EINE NETFLIX SERIE
[Zuschauer jubeln und brüllen]
["So Cold" von Tkay Maizda spielt]
[Kreischen]
Wand-Bitch!
[Tasche kracht auf den Boden]
[schreit]
[Song geht weiter]
[Stimmengewirr]
Kommst du zum Gig? Habt ihr Geld geschickt?
[Stimmengewirr und Lachen]
-[Dusty] Ist ja super. -Danke.
-Cooles Shirt. -Danke!
-Nenn einen DZ-Death-Rays-Song. -[beide] Klappe!
[Dusty atmet aus]
-Wie ging's dir nach dem Friedhof? -Oh, ja. Kater, Angst und so, aber…
Alles gut. Und dir?
Ja, hatte einen tollen Abend.
-Du probst heute? -Ja.
Die Cate Blanchetts?
Nein, wir sind jetzt Chronic Fatigue. Aber ich weiß nicht, ob das so bleibt.
Hoffentlich wissen wir das bis Freitagabend.
-Freitag? -Dad lässt uns einen Gig bei uns spielen.
-Wir sammeln Geld fürs Weltfrauenprojekt. -Das ist so cool.
Ja. Hier. Es gibt Snap-Band, Tickets und alles.
-Ah. [lacht] -Ja, 90er.
So 90er. Also, kann ich eins von dir kaufen?
Ja, ähm, Ant und Spider kümmern sich drum.
Ant und Spider?
Ja. Es war schön, dich zu sehen, Amerie.
Hey! Hier drüben!
-Amerie, hier lang! Unsere neue Bestie! -Morgen.
Hallo!
[alle kichern]
[Darren] Einer meiner Lieblingspornos fängt genau so an.
Wie kann der Neue schon so beliebt sein? Ich will an Dusty rankommen.
Ich brauche eines dieser Snap-Bänder.
Oh Süße. Niemand verkauft dir den Abfall.
Du bist schuld daran, dass sie bei SLUTS sind, weißt du?
[Darren] Komm schon.
[Stimmengewirr]
Hey.
Was gibt's?
[Dusty] Die Cops haben Ant geschnappt, ihn mit einer Verwarnung gehen lassen.
Er sollte schneller rennen.
Hey, warte.
Lass. Das ist, ähm…
Das ist mein verletzter Arm, also…
["The Source" von Qendresa spielt]
[Amerie] Ant! Hey! Hey.
Hey, ähm, können wir reden?
Ähm. Dusty hat diese Sache am Freitag.
Keine Chance. Wegen dir wissen alle von dem Lurchie.
War doch so, oder?
[Ant stammelt]
Na ja, ja, aber alles gleich, wenn man die Augen zu hat.
Du hast es für mich verbockt.
Mein Cousin hat es meiner Tante gesagt,
sie meiner Oma, die hat es auf Facebook gepostet.
Jetzt weiß es meine Mom,
sie zwingt mich dreimal so oft in die Kirche, wegen dir.
Ok, tut mir wirklich, wirklich, wirklich, wirklich leid, aber…
Aber mir kein Snap-Band zu verkaufen, wird daran nichts ändern.
-Dann fühle ich mich ein bisschen besser. -Ist nicht sehr christlich.
[seufzt]
Hör zu, bitte rede mit Spider, ok?
[seufzt genervt]
Oh, ich rede mit Spider. Tolle Idee, Ant. Vielleicht rede ich einfach mit Spider.
SEX UND DIE FOLGEN
[schnelle Musik]
[Mann] In diesem Lehrvideo lernen wir,
wie man die Grenzen anderer respektiert.
NUDELN
[Frau] Mm.
[lacht auf] Ich will keine Nudeln.
Klar, willst du.
Ich will, dass jeder weiß, wie toll meine Nudeln sind.
Ich wollte keine Nudeln.
Vielleicht gebe ich sie in die Schüssel von jemand anderem.
[stöhnt] Oh mein Gott, bitte töte mich jetzt.
[lacht] Oh, heiße Nudeln!
-Wirkt unhygienisch. -[Mann] Besonders, wenn sie so heiß sind.
Siehst du? Andere Leute mögen meine Nudeln.
Die sind so lang und salzig.
[Frau] Mach schon.
-Iss sie alle, Stanley. Alle. -[Stanley] Hör auf, sonst werde ich sauer.
-Hey, kann ich mir einen Stift ausleihen? -Nein, sorry, Quinni.
-[Gelächter] -Hier.
-Danke. -Mit dem zeichne ich am liebsten.
-Cool. -[Frau] Wird lustig.
Ich fühle mich unwohl.
Ich habe keinen Appetit auf Nudeln.
-[Stimmengewirr im TV] -[Gelächter]
[Frau] Hast recht. Tut mir leid. Ich tat meine Nudeln in deine Schüssel.
Obwohl du sie nicht wolltest.
HARPER VÖGELTE
Und das ist einfach eine ungenaue Darstellung.
Die Medien machen es dauernd, und ich habe es satt.
-[angeekelte Laute] -[Mädchen] Ih!
[Sasha] Ekelhaft! Ich versteh nicht, warum das gezeigt wird.
[angeekelte Rufe]
[Gelächter]
[Sasha] In die Schüssel eindringen? Nein.
Ok, ich hab keine Ahnung, was uns das sagen soll.
Warum zwingt das Mädchen alle, ihre Nudeln zu essen?
Frauenfeindliche Propaganda.
-Frauen sind keine Schwanzbesessenen. -Also alle, die ich kenne, schon.
Deine Sims-Freundin zählt nicht.
War das etwa als Witz gemeint?
Das sollte die Gefahren beim Teilen der intimen…
-Nudeln. -[Jojo] Vergesst die Nudeln, ja?
Ich versuche es, aber es ist schwer.
Es sagt, dass wir uns für unsere Körper schämen sollen.
Das ist nicht… was ich denke, es stellt die Frage,
was wir an Konsequenzen tragen, wenn wir Nacktbilder teilen…
-Weil man sieht, wie heiß ich bin? -[alle Jungs] Ja, Missy!
Nein, dass es Risiken gibt, wie Rachepornos,
ausgeschlossen werden, ethische Gründe.
Aber Menschen teilen seit Anbeginn der Zeit Nacktbilder.
-Wie Höhlenmalereien, Kunst… -[Spider] Ja.
Renaissance-Titten.
-[Sasha] Danke. -Stimmt.
Aber Aktfotos sind eine menschliche Liebessprache, Jo.
Ok. Ja. Ja, in Ordnung.
Es ist klar, dass das Video euch nicht aufhalten wird.
Es gibt Wege, es schlauer anzustellen.
Wie wäre es, wenn ihr aufhört, euer Gesicht zu zeigen?
-Ich habe einen sehr prägnanten Schwanz. -[Jojo] Ich ignoriere das mal.
Also, macht das Foto, schön, aber bleibt dabei inkognito.
-[Woodsy] Was? -Macht euch einen Spaß draus.
Tragt eine Verkleidung, eine Maske oder ein Kostüm.
Findet künstlerische Wege für Fotos ohne euer Gesicht,
sodass es nicht gegen euch verwendet werden kann.
Gern geschehen.
-[Räuspern] -[Schüler] Oh!
Ähm, unser Thema für die nächste Stunde: Fotos teilen ohne Einverständnis.
Wenn ihr anonyme Fragen habt, steckt sie in die Box.
Ok. Packt sie in die Box.
-[Ant] Der Kurs ist scheiße. -Ja.
-Danke, Wand-Bitch! -Ja, danke, Wand-Bitch.
Hey, ähm, ich muss dir dringend was zeigen.
[spannungsvolle Musik]
[keucht auf]
-[Darren] Scheiße. -[Quinni] Sagen wir das Amerie?
[Darren] Nie im Leben.
HARPER VÖGELTE DUSTY
[Jim] Die müssen spezielle Nägel benutzt haben.
Dann schlagen Sie fester, Jim!
[ächzt]
Ehrlich, wir waren alle dümmer nach diesem Video.
Ja, nicht das größte Problem, Jojo.
Sie haben den Schülern gesagt, sie sollen Nacktbilder machen.
-Hab ich nicht gesagt… -Haben sie aber gehört.
Sie sind wahrscheinlich da draußen, machen Selfies von ihren…
[Hämmern]
Es gibt Eltern vom PNC-Komitee,
die mich sehen wollen, in einer halben Stunde.
Die wollen einen Plan zur Bekämpfung
ihrer sexuell aktiven Teenager ausarbeiten.
Und ich habe Sexkarten
und Dildos an der Wand.
Bitte halten Sie sich an den Lehrplan.
-Ich brauch meinen eigenen. -[seufzt]
Die meisten der Jungs haben keine Ahnung, was Einverständnis oder eine Klitoris ist.
Finden wir keinen Weg, das beizubringen,
sind wir nicht besser als die Deppen im Video.
Bitte, beenden Sie SLUTS.
Wir haben schon gemacht, was wir nicht machen sollen.
Das hält niemand auf. Nichts für ungut.
Schon ok.
Ich hatte gerade diese Unterhaltung mit Miss Woods.
Oh Gott. Sie sind hier. Jim, decken Sie das ab.
Wir sind in SLUTS wegen mir.
Warum übernehme ich nicht die Verantwortung?
Äh, Mrs. Vaughn und alle anderen, sagten wir nicht 10 Uhr?
Wir kommen genau richtig, um unsere Enttäuschung auszudrücken.
Ja, das sind Sie.
Ich wette, Miss V würde gerne wissen, wie unser neuer Kurs so läuft.
Was denkt Jesus im Allgemeinen über Feigwarzen?
Wow.
Bitte, Miss Woods. Canceln Sie SLUTS, bitte.
Ich bedenke dein Argument, Amerie. In mein Büro. Hier lang, bitte!
[unterdrückter aufgeregter Laut] Yay!
[schreit]
[Jojo] Das ist toll.
[Quinni] Schwester Carol?
Äh, sie ist rausgerannt und gibt einem Jungen eine Adrenalinspritze.
-Wahrscheinlich Jacobs aus der Neunten. -Woher weißt du das?
-Der Bubble-Boy ist eine Legende. -Ist es nicht gemein, so was zu sagen?
Na ja, nein, ich sag's ihm ja nicht ins Gesicht.
Ist scheiße, wenn die ganze Welt gegen dich ist.
Selbst, wenn man nur dasitzt und atmet, nur…
…existiert.
So fühle ich mich die ganze Zeit.
Als ob das Patriarchat einen Chupa Chup in meine Kehle rammt.
-Ich liebe Chupa Chups. -Ich auch. Ok, Lieblingsgeschmack?
-[Quinni] Ok. -Drei, zwei, eins.
-Regenbogen! Nein! -[Sasha] Banane!
Es hat fast mein Leben ruiniert, als ich rausgefunden hab,
dass Regenbogen nur Karamell ist.
-Karamell? -[Sasha] Ja. Das stimmt.
-[Quinni] Wusste ich nicht. -Ja.
[lacht leise]
Cool.
-Was machst du im Krankenzimmer? -Ich komme wegen der Kekse.
-Ach, hör auf. Carol hat Kekse? -Manchmal.
Sie füllt sie montags auf. Mittwochs sind sie meist weg.
Willst du welche, komm Montag oder Dienstag.
-Das werde ich. -Ok. [lacht]
-[Quinni] Cool. -Ist die Zeichnung fertig?
Ähm, ja.
Kann ich gucken?
["Lay Me Down" von Steve Lacy spielt]
Ok.
Ähm…
[Sasha] Oh, was ist das?
[Quinni] Mein Lieblingsbuch. Angeline aus der Unterwelt.
Eine Dämonin, die Blut von fiesen Männern trinkt.
Während sie das macht, leitet sie dieses feministische Imperium,
datet einen Menschen nebenbei und…
Oh, echt, das ist unglaublich.
Danke.
Wenn ihr quatschen könnt, könnt ihr auch in eure Klasse.
Also sehen wir uns später.
Ok.
Mm, wir sehen uns bei SLUTS.
Oh, ähm, du hast deinen…
[Uhr piept]
[Amerie leise] Fick dich, Spider. Ich will ein Snap-Band.
-Ich muss ihr den Stift zurückgeben. -Dann gib ihn ihr zurück.
Oh, sie will ihr mehr als nur den Stift geben, oder?
-[atmet ein] Du magst Sasha? -Pst!
Deswegen ist sie schon seit der Friedhofsparty feucht.
-Also geh, rede mit ihr. -Was sage ich nur?
Sag: "Hey, ich finde dich heiß.
-Willst du scissorn?" -Nein.
-Warum? -Weil…
Einfach chillig.
-"Hier, dein Stift, mal abhängen?" -Ich kann das nicht.
-Doch, du kannst. -Los.
-Nein. Jetzt? Ok. -Ich glaube an dich.
[Quinni atmet schwer]
[Quinni flüstert] Ich kann nicht.
Was, wenn sie mich nicht mag, was, wenn sie mich komisch findet?
Vielleicht steht sie noch auf Missy?
[Amerie] Spider wird mir keins verkaufen. Er hält mich ab, an Dusty ranzukommen.
-Hey! Ball! -[Lachen]
[Quinni] Ja, er ist ein Arschloch.
[Quinni] Wie bringt man jemand dazu, einen zu mögen?
[seufzt] Ich hasse das Spiel.
-Ich hab eine Idee. Mach mit. -Ich mache nichts mit.
-Quinni, sag was Lustiges. -Ähm…
-[lacht laut] -[Sasha] Komm schon.
-Warum lachen wir? -Funktioniert nicht. Küss mich.
-[Quinni] Was? Nein! -[Darren] Nicht.
[Amerie] Das macht sie eifersüchtig.
[Darren] Keinen vorgetäuschten Lesbianismus!
-[Quinni] Ok. -Als würdest du's wollen!
-[Quinni] Hi. -Hi.
Ich stehe auf dich! Du bist schlau und lustig.
Und… so wunderhübsch. Echt wunderschön.
-Das… -Du magst deine Stimme zu sehr.
Ich mag nicht, dass in deiner Twitter-Bio steht empathisch.
Cool. Nein. Ok, notiert.
Ok. [lacht leise]
Ähm, willst du am Wochenende mal abhängen?
[lacht leise]
-Sehr gern. -[Sasha] Ja?
Ich liebe… ja…
-Abhängen am Wochenende. -Cool.
Ok, gut. Genieß das Spiel.
-Werde ich. -Viel Spaß. Gut.
-[Quinni] Sorry, ich noch mal. Ähm… -Ja.
Wenn du abhängen sagst, meinst du dann abhängen oder meinst du, ähm…
Meinst du, wir haben ein… Meinst du, wir haben ein Date?
Es ist ein Date.
[Quinni lacht] Cool! Ich bin froh, dass wir das geklärt haben. Das ist gut.
-[Sasha] Ich auch. -Tschüs. Ok, bis dann.
[Sasha] Ok, bis dann.
-Du bist wieder da. -Bin wieder da.
-Schön, dich zu sehen. -Ich bin's. Das ist… deiner.
Da steht Sasha drauf. Ist deiner. Ich hab ihn genommen.
Du hast ihn mir gegeben, hab vergessen, ihn zurückzugeben.
-Außer, dass… Wir haben ein Date… Gut. -Danke.
Das ist dein Stift. Wir haben ein Date. Das ist gut. Ok. Wir sehen uns.
Oh! [lacht]
Harps! Harps!
Harps!
[Quinni quietscht]
[Rivers] Er kann nicht bleiben. Ist zu klein, nicht für ihn eingerichtet.
"Dem". Dem, dem, dem. Es ist nicht für dem eingerichtet.
-[Rivers seufzt] -Das war es auch nie.
-Wow. Direkt in die Eier. -Ja.
-Wäre für dey besser, wenn dey hier wäre. -Du meinst, für dich besser.
Wie reden dey denn mit mir? Dey nutzen mich nur für mein Haus.
Oh, definitiv nur für dein Haus.
Dey sind voll gemein.
Angeblich sieht mein Bart aus wie ein totes Opossum.
-Mich nannte er mal eine Schwarze Karen. -Dey?
-Shit. -Ah! Komm schon. Das ist schwer.
-Ja. -Äh, ja, anstrengend.
Und jetzt…
…bist du dran.
-Äh… Aber… äh… -Bis dann.
Bis dann.
[Popsong spielt]
[Darren] Unglaublich, das hat Dad geschrieben.
[Darren] "Grace. Lange Haare.
Das dröhnende Motorrad und die offene Straße dahinter.
Ihr Flanellhemd peitscht ihn wie ein Tier [macht Peitschgeräusch].
Sie klammerte sich fest, um zu überleben.
Wie kann ein Flanellhemd jemand peitschen wie ein Tier?
-[Amerie] Das ist Poesie. -Oh.
-Hey. Bist du dir sicher? -Ja, ich will es durchziehen.
[Amerie] Hm.
[pustet] Öffnen.
[kichern]
Was?
Wie fühlst du dich?
-Nein. Weg damit. Mach sie weg. -[Amerie] Ok.
[Quinni atmet schwer] Ok.
[Amerie räuspert sich]
-Wie viele Freundinnen hatte Sasha schon? -Oh Gott, circa 50.
-Du machst dir Gedanken über Lappen. -[räuspert sich]
Oh, keine hat was bedeutet, wirklich.
-Denkst du, ich bedeute was? -Oh, bitte. Du bedeutest einfach alles.
Jetzt hör mir zu. [räuspert sich]
"Er stellte sich vor…" [räuspert sich]
[tiefe Stimme] "Er stellte sich vor, wie die Kerle, wie der Kamm einer Welle
grunzend und schwitzend auf ihn zukommen."
Oh!
"Sie stürzen auf ihn ein, reißen den Ball aus seiner Faust…"
[normale Stimme] Ok, Softporn. Ich könnte mich darauf einlassen…
-Hab ich gesagt, dass du das lesen darfst? -Deinen Versagerroman?
Du hast diese Seite kaputt gemacht.
Mache ich das mit deinen Sachen? Hm? Mache ich das mit deinen Sachen?
Nein, nur mein Duschzeug.
-[prallt auf] -Scheiße, Darren.
[schnaubt]
Das war ein bisschen hart.
Tja, ok.
[Song geht weiter]
Hey, Ant!
Was machst du hier?
-Ich fahre nach Hause. -Du wohnst doch in Daisyville.
Tja, ja, aber ich übernachte hier.
Ah. Cool. Kaugummi?
Ist das THC oder…
[lacht] Entweder das oder pränatale Vitamine.
Wieso hast du dir deinen Kopf rasiert?
Weiß nicht.
Weil ich es wollte?
Warum sitzt du denn hier?
Ich verstecke mich.
Ich bin sauer wegen dem ganzen Wand-Shit.
Ich hatte einen Lurchie.
Ja, aber das war's wert, oder?
[kichert]
-Ja. -[lacht]
Bist du deswegen nicht mehr mit Amerie befreundet?
-[schnauft] -War so was von dumm von ihr.
Ich verstehe dich.
-[Tanzmusik] -[Menge jubelt]
Ja.
-Wie lange kann man Blutergüsse sehen? -Ein, zwei Wochen.
Manchmal länger, wenn sie übel sind. Wieso?
Ich frage mich nur.
Hm? Hm. Tja, kannst du dich auch fragen und deiner Schwester trotzdem helfen?
Hm.
Wann kommt Harper wieder her?
Gar nicht.
Aber sie kommt doch immer zum Taco-Abend.
-Ja, aber jetzt nicht mehr. -Weil sie dich geschlagen hat?
Bitte! Lass es. Ok?
Ist sie hübscher als du?
[Naseem kichert]
-Kann sie besser kämpfen als du? -Halt die Klappe.
-[Naseem kichert] -Nicht meine Schuld.
-[Naseem gackert] -["Crazy" von Patsy Cline spielt]
["Crazy" spielt weiter]
Hey, kann ich heute bei dir übernachten?
[Amerie] Nur, wenn ich den Typen nicht abschleppen kann.
[kichert] Da ist gerade eine komische Energie bei mir.
-Im Haus könnte es spuken. -[Amerie lacht]
Das ist nicht witzig.
Na klar, schlaf bei mir.
Ich beschütze dich vor gruseligen Geistern.
Hey, Ca… Ca$h meinte Tor 4, richtig?
Ca$h! [lacht] Ca$hy!
Hier, Asi, Asi, Asi!
Oh. [lacht] Komm schon.
["Crazy" setzt wieder ein]
["Everyday" von Youngn Lipz spielt]
[Stimmengewirr]
JUNGEN
FADES FÜR $ 5
Das sieht echt krass aus.
[Spider] Ja, bisschen kurz, aber gut.
-[Dusty] Ja. -[Spider] Der Nächste?
-[Spider] Fertig. -[Dusty] Schön, danke.
Was willst du?
Den Nacken nachschneiden.
-Nur Männer. -Und was machst du dann hier?
[Gelächter]
[Spider] 7,50 $ für den ersten Schnitt.
Ja, wie auch immer.
[Rasierer surrt]
[Spider] Ja, jap!
[keucht]
Spider, bitte verkauf mir ein Snap-Band.
-Was? Nein. Spinnst du? Niemals. -Dusty hat gesagt, ich kann kommen.
Was glaubst du, wieso ich die Tickets verkaufe?
-Dadurch bleiben Idioten wie du draußen! -20 $, richtig?
Ich schicke sie dir jetzt sofort.
Nein, inzwischen 80 $.
-Komm schon, ich bitte dich, Spider. -90.
100 in einer Minute.
Hör zu, du Depp. Was hast du für ein Problem mit mir?
-[Jungs johlen] -Wegen dir sind wir in SLUTS, Wand-Bitch!
Tja, SLUTS ist gecancelt. Ok, also…
-[Junge 1] Gecancelt? -[Junge 2] Gehört?
Was noch?
Du willst kommen?
Ja, bitte.
[seufzt]
100 $ dann.
[Lachen]
Hey, nimm meines.
-Spider ist ein Arsch, also… -Das ist ein Witz, oder?
Nein, ich bin viel lustiger als das.
Also was ist das dann? Mitleid?
-Ich brauche keins. -Na ja, also ich…
Was dann?
Also, wenn SLUTS gecancelt wird, hast du's verdient.
[lacht]
Danke.
[Lautsprecher-Ton]
[Woodsy über Anlage] Amerie Wadia, bitte komm ins Rektorbüro.
Oh, jetzt seid ihr mir alle zu Dank verpflichtet, oder was?
Ja, ja, danke, Wand-Bitch.
[all skandieren] Wand-Bitch!
Wir sagen den Kurs nicht ab.
-Aber Sie haben gesagt… -[Woodsy] Nein.
Miss Obah und ich haben das diskutiert.
Wir finden, dass du ein paar sehr gute Punkte angesprochen hast.
Also gut gemacht, sehr gut, Amerie.
Aber die Tutorials zur sexuellen Bildung sind sehr umfangreich,
und es gibt viel durchzuarbeiten.
Also, du willst mehr Verantwortung.
-Was wir lieben. Ganz im Ernst. -Das habe ich nie gesagt.
Noch ein kleiner Bonus für dich, Amerie.
Wir haben etwas vorbereitet, das dir hilft, dich zu engagieren,
besonders in dem Kurs.
Setz dich hin.
[Instrumentalmusik]
Wie lange bin ich denn Ihre Assistentin?
Äh, bis zum Ende des Halbjahres.
Das ist so lächerlich.
Warte. Denk dran: Woodsy fährt diese Schiene, nicht ich.
Ich bin tot. Die hassen mich. Wissen Sie, wie die mich nennen?
Äh, ja, Wand-Bitch. [lacht]
Ja, das kann ich toppen.
Na dann.
Ok, also, in der 9. Klasse haben meine beste Freundin und ich versucht,
in die Kantine einzubrechen, und, ähm, ja, wir haben es geschafft,
das Tor hochzuschieben, also ist sie durchgekrabbelt.
Aber ich steckte fest, halb drinnen, halb draußen.
Oh?
Die liebe Christie Chaka hat mich gefunden
und mir einen Le Snack zwischen die Pobacken gesteckt.
Und von da an war ich bekannt als "Le Ritze".
[prustet los] Moment.
Wieso hat Ihre Freundin Ihnen nicht geholfen?
Sie rettete sich selbst.
Ich kenne das Gefühl.
Du hast die Wand nicht alleine gemacht, oder?
Ist das wirklich noch wichtig? Moment. Was wollten Sie in der Kantine?
Na ja, wir hatten… Wir hatten Hunger.
Sie waren high!
Oh mein Gott. Das waren Sie total! Sie lieben die Buds, oder nicht, Miss?
-Wo bleiben denn alle? -Uh!
[singt] Vielleicht hab ich gesagt, der Kurs fällt aus.
Oh. Ok. Dann müssen wir das eben einfach nach der Schule nachholen. Oder nicht?
[seufzt]
In der letzten Stunde haben wir
über die sozialen Konsequenzen des Sexting geredet.
Die heutige Stunde zeigt,
wie schnell sich Bilder an Orten verbreiten,
an denen ihr sie eigentlich nicht haben wollt.
-[Instrumentalmusik] -Du hast gesagt, SLUTS wäre abgesagt.
-Ich muss bald zur Arbeit. -Ich liebe dich. Denk dran.
[Jojo] Ok. Die heutige Übung heißt: "Spiel mit der blauen Schnur".
Gehen Sie es mit uns durch, Miss Woods?
-Denk nicht mal dran, zu kommen. -[Woodsy] Ja, absolut, ok.
Also, die Klorolle ist eine Sex-Nachricht, und die blaue Schnur ist das Internet.
Hier geht es um die Gefahren des Sexting
und wie schnell sich Informationen ausbreiten können.
Ich möchte, dass ihr die Schnur in die Klorollen einfädelt.
Malakai und Amerie, versucht, sie zu schnappen.
So ist gut, ja. Schnappt sie.
Ja, schnappt die Sex-Nachricht aus der Schnur.
Kommt schon.
Genau. Na los!
-[Mädchen] Da lang. -[Junge] Was für ein Scheiß!
Hey, ähm, es tut mir wirklich leid. Ich schwöre, sie wollte es canceln.
Als müssten die Arschlöcher sonst irgendwohin.
Sehen wir uns heute?
[Tippgeräusche]
-Bleibst du zum Essen? -[Darren] Nein, komme zu spät zur Arbeit.
-Kannst du mir mitteilen, was du machst? -Habe gerade gesagt, ich gehe arbeiten.
-Kannst du aufräumen, bevor du gehst? -Dad…
Willst du hier wohnen, musst du dich an Regeln halten.
Das heißt, wenn du einen Job hast, kannst du Miete zahlen.
-Ich brauche das Geld, um zu leben. -Sorry. Das ist der Deal.
Wie viel zahlst du an Unterhalt?
-Was? -Wie viel?
Das sage ich dir nicht, Darren.
Hab ich mir gedacht.
Enttäuscht, dass ich kein über-maskuliner, Rugby liebender Autonarr bin
wie die Wichser im Roman?
Woher kommt das?
Du willst nur Miete,
damit ich zu Mom zurückgehe und nicht mehr dein Problem bin.
Nein, so ist das nicht. Darren. Hey! So ist das nicht!
[Tür geht zu]
["Bubbles" von Kalbells spielt über Anlage]
[Stimmengewirr]
[Junge] Kann ich die Karte noch mal sehen?
[Geschirr klappert]
Hey!
Ich bin spät dran, entschuldige. Du hast nicht lange gewartet, oder?
-Nein. -Ok, cool.
Nicht zu glauben, dass du nie hier warst.
Ok, du solltest die Samosas ignorieren, aber die Rotis sind super.
Alles ok?
-Ja, mir geht's gut. Alles ok, ja. -Ja?
Ok. Willst du uns einen Tisch besorgen? Ich hole Wasser?
Ok. Jap.
[atmet aus]
Sorry. Entschuldigung.
Sorry.
[Stimmengewirr]
-Sorry, äh… -[Mann] Entschuldigung.
-Wo bekomme ich einen Tisch? Sorry! -[Frau] Such dir einfach einen aus.
Ok. [atmet schwer]
[Musik über Anlage]
[atmet laut aus] Ok.
[Klingeln]
Willkommen im Cellulite-Palast der Wunder.
Was für ein ausgeweidetes Tier kann ich frittieren?
-[Mann] Äh, Bacon Burger. -Jap, wollen Sie eine Cola dazu?
-[Kasse geht zu] -Müll. Dann nach Hause.
Bei der nächsten Schicht eine bessere Einstellung!
-Läuft es gut? -[Darren] Hahahaha, sehr lustig.
Ich frage mich, was ich überhaupt hier mache.
-Große Scheine verdienen. -[Darren] Ja. Ich soll Miete zahlen.
-Miete. Als wären wir bei Monopoly. -Na ja, vielleicht ist er pleite, Bro.
-Was für einen Job hat er? -Keinen richtigen.
-[Ca$h] Wie sieht sein Haus aus? -Hast du vor, ihn auszurauben?
Verpiss dich.
[Chaka] Hey, die Party da hinten. Weg da.
Ich dachte, ich hätte gesagt, nach Hause.
-Ich steh doch nur hier. -[Chaka] Hau ab.
[Darren seufzt genervt]
Dann meinten meine Eltern:
"Du solltest in den Ferien einen Job bei einer NFP annehmen", und ich sagte:
-[Gelächter] -"Ja, hab ich letztes Semester gemacht.
Und ich bin mir nicht sicher, ob ich das will, weil ich einfach…
Ja, das hab ich gemeint.
[Stäbchen klappern]
[Tee wird eingegossen]
[Stimmengewirr]
[Geschirr klappert]
[Löffel klirrt]
[dumpf] Wohltätigkeitsorganisationen stellen Randgruppen falsch dar, weißt du?
Wie auch immer.
-[Knarren] -Wie findest du eigentlich die Linsen?
Die sind gut. Ja.
[Stimmengewirr]
-[Stimmengewirr] -Was wolltest du sagen?
Oh, nur…
[Gelächter]
…dass ich unsicher bin, was ich in den Ferien machen will.
Ich hab keine Ahnung.
[Stimmengewirr]
[atmet tief aus]
[dumpfe Musik im Hintergrund]
[atmet tief ein]
[Stimmengewirr und Lachen]
-[Mädchen kreischen] -Hey, wo willst du hin? Armband.
-Scheiße. Was machen wir jetzt? -Ok, chill.
-Ähm, nein, ich hab einen Plan. -Mm-hm, und die funktionieren so gut.
Oh, ich wette, Dustys Dad ist heute Abend bi-neugierig.
-Nein, ich mache es. Echt. -Das bedeutet das nicht!
Hey! Ich hab mein Band verloren.
-Mein Name sollte auf der Liste sein. -Der lautet?
Harper McLean.
-Alles klar. Du kommst rein. -Danke.
Hey.
-[Amerie] Gibt es ein Problem? -[Stimmengewirr]
WAND-BITCH
Nein. Sorry, Wand-Bitch.
-Das geht nicht. -Ernsthaft?
-Ernsthaft. -Soll das ein Witz sein?
Nein. Verschwinde.
Ich hab's einmal vermasselt! Einmal!
[Gelächter]
Hey, das ist fast so, als hätten Taten Konsequenzen, oder?
[Mädchen lachen]
Oh, was?
[lacht auf] Was? Gibst du so leicht auf?
Komm schon.
[Malakai] Komm.
[Stimmengewirr]
-[Amerie] Wieso hilfst du mir? -Hab grad nichts Besseres zu tun.
Mit mir erwischt zu werden, ist sozialer Selbstmord.
Ach, dann schieß mir ins Gesicht. Komm schon.
[Malakai] Hm?
Ah… Pff.
-[Malakai] Alles ok? Ja? -[Amerie] Uh-hm.
[Amerie ächzt]
[Malakai ächzt]
[Malakai] Ok?
[Amerie ächzt]
-[Malakai] Alles gut? -[Amerie] Jap.
[Amerie] Jesus!
[schreit auf]
-["Good Times" von Genesis Owusu spielt] -Shit…
[Amerie japst] Ich glaube, ich bin umgeknickt!
-[Amerie ringt nach Luft] -[Malakai lacht]
[Amerie lacht] Das ist nicht lustig!
-Ich ziehe dich rein! -[lacht]
[Amerie] Stopp!
[Malakai] Deine Hand!
[Missy] Wie eine nasse Ratte.
-[Malakai lacht] -[Harper] Ähm…
Oben ist eine Toilette.
Oh! Was machst du da? Ich hab die Hintertür aufgelassen.
Hast du meine Nachricht nicht gesehen?
[Tür geht auf]
[Missy] Oh mein Gott.
[Türknauf klappert]
-[Gelächter] -[Tür knallt zu]
[englische Musik über Anlage]
[Stimmengewirr]
[Junge] Lass uns noch einen trinken.
Hey. Ich war mir nicht sicher, ob du auf so was stehst.
Ich liebe es, wenn Hetero-Jungs tun, als wären Frauenrechte wichtig.
Oh, richtig, du ziehst Typen vor, denen alles scheißegal ist.
"Hey, ich bin Harper und hasse jeden, der sich Mühe gibt."
"Hi, ich bin Dusty und ein riesiger Wichser,
der das nur für das soziale Ansehen macht."
Wir sehen uns. Und danke, dass ich hier sein darf.
[Dusty] Jederzeit.
Ähm, es war schön, dich zu sehen.
-Ähm, ich werde gehen. -Ok.
Darren!
[Föhn surrt]
[Darren] Alles gut.
-[Darren seufzt] -[Amerie] Was ein Schwindel…
[Darren] Dustys Eltern haben Kohle.
Das Zeug ist so beeindruckend.
Ist es komisch, wenn ich mit Dusty rummache und wie seine Mom rieche?
[Quinni] Darren. Darren! [weint]
Was ist los?
[Quinni atmet schwer]
-[Darren] Quinni? -[schluchzt]
Ich habe versucht, zuzuhören.
Auf dem Date, ich habe es so sehr versucht, aber…
-Das Licht, die Leute, der Krach… -Alles ok, tief durchatmen.
[atmet tief]
Immer, wenn ich versucht hab, zu reden, zuzuhören oder mich zu konzentrieren,
hat mich Sasha angesehen, als wäre ich komisch, ich mag sie so sehr.
Ich wollte wirklich, dass es funktioniert. So sehr.
Ich kann einfach nie irgendwas richtig machen.
-[Amerie] Ist ok… -[Darren] Nicht die Quinni anfassen.
Du siehst toll aus. Wieso fängst du dir nicht einen Schwanz?
-Du weißt, wo du uns findest. Ja? -Ok.
Sieh mich an.
[beide atmen tief ein und aus]
Wir leben jetzt in diesem Badezimmer.
Ok.
["HGS" von Arona Mane spielt]
[Spider] Ah!
[Gelächter]
[Stimmengewirr]
-[Tür geht auf und zu] -[Amerie] Scheiße, Scheiße…
-Hey. Hey. -[Dusty] Hey.
-[Amerie] Tretet ihr bald auf? -Äh, ja, gleich.
Das ist peinlich, oder?
Peinlich, dass wir denken, dass wir das schaffen?
Ja, das ist super-peinlich.
Also so peinlich!
Ah!
Du solltest den ganzen Gig absagen.
-Sag allen, dass sie gehen sollen. -Kann ich nicht.
-Kannst du nicht. Nein. [lacht leise] -Nein.
Also, geh da raus und rocke.
-Ok? -Mm-hm.
Du bist ein Champion,
Dusty, und sie wollen dich brüllen hören.
Ist das nicht ein Katie-Perry-Song?
Nein, ähm, das ist, ähm… dieser Poet, den ich in letzter Zeit lese.
-Peter Rivers. Er ist… -Ja, cool.
-Er würde dir wirklich gefallen. -Ich sehe ihn mir mal an.
-Ja! Du solltest ihn dir ansehen. -Ja.
Ähm, hey!
Ich denke, das solltest du haben.
Ich hab mich besser gefühlt, als du es mir gegeben hast…
Danke.
["Higher" von Budjera spielt]
[Spider] Dusty, du Arschloch!
Also, danke, Am.
Und du riechst echt richtig gut übrigens.
Also richtig gut.
Jesus.
["Higher" spielt weiter]
[Popsong über Anlage]
Hey.
Das vorhin tut mir leid.
-Ich sollte nicht immer annehmen, dass du… -Was? Ich was im Schilde führe?
Ja.
Yo, Ca$h, Cocktail, Kumpel?
Ja, danke, Ian.
Ich nenne den den "Fetten kleinen Soldaten".
[Stimmengewirr]
[kleine Trommel]
-[Schlagzeug] -[stimmen Instrumente]
[Johlen]
[Klatschen]
Ich bin ein Ficker! Whoo!
[Spider] Ja!
[Jubel]
[Spider] Whoo!
Hallo, ähm, danke, dass ihr alle gekommen seid heute Abend.
-Wir unterstützen das Weltfrauenprojekt. -[Menge] Ja!
[Dusty] Ihr seid die Besten! Ja! [lacht] Der Scheiß ist super.
-Ähm, äh, danke, Dad. -[Junge] Ja! Verdammt!
[Becken]
Jedenfalls, wir sind die Renaissance-Titten, und, ähm…
Ich möchte jemand Besonderes im Publikum grüßen.
Ähm…
Da ist sie.
-[Dusty] Hey, Harper. -[Mädchen] Harper!
[Dusty] Dieser Song ist für Harper McLean.
Er heißt "Mein Leben ist nichts ohne die warme Berührung
deiner schönen linken Wange".
Und eins und zwei, und eins, zwei, drei, vier…
Meint er das ernst? Hast du das gewusst?
[singt englischen Song]
Hey! Harper! Harper, was zur Hölle?
-Ich wusste nicht, dass er das macht. -Also hattest du was mit ihm.
Mit dem, in den ich seit fast fünf Jahren verliebt bin.
Mit dem, über den ich nie aufgehört hab zu reden.
Geht es darum?
-Hast du mich deshalb abserviert? -Nein. Wirklich nicht.
Hör zu. Ich wollte nicht mal was mit ihm haben.
Es ist einfach… passiert.
Oh, es war also so leicht für dich.
Nee, scheiß drauf.
[Amerie] Bist du fertig?
Bist du fertig damit, mein Leben zu zerstören?
["The Ocean" von Anchorsong spielt]
[Quinni] Ok.
Ich glaube, ich kann jetzt gehen.
Klasse. [seufzt]
[Popsong über Anlage]
[Darren] Wo ist Amerie?
Ist ok. Ich schaffe das.
-Hey. Ich dachte, du magst mich. -Ich mag dich.
Wieso hast du so getan als ob nicht?
Das wollte ich nicht. Das passiert manchmal.
Ich blockiere, vergesse, wie man redet. Passiert nur, wenn ich gestresst bin.
-Ich stresse dich also. -Nein, du stresst mich nicht.
Ich bin ängstlich in deiner Nähe und so aufgeregt…
Zeig das, statt zu tun, als würde ich dich langweilen.
-Du hast mich nicht gelangweilt. -Wirklich?
Denn den ganzen Abend war dein Gesicht so…
-Du konntest mich nicht mal ansehen. -Ich bin autistisch. Ok?
-Klar. -Ja, ich bin autistisch.
-Hab Autismus. Egal, was du sagen… -Ja, aber wieso wusste ich es nicht?
Ich bin gut darin, es zu verstecken. Gesicht aufsetzen, so tun, als ob, meist.
Ja, aber du bist nicht…
Also, du bist nicht…
Ich hab schon autistische Leute kennengelernt.
-Ok. -Du wirkst emotional wirklich intelligent.
-Ja. -[Sasha] Und, also, ich dachte nur…
Ok, wir sehen uns.
Nein! Nein, Quinni! Quinni.
Es tut mir leid.
Ich hab darüber noch eine Menge zu lernen. Aber ich denke, du bist wirklich cool!
Und anders als alle, die ich bisher so kenne.
Deswegen mag ich dich.
["Be Sweet" von Japanese Breakfast spielt]
Du hast ein Gesicht, das zum Küssen einlädt.
Aber du hast wirklich einen Scheiß-Geschmack bei Restaurants.
[lacht]
Ok. Tja, dann, willst du's versuchen?
Was versuchen?
Das…
["Be Sweet" spielt weiter]
[Stimmengewirr]
[Malakai] Du hast wahrscheinlich deinen Knöchel abgefuckt.
-[Amerie lacht] -Das wird helfen.
[Malakai] Hier, nimm.
Danke.
[Malakai] Jap.
Was für ein Scheiß.
-Nein. Nein, der Abend war cool. -[Amerie lacht leise]
Wir haben 'ne beschissene Band gesehen, du warst schwimmen.
Und ich…
Ich hab…
[beide lachen]
-…Gras gefunden. -[Amerie lacht]
[Malakai lacht]
Wusstest du von Harper und Dusty?
[atmet ein] Ja, ich glaube, sie haben bei der Friedhofsparty was gehabt.
[seufzt] Ich bin so ein Idiot.
-[atmet laut aus] Scheiße. -Das hält bestimmt nicht.
[stöhnt]
Was ist das mit dir und Harper überhaupt?
Hast du jemals erlebt,
dass jemand, den du von ganzem Herzen liebst,
sich ohne Grund gegen dich wendet?
[Malakai] Hm. Ich weiß nicht. Vielleicht macht sie irgendwas durch.
Oder ist nur eine Bitch.
[beide lachen]
[Malakai] Wer weiß?
[Tür geht auf]
Es ist nicht so, dass ich dich nicht hier haben will.
[seufzt]
Ich schreibe an diesem Ding schon so lange und…
Ich hab keinen Erfolg, keinen Respekt, kein Geld,
und ich bin mir nicht sicher, ob es sich je lohnen wird.
Aber ich weiß, was es wert ist, und ich will wirklich,
dass das hier funktioniert.
Falls du mit deinem Versager-Dad zusammenleben willst…
50 $ pro Woche. Und eine Portion Pommes, jeden Donnerstag.
Übrigens…
Ich bin kein großer Fan davon, dass der Sohn am Ende das Surfbrett klaut.
Das ist zu vorhersehbar, so funktioniert das Leben nicht.
Hast du das ganze Teil gelesen?
War scheißen, hab was zum Lesen gebraucht.
-Muss ein krasser Schiss gewesen sein. -Ja, ich war ziemlich verstopft.
Interpretier da bloß nichts rein!
Nacht.
["Every Hour" von Kian spielt]
[Amerie] Ist die Wahrheit. Ich hab das nicht mit Absicht gemacht!
[unverständlich]
-[Amerie] Warum glaubst du mir nicht? -Ja, aber das…
Ähm, nur damit du es weißt, ich werde dich nicht küssen.
Also komm nicht auf Ideen. Das wird nicht passieren.
-Ist klar. Ohne Zweifel. Ich wollte nicht… -Mm.
Mm. Gut. Schön, dass wir das geklärt haben.
Kann ich dann meine Erbsen zurückhaben?
Die sind jetzt sowieso eklig und weich.
Danke.
Wo zur Hölle warst du? Du darfst nicht mal das Haus verlassen!
-[Huma] Und? -[Amerie] Hm.
[Huma] Rein sofort!
Amerie Wadia, du gehst jetzt sofort ins Haus!
Ich werde nicht noch mal darum bitten!
-[Nachbarn rufen undeutlich] -[Amerie] Gute Nacht.
[lacht leise]
[Mann schnieft]
[spuckt]
Wie geht's, kleiner Mann?
[pulsierende Musik]
Reiches Idioten-Bingo.
[seufzt]
-[schließt Auto auf] -[Chook] Na komm.
["Scream" von Grimes spielt]
["Scream" spielt weiter]
[weint]
["Scream" spielt weiter]
[fröhliche Musik spielt] t]