LOẠT PHIM NETFLIX
Tôi gặp Harper khi tôi năm tuổi.
Vẽ gì đấy?
Đó là con cá sấu.
Xấu gớm.
Từ đó bọn tôi làm bạn thân.
- Không ai chia cách được. - Dừng lại.
Chúng tôi luôn đồng cam cộng khổ.
Một, hai, ba!
Chúng tôi cực mê tình cảm lãng mạn
vì chúng tôi không có được ngoài đời.
Chúng tôi thích xem người khác.
Không phải kiểu quái dị.
"Anh thề đó, Jessica, anh không làm thế nữa".
"Nếu anh động vào cô ta nữa, em bóp nát anh, đồ dối trá".
- "Không cưng à, anh..." - "Hôn em đi".
Có lẽ cũng hơi quái dị.
Có lẽ đó là sự ra đời của Bản đồ Loạn dâm.
BẢN ĐỒ LOẠN DÂM
Nội dung là ai đã mây mưa với ai và đã làm gì trong năm.
THỔI KÈN MÂY MƯA
SÓC LỌ/MÓC CUA
VỤNG TRỘM NGẬM BI
Không ai biết về nó. Chỉ có tôi và Harper.
Vài mối quan hệ bọn tôi thấy...
Vài mối quan hệ bọn tôi nghe đồn.
SÓC LỌ
Amerie. A lô?
Và vài mối quan hệ bọn tôi mong thành hiện thực.
Amerie! Đừng ngắm Dusty nữa.
ĐÁ LƯỠI ĐỊNH MỆNH
Cậu bị ám ảnh rồi.
Định mệnh.
Chỉ là tớ không hiểu.
Ta sẽ làm chủ năm nay. Cùng nhau.
Rồi khi bọn tôi ở lễ hội, bỗng chốc, con quỷ cái phá hỏng hết!
Đâu cần nghe chuyện đời em. Kể chuyện hôm nay thôi.
BA TIẾNG TRƯỚC
Dính mặt! Lát phô mai dính lên mặt.
Mẹ ơi!
Mẹ bảo em đừng quay TikTok vớ vẩn về con đi?
Đợi đã. Gì thế? Chuyện gì vậy? Cái gì đây?
Trang điểm mà mẹ. Chúa ơi.
Trông con như có gia đình bất hạnh.
Này. Con muốn mọi người nghĩ cả nhà không thương con?
Tựu trường vui vẻ nhé, đứa con buồn bã của mẹ!
Chào!
Chào cậu!
- Mấy cậu nhìn xinh quá. - Cảm ơn.
Harper đâu?
Chả biết. Đến nhà không thấy. Chẳng nghe máy luôn.
Lạ nhỉ. Từ lễ hội tuần trước cũng chẳng có tin gì từ cậu ấy.
Xe đẹp đó, nhà nghèo.
- Quái gì thế! - Mẹ kiếp!
- Bọn đĩ! - Đồ hiếp dâm!
TRƯỜNG TRUNG HỌC HARTLEY
Quên là tớ ghét cái trường này.
Cưng à, về nhà rồi.
Ừ, vẫn không thấy Harps đâu.
Năm nay cậu sẽ bắt chuyện với cậu ấy chứ?
Không, chỉ làm giá thôi.
Thiếu phù thuỷ thứ tư rồi?
Biến đi, Spider.
Chào Amerie. Nghỉ lễ thế nào?
Ừ, cũng ổn.
Được đó.
Dusty nói chuyện với tớ!
"Dusty nói chuyện với tớ". Đúng là thèm khát. Thô lỗ nữa.
Chắc không thấy mình.
Cho xin. Nhìn kỹ lại đi.
Ta là những con sứa xinh đẹp, lộng lẫy.
Dĩ nhiên bọn nó thấy chứ.
- Đâu phải! - Cậu ấy ở đây cả hè!
- Phòng hiệu trưởng ở đâu? - Phòng hiệu trưởng...
Ai vậy?
Ma mới.
Đẹp trai.
Cưng nhỉ. Tớ thấy rồi.
Có một bản đồ tình dục ở cầu thang cũ.
Tên là Bản đồ Loạn dâm!
- Hả? - Bản đồ tình dục?
Chúa ơi.
Khỉ thật.
Đi nào. Nhanh lên.
Không!
Bọn này gây chuyện gì đây?
GÃ CÓ NỐT RUỒI
NỮ HOÀNG TINH DỊCH
THỦ DÂM NƠI CÔNG CỘNG
Sóc lọ!
Tất cả đều phịch nhau.
Không đi nổi trong ba ngày. Đúng đó.
Nữ hoàng tinh dịch!
Chúa ơi. Mary Good hay gào thét.
Biết thừa mà.
Trời, xem Sasha chơi mấy người kìa.
Chúa ơi. Gì đây?
RA BỐN LẦN
Cậu "cắt kéo" với Greta Bathgate? Trước hay sau khi ta chia tay?
Tớ không nhớ.
Cậu không nhớ à?
Lúc đó mình tạm chia tay, nhưng... Khoan, Missy.
Không, tớ cần được yên.
Chết tiệt.
Darren sóc lọ cho cậu? Hay đó. Thích trai rồi hả?
Ranh ma nhỉ?
Ai bảo tớ là trai?
Sao không kể bọn tớ?
Không sao mà.
Quinni, kebab lười.
Đâu phải. Kebab lười là gì? Spider, kebab lười là gì?
Ai thấy Harper không?
Hầu hết là học sinh cùng khoá. Có lẽ là người mà ta biết.
Có lẽ là Spider hay tên ngốc trong đám.
Dù sao cũng toàn vớ vẩn.
Vụ Greta cũng vớ vẩn à?
Điên rồ nhỉ?
Thánh thần ơi, Harps đó à?
- Trời, tóc cậu ấy. - Ổn không?
Thôi đi nào, Eleven.
Harper.
Ngồi xuống, Amerie.
Ừ, kỳ lạ quá.
Tôi là phụ nữ thức thời.
Tôi hứng thú về tình dục như bao người.
- Không cần biết đâu. - Ừ.
Nhưng danh tiếng là quan trọng và bản đồ này
đã huỷ hoại danh tiếng của chúng ta
và danh tiếng của trường ta.
- Ngay ngày tựu trường. - Harper.
Chúng tôi đang liên lạc
phụ huynh của các em có trên bản đồ này
và đã nhấn mạnh đề xuất không tiệc tùng, tụ tập hay ăn chơi gì cả.
Cô đâu có quyền làm thế.
Này nhé! Tiệc tùng không được giám sát thì sẽ có rượu.
Có rượu thì sẽ có những sai lầm.
Những hành vi liều lĩnh
được viết trên bản đồ này thật khó chấp nhận.
Trung học Hartley tự hào về môi trường học an toàn.
Nhưng đây là hồi chuông cảnh tỉnh rằng ta chưa thực hiện đủ.
Chúng tôi sẽ tìm ra ai là thủ phạm.
Vào lớp đi.
Đi đi.
Spider. Cậu làm hả?
Harper!
Em Wadia. Đi theo cô.
Sáng nay cô được mở mang đấy, Amerie.
"Sóc lọ" à? Rồi.
"Dày cơm" hả?
JOAN HAY SỦA
Chắc cô hiểu "đưa lưỡi vào chỗ xì hơi".
Cô biết là em làm, Amerie.
Một nhân viên bảo trì thấy em ở cầu thang nhiều lần.
Còn ai làm nữa?
Đồng phạm của em, Harper hả?
Không còn ai nữa ạ.
Biết cô vừa gọi cho ai không?
Báo Guardian, Amerie à. Báo Guardian đấy.
Vâng?
Tất cả hành vi này là đồng thuận chứ?
Em đoán vậy.
Các bạn em có sử dụng đồ bảo vệ chứ?
Em không biết.
Vậy sao em lại biết Alyssa "cắt kéo" với Nina,
mà không rõ họ có dùng biện pháp ngừa thai?
Em không nghĩ là phải ngừa thai
khi "cắt kéo" với ai đó, thưa cô.
Đó là một mặc định rất nguy hiểm, Amerie.
Phải nói sao cho các em hiểu đây?
Đã tổ chức các tiết học. Đã cho xem video.
Đã mời cố vấn cảnh sát đến. Và rồi lại có cái bản đồ này.
Một lần quá giới hạn, một lần đi học muộn hay dùng điện thoại,
là cô sẽ đuổi học em. Hiểu chưa?
Em vào lớp nhé?
Được rồi.
- Vâng. - Khoan!
Em gọi là Bản đồ Loạn dâm. Cô nghĩ đó là chơi chữ
chứ không phải...
Chơi chữ, thưa cô.
Rồi, tốt. Ra khỏi đây trước khi cô đuổi học em,
đếm đến ba nhé. Một, hai, ba!
Chúa ơi.
Sao cậu không trả lời tin nhắn?
Harp! Cậu biến đâu mất vậy?
Đầu tiên, tóc cậu. Hơi lố nhưng tớ thích. Thứ hai, cô Woodsy biết rồi.
- Tớ không khai tên cậu, đừng lo. - Tớ không lo.
Thứ ba, Dusty bắt chuyện với tớ nên bọn tớ đang hẹn hò...
Tớ chả quan tâm.
Cậu sao thế? Này. Nghe tớ không? Tớ chịu tội cho cậu đó.
Tớ đâu có nhờ cậu.
- Im đi. Cậu là bạn thân của tớ mà. - Hết rồi.
- Cậu nói gì vậy? - Biến đi.
- Rồi, Harper, tớ không hiểu. - Dĩ nhiên rồi.
Vậy nói tớ nghe đi.
Tớ bảo biến đi. Không bạn bè gì với cậu!
Đánh đi!
Quái gì vậy, Harper! Thôi đi!
Sao cậu làm thế?
Cậu bị sao vậy?
Ghê quá.
Yêu cậu.
Ta sẽ ở bên nhau nhỉ?
Sao cậu ta làm vậy? Con điên.
Vì cậu ta mà mẹ tớ sẽ giết tớ.
Sash!
Cậu về phe cậu ấy hả?
Đùa hả? Ai cũng tức giận kìa.
Cậu chia rẽ mọi người. Vạch trần họ.
Những nỗ lực tớ và Missy đã làm để vẫn là bạn
sau chia tay, hỏng hết rồi.
Vô nghĩa hết rồi, bởi vì...
Harper cũng vẽ bản đồ mà.
Tớ rất bực bội
khi người khác không biết thừa nhận lỗi lầm.
Mong cậu vẫn ổn. Thật đấy.
Nhưng bản đồ đó thật hèn hạ.
Tớ nghĩ cậu cần cải thiện bản thân đi.
Tách khỏi bọn tớ.
Xin lỗi. Biết "Kebab Lười" là gì chứ?
Không. Đừng đi hỏi nữa.
Ừ. Nhưng tớ vẫn không hiểu nó là gì.
Là môi dưới to.
Môi dưới?
À, là môi ở dưới đó.
Spider chưa thấy mà. Chưa có ai thấy.
Ai biết thằng ăn hại đó nghĩ gì? Trai thẳng là bí ẩn với tớ.
Cậu nhìn hộ tớ đi.
Cái gì?
Môi...
dưới của tớ.
Không nhé.
Rồi, những lỡ nó to thật sao?
Thì sao? Càng dễ cho vào mà.
Mời các học sinh sau đến Phòng học 5D:
Amerie Wadia,
Harper McLean,
Sasha So,
Missy Beckett,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
Toàn là bọn ngốc.
Darren Rivers.
Chết tiệt.
- Quinn Gallagher-Jones. - Hả?
Douglas Piggott,
Malakai Mitchell.
Mời vào.
Missy. Thôi mà, Missy.
- Chào cô! - Xuống đi. Cảm ơn.
Con khốn Bản đồ!
Không thèm trả lời.
Con khốn Bản đồ.
Gì, đồ khỉ?
Cũng vui vì được gặp.
Thôi nào, Douglas...
Ê, eshay!
Lễ hội nhạc vui không, bồ tèo?
Bồ tèo.
Ngày mai ra nghĩa trang?
Ừ.
Sẽ cháy luôn đó.
Ê, nghĩa trang gì vậy?
Kệ bọn tao, đồ ngu.
Rồi. Ổn định đi. Cảm ơn.
Chào các em. Cô là Josephine Obah, nhưng cứ gọi là Jojo.
Như là "Yo-yo" nhưng là chữ J.
Cô là giáo viên tiếng Anh nên cô biết vài em ở đây.
Nhưng chắc các em không biết vì sao lại ở đây.
Tên của các em có trên bản đồ ở cầu thang.
Cái đã đi quá giới hạn đó.
Bản đồ gì ạ?
Rồi, vui đấy. Nghe này, bọn cô không ngốc.
Nhà trường biết các em có quan hệ tình dục,
nhưng lại lo rằng bản đồ này minh hoạ sự thiếu tôn trọng
lẫn nhau khi có quan hệ tình dục.
Nên nhà trường chủ động đề cập.
Đây là một lớp học đặc biệt nhằm cho các em
thông tin rõ ràng, dễ tiếp cận về tình dục và gần gũi...
Hướng dẫn giáo dục về tình dục.
Hướng dẫn tình dục. Ý nói bọn em là đĩ?
Đĩ!
Đủ rồi nhé. Các em.
Lớp học này sẽ ôn các điều cơ bản về tình dục và...
Bởi vì rõ ràng, các em đều phải học rất nhiều về lĩnh vực đó.
Học hai buổi một tuần, tuỳ lúc các em muốn.
Sao?
Cho đến khi...
Không, đến khi trường thấy các em tôn trọng bản thân và lẫn nhau.
Các em phải học đủ lớp, không thì sẽ ghi vào học bạ.
Khoan, có học bạ hả?
Đây là nhà tù tình dục!
Cảm ơn Con khốn Bản đồ.
- Này! - Con khốn bản đồ.
Xin lỗi. Nay ngày đầu em đi học. Chắc em không phải ở lớp này.
Huyền thoại! Lên bản đồ trước khi nhập học!
- Nên bày trò chơi bắt tay đi. - Không phải trò hay để bắt đầu...
Rồi, các em đứng dậy!
Đứng dậy.
Rồi, kéo bàn ra một bên nào.
Nhấc lên nhé, đừng làm xước sàn nhà.
Cảm ơn. Cô muốn các em đi bộ quanh phòng.
Nào. Đi đi.
Tốt, các em biết đi kìa.
Cô muốn mỗi em chọn ba bạn khác để bắt tay.
Bắt tay đấy... Tốt, biết bắt tay đấy.
Bắt tay.
Và...
Được!
...dừng.
Spencer,
em có rận mu.
Hợp lý.
Không phải thực, cảm ơn, Darren,
để chơi trò này thôi.
Giơ tay lên nhé, Spencer.
Giơ tay lên, Spencer.
Bây giờ.
Ai đã bắt tay Spencer, giơ tay lên.
Và ai đã bắt tay với các bạn này?
Và các bạn này?
Các em đều bị sùi mào gà rồi.
Em tưởng là rận?
Phải rồi. Rận. Cảm ơn...
Malakai.
Malakai. Cảm ơn. Các em đều có rận mu rồi.
Trừ em, Amerie. Giỏi lắm.
Nào. Cho thấy ta cần làm gì?
Tránh xa Spider vì cậu ấy tởm quá.
- Biến đi! - Giỏi nhỉ, Douglas. Không! Bao cao su.
- Cậu làm thật à? - Ừ.
Cái gì? Không.
Này, mình có mây mưa à?
Không.
Ừ, tớ không nghĩ thế, mà ở đây ghi...
Không là gì đâu, Dusty.
Có một cái... vạch màu vàng nối tên bọn mình?
Vạch màu vàng là định mệnh.
Ừ, định mệnh bên nhau.
Cậu ấy thèm cậu đấy, Dusty.
Đồ mê trai!
Thật đó, bản đồ này là sao?
Cậu đã làm gì?
Dạy gì về tình dục mà bọn mình chưa biết chứ?
Này.
Cậu ổn chứ?
Biến mẹ đi.
Ăn trưa trong nhà vệ sinh. Hiểu mà.
Biết đâu tớ đi nặng!
Vừa ăn vừa ị là hỏng đường ruột đấy.
Cũng mừng là có thể nói chuyện.
Ừ, chắc không đâu.
Tớ đồng cảm với cậu.
Tớ không tin đâu.
Nghe này. Tớ hiểu vì hồi học lớp sáu, tớ tìm thấy
quả bạch đàn to khiếp.
Tớ nghĩ, "Quả bạch đàn to!" Vui lắm,
khoe mọi người vì tớ chưa từng thấy thế.
Hoá ra chả phải. Chỉ là cục phân chó khô cứng.
Tớ bị gọi là "Quả Bạch Đàn To" suốt năm học.
Nên tớ đoán cậu đang cảm thấy vậy.
Xin lỗi, để tớ yên được chứ?
- Đây là lý do thứ 13 của cậu à? - Hả?
Cậu sẽ tự sát sao?
Không.
Rồi.
Cậu muốn cái gì?
Tớ chỉ cần người xem âm đạo hộ tớ.
Không.
Dù sao cũng là lỗi của cậu, nên nhờ cậu xem nó
rồi nói liệu kebab của tớ có bình thường không. Amerie!
Tớ thích khi mấy con nhỏ độc hại hết thời.
Đừng nói thế, ác quá.
Nó nói về môi dưới của cậu trên bản đồ.
Ừ, tớ biết. Mà Spider kể với mọi người. Nên cậu ta mới khốn nạn.
Tớ quý cậu, mà con nhỏ đó chưa từng để ý tới chúng ta.
Thì sao? Cậu chưa từng cảm thấy bị gạt bỏ à?
Nào, còn tiết toán.
Đây lẽ ra là giáo án mới nhưng mà...
Nó lỗi thời, dị tính hoá...
Thì chúng ta có vậy thôi.
Stacy, ta phải rõ ràng, chân thực về tình dục, nếu không...
Chúng ta đâu thể khuyến khích nó.
Nhưng bọn nó vốn đã quan hệ.
Ừ, nhưng...
Ta là trường trung học hạng bét trong quận.
Nếu năm sau không tăng tỷ lệ đầu vào, ta sẽ bị giảm tài trợ.
Nghe này, tôi hiểu. Nhưng thật lòng, tôi nghĩ cái này sẽ không khắc phục được.
Làm ơn đi. Cứ thử xem sao?
Jojo nhé?
Thử đi cô, Jojo.
Thử đi cô, Jojo
Biết đâu được, Jojo
Nếu cô không thử, Jojo
Vâng.
Này Amerie.
Amerie? Này!
Này, ngày dài hả?
Cô nói để em biết thôi nhé, cô thấy bản đồ em vẽ khá đẹp. Thậm chí đầy thi vị.
Chòm sao liên kết giữa các em.
Cảm ơn cô.
Hãy nhớ nhé, trung học...
Ừ, thường là chán chết.
Nhưng chỉ một lần trong đời thôi. Em sẽ vượt qua mà.
Mong em biết điều đó.
Em đang cúp học à?
Không. Vâng.
Chào nhé.
- Khoan, Amerie! - Cút đi!
Không, tớ muốn nói... Con khốn Bản đồ Điên rồ!
TASHA ANH EM SINH ĐÔI WILSON
TỪ KHOÁ
Cảm ơn đã ghé qua.
Tớ phải đi tập, gặp sau nhé.
Thật là ngại. Bố mẹ em đều làm môi giới chứng khoán,
nhưng em muốn tự kiếm tiền,
học hỏi để nhạy bén kinh doanh
từ một người có kinh nghiệm, như cô.
Cũng phải nhỉ?
Em nghe đồn là giờ có lệnh cấm thuê học sinh
từ trường Trung học Hartley?
Trường đó thật nhục nhã. Cậu xem tin tức chưa?
Rồi ạ. Thật ghê tởm.
Tôi thích cậu đó, Darren. Tôi sẽ cho cậu thử việc.
Ngày mai nhé?
Thật ạ? Ngon.
Ý em là nghe rất vui.
Cứ nói ý chính. Anh sẽ lo hội sách.
Con yêu. Đi học thế nào?
Mở mang ạ.
- Tối nay cháu ở nhà chứ? - Chi ạ?
Không, chỉ là mấy lão bạn sẽ ghé để cùng xem trận đấu.
Vâng và chú muốn cháu đi khỏi nhà?
Thằng bé luôn nghĩ xấu.
Darren.
Darren! Darren luôn nghĩ xấu.
Lại nữa. Đúng ý chú đấy.
Bạn của chú không thể hiểu mấy việc này đâu.
Xin lỗi, việc gì ạ?
Ngôn ngữ đấy.
"Họ". "Darren". Thật vô nghĩa. Cháu vẫn là một thôi nhỉ?
Hơn nữa lại chẳng đúng ngữ pháp.
May cho chú đấy, Bobby, cháu đang muốn ngày càng vô nghĩa hơn.
Chú không... Hả?
Chỉ phá luật thì mới có thay đổi
và cháu được thay đổi bản thân bất cứ lúc nào.
Thật sự to tát vậy hả?
Ngay lúc này, có những trẻ em đang chết ở Ethiopia đấy.
- Mẹ nghe không? - Đừng lôi mẹ vào.
Chúa ơi, mẹ à. Con thề là mẹ mê "chim" hồng của ổng quá rồi.
Làm như bố của con khá hơn ấy.
Rồi đấy. Sao tối nay con không ở nhà đi?
Không nhé.
Xong chuyện, con yêu à.
Vậy con phải đi hả?
Con muốn xem trận bóng với mấy gã ngốc này à?
Ăn sandwich gà ngon nhé.
- Darren. Con à... - Con yêu mẹ. Xem vui nhé!
Để thằng bé đi đi. Không sao.
- Chào Am. - Chào chú Justin.
Cháu khỏe chứ?
Vâng, cháu ổn ạ. Không biết Harper có nhà không ạ?
Không, cháu học cùng nó mà?
Vâng.
Nhưng bọn cháu đã...
đánh nhau tơi tả.
Nữa à?
Cũng hợp lý. Sao Thuỷ đang nghịch hành nên...
Đừng lo. Bọn cháu sẽ hoà mà. Luôn thế.
Vâng, chắc rồi ạ.
Thế bạn ấy đâu ạ?
Chú không biết nó đâu.
Vâng, cảm ơn chú, J-Dog.
Rồi.
- Gặp sau. - Gặp sau. Từ từ nhé.
Cháu sẽ cố.
Ăn tối nào.
Tuyệt.
CHÚA YÊU CON!
- Để em. - Ừ.
Hôm nay, em biết ơn vì cả nhà sẽ hiểu về Harper hơn.
Anh biết ơn vì mãi cũng đã khai thuế xong.
Con chịu.
Nào, con yêu. Một điều thôi?
Con biết ơn thuốc kháng sinh vì con bị nhiễm trùng đường tiểu nặng.
Con nhiễm trùng nhé?
- Không. - Không được.
Dùng tay phải.
Đó là tay của quỷ mà.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Nhiều trường quá phụ thuộc
vào văn hoá phẩm khiêu dâm làm tài liệu giáo dục chính từ lâu.
Rõ ràng là trường hợp của Trung học Harley,
một trong nhiều trường cần chương trình mới.
Con đã đi đâu vậy? Mẹ gọi con quá trời!
Trường con lên thời sự đó!
- Thì sao ạ? - Thì sao?
Con vẽ bản đồ phản cảm, đánh nhau, hai lần phá tài sản trường,
con cúp học...
Con không ở lại được. Mẹ chả hiểu đâu.
Mẹ hiểu. Ta phải bàn về tình dục.
- Bàn về tình dục ngay. - Ôi không! Không.
- Con bị cấm túc! - Đâu có vụ đó!
Có vụ đó đấy. Làm ngay và luôn!
Chào cưng.
Đồng phục tớ đâu?
Cho tớ ngủ nhờ nhé?
Họ không cho khách ngủ lại.
Tuần trước đâu có thế.
Ừ, trước khi cậu đi mất và trộm đồ của tớ.
Tượng mèo thần tài đâu?
Gì cơ?
Cậu nên đi đi.
Không sao. Không sao, Jacob.
Phòng cậu đầy mùi tinh dịch và rắm bánh ngô mà.
Gì cơ?
Cái gì?
MÔI ÂM HỘ KEBAB LƯỜI
MÔI ÂM HỘ
Làm các bước này để thay đổi mình.
Bước một, đổi diện mạo.
Cẩn thận khi cố quá sức thay đổi diện mạo.
Một khi đã làm, có khi sẽ không thể vãn hồi.
Đồ giặt phải đem phơi đấy.
Định nằm trên giường cả ngày thứ Bảy à?
Con tự cắt mái à?
#ThảmHoạLớn?
Không hả? Rồi.
Burger này ngon ghê.
Con chưa ăn khoai chiên kìa.
Con không đói.
Tưởng con sẽ vui chứ.
Lần nữa, con xin mẹ dạy con tại nhà.
Lần nữa, mẹ nói là không. Đem khoai về đi.
Con chỉ được thế thôi. Đợi mẹ. Nói chuyện vui lắm.
Thêm xốt chua ngọt cho cô bạn chua ngọt nhé.
- Ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Không, đồ dị. Không ăn chùa.
Của tớ mà.
- Cậu giao hàng à? - Ừ.
Vỏ bọc này tốt. Thứ Năm tớ có vụ buôn hàng.
Giảm nửa giá ketamine với suất ăn gia đình.
Thật đó hả?
Không.
Rồi, cậu eshay có óc hài hước ghê.
Nếu ai hỏi, tớ học ở Brunos, nhé?
- Tối nay đến nghĩa trang chứ? - Có.
Ừ. Gặp ở đó.
Gặp sau.
Xem tóc mái kìa, Con khốn Bản đồ.
Đâu phải tóc mái, tóc mái
- Xin lỗi. Cho gọi món. - Chúa ơi, thảm hại quá.
Sẽ có người phục vụ ngay ạ.
Chào Dora.
Muốn tớ sửa cái đó không?
Làm ơn.
Xấu quá nhỉ? Xấu hết thuốc chữa?
Không, tớ từng cạo hết chân mày và nó mọc lại.
Ừ, đỡ gớm rồi.
Đỡ gớm hơn rất nhiều, cảm ơn.
Sao Harper đấm vô mặt cậu?
Tớ cũng chả biết.
Chắc cậu làm gì rồi.
Tuần trước bọn tớ dự lễ hội nhạc. Sau đó thì cậu ấy im bặt.
Đây là dành cho VIP nhé!
Thôi đi, tớ uống nữa đây.
Hai cậu cãi nhau à?
Ừ, mà tớ không nhớ là gì. Bọn tớ cãi suốt mà.
Sinh nhật Harper khi nào?
Ngày 21 tháng 11.
Bò Cạp. Nghỉ chơi.
Còn cậu?
Tớ là Xử Nữ.
Tớ là Bảo Bình. Quinni Thiên Bình.
Bọn mình hợp chứ?
Đâu phải cứ "bóng" là rành cung hoàng đạo.
Xin lỗi.
Đùa thôi, đúng đó. Tớ cần giờ sinh của cậu
vì nếu cậu có cung Mặt Trăng Sư Tử, tớ không nhờn nữa.
Cậu buồn hả?
- Ừ. - Buồn nhất điều gì?
Hết được yêu mến, Harper hết muốn làm bạn,
ai cũng biết cậu vẽ bản đồ,
hay ta ở trong tù tình dục?
- Hay... - Quinni...
Liệu pháp la hét đi.
Liệu pháp la hét.
- Hét ra nỗi bức bối đến mặt trăng. - Không.
Có! Cậu nên làm. Tớ thấy có ích. Nào, đi thôi.
Rồi, làm thôi.
Bạn thân của tôi đá tôi rồi!
- Trời, hoá ra lại đã thật. - Bảo rồi.
Tôi bị gạt bỏ!
Tôi có âm đạo kebab lười!
Ừ. Tớ xin lỗi vụ đó. Lẽ ra tớ không nên đưa nó lên bản đồ.
Spider ba xạo.
Không sao. Tớ hết tức vụ đó rồi.
Chỉ muốn biết môi dưới có to quá không.
Không thể quá to đâu.
Theo tớ tìm hiểu cũng thấy thế.
Nếu muốn thì tớ xem cho cậu.
Không, thôi khỏi.
Tớ từng nghĩ cậu khốn nạn đó.
Nhưng đúng là ngã ngựa mới đáng đời.
Một cú hoành tráng. Tớ chắc chắn chuyển trường.
Không, đừng từ bỏ chứ.
Ai cũng ghét tớ.
Bọn tớ đâu ghét cậu.
Vụ nghĩa trang là sao?
Nơi bọn tớ tụ tập khi bố mẹ ở nhà.
Đi thôi.
Không đâu.
Sao không? Cứ ra đó và chơi tới bến.
Nào, cậu còn đủ hai chân mày, mái ngang khá đẹp.
Cậu còn cần gì nữa?
Quẩy nào!
Rồi, nhiều người thật đấy.
Tớ bảo rồi!
- Sẽ vui mà. - Nhớ ta đã nói gì nhé.
Cứ chơi tới. Rồi, tớ chưa từng xuất hiện như thế này bao giờ.
Ta nên về thôi.
- Không. - Chào đồ khỉ.
Mà tên thật của tớ là Malakai nhé.
Amerie.
Ừ. Cái tên khó bỏ qua.
Tớ nghĩ mọi người nhìn tớ chằm chằm.
Không! Họ nhìn tớ mà. Cậu nói gì vậy?
Nào, đi thôi.
Tớ sẽ đối chất cậu ta.
Này, Môi dưới!
Chào Spider.
Cái gì đây?
Cậu không ưa âm đạo?
Không, tớ thích mà.
Cậu không hiểu rõ lắm về chúng vì nếu cậu nhìn vào đây...
Hầu hết âm đạo có môi dưới, môi âm hộ rất rõ rệt và vài cái
còn hơi lệch, tớ nghĩ từ đó cậu đặt là "kebab lười",
nhưng nó rất bình thường.
Cậu sao mà biết, trường không dạy kỹ.
- Điều đó thật ra... - Tớ đã thấy nhiều âm đạo rồi. Cảm ơn.
Được rồi.
Tớ chỉ nghĩ là cậu nói dối về việc đã thấy của tớ,
thì thấy của ai khác cũng là nói dối.
Này, dĩ nhiên ta chưa quan hệ.
Sao tớ lại phang con khùng như cậu?
Ôi Chúa ơi!
Quinni!
Chúa ơi, đỉnh quá đi.
Chưa từng thấy cậu ta kích động thế.
Cảm ơn Sasha.
Thằng dị.
Tớ nhận việc rồi.
Sao cậu còn đi học?
Cậu lưu ban.
Ừ.
Vì cậu trượt môn.
- Ừ. - Cậu 18 rồi.
Thì sao?
Thì... Chúa ơi.
Sao không bỏ học luôn?
Cậu vẫn tự sống tốt mà.
Tớ có lý do riêng.
- Chào. - Chào.
Cậu làm gì đó?
Suy tư thôi.
Hiểu mà.
Dạo này tớ nghĩ là khi ta 50 tuổi,
trái đất bị phá huỷ, thì ý nghĩa là gì chứ?
Để sống hả?
Ừ.
Tớ có hy vọng. Thế hệ chúng ta sẽ có cách khắc phục.
Rồi sẽ được thôi.
Nhưng tớ cũng tin thuyết hư vô. Nên...
Không đâu.
Vậy sao ta lại gần nhau trên bản đồ?
Dusty, nó chẳng là gì đâu.
Rồi, không phải là không có gì.
Tớ từng thích cậu, nhưng từ hồi bé cơ.
Không phải hồi bé... Nhưng mà... Vạch màu vàng là "định mệnh bên nhau".
Hiểu ý tớ là hồi bé chưa? Ai lại làm thế?
Ừ, tớ đấy. Thật ngu ngốc.
Nó thật sự vô nghĩa mà.
Ngu ngốc.
Cậu phá tung mọi việc làm cậu thú vị hơn nhiều.
Chúa ơi.
Nói chuyện nhé?
Chúa ơi. Để tớ xong đã.
Cứ nói đến khi tớ đi tiếp đi.
Sao cậu không làm bạn với tớ nữa?
Sau biết bao chuyện, Harp? Nó giày vò tớ.
Tớ chỉ muốn sửa chữa. Nói cho tớ phải làm sao đi.
- Tóc cậu sao thế? - Tớ cắt rồi.
- Tự làm à? - Vâng.
Đã bảo đừng xem trên YouTube mà. Chẳng chịu nghe.
Còn cậu chẳng chịu nói.
Sao thế? Bọn mình còn vui ở lễ hội mà.
- Tớ đến nhà cậu và cậu không... - Vì sao?
Cậu không chịu nói gì...
Thì cậu rình mò nhà tớ và quấy rối bố tớ?
Tớ không quấy rối bố cậu.
Đúng là việc chỉ có kẻ điên mới làm.
Cậu mới điên. Cậu hại đời tớ.
Hại đời cậu à?
Tất cả vụ này, Amerie,
bản đồ, cơn cảm nắng ngớ ngẩn của cậu với Dusty,
cậu không hiểu tất cả không quan trọng gì à?
Cậu là đứa trẻ.
Đâu phải lý do để cậu đá tớ.
Có chuyện gì với cậu?
Harper.
Tớ chỉ muốn sống tiếp.
Tớ không muốn cậu xuất hiện trong đời tớ.
Đợi đã.
Đến lúc về chưa?
- Đâu cần về theo. - Có đấy.
Bọn mình biến đi thôi.
Tối nay cũng kỳ quặc mà.
Tớ sẽ không chịu thua cậu ấy.
Tớ sẽ đi học lại.
Tớ sẽ thống lĩnh trường.
Chấm hết.
Này!
Con đang làm cái quái gì vậy?
Chào bố.
Các cậu! Cảnh sát!
Chúng ta xả rác kinh quá!
Giờ không phải vấn đề đâu!
Quay lại đây!
Chạy đi!
- Tản ra đi! - Đợi đã!
Ổn chứ?
Ừ, tớ chỉ trầy tay thôi. Không sao.
Đi nào.
DUSTY PHỊCH HARPER
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen