri ayırdın. İnsanları ifşaladın.
Missy'yle ayrıldıktan sonra
arkadaş kalma çabalarımız da bok oldu.
Artık hiçbir anlamı yok çünkü...
Harper da yaptı.
İnsanlar sorumluluk alamadığında
cidden sinirlerim bozuluyor.
Umarım iyisindir. Cidden.
Ama o harita cidden berbat.
Bence kendine yoğunlaşmalısın.
Bizden uzak durarak.
Pardon, "Sarkık Kebap" ne, biliyor musun?
Hayır. İnsanlara sormayı kes.
Peki. Ama cidden anlamadım.
Devasa kanat demek.
Kanat mı?
Şeyimdekiler gibi yani.
Spider onları görmedi ki. Kimse görmedi.
O istemsiz bekâr kim bilir ne düşünüyor? Hetero erkekler bir gizem.
Sen ona bakabilirsin.
Ne?
Şeyime...
Kanatlarıma.
Kesinlikle hayır.
Tamam ama ya devasalarsa?
Kime ne? Daha geniş alan demek.
Şu öğrenciler lütfen 5D sınıfına gelsin...
Amerie Wadia,
Harper McLean,
Sasha So,
Missy Beckett,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
Bir avuç sik kafalı.
Darren Rivers.
Kahretsin.
-Quinn Gallagher-Jones. - Ne?
Douglas Piggott,
Malakai Mitchell.
Hoş geldiniz.
Missy. Hadi ama Missy.
- Merhaba efendim! - İn aşağı. Teşekkürler.
Haritacı Sürtük!
Bakmıyor.
Haritacı Sürtük.
Ne var pislik?
Ben de memnun oldum.
Hadi ama Douglas...
Serseriye bakın!
Festival nasıldı adamım?
Adamım.
Yarın mezarlıkta mı?
Evet, adamım.
Harika bir parti olacak.
Mezarlık da ne?
Seni ilgilendirmez pislik.
Peki. Yerlerinize. Teşekkürler.
Merhaba millet. Ben Josephine Obah, bana Jojo diyebilirsiniz.
"Yoyo" gibi ama J'yle.
İngilizce öğretmeniyim, yani bazılarınızı tanıyorum.
Neden burada olduğunuzu merak ediyorsunuzdur.
İsimleriniz merdivendeki haritadaydı.
Girilmesi yasak olan yerde.
Ne haritası?
Tamam, çok komik. Çocuklar, biz aptal değiliz.
Çoğunuz cinsel olarak aktifsiniz
ancak bu harita, cinsel ilişkiler açısından
birbirinize saygı duymadığınızı açıkça gösteriyor.
Buna dikkat çekmek istiyoruz.
Bu özel derste size, cinsellik ve yakınlık konusunda
net ve ulaşılabilir bilgi vermeyi amaçlıyoruz...
Cinsel okuryazarlık dersi.
Yani bize salak diyorsunuz?
Salaklar!
Yeter bu kadar. Hadi millet.
Bu derste cinselliğin temelinden başlayıp...
Çünkü o konuda eksiğinizin olduğu aşikâr.
Haftada iki kez, istediğiniz saatte olacak.
Ne?
Ta ki...
Birbirinize ve kendinize saygı duymaya başladığınızı görene kadar.
Her derse gelmek zorundasınız yoksa sicilinize işlenir.
Bir dakika, sicilimiz mi var?
Seks hapishanesi bu!
Sağ ol, Haritacı Sürtük.
- Hey! - Haritacı Sürtük.
Affedersiniz. Bugün benim ilk günüm. Bence burada olmamam gerek.
Efsane! Daha başlamadan haritaya adını yazdırmış!
- Bence el sıkışma oyununu yapalım. - Başlangıç için iyi değil...
Pekâlâ, herkes ayağa!
Ayağa.
Masaları kenara çekin lütfen.
Kaldırarak, sürtmeyin.
Teşekkürler. Hepinizin sınıfta yürümeye başlamasını istiyorum.
Hadi. Yürüyün.
Güzel, yürümeyi biliyorsunuz.
Şimdi el sıkışmak için üç kişi seçmenizi istiyorum.
El sıkışın... Güzel, el sıkışmayı biliyorsunuz.
Sıkışın.
Ve...
Güzel!
...durun.
Spencer,
sende kasık biti var.
Mantıklı.
Gerçekte değil. Teşekkürler Darren.
Bu oyunda.
Elini kaldır Spencer.
Şimdi.
Spencer'la el sıkışanlar elini kaldırsın.
Onlarla kim el sıkıştı?
Peki onlarla kim el sıkıştı?
Peki onlarla?
Hepinizde kasık siğili var.
Ben bit var sanıyordum?
Doğru. Bit. Teşekkürler...
Malakai.
Malakai. Teşekkürler. Hepinizde kasık biti var.
Senin dışında Amerie. Aferin.
Peki buradan çıkarmamız gereken sonuç ne?
İğrenç olduğu için Spider'dan uzak durmalıyız.
- Siktirin be! - Aferin Douglas. Hayır! Kondom.
- Yaptın mı? Cidden mi? - Evet.
Ne? Hayır.
Baksana, biz hiç takıldık mı?
Hayır.
Evet, bence de ama burada...
Bir anlamı yok Dusty.
Burada... İsimlerimizin arasında sarı bir çizgi var.
Sarı çizgi kader demek.
Evet, kaderinde var gibi yani.
Seni istiyor sanırım Dusty.
Korkak!
Ciddiyim, ne haritası bu?
Ne yaptın sen?
Seksle ilgili bilmediğimiz neyi öğretecekler ki?
Selam.
İyi misin?
Siktir git.
Tuvalette yemek. Seni anlıyorum.
Sıçıyor olabilirdim!
Yemek yerken sıçmak, sindirim sistemini bozar.
Ama bu konuşma fırsatı için sevindim.
Konuşmasak daha iyi.
Hislerini biliyorum.
Hiç sanmıyorum.
Hayır. Biliyorum çünkü altıncı sınıftayken
dev bir tohum bulmuştum.
"Dev bir tohum!" diye çok heyecanlanmıştım
ve hayatımda gördüğüm en güzel tohum diye herkese gösterdim.
Ama tohum değilmiş. Katılaşmış bir köpek bokuymuş.
Senenin kalanında bana Dev Tohum dediler.
Sanırım sen de böyle hissediyorsun.
Beni yalnız bırakır mısın?
- Bu 13. nedenin mi? - Ne?
Kendini öldürecek misin?
Hayır.
Peki.
Ne istiyorsun be?
Birinin vajinama bakması gerek.
Olmaz.
Bu bir anlamda senin suçun, o yüzden bir kez bakıp
kebabım normal mi, değil mi söyleyebilirsin. Amerie!
Toksik sürtüklerin çöküşe geçmesine bayılıyorum.
Öyle deme, çok kötü.
Senin kanatlarını haritaya çizdi o.
Biliyorum. Ama herkese söyleyen Spider'dı. Asıl adi olan o, kız değil.
Seni seviyorum ama o kız, varlığımızı bir kez bile kabul etmedi.
Yani? Daha önce hiç dışlanmış hissetmedin mi?
Gel hadi, matematik dersi var.
Bunun yeni müfredat olması lazımken...
Tamamen çağ dışı, heteronormatif...
Evet ama elimizde bu var.
Stacy, cinsellik hakkında açık ve net olmalıyız yoksa...
Ama teşvik edici görünmemeliyiz.
Sevişiyorlar zaten.
Evet ama...
Bu bölgedeki sıralaması en düşük liseyiz.
Seneye kadar kayıtlarda artış olmazsa ödeneğimiz kesilecek.
Bak, seni anlıyorum. Cidden. Ama sorunun böyle çözüleceğini sanmıyorum.
Lütfen. Deneyemez miyiz?
Jojo?
Bir kez dene Jojo.
Bir kez dene Jojo
Asla bilemezsin ki Jojo
Bir kez deneyene dek Jojo
Evet.
Amerie.
Amerie? Selam!
Zorlu bir gün mü?
Aramızda kalsın ama bence haritan epey güzel. Hatta şairane.
Aranızdaki bağlantılar.
Teşekkürler.
Aklında bulunsun, lise...
Çoğu zaman berbattır.
Ama bir kez yaşarsın. Her şey düzelecek.
Umarım farkındasındır.
Okulu mu asıyorsun?
Hayır. Evet.
Görüşürüz.
- Dur Amerie! - Defol!
Hayır, sadece şey diyecektim... Psikopat Haritacı Sürtük!
TASHA WILSON İKİZLERİ
LEJANT
Geldiğin için teşekkürler.
Antrenmana gitmeliyim, sonra görüşürüz.
Çok utanç verici. Ebeveynlerimin ikisi de borsacı
ama ben kendi paramı kazanmak,
sizin gibi bu işten anlayan birinden
biraz iş zekâsı öğrenmek istiyorum.
Öyle mi?
Şu an Hartley Lisesi'nden öğrenci çalıştırmak
yasak diye bir dedikodu duydum.
O okul rezalet. Bugünkü haberleri gördün mü?
Gördüm. İğrenç.
Seni sevdim Darren. Sana deneme yaptıracağım.
Yarın olur mu?
Ciddi misin? Çok iyi be.
Yani kulağa harika geliyor.
Önemli yerleri söyle. Kitap kulübünü hallederim.
Selam tatlım. Okul nasıldı?
Bilgi dolu.
- Bu gece evdesin, değil mi? - Neden?
Hiç, maç izlemeye çocuklar gelecek de.
Tamam, sen de etrafta olmamamı istiyorsun.
Bu oğlan hep en kötüyü düşünüyor.
Oğlan değil. Onlar, de.
Onlar! Onlar hep en kötüyü düşünüyor.
Yine mi? Demek istediğim de bu.
Arkadaşlarımın bunları anlamasını bekleyemeyiz.
Affedersin, neyi?
Dilsel şeyleri.
"Onlara." "Onlar." Hiç mantıklı değil. Sen iki kişi değilsin, farkında mısın?
Dil bilgisi kurallarına da aykırı.
Ne şanslısın ki Bobby, ben daha az mantıklı olmaya odaklanıyorum.
Hiçbir şey... Ne?
Değişim, kuralları yıkmakla başlar
ve ben de istediğim an kendimi değiştirebilirim.
O kadar önemli mi bu?
Biz konuşurken Etiyopya'da ölen çocuklar var adamım.
- Duyuyor musun? - Beni karıştırma.
Tanrı aşkına anne. Yemin ederim, şunun pembe sikiyle siknotize olmuşsun.
Sanki baban çok farklıydı da.
Hadi bakalım. Bu gece onda kalsana.
Hayır.
Sorun çözüldü tatlım. Bitti gitti.
Yani gitmesi gereken ben miyim?
Cidden bu ahmaklarla maç izlemek mi istiyorsun?
Size afiyet olsun.
- Darren. Tatlım... - Seni seviyorum. İyi eğlenceler!
Tamam, bırak gitsin. İyi o.
- Selam Am. - Merhaba Justin.
Nasılsın?
İyiyim. Harper evde mi acaba?
Hayır, okulda görmedin mi?
Gördüm.
Ama biz şey...
birbirimize fena girdik de.
Yine mi?
Mantıklı aslında. Merkür gerilemede yani...
Merak etme. Barışırsınız. Hep barıştınız.
Evet, tabii.
Peki evde mi?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Peki, yine de sağ ol J-Dog.
Pekâlâ.
- Görüşürüz. - Hoşça kal. Takma kafana.
Denerim.
Yemek hazır.
Güzel.
İSA BENİ SEVİYOR!
- Ben başlayayım. - Hadi.
Gelecekte Harper'ı yakından tanıyacağımız için şükrediyorum.
Vergi iadesini sonunda aldığım için şükrediyorum.
Bilemedim.
Hadi tatlım. Bir tanecik?
Antibiyotikler için şükrediyorum çünkü idrar yolum fena enfeksiyon kaptı.
Ben de kapabilir miyim?
- Hayır. - Hayır, kapamazsın.
Sağ elle.
O şeytanın eli.
Teşekkürler.
Siktir.
Çoğu okul uzun süre
pornografinin ana bilgi kaynağı olmasına bel bağladı.
Yeni müfredata gerek duyan çok sayıdaki
liseden biri olan Hartley Lisesi'nde de durum bu.
Neredeydin sen? Kaç kez aradım!
Okulun haberlerdeydi!
- Yani? - Yani mi?
Ahlaksız bir harita çizmişsin, kavga edip iki kez okul malına zarar vermişsin,
okulu asmışsın...
Orada kalamazdım. Anlamıyorsun.
Anlıyorum. Seks hakkında konuşmalıyız.
- Hem de şimdi. - Olmaz! Hayır.
- Cezalısın! - Geçelim bunları!
Geçmiyoruz. Bal gibi cezalısın!
Selam tatlış.
Üniformam nerede?
Burada kalabilir miyim?
Misafirlerin kalmasına izin yok.
Geçen hafta sorun olmamıştı.
Evet, eşyalarımı çalıp gitmeden önce.
Maneki şans kedisi nerede?
O da ne?
Gitmelisin.
Sorun yok. Sorun yok Jacob.
Odan meni dolu çorap ve mısır cips osuruğu gibi kokuyor zaten.
Ne?
SARKIK KEBAP VAJİNA KANATLARI
VAJİNA KANATLARI
Yeni bir sen için adımları izle.
Önce görünüşü değiştir.
Görünüşünüzü büyük ölçüde değiştirirken dikkat edin.
Bazen geri dönüşü olmaz.
Asılacak çamaşırlar var.
Tüm cumartesiyi yatakta mı geçireceksin?
Kâkül mü kestin?
Hashtag büyük felaket?
Yok mu? Konuşmuyor musun? Peki.
Burger güzelmiş.
Patateslere dokunmadın bile.
Aç değilim.
Seni neşelendirir sanmıştım.
Evden eğitim vermeni tekrar istiyorum.
Ben de tekrar hayır, diyorum. Patatesleri yesen iyi olur.
Tek kârın bu. Hemen dönerim. İyi sohbetti.
Fazladan tatlı, ekşili bir güzele fazladan tatlı, ekşili sos.
- İyi günler. - Teşekkürler.
Hayatta olmaz serseri. Beleş yok.
O benim.
- Paket servisçi misin? - Evet.
İyi bir kılık. Zaten ben dağıtımı perşembeleri yapıyorum.
Aile boyu menü alana ketamin yarı fiyata.
Ciddi misin?
Hayır.
Peki, serseri espri yapabiliyormuş.
Soran olursa Brunos'a gidiyorum.
- Akşam mezarlığa gidiyor musun? - Evet.
Orada görüşürüz.
Görüşürüz.
Şu kâküle de bak Haritacı Sürtük.
Kâkül olmaz, olmaz
- Pardon. Sipariş verebilir miyim? - Tanrım, içler acısı.
Biri hemen ilgilenecek.
N'aber Dora?
Düzeltmemi ister misin?
Lütfen.
Kötü, değil mi? Geri dönüşü olmayacak şekilde?
Yok, iki kaşımı da tıraş etmiştim, uzadılar.
İşte, daha az boktan.
Aslında çok daha az boktan, teşekkürler.
Neden Harper sana yumruk attı?
Cidden bilmiyorum.
Bir şey yapmış olmalısın.
Geçen hafta bir müzik festivaline gittik. Sonra da ortadan kayboldu.
Tam VIP'lik!
Siktir et, bir içki daha alacağım.
Kavga mı ettiniz?
Evet ama nedenini hatırlamıyorum. Hep kavga ederiz.
Harper'ın doğum günü ne zaman?
21 Kasım.
Akrep. İletişimi kes.
Seninki ne?
Başak.
Ben Kova'yım. Quinni de Terazi.
Uyumlu muyuz?
Her kuir, astroloji uzmanı diye bir şey yok.
Affedersin.
Şaka yaptım, uzmanız. Doğum saatin gerekli
çünkü Ay'ın Aslan'daysa seninle uğraşmam.
Üzgün müsün?
- Evet. - En çok neye üzülüyorsun?
Artık popüler olmamak mı, Harper'ın seni istememesi mi,
harita işinin duyulması mı
yoksa seks hapsinde olmamız mı?
- Ya da... - Quinni.
Çığlık terapisini dene.
Çığlık terapisi.
- Sinirini göğe haykır. - Olmaz.
Evet! Yapmalısın. Bana iyi gelmişti. Hadi, gidelim.
Tamam, yapalım.
En yakın arkadaşım beni bıraktı!
- Vay be, iyi geldi. - Demiştim.
Ben istenmiyorum!
Vajinam sarkık kebap gibi!
Bunun için üzgünüm. Haritaya yazmamalıydım.
Spider bir yalancı.
Sorun yok. Artık üzülmüyorum.
Kanatlarım çok mu büyük, bilmek istedim.
Çok büyük olamazlar.
Araştırmam da onu gösterdi.
İstiyorsan bakabilirim.
Yok, böyle iyi.
Bir sürtük olduğunu düşünürdüm.
Ama zirveden düşmek sana yaradı.
Tadını çıkar. Kesinlikle okul değiştireceğim.
Hayır, vazgeçemezsin.
Kimse beni sevmiyor.
Biz etmiyoruz.
Mezarlık da ne?
Ailelerimiz evdeyken gittiğimiz yer.
Hadi gidelim.
Asla olmaz.
Niye? Göğsünü gererek hatanı üstleneceksin.
Hadi ama, iki kaşın da yerinde ve kâkülün boktan değil.
Daha ne olsun?
Hadi çıldıralım!
Amma kişi gelmiş.
Söylemiştim!
- Çok eğlenceli olacak. - Dediklerimizi hatırla.
Dik dur. Hiç böyle bir giriş yapmamıştım.
Kesinlikle gitmeliyiz.
- Hayır. - Selam pislik.
Gerçek adım Malakai.
Amerie.
Evet. Öğrenmem zor oldu.
Herkes bana bakıyor gibi geliyor.
Hayır! Hayır, bana bakıyorlar. Ne diyorsun?
Hadi, gel.
Tamam, onunla yüzleşeceğim.
Selam Kanatlı!
Selam Spider.
Bu da ne be?
Vajina sevmez misin?
Hayır, vajina severim.
Vajina hakkında pek bilgin yok sanırım çünkü şuraya bakarsan...
Çoğunun belirgin kanadı yani labyası var. Bazıları orantısız.
Sanırım "sarkık kebap" lafını bu yüzden çıkardın
ama bu çok normal.
Bilmeyebilirsin, okulda öğretilmiyor.
- Yani çok... - Ben bir sürü vajina gördüm. Sağ ol.
Peki.
Benimkini gördüğün yalanını söyleyince diğerlerini gördüğün de
yalandır diye düşündüm.
Bak, tabii ki sevişmedik.
Senin gibi bir aptalı niye becereyim?
Tanrım!
Quinni!
Tanrım, bu harikaydı.
Onu hiç böyle gergin görmemiştim.
Teşekkürler Sasha.
Serseri.
İşe girdim.
Neden hâlâ okuldasın?
Yıl tekrarladın.
Evet.
Çünkü kaldın.
- Evet. - On sekiz oldun.
Yani?
Yani mi? Tanrım.
Okulu bıraksana.
Belli ki iyi para kazanıyorsun.
Nedenlerim var.
- Selam. - Selam.
Ne yapıyorsun?
Anlamaya çalışıyorum, bilirsin.
Kesinlikle.
Son zamanlarda düşünüyorum da 50 yaşına gelene kadar
dünya yok olacaksa ne anlamı var?
Yaşamanın mı?
Evet.
Benim umudum var. Bizim neslimiz bunu düzeltecek.
Eninde sonunda.
Ben de tam bir nihilistim. Yani...
Hayır, değilsin.
Neden haritada isimlerimiz vardı?
Dusty, önemsiz bir şey cidden.
Tamam, önemsiz değildi.
Eskiden senden hoşlanıyordum ama daha bebekken.
Bebekken değil de... Anlarsın. Sarı renk de "kaderinde var" demekti.
O yüzden bebek dedim. Kim böyle bir şey yapar ki?
Ben yaptım da. Aptalcaydı.
Bir anlamı yoktu.
Aptalca.
Her şeyi bok edince daha da ilgi çekici oldun.
Tanrım.
Konuşabilir miyiz?
Tanrım. İşimi bitireyim.
Ben yapıp gidene kadar konuş.
Neden arkadaş olmak istemiyorsun?
Bunca şeyden sonra Harp. Delireceğim.
Düzeltmek istiyorum. Lütfen nasıl yapacağımı söyle.
- Saçına ne oldu? - Kestim.
- Kendi başına mı? - Evet.
YouTube videolarını izleme demiştim. Hiç dinlemiyorsun.
Sen de hiç konuşmuyorsun.
Ne oldu? Festivale kadar iyiydik.
- Evine gittim, yoktun... - Neden?
Benimle konuşmuyordun...
Evime gidip babamı mı rahatsız ettin?
Babanı rahatsız etmedim.
Tam senin yapabileceğin psikopatça bir davranış.
Psikopat sensin. Hayatımı mahvettin.
Hayatını mı?
Bu saçmalıkların hepsinin,
haritanın, Dusty'ye olan saçma aşkının
ne kadar önemsiz olduğunu anlamıyor musun?
Sen bir çocuksun.
Beni bırakman için bir neden değil.
Ne oldu sana?
Harper.
İlerlemek istiyorum.
Seni de hayatımda istemiyorum.
Bekle.
Eve gitme vakti mi?
- Sizin gelmenize gerek yok. - Var.
Hadi buradan gidelim.
Bu akşam garipti zaten.
Kazanmasına izin vermeyeceğim.
Okula döneceğim.
Burnu sürtecek.
- Nokta. - Nokta.
Ne işin var burada?
Selam baba.
Millet! Polis!
Amma kirletmişiz.
Şu an sorun o değil!
Geri dönün!
Koşun!
- Dağılın! - Bekleyin!
İyi misin?
Evet, kolumu fena sıyırdım. Bir şey yok.
Gel hadi.
DUSTY, HARPER'I BECERDİ
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan