SERIÁL NETFLIX
Moje Ma-pička!
Jdeš na ten koncík? Převedlas prachy?
- Hezky. - Dík.
- Pěkný triko. - Díky!
Jmenuj od nich jeden song.
- Sklapni. - Drž hubu.
Jaks to zvládl po tý párty?
Ale jo. Kocovinová úzkost a tak, ale dobrý. A ty?
Já se parádně bavila.
Máte dneska zkoušku?
- Jo. - Cate Blanchetts, že?
Ne, teď jsme Chronická únava. Ale nevím, jestli se to ujme.
Snad to do pátku vymyslíme.
Do pátku?
Jo, táta nás nechá u nás doma zahrát.
Vybíráme peníze na Global Women's Project.
To je hustý.
Jako vstupenky máme rolovací náramky a tak.
Jo. Devadesátky.
- Hodně. Můžu si jeden koupit? - Jasně.
Staraj se o to Ant a Spider.
Ant a Spider?
Jo. Budu rád, když přijdeš.
Hej, tady! Pojď, Amerie!
- Naše nová nejka! - Čauky.
- Ahoj! - Ahoj.
Přesně takhle začíná jedno moje oblíbený porno.
Jak to, že je ten novej tak populární? S Dustym chci hruď na hruď já!
Potřebuju ten náramek.
Tu vstupenku na šukací dráhu ti nikdo neprodá.
Kvůli tobě jsou na KRV, pamatuješ? Pojď.
Ahoj.
Co je?
Poldové včera chytli Anta.
Pustili ho s varováním.
Měl bejt rychlejší.
Hej. Počkej.
Nech toho.
Tam to mám poškrábaný, takže…
Ante! Hej, můžem si promluvit?
Víš, jak má Dusty v pátek tu akci?
Ani omylem. Řeklas, že mě Darren vyhonil.
Nestalo se to snad?
Ale jo. Ale když zavřeš oči, je to jedno.
Fakt jsi mi to podělala. Bratranec to řekl tetě,
ta bábi a ta to vyvěsila na Facebook.
A teď to zjistila i máma.
Kvůli tobě musím do kostela třikrát častěji než předtím.
Hele, fakt mě to mrzí,
ale to, že mi neprodáš náramek, nic z toho nezmění.
- Ale možná se budu cítit líp. - To není moc křesťanský.
Hele, budeš muset za Spiderem.
Půjdu za Spiderem. Super nápad.
Jo, prostě půjdu za Spiderem.
SEX A JEHO NÁSLEDKY
Názorně vám teď ukážeme, jak respektovat hranice druhých.
Já tvoje nudle nechci.
Jistě že chceš. Chci, aby všichni věděli, jak jsou skvělé.
Já se o ně ani neprosil.
Tak to je možná dám do misky někomu jinému.
Bože. Zabijte mě někdo. Hned.
Nudle k sežrání!
Trochu nehygienický, ne?
Měl bych se o ně podělit s kámošema!
Ostatní mají moje nudle rádi.
Jsou tak dlouhé a slané.
No tak, dej si, Stanley. Všechny je sněz.
Přestaň! Už mě to štve.
- Nemáš náhradní propisku? - Ne, promiň.
Jo.
- Dík. - Ráda s ní kreslím, je moje nej.
- Super. - Já se bavím!
Tvoje chování je mi nepříjemné.
Strčila jsem ti nudle do misky, i když jsi nechtěl.
A udělala binec.
Vždy za to může žena.
HARPER VOJELA
Tohle je nepřesný znázornění. Média to dělají pořád,
už mě to štve.
- Je to nechutný. Nechápu to. - Ne!
Jo!
Natrhl jí misku?
Paní učitelko, nechápu, co nás to mělo naučit.
Proč je nutila jíst její nudle?
Je to misogynní propaganda.
Ženy nejsou krávy posedlý pérem.
Ty, co znám já, jo.
Tvoje holka v Simsech se nepočítá.
Měl to bejt vtip?
Ne. Jde o nebezpečí sdílení intimních…
Nudlí.
Nudle neřešte.
Ale na to se zapomenout nedá.
Naznačujou, že se máme za svý těla stydět.
To není… Podle mě se při sdílení nahých fotek
máme zamyslet nad sociálními následky…
Že uvidí, jak jsem sexy?
- Jo, Missy! - Jo!
Ne. Že existuje riziko odplaty, že vás kamarádi zavrhnou,
etické důvody.
Lidi si nahý obrázky ukazujou od úsvitu věků.
Třeba jeskynní malby. Umění.
Renesanční kozy.
- Díky, Ante. - Pravda.
Nahý fotky jsou jako lidskej jazyk lásky.
Dobře. Jo, máš pravdu.
Podívejte. Vím, že vás to video nezastaví,
ale jde to dělat chytřeji.
Co nezahrnovat tvář?
Moje péro je velmi charakteristický.
To jsem jako neslyšela.
Vyfoťte se, fajn. Ale chraňte svou identitu.
Co to sakra je?
Mohla by to být i zábava.
Převlečte se, mějte masku, kostým…
Zkuste to pojmout umělecky a tak, že tvář nebude vidět,
aby to proti vám nemohl nikdo použít. Nemáte zač.
A teď rychle k další části.
Sdílení fotek bez dovolení.
Jestli se na něco chcete anonymně zeptat, hoďte to do krabice.
- Dobře. - Do krabice.
Tahle hodina je na nic.
Jo. Díky, Ma-pičko.
Jo, fakt dík, Ma-pičko.
Hele, musím ti něco ukázat.
- Sakra. - Řekneme to Amerii?
Ani omylem.
HARPER VOJELA DUSTYHO
Museli použít hodně silný lepidlo.
Tak do toho prašť pořádně!
Vážně. Zblbli jsme, že jsme se na to koukali.
O to tu ale nejde, Jojo.
Řekla jsi žákům, aby se vyfotili nazí.
To jsem neřekla.
Ale to slyšeli.
Teď si nejspíš někde fotí…
Za půl hodiny za mnou přijdou
rodiče z rodičovského výboru,
ať vymyslím, jak bojovat s jejich sexuálně aktivními dětmi.
A já tu mám plno sexuálních map a robertků.
Prostě se drž osnov.
Chci vlastní učební plán.
Většina těch kluků netuší, co je to souhlas nebo i klitoris.
Jestli nevymyslíme, jak je to naučit,
nejsme lepší než ti oslové, co udělali to video.
Paní ředitelko, musíte KRV zrušit.
Většinu toho, co nemáme, jsme stejně dělali.
Nikoho to nezastaví. Bez urážky.
To nic. Zrovna jsem se o tom se slečnou Woodsovou bavila.
Bože, jsou tady. Jime, zakryj to!
KRV jsou kvůli mně.
Co kdybych to vzala všechno na sebe?
Paní Vaughnová a ostatní. Neříkali jsme v deset?
Jdeme právě včas vyjádřit svou nespokojenost, Stacy.
To tedy ano.
Paní V by nejspíš ráda věděla, jak probíhá ten novej předmět.
Co si o genitálních bradavicích myslel Ježíš?
No tedy.
Prosím, slečno Woodsová. Zrušte KRV. Prosím.
Tvůj argument zvážím, Amerie.
Pojďme do mé kanceláře. Tudy.
Jo!
Hezké.
Sestro Carol?
Odběhla na ovál k alergický reakci.
Asi Jacobs z devítky.
Jak to víš?
Chcípáček je tady už celkem legenda.
Není hnusný mu tak říkat?
Ne, protože jsem mu to nikdy neřekla do očí.
Musí bejt děsný mít pocit, že po tobě jde celej svět.
I když tu jen sedíš a dýcháš. Existuješ.
Jo, tak se cítím pořád. Jako by do mě pořád cpali
nanuka patriarchátu.
Nanuky miluju.
Já taky. Oblíbená příchuť?
Tři, dva, jedna.
- Banánová! Ne! - Duhová!
Zbořil se mi svět, když jsem zjistila, že duhová příchuť
je vlastně jen karamel.
- Karamel? Děláš si srandu? - Ne.
- To jsem nevěděla. - Jo.
Hustý.
Proč jsi vůbec na marodce?
Jdu si pro sušenky.
Nekecej. Ona tu má sušenky?
Někdy. Doplňuje je v pondělí.
Do středy bývají pryč.
Takže musíš přijít v pondělí nebo úterý.
Určitě přijdu.
Super. Bezva.
Dokončilas ten svůj obrázek?
Jo.
Můžu se mrknout?
Tak jo.
Co to je?
Moje oblíbená knížka. Angeline v podsvětí.
Je to démonka, co pije krev prasáků.
A taky vede feministický podnikatelský impérium
a u toho chodí s člověkem a…
Je to úžasný.
Díky.
Jestli zvládneš mluvit, zvládneš jít na hodinu.
Uvidíme se pak.
Dobře.
Tak pak v KRV.
Zapomněla sis tu…
Trhni si, Spidere. Chci ten náramek.
Ještě jí musím vrátit pero.
No tak jí ho vrať.
Určitě jí chce dát víc než pero, co?
Tobě se Sasha líbí?
Teče z ní už od tý párty na hřbitově. Tak za ní zajdi.
A co jí řeknu?
Třeba: „Jseš kost. Nechceš si dát nůžky?“
- To říct nemůžu! Protože… - Proč?
Klídek! „Tady máš pero. Nezajdem někam?“
To jí taky říct nemůžu.
- Ale můžeš. - Běž.
Běž. Věřím ti.
- Jako teď hned? - Jo.
Říkala jsem, že to nezvládnu!
Co když se jí nelíbím? Nejsem její typ?
Co když si myslí, že jsem divná?
Co když chce pořád Missy?
Spider mi ho nikdy neprodá.
Ten kazišuk mi brání dostat se k Dustymu.
Míček!
Jo, je to kretén.
Hele!
Jak někoho přiměješ, aby ses mu zalíbila?
Já tu hru nesnáším.
Mám nápad. Povedu vás.
- Nikam nejdu. - Quinni, řekni něco vtipnýho.
No tak!
Proč se smějeme?
Nefunguje to. Polib mě.
- Co? - Tak to ne.
Bude žárlit!
Proč by měla?
Nechci!
Přestaň si tu hrát na lesbu!
Dělej, že to chceš!
- Čau! - Ahoj.
Líbíš se mi.
Jsi chytrá, vtipná a fakt pěkná.
Vážně krásná.
Moc ráda se posloucháš.
Nelíbí se mi, jak na Twitteru máš v biu „empat“.
Bezva. Fajn, beru na vědomí.
Fajn.
Nezašla bys někam o víkendu?
- To bych ráda. - Jo? Super.
- Vyjdeme si. - Paráda.
Tak jo. Bav se a užij si hru.
- Určitě. - Tak jo.
Promiň, zase já.
Když říkáš „zajít si někam“, myslíš poflakování,
nebo myslíš jako…
Nebo to myslíš jako…
- Že zajdem na rande? - Rande.
Super! Jsem ráda, že jsme si to vyjasnily.
Já taky.
Tak ahoj.
Měj se.
- Zase jsi tu? - Zase já.
To je tvoje.
Stojí na něm „Sasha“.
Vzala jsem ti ho… Dalas mi ho a já ho nevrátila.
- Ale vím… - Díky.
Tumáš pero. Jdeme na rande. Bezva.
- Měj se! - Ježiš…
Harp!
Mám rande!
Nemůže tu zůstat. Je to moc malý, nic tam pro něj nemám.
Pro něj*ji. Nemáš tu nic pro něj*ji.
A nikdy jsi neměl.
Páni. Rovnou na dřeň?
Podle mě by mu*jí bylo líp tady.
Tobě by pak bylo líp, že?
Skoro se mnou nemluví. Využívá mě jen kvůli bydlení.
Určitě jen kvůli bydlení.
Je zlej*á! Moje vousy prý vypadají jako mrtvá vačice.
Jednou mi řekl „černá Karen“.
- Řekl*a? - Sakra.
No tak. Je to těžký, jasný?
Jo. Vyčerpávající.
A teď…
Jsi na řadě ty.
Měj se.
Ahoj.
Věřily byste, že tohle napsal můj táta?
„Šmír. Dlouhé vlasy.
Dunící motorka a širá silnice až za horizont.
Její flanelová košile ho bičuje jako zvíře
a on se zuby nehty drží.“
Jak může flanelová košile někoho bičovat jako zvíře?
Poezie, puso.
Hej. Jseš si tím jistá?
Jo. Chci to udělat.
Otevři oči.
Co je?
Jak se cítíš?
- Ne. Sundej mi to. - Dobře.
Kolik měla Sasha holek?
Bože, 50? A ty si děláš hlavu se záhybama.
Se žádnou to nic neznamenalo.
Myslíš, že se mnou bude?
Prosím tě. Ty znamenáš všechno.
Poslouchejte.
„Představoval si…“
„Představoval si, že chlapi na hřišti jsou mocná vlna,
bručící, zpocená, nevyhnutelná.
Smetli ho. Rvali mu míč z rukou.“
Jo, tak tohle je soft porno, co by se mi…
- Dovolil jsem ti to číst? - Tvůj velkej australskej román?
Rozhodils mi pořadí stran.
Dělám ti to já?
Vidíš, že bych ti něco bral?
Ne, protože to je můj irigátor.
Bože, Darren.
To bylo trochu drsný.
No jo.
Ante!
Co tu děláš?
Jedu domů.
Nebydlíš v Daceyville?
Jo. Ale přespávám u tety.
Aha.
Medvídka?
Tráva? Nebo…
Buď, anebo těhotenský vitaminy.
Proč sis oholila hlavu?
Nevím.
Chtěla jsem.
Proč sedíš tady?
Schovávám se. Máma pořád zuří kvůli tý mapě.
Jednou mě pohonil.
Jo, ale stálo to za to, ne?
Jo.
Proto už se s Amerií nekámošíte?
Co udělala, byla fakt blbost. Nedivím se ti.
Jo.
Jak dlouho se hojí modřiny?
Týden dva. Hlubší i dýl. Proč?
Jen tak.
A můžeš u toho přemítání pomoct sestře?
Kdy přijde Harper?
Nepřijde.
Ale když máme tacos, chodí vždycky.
Jo. Ale teď už ne.
- To proto, žes ji praštila do hlavy? - Nech toho, jo?
Je hezčí než ty?
- Bojuje líp než ty? - Sklapni!
Já za to nemůžu.
Můžu u tebe dneska přespat?
Jen když si domů nepřivedu jeho.
Jenže u nás je to teď nějaký divný.
Možná tam straší.
To není k smíchu!
Jasně že můžeš ke mně. Já tě před bubákama ochráním.
Hele, Cash říkal u brány čtyři, ne?
Cashi!
K noze, chuligáne!
Pojď.
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
CHLAPCI PODSTŘIH - PĚT DOLARŮ
Kdo je další? Hotovo.
Pecka. Dík, kámo.
Co chceš?
Ať mi to vzadu vyholíš.
To je jen pro chlapy.
Tak co tu děláš ty?
Za první stříhání 7,5 dolaru.
Jak chceš.
Jo!
Prosím, prodej mi ten náramek.
Co? Ne. Jseš sjetá? Ani omylem.
Dusty říkal, že přijít můžu.
Proč myslíš, že se o lístky starám já?
Aby tam nebyli lemplové jako ty.
Dvacka, že? Můžu ti to hned převést.
Ne. Už je to 80.
No tak. Hezky tě prosím.
Devadesát. Za chvíli to bude 100.
Hele, ty tvaroháči. Co máš se mnou za problém?
Kvůli tobě máme KRV.
Ale KRV zrušili. Takže…
KRV zrušili?
Slyšels to?
A dál?
- Fakt chceš jít? - Ano, prosím.
Tak za 100.
Hej. Vem si můj. Spider je kokot, takže…
To je vtip, že?
Ne. Bývám mnohem vtipnější.
Tak co? Lítost? Tu si nech.
Hej! Jenom…
Co?
Když jsou KRV zrušený, zasloužíš si jít.
Díky.
Amerie Wadiaová ať se dostaví do ředitelny.
Teď mi všichni budete děkovat, že?
Jo, jasně. Díky, Ma-pičko.
Ma-pička!
Ty hodiny nezrušíme.
Ale říkala jste…
Ne. Se slečnou Obahovou jsme to probraly
a shodly jsme se, že jsi měla dobré poznatky.
Takže dobrá práce. Bod pro tebe.
Ale kurz rozumných vztahů je obsáhlý
a musíme toho hodně projít.
Takže když chceš víc zodpovědnosti…
To jsem neřekla.
…což je skvělé, je to další bod pro tebe.
Narazily jsme na něco,
co ti pomůže lépe a hodnotněji se zapojit.
Posaď se.
Jak dlouho musím být vaše asistentka?
Jen do konce pololetí.
Tohle je směšný.
Pamatuj, že tady velí Woodsonka, ne já.
Jsem mrtvá. Nenávidí mě. Slyšela jste, jak mi říkaj.
Jo. Ma-pička. Už jsem zažila horší přezdívky.
Tak povídejte.
V devítce jsme se s kámoškou chtěly vloupat do jídelny.
Podařilo se nám o pár centimetrů nadzvednout vrata vjezdu.
Ona prolezla, já se zasekla. Půlkou venku.
Našla mě rozkošná Christie Chakaová a strčila mi mezi půlky petrželovou nať.
A od té doby mi říkali „Řiťozel“.
Proč vám ta kamarádka nepomohla?
Zachránila sama sebe.
To znám.
Tu mapu jsi nedělala sama, že?
Ne že by na tom teď záleželo.
Proč jste se vloupávaly do jídelny?
Protože jsme byly… Měly jsme hlad.
Zhulily jste se!
Ty vole! Zhulily! Máte travičku ráda, co?
Kde jsou všichni?
Možná jsem jim řekla, že už to nebývá.
Tak si to budeme muset nahradit po škole.
Minule jsme mluvili o sociálních dopadech sextování.
Dnes si názorně ukážeme, jak rychle se fotky můžou šířit někam,
kam to vážně nechcete.
Pěkný, Ma-pičko.
Říkalas, že KRV je zrušený. Musím do práce.
Mám tě ráda. Pamatuj na to.
Dnešní cvičení se jmenuje „modrá nit“.
Vysvětlíte nám to, slečno Woodsová?
Ať tě ani nenapadne přijít.
Rulička od toaletního papíru je sextovka
a modrá nit je internet.
Jde o rizika sextování a jak rychle se informace šíří.
Vy budete ruličky posouvat po niti
a Malakai s Amerií se je pokusí chytit.
To je ono. Chyťte ji.
Chyť tu sextovku na niti.
Honem.
To je ono.
Hele, fakt promiň. Přísahám, že to chtěla zrušit.
Jako kdyby ti kokoti měli něco lepšího na práci.
Tak večer?
Ahoj. Jdeš na večeři?
Nestíhám do práce.
Řekneš mi prosím tě, co máš v plánu?
Však říkám. Budu v práci.
Můžeš si uklidit ty krámy, než půjdeš?
Tati…
Můj dům, moje pravidla. Tak musíš taky něco dělat.
S prací můžeš platit nájem.
Peníze potřebuju na život.
Je mi líto. Tak to prostě je.
Kolik na mě platíš mámě?
- Cože? - Kolik?
To ti neřeknu.
To jsem si myslel*a.
Jseš zklamanej, že ze mě není drsoň,
co žere rugby a auta? Jako ti ve tvým románu.
Kde se to v tobě bere?
Chceš po mně nájem, abych se vrátil*a k mámě
a dál nebyl*a tvůj problém.
Tak to není, Darren!
Ahoj. Promiň, že jdu pozdě.
- Nečekáš dlouho, že ne? - Ne.
Bezva. Nemůžu uvěřit, žes tu ještě nebyla.
Určitě si nedávej samosy,
ale čapáty jsou skvělý.
V pohodě?
Jo, dobrý. Ano.
Jo? Bezva. Seženeš nám stůl,
a já skočím pro vodu?
Dobře.
Pardon.
S dovolením.
Pardon.
Promiňte. Kde seženu stůl? Pardon.
Prostě si nějaký zaber.
Dobře.
Tak jo.
Vítejte v celulitidním paláci zázraků.
Jaké vykuchané zvíře vám dnes můžeme usmažit?
Slaninový burger?
Jasně. Colu?
Vynes odpadky a běž domů.
A příští směnu chci vidět lepší morálku.
Daří se?
Moc vtipný.
Říkám si, co tu vůbec dělám.
Vyděláváš těžký prachy.
Táta mi teď řekl, že mám platit nájem.
Jako bysme hráli posraný Monopoly.
Možná je švorc. Co dělá?
Nic moc.
A co má za bejvák?
Proč? Chceš ho vykrást?
Trhni si.
Hej, vy pařmeni. Padejte.
Říkala jsem, ať jdeš domů.
Jen tu stojím.
Odpal.
A pak mi naši řekli:
„O prázdninách by sis měla najít práci v neziskovce.“
A já na to: „Jasně, to jsem dělala minulý pololetí
a nevím, jestli do toho chci jít znovu.“
Jsem prostě…
…charity vrhají na marginalizovaný komunity nesprávný světlo, víš?
No nic.
Co říkáš na tu čočku?
Je dobrá.
Cos říkala?
Jen že si nejsem úplně jistá,
co budu dělat o prázdninách.
Hej, kam jdeš? Náramek.
- Sakra. - V klidu.
Co budeme dělat?
Mám plán.
A ty ti tak jdou.
Doufám, že Dustyho táta je „podobojí…“
Jdu. Jdu tam natvrdo.
Tohle to neznamená!
Náramek nemám, ale měla bych být na seznamu.
- Jo? Jméno. - Harper McLeanová.
Fajn. Běž.
Díky.
Počkej.
Děje se něco?
MA-PIČKA
Ne. Pardon. Tam nemůžeš.
- Vážně? - Vážně.
- Děláte si srandu? - Ne. Běž.
Zvorala jsem to jednou. Jedinkrát!
Skoro jako by činy měly následky, co?
Co je?
To se vzdáš tak snadno?
Pojď.
Proč mi pomáháš?
Nemám nic lepšího na práci.
Víš, že být se mnou je společenská sebevražda?
Tak to mě střel mezi oči.
Pojď.
Můžem?
V pohodě?
- Zvládneš to? - Jo.
Ty vole!
Sakra.
Asi jsem si vyvrtla kotník!
To není k smíchu!
Stáhnu tě!
Nech toho!
Podej mi ruku.
Jak zmoklá slepice.
Nahoře je koupelna.
Co děláš?
Nechal*a jsem otevřenou zadní bránu. Nečetlas SMS?
Bože.
Čau. Nebyl jsem si jistej, že by se ti to líbilo.
Žeru, když heteráči předstírají, že je zajímají práva žen.
Jasně. Ty máš radši kluky, co jim je všechno u prdele.
„Čau, já jsem Harper a nenávidím každýho, kdo se snaží.“
„Čau, já jsem Dusty. Jsem kokot a dělám to jen pro lajky.“
Měj se. A dík, žes mě pozval.
Rádo se stalo.
Hele, dík za večer. Půjdu.
Dobře.
Darren!
Hotovo.
Jdem na to.
Dustyho rodiče jsou zazobaní.
Tohle je tak zbytečně drahý.
Bylo by divný muchlovat se s Dustym a vonět jako jeho máma?
Darren!
Co je?
Quinni?
Snažila jsem se poslouchat.
Na tom rande. Tak moc jsem se snažila,
ale ty světla, lidi, zvuky…
To nic. Zhluboka dýchej.
Kdykoli jsem se snažila mluvit nebo poslouchat,
Sasha na mě koukala, jako bych byla divná.
Tak moc se mi líbí. Chtěla jsem, aby to vyšlo.
Hrozně moc. Tohle prostě nikdy nezvládnu.
To nic.
Na Quinni se nesahá.
Vypadáš skvěle.
Tak běž ulovit nějakej vocas. Víš, kde budeme.
Fajn.
Podívej se na mě.
Teď v týhle koupelně bydlíme.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Už budete hrát?
Jo, za chvilku.
Je to trapný, co?
Je trapný, že si myslíme, že to zvládnem?
Jo. Děsně trapný.
Tak hrozně moc trapný!
Jo.
Měl bys to celý zrušit.
A říct jim, ať jdou domů.
To nemůžu.
- To nemůžeš. - Ne.
Tak běž a rozjeď to. Jo?
Jseš třída, a oni tě uslyší řvát.
Není to písnička od Katy Perry?
Ne. Od jednoho básníka, co teď čtu. Peter Rivers.
Jo? Super.
Vlastně by se ti líbil.
- Mrknu na něj. - To bys měl.
Jo. Bezva.
Hele!
Měl by sis vzít tohle.
Kdyžs mi to dal, hned mi bylo líp.
Díky.
Jo.
Hej, Dusty, ty šuline!
Tak díky, Am.
A mimochodem, voníš. Fakt hezky.
Čau.
Promiň mi dnešek. Neměl*a jsem předpokládat…
Co?
Že plánuju levárnu?
Jo.
Cashi, chceš koktejl?
Jo, díky, Iane.
Říkám tomu „Tlustej vojáček“.
Ahoj. Díky, že jste dneska přišli.
Tahle akce je na podporu Global Women’s Project.
Přesně tak! Je to parádní.
Díky, tati.
Jmenujem se Renesanční kozičky,
a chtěl bych poděkovat jedný výjimečný osobě, co tu je.
Tamhle.
Ahoj, Harper.
Tahle písnička je pro Harper McLeanovou.
Jmenuje se „Bez dotyku tvý rozkošný levý tváře
můj život nic neznamená“.
Jo, Harper!
Raz a dva, raz, dva, tři, čtyři!
Fakt? Tys to věděla?
Harper! Co to sakra bylo?
Nevěděla jsem, že to udělá.
Takže jsi s ním spala?
S klukem, kterýho miluju už skoro pět let.
S klukem, o kterým nezavřu pusu.
- Tak v tom je problém? - Ne. To fakt ne.
Já s ním ani spát nechtěla, jasný?
Prostě se to… stalo.
Takže jsi to měla děsně snadný.
Na tohle kašlu.
Skončilas? Už mi nebudeš pojebávat život?
Tak jo, asi už jsem v poho.
Úžasný.
Kde je Amerie?
To nic, zvládnu to.
Hele, já myslela, že se ti líbím.
Taky že jo.
Tak proč ses tak nechovala?
To nebylo schválně. Občas se mi to stává.
Když jsem ve stresu, ztuhnu a zapomenu, jak se mluví.
Tak já tě stresuju.
Ne. Jsem z tebe rozrušená a tak nadšená a…
Mohlas to zkusit dát najevo, než aby ses tvářila, že tě k smrti nudím.
- Nenudíš mě. - Vážně?
Protože ses celej večer tvářila…
- Že se na mě nemůžeš ani kouknout. - Mám autismus, jasný?
Aha.
Jsem autista. Mám autismus. Říkej tomu, jak chceš.
Ale jak to, že to nevím?
Umím to dobře skrývat. Přetvařovat se.
Většinu času.
Jo, ale nevypadáš… Nejsi…
Já už se s autisty setkala.
Aha.
A ty máš vysokou emoční inteligenci.
Jo.
Tak jsem si myslela…
Dobře, Sio.
Ne! Quinni.
Promiň. Musím si to nastudovat líp.
Ale podle mě jsi super. A jsi jiná než lidi, co znám.
Proto se mi tak líbíš.
Tvůj obličej vypadá, že by mohl být k zulíbání,
ale restaurace vybíráš hrozný.
Fajn. Tak co kdybys to zkusila?
Co?
Tohle.
Nejspíš sis ten kotník chůzí dojebala.
Ale tohle ti pomůže.
Na.
Díky.
Jasný.
To bylo hrozný.
Ne! Dnešek byl paráda.
No co? Viděli jsme děsnou kapelu,
ty sis šla zaplavat.
Já našel rajskej plyn.
Tys o Harper a Dustym věděl?
Jo. Myslím, že se dali dohromady na tom hřbitově.
Jsem taková kráva.
- Bože. - Nejspíš jim to nevydrží.
Co se vlastně mezi tebou a Harper stalo?
Odkopl tě někdy někdo, koho z celý duše miluješ?
Bezdůvodně.
Nevím. Možná má nějaký trable.
Anebo je prostě kráva. Kdo ví?
Není to tak, že tě tu nechci.
Jen už to píšu hrozně dlouho, a nedostavil se žádnej úspěch,
respekt ani peníze. A nevím, jestli to někdy bude stát za to.
Ale vím, co jinýho za to stojí. A chci, aby to fungovalo.
Jestli chceš pořád bydlet se svým tátou povalečem.
Pade týdně. A každej čtvrtek přihodím velký hranolky.
Mimochodem…
Moc se mi nelíbí, jak na konci syn ukradne surf.
Je to moc předvídatelný. Takhle to v životě nechodí.
Tys to přečetl*a celý?
Kadil jsem. Potřeboval*a jsem něco číst.
To ale musela být sračka.
Jo, byla to jízda. Moc si to nemaluj!
Dobrou.
- Proč mě kritizuješ? - Co? Nekritizuju.
Jen abys věděl, pusu ti nedám.
Aby tě nic nenapadalo. O nic nejde.
To rozhodně. Bezpochyby. Ani jsem nechtěl.
Bezva. Jsem ráda, že jsme si to vyjasnili.
Vrátíš mi teda můj hrášek?
Stejně je hnusnej a rozblemcanej.
Díky.
Kde jsi sakra byla?
Nemáš chodit z domu!
No?
Okamžitě domů!
Amerie Wadiaová, okamžitě pojď domů!
Nebudu to opakovat!
Dobrou.
Jak to šlo, kámo?
Bohatej debil. Bingo.
Pojď.