WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 LOẠT PHIM NETFLIX 00:19.000 --> 00:20.560 Tôi gặp Harper khi tôi năm tuổi. 00:22.080 --> 00:23.120 Vẽ gì đấy? 00:23.200 --> 00:24.520 Đó là con cá sấu. 00:26.480 --> 00:27.680 Xấu gớm. 00:28.640 --> 00:30.280 Từ đó bọn tôi làm bạn thân. 00:32.680 --> 00:35.120 - Không ai chia cách được. - Dừng lại. 00:35.200 --> 00:37.439 Chúng tôi luôn đồng cam cộng khổ. 00:37.520 --> 00:38.760 Một, hai, ba! 00:40.720 --> 00:43.000 Chúng tôi cực mê tình cảm lãng mạn 00:43.080 --> 00:45.360 vì chúng tôi không có được ngoài đời. 00:46.640 --> 00:48.240 Chúng tôi thích xem người khác. 00:48.320 --> 00:49.640 Không phải kiểu quái dị. 00:49.720 --> 00:52.400 "Anh thề đó, Jessica, anh không làm thế nữa". 00:53.240 --> 00:57.040 "Nếu anh động vào cô ta nữa, em bóp nát anh, đồ dối trá". 00:57.120 --> 00:59.000 - "Không cưng à, anh..." - "Hôn em đi". 00:59.080 --> 01:00.640 Có lẽ cũng hơi quái dị. 01:02.840 --> 01:05.080 Có lẽ đó là sự ra đời của Bản đồ Loạn dâm. 01:05.160 --> 01:06.320 BẢN ĐỒ LOẠN DÂM 01:06.400 --> 01:09.519 Nội dung là ai đã mây mưa với ai và đã làm gì trong năm. 01:09.599 --> 01:10.440 THỔI KÈN MÂY MƯA 01:10.519 --> 01:11.600 SÓC LỌ/MÓC CUA 01:11.680 --> 01:12.640 VỤNG TRỘM NGẬM BI 01:13.440 --> 01:15.920 Không ai biết về nó. Chỉ có tôi và Harper. 01:22.600 --> 01:24.160 Vài mối quan hệ bọn tôi thấy... 01:32.520 --> 01:34.680 Vài mối quan hệ bọn tôi nghe đồn. 01:36.320 --> 01:38.240 SÓC LỌ 01:43.080 --> 01:45.800 Amerie. A lô? 01:45.880 --> 01:49.200 Và vài mối quan hệ bọn tôi mong thành hiện thực. 01:51.040 --> 01:53.360 Amerie! Đừng ngắm Dusty nữa. 01:53.440 --> 01:54.920 ĐÁ LƯỠI ĐỊNH MỆNH 01:58.040 --> 01:59.520 Cậu bị ám ảnh rồi. 01:59.600 --> 02:01.000 Định mệnh. 02:02.800 --> 02:04.360 Chỉ là tớ không hiểu. 02:05.920 --> 02:08.480 Ta sẽ làm chủ năm nay. Cùng nhau. 02:10.480 --> 02:15.520 Rồi khi bọn tôi ở lễ hội, bỗng chốc, con quỷ cái phá hỏng hết! 02:16.080 --> 02:19.440 Đâu cần nghe chuyện đời em. Kể chuyện hôm nay thôi. 02:24.160 --> 02:25.760 BA TIẾNG TRƯỚC 02:34.960 --> 02:38.120 Dính mặt! Lát phô mai dính lên mặt. 02:38.200 --> 02:39.560 Mẹ ơi! 02:41.840 --> 02:44.920 Mẹ bảo em đừng quay TikTok vớ vẩn về con đi? 02:45.000 --> 02:47.640 Đợi đã. Gì thế? Chuyện gì vậy? Cái gì đây? 02:47.720 --> 02:49.040 Trang điểm mà mẹ. Chúa ơi. 02:49.120 --> 02:51.600 Trông con như có gia đình bất hạnh. 02:51.680 --> 02:54.680 Này. Con muốn mọi người nghĩ cả nhà không thương con? 02:55.280 --> 02:57.920 Tựu trường vui vẻ nhé, đứa con buồn bã của mẹ! 02:59.280 --> 03:00.440 Chào! 03:00.520 --> 03:01.800 Chào cậu! 03:02.640 --> 03:04.360 - Mấy cậu nhìn xinh quá. - Cảm ơn. 03:06.720 --> 03:07.600 Harper đâu? 03:07.680 --> 03:11.000 Chả biết. Đến nhà không thấy. Chẳng nghe máy luôn. 03:11.080 --> 03:14.480 Lạ nhỉ. Từ lễ hội tuần trước cũng chẳng có tin gì từ cậu ấy. 03:42.000 --> 03:43.080 Xe đẹp đó, nhà nghèo. 03:47.320 --> 03:48.720 - Quái gì thế! - Mẹ kiếp! 03:49.360 --> 03:51.400 - Bọn đĩ! - Đồ hiếp dâm! 04:10.120 --> 04:11.320 TRƯỜNG TRUNG HỌC HARTLEY 04:19.400 --> 04:21.360 Quên là tớ ghét cái trường này. 04:21.440 --> 04:22.640 Cưng à, về nhà rồi. 04:22.720 --> 04:24.839 Ừ, vẫn không thấy Harps đâu. 04:25.760 --> 04:27.840 Năm nay cậu sẽ bắt chuyện với cậu ấy chứ? 04:27.920 --> 04:29.560 Không, chỉ làm giá thôi. 04:29.640 --> 04:31.200 Thiếu phù thuỷ thứ tư rồi? 04:31.280 --> 04:32.840 Biến đi, Spider. 04:33.520 --> 04:35.520 Chào Amerie. Nghỉ lễ thế nào? 04:35.600 --> 04:36.440 Ừ, cũng ổn. 04:37.000 --> 04:37.840 Được đó. 04:41.120 --> 04:42.560 Dusty nói chuyện với tớ! 04:45.040 --> 04:48.480 "Dusty nói chuyện với tớ". Đúng là thèm khát. Thô lỗ nữa. 04:48.560 --> 04:49.680 Chắc không thấy mình. 04:49.760 --> 04:52.160 Cho xin. Nhìn kỹ lại đi. 04:52.240 --> 04:55.080 Ta là những con sứa xinh đẹp, lộng lẫy. 04:55.160 --> 04:56.400 Dĩ nhiên bọn nó thấy chứ. 04:58.040 --> 04:59.720 - Đâu phải! - Cậu ấy ở đây cả hè! 05:01.200 --> 05:03.760 - Phòng hiệu trưởng ở đâu? - Phòng hiệu trưởng... 05:05.000 --> 05:05.840 Ai vậy? 05:07.640 --> 05:08.480 Ma mới. 05:08.560 --> 05:09.800 Đẹp trai. 05:10.560 --> 05:13.080 Cưng nhỉ. Tớ thấy rồi. 05:16.840 --> 05:20.240 Có một bản đồ tình dục ở cầu thang cũ. 05:20.320 --> 05:21.920 Tên là Bản đồ Loạn dâm! 05:22.000 --> 05:23.240 - Hả? - Bản đồ tình dục? 05:23.320 --> 05:24.280 Chúa ơi. 05:29.000 --> 05:29.920 Khỉ thật. 05:31.280 --> 05:32.640 Đi nào. Nhanh lên. 05:37.880 --> 05:38.720 Không! 05:40.040 --> 05:41.840 Bọn này gây chuyện gì đây? 05:41.920 --> 05:43.200 GÃ CÓ NỐT RUỒI 05:43.280 --> 05:44.680 NỮ HOÀNG TINH DỊCH 05:44.760 --> 05:46.120 THỦ DÂM NƠI CÔNG CỘNG 05:47.880 --> 05:48.720 Sóc lọ! 05:51.920 --> 05:53.920 Tất cả đều phịch nhau. 05:54.000 --> 05:56.160 Không đi nổi trong ba ngày. Đúng đó. 05:58.680 --> 06:00.800 Nữ hoàng tinh dịch! 06:00.880 --> 06:02.720 Chúa ơi. Mary Good hay gào thét. 06:02.800 --> 06:04.400 Biết thừa mà. 06:04.480 --> 06:06.480 Trời, xem Sasha chơi mấy người kìa. 06:08.360 --> 06:10.320 Chúa ơi. Gì đây? 06:10.400 --> 06:11.400 RA BỐN LẦN 06:12.000 --> 06:15.200 Cậu "cắt kéo" với Greta Bathgate? Trước hay sau khi ta chia tay? 06:15.280 --> 06:16.280 Tớ không nhớ. 06:16.360 --> 06:17.600 Cậu không nhớ à? 06:17.680 --> 06:20.840 Lúc đó mình tạm chia tay, nhưng... Khoan, Missy. 06:20.920 --> 06:22.280 Không, tớ cần được yên. 06:23.000 --> 06:23.880 Chết tiệt. 06:24.800 --> 06:28.840 Darren sóc lọ cho cậu? Hay đó. Thích trai rồi hả? 06:28.920 --> 06:30.000 Ranh ma nhỉ? 06:30.080 --> 06:31.400 Ai bảo tớ là trai? 06:31.480 --> 06:32.520 Sao không kể bọn tớ? 06:33.080 --> 06:34.080 Không sao mà. 06:37.120 --> 06:38.120 Quinni, kebab lười. 06:39.840 --> 06:44.560 Đâu phải. Kebab lười là gì? Spider, kebab lười là gì? 06:46.280 --> 06:47.560 Ai thấy Harper không? 06:51.760 --> 06:55.480 Hầu hết là học sinh cùng khoá. Có lẽ là người mà ta biết. 06:56.280 --> 06:58.760 Có lẽ là Spider hay tên ngốc trong đám. 06:59.560 --> 07:00.880 Dù sao cũng toàn vớ vẩn. 07:00.960 --> 07:02.120 Vụ Greta cũng vớ vẩn à? 07:03.440 --> 07:04.840 Điên rồ nhỉ? 07:07.280 --> 07:09.280 Thánh thần ơi, Harps đó à? 07:10.080 --> 07:11.960 - Trời, tóc cậu ấy. - Ổn không? 07:13.880 --> 07:15.120 Thôi đi nào, Eleven. 07:15.200 --> 07:18.080 Harper. 07:18.800 --> 07:21.160 Ngồi xuống, Amerie. 07:21.240 --> 07:22.600 Ừ, kỳ lạ quá. 07:37.000 --> 07:38.520 Tôi là phụ nữ thức thời. 07:41.200 --> 07:44.000 Tôi hứng thú về tình dục như bao người. 07:44.920 --> 07:46.840 - Không cần biết đâu. - Ừ. 07:47.320 --> 07:51.080 Nhưng danh tiếng là quan trọng và bản đồ này 07:52.320 --> 07:54.960 đã huỷ hoại danh tiếng của chúng ta 07:55.040 --> 07:57.480 và danh tiếng của trường ta. 07:57.560 --> 07:59.280 - Ngay ngày tựu trường. - Harper. 07:59.360 --> 08:02.560 Chúng tôi đang liên lạc 08:02.640 --> 08:06.200 phụ huynh của các em có trên bản đồ này 08:06.280 --> 08:12.360 và đã nhấn mạnh đề xuất không tiệc tùng, tụ tập hay ăn chơi gì cả. 08:13.600 --> 08:15.840 Cô đâu có quyền làm thế. 08:15.920 --> 08:21.280 Này nhé! Tiệc tùng không được giám sát thì sẽ có rượu. 08:21.360 --> 08:24.280 Có rượu thì sẽ có những sai lầm. 08:24.360 --> 08:26.840 Những hành vi liều lĩnh 08:26.920 --> 08:31.160 được viết trên bản đồ này thật khó chấp nhận. 08:31.840 --> 08:35.960 Trung học Hartley tự hào về môi trường học an toàn. 08:36.880 --> 08:41.000 Nhưng đây là hồi chuông cảnh tỉnh rằng ta chưa thực hiện đủ. 08:42.120 --> 08:44.320 Chúng tôi sẽ tìm ra ai là thủ phạm. 08:46.799 --> 08:48.000 Vào lớp đi. 08:49.360 --> 08:51.240 Đi đi. 08:51.800 --> 08:52.920 Spider. Cậu làm hả? 08:53.000 --> 08:55.720 Harper! 08:55.800 --> 08:58.400 Em Wadia. Đi theo cô. 09:03.720 --> 09:06.840 Sáng nay cô được mở mang đấy, Amerie. 09:06.920 --> 09:09.920 "Sóc lọ" à? Rồi. 09:10.800 --> 09:12.040 "Dày cơm" hả? 09:12.120 --> 09:13.080 JOAN HAY SỦA 09:13.640 --> 09:16.400 Chắc cô hiểu "đưa lưỡi vào chỗ xì hơi". 09:17.520 --> 09:18.840 Cô biết là em làm, Amerie. 09:18.920 --> 09:22.960 Một nhân viên bảo trì thấy em ở cầu thang nhiều lần. 09:24.360 --> 09:25.560 Còn ai làm nữa? 09:26.520 --> 09:28.520 Đồng phạm của em, Harper hả? 09:30.720 --> 09:32.160 Không còn ai nữa ạ. 09:33.720 --> 09:36.120 Biết cô vừa gọi cho ai không? 09:37.520 --> 09:41.400 Báo Guardian, Amerie à. Báo Guardian đấy. 09:42.840 --> 09:43.680 Vâng? 09:43.760 --> 09:46.160 Tất cả hành vi này là đồng thuận chứ? 09:46.800 --> 09:47.640 Em đoán vậy. 09:48.200 --> 09:50.320 Các bạn em có sử dụng đồ bảo vệ chứ? 09:50.960 --> 09:52.120 Em không biết. 09:52.200 --> 09:57.080 Vậy sao em lại biết Alyssa "cắt kéo" với Nina, 09:57.160 --> 09:59.800 mà không rõ họ có dùng biện pháp ngừa thai? 09:59.880 --> 10:02.440 Em không nghĩ là phải ngừa thai 10:02.520 --> 10:04.520 khi "cắt kéo" với ai đó, thưa cô. 10:04.600 --> 10:07.360 Đó là một mặc định rất nguy hiểm, Amerie. 10:08.240 --> 10:10.560 Phải nói sao cho các em hiểu đây? 10:10.640 --> 10:13.080 Đã tổ chức các tiết học. Đã cho xem video. 10:13.160 --> 10:18.280 Đã mời cố vấn cảnh sát đến. Và rồi lại có cái bản đồ này. 10:19.560 --> 10:23.800 Một lần quá giới hạn, một lần đi học muộn hay dùng điện thoại, 10:23.880 --> 10:26.960 là cô sẽ đuổi học em. Hiểu chưa? 10:30.520 --> 10:31.640 Em vào lớp nhé? 10:31.720 --> 10:32.720 Được rồi. 10:32.800 --> 10:33.640 - Vâng. - Khoan! 10:35.800 --> 10:39.440 Em gọi là Bản đồ Loạn dâm. Cô nghĩ đó là chơi chữ 10:39.520 --> 10:40.440 chứ không phải... 10:40.520 --> 10:41.720 Chơi chữ, thưa cô. 10:41.800 --> 10:45.800 Rồi, tốt. Ra khỏi đây trước khi cô đuổi học em, 10:45.880 --> 10:48.280 đếm đến ba nhé. Một, hai, ba! 10:52.080 --> 10:52.920 Chúa ơi. 10:57.320 --> 10:59.080 Sao cậu không trả lời tin nhắn? 10:59.960 --> 11:01.880 Harp! Cậu biến đâu mất vậy? 11:01.960 --> 11:07.200 Đầu tiên, tóc cậu. Hơi lố nhưng tớ thích. Thứ hai, cô Woodsy biết rồi. 11:08.520 --> 11:11.120 - Tớ không khai tên cậu, đừng lo. - Tớ không lo. 11:11.200 --> 11:14.760 Thứ ba, Dusty bắt chuyện với tớ nên bọn tớ đang hẹn hò... 11:14.840 --> 11:15.960 Tớ chả quan tâm. 11:16.040 --> 11:19.640 Cậu sao thế? Này. Nghe tớ không? Tớ chịu tội cho cậu đó. 11:19.720 --> 11:21.240 Tớ đâu có nhờ cậu. 11:21.320 --> 11:23.760 - Im đi. Cậu là bạn thân của tớ mà. - Hết rồi. 11:23.840 --> 11:25.520 - Cậu nói gì vậy? - Biến đi. 11:27.080 --> 11:29.840 - Rồi, Harper, tớ không hiểu. - Dĩ nhiên rồi. 11:29.920 --> 11:31.160 Vậy nói tớ nghe đi. 11:31.240 --> 11:34.160 Tớ bảo biến đi. Không bạn bè gì với cậu! 11:34.240 --> 11:35.200 Đánh đi! 11:36.600 --> 11:38.400 Quái gì vậy, Harper! Thôi đi! 11:41.200 --> 11:42.520 Sao cậu làm thế? 11:45.000 --> 11:46.160 Cậu bị sao vậy? 12:03.200 --> 12:05.240 Ghê quá. 12:14.360 --> 12:15.320 Yêu cậu. 12:15.400 --> 12:17.160 Ta sẽ ở bên nhau nhỉ? 12:49.520 --> 12:52.080 Sao cậu ta làm vậy? Con điên. 12:52.840 --> 12:54.760 Vì cậu ta mà mẹ tớ sẽ giết tớ. 13:05.960 --> 13:06.960 Sash! 13:10.560 --> 13:11.880 Cậu về phe cậu ấy hả? 13:12.520 --> 13:16.000 Đùa hả? Ai cũng tức giận kìa. 13:16.080 --> 13:18.680 Cậu chia rẽ mọi người. Vạch trần họ. 13:19.360 --> 13:21.640 Những nỗ lực tớ và Missy đã làm để vẫn là bạn 13:21.720 --> 13:23.680 sau chia tay, hỏng hết rồi. 13:23.760 --> 13:25.400 Vô nghĩa hết rồi, bởi vì... 13:25.480 --> 13:26.760 Harper cũng vẽ bản đồ mà. 13:28.520 --> 13:30.080 Tớ rất bực bội 13:30.160 --> 13:32.840 khi người khác không biết thừa nhận lỗi lầm. 13:34.520 --> 13:37.960 Mong cậu vẫn ổn. Thật đấy. 13:38.560 --> 13:40.520 Nhưng bản đồ đó thật hèn hạ. 13:40.600 --> 13:44.320 Tớ nghĩ cậu cần cải thiện bản thân đi. 13:44.400 --> 13:47.000 Tách khỏi bọn tớ. 13:56.480 --> 13:58.800 Xin lỗi. Biết "Kebab Lười" là gì chứ? 13:58.880 --> 14:01.440 Không. Đừng đi hỏi nữa. 14:02.280 --> 14:04.720 Ừ. Nhưng tớ vẫn không hiểu nó là gì. 14:05.720 --> 14:07.200 Là môi dưới to. 14:09.280 --> 14:10.400 Môi dưới? 14:13.960 --> 14:15.400 À, là môi ở dưới đó. 14:17.840 --> 14:21.520 Spider chưa thấy mà. Chưa có ai thấy. 14:21.600 --> 14:25.240 Ai biết thằng ăn hại đó nghĩ gì? Trai thẳng là bí ẩn với tớ. 14:28.400 --> 14:29.840 Cậu nhìn hộ tớ đi. 14:30.720 --> 14:31.640 Cái gì? 14:31.720 --> 14:32.560 Môi... 14:34.200 --> 14:35.040 dưới của tớ. 14:35.680 --> 14:36.840 Không nhé. 14:36.920 --> 14:38.760 Rồi, những lỡ nó to thật sao? 14:38.840 --> 14:40.600 Thì sao? Càng dễ cho vào mà. 14:40.680 --> 14:44.880 Mời các học sinh sau đến Phòng học 5D: 14:46.280 --> 14:47.880 Amerie Wadia, 14:49.560 --> 14:50.880 Harper McLean, 14:51.560 --> 14:52.880 Sasha So, 14:53.440 --> 14:55.120 Missy Beckett, 14:56.320 --> 14:57.960 Dustin Reid, 15:00.120 --> 15:01.800 Spencer White, 15:03.120 --> 15:05.080 Anthony Vaughn. 15:05.160 --> 15:06.840 Toàn là bọn ngốc. 15:06.920 --> 15:08.760 Darren Rivers. 15:08.840 --> 15:09.680 Chết tiệt. 15:09.760 --> 15:11.920 - Quinn Gallagher-Jones. - Hả? 15:14.400 --> 15:16.560 Douglas Piggott, 15:17.320 --> 15:19.080 Malakai Mitchell. 15:21.840 --> 15:23.000 Mời vào. 15:24.880 --> 15:27.280 Missy. Thôi mà, Missy. 15:29.120 --> 15:31.840 - Chào cô! - Xuống đi. Cảm ơn. 15:40.800 --> 15:45.720 Con khốn Bản đồ! 15:47.120 --> 15:48.240 Không thèm trả lời. 15:48.320 --> 15:49.160 Con khốn Bản đồ. 15:52.880 --> 15:53.720 Gì, đồ khỉ? 15:55.600 --> 15:56.800 Cũng vui vì được gặp. 15:58.240 --> 16:00.040 Thôi nào, Douglas... 16:00.120 --> 16:02.720 Ê, eshay! 16:03.480 --> 16:05.040 Lễ hội nhạc vui không, bồ tèo? 16:05.880 --> 16:06.720 Bồ tèo. 16:10.480 --> 16:12.000 Ngày mai ra nghĩa trang? 16:12.080 --> 16:12.920 Ừ. 16:13.000 --> 16:14.280 Sẽ cháy luôn đó. 16:14.360 --> 16:15.840 Ê, nghĩa trang gì vậy? 16:15.920 --> 16:17.400 Kệ bọn tao, đồ ngu. 16:17.480 --> 16:21.000 Rồi. Ổn định đi. Cảm ơn. 16:21.080 --> 16:25.400 Chào các em. Cô là Josephine Obah, nhưng cứ gọi là Jojo. 16:25.480 --> 16:27.680 Như là "Yo-yo" nhưng là chữ J. 16:29.960 --> 16:33.280 Cô là giáo viên tiếng Anh nên cô biết vài em ở đây. 16:33.360 --> 16:35.960 Nhưng chắc các em không biết vì sao lại ở đây. 16:37.160 --> 16:39.680 Tên của các em có trên bản đồ ở cầu thang. 16:39.760 --> 16:41.480 Cái đã đi quá giới hạn đó. 16:42.160 --> 16:43.000 Bản đồ gì ạ? 16:43.760 --> 16:46.480 Rồi, vui đấy. Nghe này, bọn cô không ngốc. 16:46.560 --> 16:48.720 Nhà trường biết các em có quan hệ tình dục, 16:48.800 --> 16:51.760 nhưng lại lo rằng bản đồ này minh hoạ sự thiếu tôn trọng 16:51.840 --> 16:55.000 lẫn nhau khi có quan hệ tình dục. 16:55.080 --> 16:56.960 Nên nhà trường chủ động đề cập. 16:57.040 --> 16:59.720 Đây là một lớp học đặc biệt nhằm cho các em 16:59.800 --> 17:04.120 thông tin rõ ràng, dễ tiếp cận về tình dục và gần gũi... 17:04.200 --> 17:07.600 Hướng dẫn giáo dục về tình dục. 17:07.680 --> 17:10.400 Hướng dẫn tình dục. Ý nói bọn em là đĩ? 17:13.119 --> 17:15.800 Đĩ! 17:15.880 --> 17:17.920 Đủ rồi nhé. Các em. 17:18.000 --> 17:20.839 Lớp học này sẽ ôn các điều cơ bản về tình dục và... 17:20.920 --> 17:25.760 Bởi vì rõ ràng, các em đều phải học rất nhiều về lĩnh vực đó. 17:25.839 --> 17:28.640 Học hai buổi một tuần, tuỳ lúc các em muốn. 17:28.720 --> 17:29.560 Sao? 17:29.640 --> 17:30.920 Cho đến khi... 17:31.000 --> 17:34.680 Không, đến khi trường thấy các em tôn trọng bản thân và lẫn nhau. 17:34.760 --> 17:37.760 Các em phải học đủ lớp, không thì sẽ ghi vào học bạ. 17:37.840 --> 17:39.600 Khoan, có học bạ hả? 17:39.680 --> 17:41.480 Đây là nhà tù tình dục! 17:41.560 --> 17:42.880 Cảm ơn Con khốn Bản đồ. 17:42.960 --> 17:44.160 - Này! - Con khốn bản đồ. 17:44.720 --> 17:49.400 Xin lỗi. Nay ngày đầu em đi học. Chắc em không phải ở lớp này. 17:49.480 --> 17:53.080 Huyền thoại! Lên bản đồ trước khi nhập học! 17:53.160 --> 17:57.320 - Nên bày trò chơi bắt tay đi. - Không phải trò hay để bắt đầu... 17:57.400 --> 17:59.400 Rồi, các em đứng dậy! 17:59.960 --> 18:02.440 Đứng dậy. 18:02.520 --> 18:06.160 Rồi, kéo bàn ra một bên nào. 18:06.240 --> 18:10.320 Nhấc lên nhé, đừng làm xước sàn nhà. 18:15.040 --> 18:19.240 Cảm ơn. Cô muốn các em đi bộ quanh phòng. 18:20.520 --> 18:24.680 Nào. Đi đi. 18:24.760 --> 18:26.360 Tốt, các em biết đi kìa. 18:28.360 --> 18:35.040 Cô muốn mỗi em chọn ba bạn khác để bắt tay. 18:36.080 --> 18:38.680 Bắt tay đấy... Tốt, biết bắt tay đấy. 18:40.560 --> 18:46.280 Bắt tay. 18:47.240 --> 18:48.160 Và... 18:48.240 --> 18:49.360 Được! 18:49.440 --> 18:50.280 ...dừng. 18:52.720 --> 18:53.600 Spencer, 18:54.960 --> 18:57.400 em có rận mu. 18:58.520 --> 18:59.680 Hợp lý. 18:59.760 --> 19:02.680 Không phải thực, cảm ơn, Darren, 19:02.760 --> 19:04.680 để chơi trò này thôi. 19:04.760 --> 19:06.320 Giơ tay lên nhé, Spencer. 19:07.280 --> 19:08.720 Giơ tay lên, Spencer. 19:11.080 --> 19:11.920 Bây giờ. 19:13.480 --> 19:16.640 Ai đã bắt tay Spencer, giơ tay lên. 19:18.800 --> 19:21.400 Và ai đã bắt tay với các bạn này? 19:22.560 --> 19:24.360 Và ai đã bắt tay với các bạn này? 19:25.960 --> 19:27.200 Và các bạn này? 19:28.840 --> 19:31.840 Các em đều bị sùi mào gà rồi. 19:33.040 --> 19:34.360 Em tưởng là rận? 19:34.440 --> 19:36.440 Phải rồi. Rận. Cảm ơn... 19:37.000 --> 19:37.840 Malakai. 19:37.920 --> 19:42.200 Malakai. Cảm ơn. Các em đều có rận mu rồi. 19:43.240 --> 19:45.240 Trừ em, Amerie. Giỏi lắm. 19:45.320 --> 19:48.320 Nào. Cho thấy ta cần làm gì? 19:48.400 --> 19:50.600 Tránh xa Spider vì cậu ấy tởm quá. 19:50.680 --> 19:53.680 - Biến đi! - Giỏi nhỉ, Douglas. Không! Bao cao su. 19:58.280 --> 20:00.000 - Cậu làm thật à? - Ừ. 20:00.080 --> 20:02.040 Cái gì? Không. 20:04.520 --> 20:08.440 Này, mình có mây mưa à? 20:09.280 --> 20:10.120 Không. 20:10.200 --> 20:12.320 Ừ, tớ không nghĩ thế, mà ở đây ghi... 20:12.400 --> 20:14.040 Không là gì đâu, Dusty. 20:14.720 --> 20:18.000 Có một cái... vạch màu vàng nối tên bọn mình? 20:18.080 --> 20:19.880 Vạch màu vàng là định mệnh. 20:19.960 --> 20:22.040 Ừ, định mệnh bên nhau. 20:22.120 --> 20:23.480 Cậu ấy thèm cậu đấy, Dusty. 20:27.720 --> 20:28.600 Đồ mê trai! 20:30.480 --> 20:32.600 Thật đó, bản đồ này là sao? 20:33.160 --> 20:34.720 Cậu đã làm gì? 20:36.360 --> 20:39.200 Dạy gì về tình dục mà bọn mình chưa biết chứ? 20:52.000 --> 20:52.960 Này. 20:54.880 --> 20:56.040 Cậu ổn chứ? 20:57.280 --> 20:58.480 Biến mẹ đi. 21:11.840 --> 21:14.160 Ăn trưa trong nhà vệ sinh. Hiểu mà. 21:17.120 --> 21:18.560 Biết đâu tớ đi nặng! 21:18.640 --> 21:21.280 Vừa ăn vừa ị là hỏng đường ruột đấy. 21:21.360 --> 21:23.240 Cũng mừng là có thể nói chuyện. 21:23.320 --> 21:25.160 Ừ, chắc không đâu. 21:27.080 --> 21:28.160 Tớ đồng cảm với cậu. 21:28.240 --> 21:29.760 Tớ không tin đâu. 21:29.840 --> 21:32.520 Nghe này. Tớ hiểu vì hồi học lớp sáu, tớ tìm thấy 21:32.600 --> 21:33.760 quả bạch đàn to khiếp. 21:33.840 --> 21:36.080 Tớ nghĩ, "Quả bạch đàn to!" Vui lắm, 21:36.160 --> 21:39.040 khoe mọi người vì tớ chưa từng thấy thế. 21:39.120 --> 21:42.040 Hoá ra chả phải. Chỉ là cục phân chó khô cứng. 21:42.120 --> 21:44.680 Tớ bị gọi là "Quả Bạch Đàn To" suốt năm học. 21:45.240 --> 21:47.240 Nên tớ đoán cậu đang cảm thấy vậy. 21:48.640 --> 21:50.360 Xin lỗi, để tớ yên được chứ? 21:53.240 --> 21:55.480 - Đây là lý do thứ 13 của cậu à? - Hả? 21:56.040 --> 21:59.160 Cậu sẽ tự sát sao? 21:59.240 --> 22:00.280 Không. 22:00.360 --> 22:01.440 Rồi. 22:05.160 --> 22:06.240 Cậu muốn cái gì? 22:06.320 --> 22:08.400 Tớ chỉ cần người xem âm đạo hộ tớ. 22:09.200 --> 22:12.240 Không. 22:13.080 --> 22:16.480 Dù sao cũng là lỗi của cậu, nên nhờ cậu xem nó 22:16.560 --> 22:19.720 rồi nói liệu kebab của tớ có bình thường không. Amerie! 22:21.800 --> 22:24.080 Tớ thích khi mấy con nhỏ độc hại hết thời. 22:24.160 --> 22:26.360 Đừng nói thế, ác quá. 22:26.440 --> 22:28.480 Nó nói về môi dưới của cậu trên bản đồ. 22:28.560 --> 22:32.320 Ừ, tớ biết. Mà Spider kể với mọi người. Nên cậu ta mới khốn nạn. 22:32.440 --> 22:36.120 Tớ quý cậu, mà con nhỏ đó chưa từng để ý tới chúng ta. 22:36.200 --> 22:39.000 Thì sao? Cậu chưa từng cảm thấy bị gạt bỏ à? 22:39.760 --> 22:41.720 Nào, còn tiết toán. 22:44.960 --> 22:47.920 Đây lẽ ra là giáo án mới nhưng mà... 22:48.000 --> 22:49.880 Nó lỗi thời, dị tính hoá... 22:49.960 --> 22:51.880 Thì chúng ta có vậy thôi. 22:51.960 --> 22:55.360 Stacy, ta phải rõ ràng, chân thực về tình dục, nếu không... 22:55.440 --> 22:57.800 Chúng ta đâu thể khuyến khích nó. 22:57.880 --> 22:59.640 Nhưng bọn nó vốn đã quan hệ. 23:01.440 --> 23:02.360 Ừ, nhưng... 23:04.280 --> 23:07.680 Ta là trường trung học hạng bét trong quận. 23:07.760 --> 23:12.040 Nếu năm sau không tăng tỷ lệ đầu vào, ta sẽ bị giảm tài trợ. 23:12.120 --> 23:17.320 Nghe này, tôi hiểu. Nhưng thật lòng, tôi nghĩ cái này sẽ không khắc phục được. 23:17.920 --> 23:20.760 Làm ơn đi. Cứ thử xem sao? 23:21.680 --> 23:22.760 Jojo nhé? 23:23.680 --> 23:26.160 Thử đi cô, Jojo. 23:27.680 --> 23:29.600 Thử đi cô, Jojo 23:30.800 --> 23:33.080 Biết đâu được, Jojo 23:33.160 --> 23:36.600 Nếu cô không thử, Jojo 23:39.560 --> 23:40.720 Vâng. 23:40.800 --> 23:41.960 Này Amerie. 23:43.480 --> 23:44.720 Amerie? Này! 23:45.960 --> 23:47.080 Này, ngày dài hả? 23:48.040 --> 23:52.920 Cô nói để em biết thôi nhé, cô thấy bản đồ em vẽ khá đẹp. Thậm chí đầy thi vị. 23:53.000 --> 23:56.240 Chòm sao liên kết giữa các em. 23:56.720 --> 23:57.560 Cảm ơn cô. 23:58.040 --> 24:00.240 Hãy nhớ nhé, trung học... 24:01.280 --> 24:03.400 Ừ, thường là chán chết. 24:03.480 --> 24:06.520 Nhưng chỉ một lần trong đời thôi. Em sẽ vượt qua mà. 24:06.600 --> 24:07.960 Mong em biết điều đó. 24:09.560 --> 24:10.960 Em đang cúp học à? 24:11.040 --> 24:12.600 Không. Vâng. 24:13.200 --> 24:14.040 Chào nhé. 24:17.920 --> 24:19.520 - Khoan, Amerie! - Cút đi! 24:19.600 --> 24:22.880 Không, tớ muốn nói... Con khốn Bản đồ Điên rồ! 24:52.920 --> 24:54.520 TASHA ANH EM SINH ĐÔI WILSON 25:01.800 --> 25:02.800 TỪ KHOÁ 25:12.960 --> 25:14.920 Cảm ơn đã ghé qua. 25:15.000 --> 25:17.280 Tớ phải đi tập, gặp sau nhé. 26:05.200 --> 26:09.680 Thật là ngại. Bố mẹ em đều làm môi giới chứng khoán, 26:09.760 --> 26:12.520 nhưng em muốn tự kiếm tiền, 26:12.600 --> 26:14.600 học hỏi để nhạy bén kinh doanh 26:14.680 --> 26:17.040 từ một người có kinh nghiệm, như cô. 26:17.120 --> 26:18.240 Cũng phải nhỉ? 26:19.240 --> 26:22.240 Em nghe đồn là giờ có lệnh cấm thuê học sinh 26:22.320 --> 26:24.200 từ trường Trung học Hartley? 26:24.280 --> 26:27.200 Trường đó thật nhục nhã. Cậu xem tin tức chưa? 26:27.280 --> 26:30.520 Rồi ạ. Thật ghê tởm. 26:30.600 --> 26:33.800 Tôi thích cậu đó, Darren. Tôi sẽ cho cậu thử việc. 26:33.880 --> 26:34.840 Ngày mai nhé? 26:34.920 --> 26:37.040 Thật ạ? Ngon. 26:38.160 --> 26:40.880 Ý em là nghe rất vui. 26:49.920 --> 26:52.440 Cứ nói ý chính. Anh sẽ lo hội sách. 26:52.520 --> 26:54.800 Con yêu. Đi học thế nào? 26:54.880 --> 26:55.720 Mở mang ạ. 26:55.800 --> 26:57.880 - Tối nay cháu ở nhà chứ? - Chi ạ? 26:58.360 --> 27:01.680 Không, chỉ là mấy lão bạn sẽ ghé để cùng xem trận đấu. 27:01.760 --> 27:04.440 Vâng và chú muốn cháu đi khỏi nhà? 27:05.280 --> 27:06.960 Thằng bé luôn nghĩ xấu. 27:07.040 --> 27:08.600 Darren. 27:10.640 --> 27:14.360 Darren! Darren luôn nghĩ xấu. 27:14.440 --> 27:17.240 Lại nữa. Đúng ý chú đấy. 27:17.320 --> 27:20.280 Bạn của chú không thể hiểu mấy việc này đâu. 27:20.360 --> 27:21.520 Xin lỗi, việc gì ạ? 27:21.600 --> 27:22.960 Ngôn ngữ đấy. 27:23.040 --> 27:27.520 "Họ". "Darren". Thật vô nghĩa. Cháu vẫn là một thôi nhỉ? 27:27.600 --> 27:29.560 Hơn nữa lại chẳng đúng ngữ pháp. 27:29.640 --> 27:33.320 May cho chú đấy, Bobby, cháu đang muốn ngày càng vô nghĩa hơn. 27:33.400 --> 27:34.480 Chú không... Hả? 27:34.560 --> 27:36.560 Chỉ phá luật thì mới có thay đổi 27:36.640 --> 27:39.280 và cháu được thay đổi bản thân bất cứ lúc nào. 27:39.360 --> 27:41.240 Thật sự to tát vậy hả? 27:42.040 --> 27:46.360 Ngay lúc này, có những trẻ em đang chết ở Ethiopia đấy. 27:46.440 --> 27:48.840 - Mẹ nghe không? - Đừng lôi mẹ vào. 27:48.920 --> 27:52.960 Chúa ơi, mẹ à. Con thề là mẹ mê "chim" hồng của ổng quá rồi. 27:53.680 --> 27:55.520 Làm như bố của con khá hơn ấy. 27:56.320 --> 27:58.840 Rồi đấy. Sao tối nay con không ở nhà đi? 27:58.920 --> 28:00.240 Không nhé. 28:00.320 --> 28:02.360 Xong chuyện, con yêu à. 28:02.920 --> 28:05.320 Vậy con phải đi hả? 28:05.400 --> 28:08.320 Con muốn xem trận bóng với mấy gã ngốc này à? 28:12.040 --> 28:13.560 Ăn sandwich gà ngon nhé. 28:13.640 --> 28:16.200 - Darren. Con à... - Con yêu mẹ. Xem vui nhé! 28:16.280 --> 28:18.320 Để thằng bé đi đi. Không sao. 28:23.280 --> 28:25.000 - Chào Am. - Chào chú Justin. 28:25.080 --> 28:26.600 Cháu khỏe chứ? 28:27.160 --> 28:30.480 Vâng, cháu ổn ạ. Không biết Harper có nhà không ạ? 28:31.560 --> 28:33.360 Không, cháu học cùng nó mà? 28:33.440 --> 28:34.280 Vâng. 28:35.200 --> 28:37.760 Nhưng bọn cháu đã... 28:40.000 --> 28:41.640 đánh nhau tơi tả. 28:42.560 --> 28:43.480 Nữa à? 28:46.240 --> 28:48.760 Cũng hợp lý. Sao Thuỷ đang nghịch hành nên... 28:50.600 --> 28:52.720 Đừng lo. Bọn cháu sẽ hoà mà. Luôn thế. 28:52.800 --> 28:54.600 Vâng, chắc rồi ạ. 28:57.080 --> 28:58.160 Thế bạn ấy đâu ạ? 28:58.240 --> 28:59.560 Chú không biết nó đâu. 29:04.920 --> 29:09.080 Vâng, cảm ơn chú, J-Dog. 29:09.160 --> 29:10.120 Rồi. 29:10.200 --> 29:12.280 - Gặp sau. - Gặp sau. Từ từ nhé. 29:13.520 --> 29:14.360 Cháu sẽ cố. 29:26.800 --> 29:27.640 Ăn tối nào. 29:27.720 --> 29:28.680 Tuyệt. 29:28.760 --> 29:30.320 CHÚA YÊU CON! 29:30.400 --> 29:32.120 - Để em. - Ừ. 29:34.160 --> 29:38.280 Hôm nay, em biết ơn vì cả nhà sẽ hiểu về Harper hơn. 29:40.440 --> 29:42.920 Anh biết ơn vì mãi cũng đã khai thuế xong. 29:45.280 --> 29:46.120 Con chịu. 29:46.840 --> 29:48.920 Nào, con yêu. Một điều thôi? 29:50.600 --> 29:54.400 Con biết ơn thuốc kháng sinh vì con bị nhiễm trùng đường tiểu nặng. 29:55.880 --> 29:57.000 Con nhiễm trùng nhé? 29:57.080 --> 29:58.720 - Không. - Không được. 30:00.920 --> 30:01.960 Dùng tay phải. 30:02.920 --> 30:04.440 Đó là tay của quỷ mà. 30:07.680 --> 30:08.680 Cảm ơn. 30:50.440 --> 30:51.640 Chết tiệt. 31:01.320 --> 31:02.760 Nhiều trường quá phụ thuộc 31:02.840 --> 31:06.400 vào văn hoá phẩm khiêu dâm làm tài liệu giáo dục chính từ lâu. 31:06.480 --> 31:08.920 Rõ ràng là trường hợp của Trung học Harley, 31:09.000 --> 31:11.840 một trong nhiều trường cần chương trình mới. 31:12.400 --> 31:15.200 Con đã đi đâu vậy? Mẹ gọi con quá trời! 31:15.680 --> 31:17.600 Trường con lên thời sự đó! 31:17.680 --> 31:19.120 - Thì sao ạ? - Thì sao? 31:19.200 --> 31:23.240 Con vẽ bản đồ phản cảm, đánh nhau, hai lần phá tài sản trường, 31:23.320 --> 31:24.240 con cúp học... 31:24.320 --> 31:26.480 Con không ở lại được. Mẹ chả hiểu đâu. 31:26.560 --> 31:28.400 Mẹ hiểu. Ta phải bàn về tình dục. 31:28.480 --> 31:31.280 - Bàn về tình dục ngay. - Ôi không! Không. 31:31.360 --> 31:33.200 - Con bị cấm túc! - Đâu có vụ đó! 31:33.280 --> 31:35.680 Có vụ đó đấy. Làm ngay và luôn! 31:47.280 --> 31:48.120 Chào cưng. 31:48.640 --> 31:49.640 Đồng phục tớ đâu? 31:54.240 --> 31:55.600 Cho tớ ngủ nhờ nhé? 31:56.640 --> 31:58.520 Họ không cho khách ngủ lại. 31:59.080 --> 32:00.440 Tuần trước đâu có thế. 32:01.000 --> 32:03.520 Ừ, trước khi cậu đi mất và trộm đồ của tớ. 32:07.760 --> 32:09.400 Tượng mèo thần tài đâu? 32:10.840 --> 32:11.680 Gì cơ? 32:17.000 --> 32:18.640 Cậu nên đi đi. 32:19.400 --> 32:21.680 Không sao. Không sao, Jacob. 32:21.760 --> 32:25.680 Phòng cậu đầy mùi tinh dịch và rắm bánh ngô mà. 32:25.760 --> 32:26.600 Gì cơ? 32:28.320 --> 32:29.200 Cái gì? 32:29.280 --> 32:32.160 MÔI ÂM HỘ KEBAB LƯỜI 32:35.880 --> 32:37.640 MÔI ÂM HỘ 33:15.000 --> 33:17.400 Làm các bước này để thay đổi mình. 33:17.480 --> 33:18.800 Bước một, đổi diện mạo. 33:19.840 --> 33:22.680 Cẩn thận khi cố quá sức thay đổi diện mạo. 33:22.760 --> 33:25.480 Một khi đã làm, có khi sẽ không thể vãn hồi. 33:36.280 --> 33:38.520 Đồ giặt phải đem phơi đấy. 33:38.600 --> 33:41.040 Định nằm trên giường cả ngày thứ Bảy à? 33:44.080 --> 33:45.280 Con tự cắt mái à? 33:46.040 --> 33:47.480 #ThảmHoạLớn? 33:48.880 --> 33:50.560 Không hả? Rồi. 34:06.120 --> 34:07.800 Burger này ngon ghê. 34:07.880 --> 34:09.880 Con chưa ăn khoai chiên kìa. 34:09.960 --> 34:10.800 Con không đói. 34:11.600 --> 34:12.960 Tưởng con sẽ vui chứ. 34:13.040 --> 34:15.320 Lần nữa, con xin mẹ dạy con tại nhà. 34:16.000 --> 34:19.360 Lần nữa, mẹ nói là không. Đem khoai về đi. 34:19.440 --> 34:22.800 Con chỉ được thế thôi. Đợi mẹ. Nói chuyện vui lắm. 34:25.920 --> 34:29.280 Thêm xốt chua ngọt cho cô bạn chua ngọt nhé. 34:29.360 --> 34:31.280 - Ngày tốt lành. - Cảm ơn. 34:35.040 --> 34:37.320 Không, đồ dị. Không ăn chùa. 34:37.400 --> 34:38.239 Của tớ mà. 34:38.320 --> 34:40.080 - Cậu giao hàng à? - Ừ. 34:40.639 --> 34:44.120 Vỏ bọc này tốt. Thứ Năm tớ có vụ buôn hàng. 34:44.199 --> 34:46.520 Giảm nửa giá ketamine với suất ăn gia đình. 34:48.280 --> 34:49.880 Thật đó hả? 34:49.960 --> 34:50.800 Không. 34:51.360 --> 34:53.600 Rồi, cậu eshay có óc hài hước ghê. 34:55.239 --> 34:57.320 Nếu ai hỏi, tớ học ở Brunos, nhé? 34:59.880 --> 35:02.840 - Tối nay đến nghĩa trang chứ? - Có. 35:03.600 --> 35:05.280 Ừ. Gặp ở đó. 35:05.360 --> 35:06.240 Gặp sau. 35:15.000 --> 35:17.920 Xem tóc mái kìa, Con khốn Bản đồ. 35:18.000 --> 35:21.800 Đâu phải tóc mái, tóc mái 35:25.000 --> 35:28.520 - Xin lỗi. Cho gọi món. - Chúa ơi, thảm hại quá. 35:30.200 --> 35:32.160 Sẽ có người phục vụ ngay ạ. 35:33.520 --> 35:34.800 Chào Dora. 35:40.880 --> 35:42.520 Muốn tớ sửa cái đó không? 35:46.280 --> 35:47.160 Làm ơn. 35:51.000 --> 35:53.880 Xấu quá nhỉ? Xấu hết thuốc chữa? 35:54.920 --> 35:57.400 Không, tớ từng cạo hết chân mày và nó mọc lại. 35:58.000 --> 35:59.240 Ừ, đỡ gớm rồi. 36:01.040 --> 36:03.680 Đỡ gớm hơn rất nhiều, cảm ơn. 36:04.320 --> 36:05.880 Sao Harper đấm vô mặt cậu? 36:08.640 --> 36:09.760 Tớ cũng chả biết. 36:09.840 --> 36:11.320 Chắc cậu làm gì rồi. 36:11.920 --> 36:16.640 Tuần trước bọn tớ dự lễ hội nhạc. Sau đó thì cậu ấy im bặt. 36:20.760 --> 36:23.560 Đây là dành cho VIP nhé! 36:25.200 --> 36:27.200 Thôi đi, tớ uống nữa đây. 36:29.000 --> 36:30.280 Hai cậu cãi nhau à? 36:31.080 --> 36:34.360 Ừ, mà tớ không nhớ là gì. Bọn tớ cãi suốt mà. 36:34.440 --> 36:35.960 Sinh nhật Harper khi nào? 36:36.040 --> 36:37.120 Ngày 21 tháng 11. 36:37.880 --> 36:39.080 Bò Cạp. Nghỉ chơi. 36:39.920 --> 36:40.760 Còn cậu? 36:41.480 --> 36:42.320 Tớ là Xử Nữ. 36:42.400 --> 36:44.560 Tớ là Bảo Bình. Quinni Thiên Bình. 36:44.640 --> 36:45.840 Bọn mình hợp chứ? 36:46.400 --> 36:48.680 Đâu phải cứ "bóng" là rành cung hoàng đạo. 36:48.760 --> 36:49.640 Xin lỗi. 36:49.720 --> 36:52.520 Đùa thôi, đúng đó. Tớ cần giờ sinh của cậu 36:52.600 --> 36:55.600 vì nếu cậu có cung Mặt Trăng Sư Tử, tớ không nhờn nữa. 36:58.160 --> 36:59.160 Cậu buồn hả? 37:00.240 --> 37:02.480 - Ừ. - Buồn nhất điều gì? 37:02.560 --> 37:05.320 Hết được yêu mến, Harper hết muốn làm bạn, 37:05.400 --> 37:06.760 ai cũng biết cậu vẽ bản đồ, 37:06.840 --> 37:08.360 hay ta ở trong tù tình dục? 37:08.440 --> 37:10.280 - Hay... - Quinni... 37:14.320 --> 37:15.640 Liệu pháp la hét đi. 37:16.360 --> 37:17.200 Liệu pháp la hét. 37:17.280 --> 37:20.440 - Hét ra nỗi bức bối đến mặt trăng. - Không. 37:20.520 --> 37:23.480 Có! Cậu nên làm. Tớ thấy có ích. Nào, đi thôi. 37:23.560 --> 37:25.600 Rồi, làm thôi. 37:31.080 --> 37:33.360 Bạn thân của tôi đá tôi rồi! 37:35.720 --> 37:38.400 - Trời, hoá ra lại đã thật. - Bảo rồi. 37:45.840 --> 37:47.960 Tôi bị gạt bỏ! 37:51.840 --> 37:54.840 Tôi có âm đạo kebab lười! 37:55.440 --> 37:59.560 Ừ. Tớ xin lỗi vụ đó. Lẽ ra tớ không nên đưa nó lên bản đồ. 37:59.640 --> 38:00.600 Spider ba xạo. 38:00.680 --> 38:03.440 Không sao. Tớ hết tức vụ đó rồi. 38:03.520 --> 38:05.440 Chỉ muốn biết môi dưới có to quá không. 38:06.000 --> 38:07.040 Không thể quá to đâu. 38:07.120 --> 38:09.360 Theo tớ tìm hiểu cũng thấy thế. 38:10.000 --> 38:11.840 Nếu muốn thì tớ xem cho cậu. 38:13.400 --> 38:15.240 Không, thôi khỏi. 38:15.320 --> 38:17.040 Tớ từng nghĩ cậu khốn nạn đó. 38:17.120 --> 38:20.160 Nhưng đúng là ngã ngựa mới đáng đời. 38:20.240 --> 38:23.440 Một cú hoành tráng. Tớ chắc chắn chuyển trường. 38:23.520 --> 38:24.840 Không, đừng từ bỏ chứ. 38:25.600 --> 38:26.600 Ai cũng ghét tớ. 38:26.680 --> 38:27.960 Bọn tớ đâu ghét cậu. 38:28.880 --> 38:30.560 Vụ nghĩa trang là sao? 38:30.640 --> 38:32.960 Nơi bọn tớ tụ tập khi bố mẹ ở nhà. 38:33.040 --> 38:34.080 Đi thôi. 38:35.360 --> 38:36.360 Không đâu. 38:36.440 --> 38:38.760 Sao không? Cứ ra đó và chơi tới bến. 38:38.840 --> 38:42.320 Nào, cậu còn đủ hai chân mày, mái ngang khá đẹp. 38:42.400 --> 38:43.720 Cậu còn cần gì nữa? 38:46.480 --> 38:49.520 Quẩy nào! 39:00.720 --> 39:03.240 Rồi, nhiều người thật đấy. 39:03.320 --> 39:04.160 Tớ bảo rồi! 39:04.240 --> 39:07.040 - Sẽ vui mà. - Nhớ ta đã nói gì nhé. 39:07.120 --> 39:11.360 Cứ chơi tới. Rồi, tớ chưa từng xuất hiện như thế này bao giờ. 39:14.880 --> 39:16.200 Ta nên về thôi. 39:16.280 --> 39:18.400 - Không. - Chào đồ khỉ. 39:19.600 --> 39:21.800 Mà tên thật của tớ là Malakai nhé. 39:22.400 --> 39:23.240 Amerie. 39:23.840 --> 39:26.120 Ừ. Cái tên khó bỏ qua. 39:28.760 --> 39:31.040 Tớ nghĩ mọi người nhìn tớ chằm chằm. 39:31.120 --> 39:34.920 Không! Họ nhìn tớ mà. Cậu nói gì vậy? 39:45.400 --> 39:46.720 Nào, đi thôi. 40:17.000 --> 40:18.320 Tớ sẽ đối chất cậu ta. 40:19.440 --> 40:20.320 Này, Môi dưới! 40:20.400 --> 40:21.240 Chào Spider. 40:25.840 --> 40:27.000 Cái gì đây? 40:28.040 --> 40:29.200 Cậu không ưa âm đạo? 40:30.280 --> 40:31.920 Không, tớ thích mà. 40:32.920 --> 40:37.800 Cậu không hiểu rõ lắm về chúng vì nếu cậu nhìn vào đây... 40:37.880 --> 40:41.400 Hầu hết âm đạo có môi dưới, môi âm hộ rất rõ rệt và vài cái 40:41.480 --> 40:44.560 còn hơi lệch, tớ nghĩ từ đó cậu đặt là "kebab lười", 40:44.640 --> 40:46.080 nhưng nó rất bình thường. 40:46.160 --> 40:48.560 Cậu sao mà biết, trường không dạy kỹ. 40:48.640 --> 40:53.440 - Điều đó thật ra... - Tớ đã thấy nhiều âm đạo rồi. Cảm ơn. 40:55.080 --> 40:56.040 Được rồi. 40:56.120 --> 40:59.920 Tớ chỉ nghĩ là cậu nói dối về việc đã thấy của tớ, 41:00.000 --> 41:02.160 thì thấy của ai khác cũng là nói dối. 41:06.160 --> 41:08.640 Này, dĩ nhiên ta chưa quan hệ. 41:10.360 --> 41:12.200 Sao tớ lại phang con khùng như cậu? 41:13.880 --> 41:14.880 Ôi Chúa ơi! 41:16.880 --> 41:18.080 Quinni! 41:18.160 --> 41:20.880 Chúa ơi, đỉnh quá đi. 41:20.960 --> 41:23.200 Chưa từng thấy cậu ta kích động thế. 41:24.400 --> 41:25.360 Cảm ơn Sasha. 41:44.720 --> 41:45.720 Thằng dị. 41:48.440 --> 41:49.440 Tớ nhận việc rồi. 41:51.960 --> 41:53.640 Sao cậu còn đi học? 41:55.560 --> 41:56.400 Cậu lưu ban. 41:56.480 --> 41:57.320 Ừ. 41:58.320 --> 41:59.320 Vì cậu trượt môn. 42:00.680 --> 42:02.160 - Ừ. - Cậu 18 rồi. 42:03.520 --> 42:04.680 Thì sao? 42:04.760 --> 42:06.520 Thì... Chúa ơi. 42:07.360 --> 42:08.800 Sao không bỏ học luôn? 42:09.600 --> 42:12.440 Cậu vẫn tự sống tốt mà. 42:16.800 --> 42:17.760 Tớ có lý do riêng. 42:40.680 --> 42:42.640 - Chào. - Chào. 42:44.240 --> 42:45.440 Cậu làm gì đó? 42:45.960 --> 42:48.680 Suy tư thôi. 42:48.760 --> 42:49.840 Hiểu mà. 42:50.440 --> 42:54.400 Dạo này tớ nghĩ là khi ta 50 tuổi, 42:54.480 --> 42:57.800 trái đất bị phá huỷ, thì ý nghĩa là gì chứ? 42:59.320 --> 43:00.160 Để sống hả? 43:00.840 --> 43:01.880 Ừ. 43:03.560 --> 43:07.440 Tớ có hy vọng. Thế hệ chúng ta sẽ có cách khắc phục. 43:12.720 --> 43:14.080 Rồi sẽ được thôi. 43:16.560 --> 43:18.960 Nhưng tớ cũng tin thuyết hư vô. Nên... 43:19.040 --> 43:20.000 Không đâu. 43:24.440 --> 43:27.280 Vậy sao ta lại gần nhau trên bản đồ? 43:30.720 --> 43:32.480 Dusty, nó chẳng là gì đâu. 43:32.960 --> 43:34.920 Rồi, không phải là không có gì. 43:35.000 --> 43:38.960 Tớ từng thích cậu, nhưng từ hồi bé cơ. 43:39.040 --> 43:43.240 Không phải hồi bé... Nhưng mà... Vạch màu vàng là "định mệnh bên nhau". 43:43.320 --> 43:46.000 Hiểu ý tớ là hồi bé chưa? Ai lại làm thế? 43:46.080 --> 43:48.520 Ừ, tớ đấy. Thật ngu ngốc. 43:48.600 --> 43:50.160 Nó thật sự vô nghĩa mà. 43:59.680 --> 44:00.640 Ngu ngốc. 44:01.440 --> 44:04.960 Cậu phá tung mọi việc làm cậu thú vị hơn nhiều. 44:17.320 --> 44:18.320 Chúa ơi. 44:47.480 --> 44:48.520 Nói chuyện nhé? 44:48.600 --> 44:51.360 Chúa ơi. Để tớ xong đã. 44:54.600 --> 44:57.600 Cứ nói đến khi tớ đi tiếp đi. 45:01.280 --> 45:03.080 Sao cậu không làm bạn với tớ nữa? 45:03.160 --> 45:05.720 Sau biết bao chuyện, Harp? Nó giày vò tớ. 45:09.640 --> 45:12.920 Tớ chỉ muốn sửa chữa. Nói cho tớ phải làm sao đi. 45:16.640 --> 45:19.000 - Tóc cậu sao thế? - Tớ cắt rồi. 45:19.080 --> 45:20.480 - Tự làm à? - Vâng. 45:20.560 --> 45:23.480 Đã bảo đừng xem trên YouTube mà. Chẳng chịu nghe. 45:23.560 --> 45:25.000 Còn cậu chẳng chịu nói. 45:27.720 --> 45:30.560 Sao thế? Bọn mình còn vui ở lễ hội mà. 45:40.560 --> 45:42.680 - Tớ đến nhà cậu và cậu không... - Vì sao? 45:42.760 --> 45:44.200 Cậu không chịu nói gì... 45:44.280 --> 45:47.200 Thì cậu rình mò nhà tớ và quấy rối bố tớ? 45:47.280 --> 45:49.000 Tớ không quấy rối bố cậu. 45:49.080 --> 45:52.280 Đúng là việc chỉ có kẻ điên mới làm. 45:52.360 --> 45:54.360 Cậu mới điên. Cậu hại đời tớ. 45:54.440 --> 45:55.720 Hại đời cậu à? 45:56.760 --> 45:59.600 Tất cả vụ này, Amerie, 45:59.680 --> 46:03.800 bản đồ, cơn cảm nắng ngớ ngẩn của cậu với Dusty, 46:03.880 --> 46:07.080 cậu không hiểu tất cả không quan trọng gì à? 46:08.960 --> 46:10.080 Cậu là đứa trẻ. 46:10.160 --> 46:12.240 Đâu phải lý do để cậu đá tớ. 46:14.760 --> 46:16.480 Có chuyện gì với cậu? 46:17.680 --> 46:18.520 Harper. 46:20.360 --> 46:21.600 Tớ chỉ muốn sống tiếp. 46:24.480 --> 46:27.040 Tớ không muốn cậu xuất hiện trong đời tớ. 46:45.920 --> 46:46.920 Đợi đã. 46:47.000 --> 46:48.320 Đến lúc về chưa? 46:48.400 --> 46:50.080 - Đâu cần về theo. - Có đấy. 46:54.760 --> 46:56.360 Bọn mình biến đi thôi. 46:57.240 --> 46:58.560 Tối nay cũng kỳ quặc mà. 46:59.760 --> 47:01.400 Tớ sẽ không chịu thua cậu ấy. 47:01.480 --> 47:03.280 Tớ sẽ đi học lại. 47:03.360 --> 47:04.920 Tớ sẽ thống lĩnh trường. 47:05.000 --> 47:06.000 Chấm hết. 47:40.240 --> 47:41.080 Này! 47:44.600 --> 47:46.440 Con đang làm cái quái gì vậy? 47:47.120 --> 47:48.120 Chào bố. 47:58.200 --> 48:00.280 Các cậu! Cảnh sát! 48:07.400 --> 48:09.200 Chúng ta xả rác kinh quá! 48:09.280 --> 48:10.840 Giờ không phải vấn đề đâu! 48:12.560 --> 48:13.400 Quay lại đây! 48:13.960 --> 48:14.840 Chạy đi! 48:16.240 --> 48:17.640 - Tản ra đi! - Đợi đã! 48:33.160 --> 48:34.120 Ổn chứ? 48:34.200 --> 48:37.920 Ừ, tớ chỉ trầy tay thôi. Không sao. 48:39.600 --> 48:40.680 Đi nào. 49:27.160 --> 49:33.280 DUSTY PHỊCH HARPER 50:24.280 --> 50:29.280 Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen