WEBVTT

00:06.000 --> 00:07.080
EINE NETFLIX SERIE

00:07.159 --> 00:09.280
[Zuschauer jubeln und brüllen]

00:09.360 --> 00:11.160
["So Cold" von Tkay Maizda spielt]

00:13.520 --> 00:15.520
[Kreischen]

00:53.840 --> 00:55.320
Wand-Bitch!

01:00.320 --> 01:01.800
[Tasche kracht auf den Boden]

01:02.959 --> 01:04.519
[schreit]

01:05.119 --> 01:07.160
[Song geht weiter]

01:08.800 --> 01:10.200
[Stimmengewirr]

01:13.840 --> 01:15.800
Kommst du zum Gig?
Habt ihr Geld geschickt?

01:15.880 --> 01:18.720
[Stimmengewirr und Lachen]

01:18.800 --> 01:20.360
-[Dusty] Ist ja super.
-Danke.

01:23.080 --> 01:25.320
-Cooles Shirt.
-Danke!

01:25.920 --> 01:28.360
-Nenn einen DZ-Death-Rays-Song.
-[beide] Klappe!

01:30.839 --> 01:31.800
[Dusty atmet aus]

01:32.440 --> 01:36.759
-Wie ging's dir nach dem Friedhof?
-Oh, ja. Kater, Angst und so, aber…

01:36.839 --> 01:38.520
Alles gut. Und dir?

01:39.240 --> 01:40.920
Ja, hatte einen tollen Abend.

01:42.720 --> 01:45.040
-Du probst heute?
-Ja.

01:45.119 --> 01:46.199
Die Cate Blanchetts?

01:46.280 --> 01:50.040
Nein, wir sind jetzt Chronic Fatigue.
Aber ich weiß nicht, ob das so bleibt.

01:50.119 --> 01:52.720
Hoffentlich wissen wir das
bis Freitagabend.

01:52.800 --> 01:56.000
-Freitag?
-Dad lässt uns einen Gig bei uns spielen.

01:56.080 --> 01:59.000
-Wir sammeln Geld fürs Weltfrauenprojekt.
-Das ist so cool.

01:59.080 --> 02:02.520
Ja. Hier.
Es gibt Snap-Band, Tickets und alles.

02:02.600 --> 02:05.679
-Ah. [lacht]
-Ja, 90er.

02:05.759 --> 02:08.880
So 90er.
Also, kann ich eins von dir kaufen?

02:08.960 --> 02:11.440
Ja, ähm, Ant und Spider kümmern sich drum.

02:11.519 --> 02:12.600
Ant und Spider?

02:12.680 --> 02:15.560
Ja. Es war schön, dich zu sehen, Amerie.

02:19.160 --> 02:20.519
Hey! Hier drüben!

02:20.600 --> 02:24.640
-Amerie, hier lang! Unsere neue Bestie!
-Morgen.

02:24.720 --> 02:25.640
Hallo!

02:26.160 --> 02:27.360
[alle kichern]

02:30.680 --> 02:33.840
[Darren] Einer meiner Lieblingspornos
fängt genau so an.

02:34.680 --> 02:38.560
Wie kann der Neue schon so beliebt sein?
Ich will an Dusty rankommen.

02:38.640 --> 02:40.720
Ich brauche eines dieser Snap-Bänder.

02:40.799 --> 02:44.360
Oh Süße. Niemand verkauft dir den Abfall.

02:44.440 --> 02:47.320
Du bist schuld daran,
dass sie bei SLUTS sind, weißt du?

02:47.400 --> 02:48.640
[Darren] Komm schon.

02:48.720 --> 02:51.760
[Stimmengewirr]

02:54.920 --> 02:55.760
Hey.

02:57.040 --> 02:58.040
Was gibt's?

02:58.519 --> 03:02.560
[Dusty] Die Cops haben Ant geschnappt,
ihn mit einer Verwarnung gehen lassen.

03:04.560 --> 03:06.239
Er sollte schneller rennen.

03:07.440 --> 03:08.280
Hey, warte.

03:09.760 --> 03:12.679
Lass. Das ist, ähm…

03:13.640 --> 03:16.200
Das ist mein verletzter Arm, also…

03:17.600 --> 03:19.600
["The Source" von Qendresa spielt]

03:31.519 --> 03:34.640
[Amerie] Ant! Hey! Hey.

03:34.720 --> 03:37.040
Hey, ähm, können wir reden?

03:37.119 --> 03:39.519
Ähm. Dusty hat diese Sache am Freitag.

03:39.600 --> 03:42.239
Keine Chance.
Wegen dir wissen alle von dem Lurchie.

03:42.320 --> 03:43.399
War doch so, oder?

03:43.480 --> 03:44.320
[Ant stammelt]

03:44.399 --> 03:47.519
Na ja, ja, aber alles gleich,
wenn man die Augen zu hat.

03:49.000 --> 03:50.560
Du hast es für mich verbockt.

03:50.640 --> 03:52.600
Mein Cousin hat es meiner Tante gesagt,

03:52.679 --> 03:55.000
sie meiner Oma,
die hat es auf Facebook gepostet.

03:55.079 --> 03:56.480
Jetzt weiß es meine Mom,

03:56.560 --> 03:59.760
sie zwingt mich dreimal so oft
in die Kirche, wegen dir.

03:59.839 --> 04:04.200
Ok, tut mir wirklich, wirklich,
wirklich, wirklich leid, aber…

04:04.280 --> 04:07.600
Aber mir kein Snap-Band zu verkaufen,
wird daran nichts ändern.

04:07.679 --> 04:11.239
-Dann fühle ich mich ein bisschen besser.
-Ist nicht sehr christlich.

04:11.320 --> 04:12.440
[seufzt]

04:12.519 --> 04:14.720
Hör zu, bitte rede mit Spider, ok?

04:16.519 --> 04:17.599
[seufzt genervt]

04:17.680 --> 04:22.039
Oh, ich rede mit Spider. Tolle Idee, Ant.
Vielleicht rede ich einfach mit Spider.

04:22.120 --> 04:23.360
SEX UND DIE FOLGEN

04:23.440 --> 04:24.720
[schnelle Musik]

04:24.800 --> 04:27.520
[Mann] In diesem Lehrvideo lernen wir,

04:27.599 --> 04:30.080
wie man die Grenzen anderer respektiert.

04:30.160 --> 04:31.200
NUDELN

04:31.280 --> 04:32.120
[Frau] Mm.

04:37.560 --> 04:39.440
[lacht auf] Ich will keine Nudeln.

04:39.520 --> 04:40.960
Klar, willst du.

04:41.039 --> 04:44.280
Ich will, dass jeder weiß,
wie toll meine Nudeln sind.

04:44.760 --> 04:46.120
Ich wollte keine Nudeln.

04:46.200 --> 04:49.280
Vielleicht gebe ich sie
in die Schüssel von jemand anderem.

04:49.360 --> 04:52.520
[stöhnt]
Oh mein Gott, bitte töte mich jetzt.

04:52.599 --> 04:54.720
[lacht] Oh, heiße Nudeln!

04:55.320 --> 04:58.599
-Wirkt unhygienisch.
-[Mann] Besonders, wenn sie so heiß sind.

04:58.680 --> 05:01.160
Siehst du?
Andere Leute mögen meine Nudeln.

05:01.240 --> 05:03.599
Die sind so lang und salzig.

05:05.400 --> 05:06.360
[Frau] Mach schon.

05:06.440 --> 05:10.080
-Iss sie alle, Stanley. Alle.
-[Stanley] Hör auf, sonst werde ich sauer.

05:10.160 --> 05:13.320
-Hey, kann ich mir einen Stift ausleihen?
-Nein, sorry, Quinni.

05:13.400 --> 05:14.720
-[Gelächter]
-Hier.

05:16.440 --> 05:18.640
-Danke.
-Mit dem zeichne ich am liebsten.

05:18.720 --> 05:20.479
-Cool.
-[Frau] Wird lustig.

05:21.840 --> 05:23.599
Ich fühle mich unwohl.

05:24.599 --> 05:26.520
Ich habe keinen Appetit auf Nudeln.

05:26.599 --> 05:30.120
-[Stimmengewirr im TV]
-[Gelächter]

05:32.760 --> 05:36.479
[Frau] Hast recht. Tut mir leid.
Ich tat meine Nudeln in deine Schüssel.

05:36.560 --> 05:38.240
Obwohl du sie nicht wolltest.

05:38.720 --> 05:39.840
HARPER VÖGELTE

05:39.919 --> 05:42.720
Und das ist einfach
eine ungenaue Darstellung.

05:42.800 --> 05:45.520
Die Medien machen es dauernd,
und ich habe es satt.

05:45.599 --> 05:47.919
-[angeekelte Laute]
-[Mädchen] Ih!

05:48.000 --> 05:51.120
[Sasha] Ekelhaft!
Ich versteh nicht, warum das gezeigt wird.

05:51.200 --> 05:53.120
[angeekelte Rufe]

05:54.960 --> 05:56.599
[Gelächter]

05:57.200 --> 05:59.760
[Sasha] In die Schüssel eindringen? Nein.

06:01.320 --> 06:03.880
Ok, ich hab keine Ahnung,
was uns das sagen soll.

06:03.960 --> 06:06.520
Warum zwingt das Mädchen alle,
ihre Nudeln zu essen?

06:06.599 --> 06:08.520
Frauenfeindliche Propaganda.

06:08.599 --> 06:12.160
-Frauen sind keine Schwanzbesessenen.
-Also alle, die ich kenne, schon.

06:12.240 --> 06:13.960
Deine Sims-Freundin zählt nicht.

06:14.039 --> 06:15.560
War das etwa als Witz gemeint?

06:15.640 --> 06:18.160
Das sollte die Gefahren
beim Teilen der intimen…

06:18.240 --> 06:20.400
-Nudeln.
-[Jojo] Vergesst die Nudeln, ja?

06:20.479 --> 06:22.320
Ich versuche es, aber es ist schwer.

06:22.400 --> 06:24.479
Es sagt, dass wir uns
für unsere Körper schämen sollen.

06:24.560 --> 06:27.680
Das ist nicht… was ich denke,
es stellt die Frage,

06:27.760 --> 06:30.640
was wir an Konsequenzen tragen,
wenn wir Nacktbilder teilen…

06:30.720 --> 06:34.640
-Weil man sieht, wie heiß ich bin?
-[alle Jungs] Ja, Missy!

06:34.720 --> 06:37.640
Nein, dass es Risiken gibt,
wie Rachepornos,

06:37.720 --> 06:39.960
ausgeschlossen werden, ethische Gründe.

06:40.039 --> 06:43.120
Aber Menschen teilen
seit Anbeginn der Zeit Nacktbilder.

06:43.200 --> 06:45.440
-Wie Höhlenmalereien, Kunst…
-[Spider] Ja.

06:45.520 --> 06:47.080
Renaissance-Titten.

06:47.160 --> 06:48.680
-[Sasha] Danke.
-Stimmt.

06:48.760 --> 06:51.919
Aber Aktfotos sind
eine menschliche Liebessprache, Jo.

06:52.000 --> 06:53.760
Ok. Ja. Ja, in Ordnung.

06:54.400 --> 06:57.440
Es ist klar,
dass das Video euch nicht aufhalten wird.

06:57.520 --> 06:59.520
Es gibt Wege, es schlauer anzustellen.

06:59.599 --> 07:01.919
Wie wäre es, wenn ihr aufhört,
euer Gesicht zu zeigen?

07:02.000 --> 07:05.599
-Ich habe einen sehr prägnanten Schwanz.
-[Jojo] Ich ignoriere das mal.

07:05.680 --> 07:08.880
Also, macht das Foto, schön,
aber bleibt dabei inkognito.

07:08.960 --> 07:11.160
-[Woodsy] Was?
-Macht euch einen Spaß draus.

07:11.239 --> 07:13.880
Tragt eine Verkleidung,
eine Maske oder ein Kostüm.

07:14.359 --> 07:17.400
Findet künstlerische Wege
für Fotos ohne euer Gesicht,

07:17.479 --> 07:20.080
sodass es nicht gegen euch
verwendet werden kann.

07:20.159 --> 07:21.080
Gern geschehen.

07:21.159 --> 07:23.320
-[Räuspern]
-[Schüler] Oh!

07:23.400 --> 07:27.840
Ähm, unser Thema für die nächste Stunde:
Fotos teilen ohne Einverständnis.

07:27.919 --> 07:30.919
Wenn ihr anonyme Fragen habt,
steckt sie in die Box.

07:31.000 --> 07:33.400
Ok. Packt sie in die Box.

07:33.479 --> 07:35.799
-[Ant] Der Kurs ist scheiße.
-Ja.

07:35.880 --> 07:38.239
-Danke, Wand-Bitch!
-Ja, danke, Wand-Bitch.

07:40.120 --> 07:43.159
Hey, ähm,
ich muss dir dringend was zeigen.

07:43.239 --> 07:45.239
[spannungsvolle Musik]

07:51.560 --> 07:52.640
[keucht auf]

07:52.719 --> 07:55.440
-[Darren] Scheiße.
-[Quinni] Sagen wir das Amerie?

07:55.520 --> 07:56.880
[Darren] Nie im Leben.

07:56.960 --> 07:58.200
HARPER VÖGELTE DUSTY

07:59.359 --> 08:01.799
[Jim]
Die müssen spezielle Nägel benutzt haben.

08:01.880 --> 08:03.479
Dann schlagen Sie fester, Jim!

08:06.400 --> 08:08.400
[ächzt]

08:10.799 --> 08:13.280
Ehrlich, wir waren alle dümmer
nach diesem Video.

08:13.359 --> 08:15.560
Ja, nicht das größte Problem, Jojo.

08:15.640 --> 08:18.520
Sie haben den Schülern gesagt,
sie sollen Nacktbilder machen.

08:18.599 --> 08:21.039
-Hab ich nicht gesagt…
-Haben sie aber gehört.

08:21.120 --> 08:24.159
Sie sind wahrscheinlich da draußen,
machen Selfies von ihren…

08:24.239 --> 08:25.080
[Hämmern]

08:25.159 --> 08:27.640
Es gibt Eltern vom PNC-Komitee,

08:27.719 --> 08:29.840
die mich sehen wollen,
in einer halben Stunde.

08:29.919 --> 08:31.719
Die wollen einen Plan zur Bekämpfung

08:31.799 --> 08:34.000
ihrer sexuell aktiven Teenager
ausarbeiten.

08:34.079 --> 08:35.480
Und ich habe Sexkarten

08:35.559 --> 08:38.079
und Dildos an der Wand.

08:38.159 --> 08:41.320
Bitte halten Sie sich an den Lehrplan.

08:41.400 --> 08:43.159
-Ich brauch meinen eigenen.
-[seufzt]

08:43.240 --> 08:47.480
Die meisten der Jungs haben keine Ahnung,
was Einverständnis oder eine Klitoris ist.

08:47.560 --> 08:49.400
Finden wir keinen Weg, das beizubringen,

08:49.480 --> 08:51.760
sind wir nicht besser
als die Deppen im Video.

08:51.840 --> 08:53.360
Bitte, beenden Sie SLUTS.

08:53.440 --> 08:56.120
Wir haben schon gemacht,
was wir nicht machen sollen.

08:56.199 --> 08:58.199
Das hält niemand auf. Nichts für ungut.

08:58.280 --> 08:59.120
Schon ok.

08:59.199 --> 09:01.520
Ich hatte gerade
diese Unterhaltung mit Miss Woods.

09:01.600 --> 09:04.920
Oh Gott. Sie sind hier.
Jim, decken Sie das ab.

09:05.000 --> 09:06.440
Wir sind in SLUTS wegen mir.

09:06.520 --> 09:08.959
Warum übernehme ich nicht
die Verantwortung?

09:09.040 --> 09:13.520
Äh, Mrs. Vaughn und alle anderen,
sagten wir nicht 10 Uhr?

09:13.600 --> 09:16.680
Wir kommen genau richtig,
um unsere Enttäuschung auszudrücken.

09:17.480 --> 09:18.880
Ja, das sind Sie.

09:19.959 --> 09:23.480
Ich wette, Miss V würde gerne wissen,
wie unser neuer Kurs so läuft.

09:23.560 --> 09:26.640
Was denkt Jesus im Allgemeinen
über Feigwarzen?

09:27.640 --> 09:28.520
Wow.

09:29.560 --> 09:33.240
Bitte, Miss Woods.
Canceln Sie SLUTS, bitte.

09:33.320 --> 09:38.920
Ich bedenke dein Argument, Amerie.
In mein Büro. Hier lang, bitte!

09:39.000 --> 09:41.760
[unterdrückter aufgeregter Laut] Yay!

09:42.480 --> 09:44.480
[schreit]

09:48.240 --> 09:49.880
[Jojo] Das ist toll.

09:50.560 --> 09:52.240
[Quinni] Schwester Carol?

09:52.320 --> 09:56.160
Äh, sie ist rausgerannt und gibt
einem Jungen eine Adrenalinspritze.

09:56.240 --> 09:59.240
-Wahrscheinlich Jacobs aus der Neunten.
-Woher weißt du das?

09:59.320 --> 10:04.120
-Der Bubble-Boy ist eine Legende.
-Ist es nicht gemein, so was zu sagen?

10:04.800 --> 10:07.880
Na ja, nein,
ich sag's ihm ja nicht ins Gesicht.

10:09.160 --> 10:11.760
Ist scheiße,
wenn die ganze Welt gegen dich ist.

10:11.839 --> 10:14.199
Selbst, wenn man nur dasitzt
und atmet, nur…

10:14.280 --> 10:15.320
…existiert.

10:15.959 --> 10:17.800
So fühle ich mich die ganze Zeit.

10:17.880 --> 10:21.240
Als ob das Patriarchat einen Chupa Chup
in meine Kehle rammt.

10:21.320 --> 10:24.160
-Ich liebe Chupa Chups.
-Ich auch. Ok, Lieblingsgeschmack?

10:24.240 --> 10:26.320
-[Quinni] Ok.
-Drei, zwei, eins.

10:26.400 --> 10:28.400
-Regenbogen! Nein!
-[Sasha] Banane!

10:28.480 --> 10:31.520
Es hat fast mein Leben ruiniert,
als ich rausgefunden hab,

10:31.600 --> 10:33.600
dass Regenbogen nur Karamell ist.

10:33.680 --> 10:35.720
-Karamell?
-[Sasha] Ja. Das stimmt.

10:35.800 --> 10:37.400
-[Quinni] Wusste ich nicht.
-Ja.

10:37.480 --> 10:38.800
[lacht leise]

10:39.320 --> 10:40.160
Cool.

10:41.000 --> 10:43.880
-Was machst du im Krankenzimmer?
-Ich komme wegen der Kekse.

10:43.959 --> 10:46.280
-Ach, hör auf. Carol hat Kekse?
-Manchmal.

10:46.360 --> 10:49.040
Sie füllt sie montags auf.
Mittwochs sind sie meist weg.

10:49.120 --> 10:51.320
Willst du welche,
komm Montag oder Dienstag.

10:51.400 --> 10:53.520
-Das werde ich.
-Ok. [lacht]

10:54.040 --> 10:55.959
-[Quinni] Cool.
-Ist die Zeichnung fertig?

10:56.520 --> 10:58.280
Ähm, ja.

10:59.320 --> 11:00.199
Kann ich gucken?

11:00.719 --> 11:02.800
["Lay Me Down" von Steve Lacy spielt]

11:02.880 --> 11:04.000
Ok.

11:05.400 --> 11:06.320
Ähm…

11:06.839 --> 11:08.920
[Sasha] Oh, was ist das?

11:09.000 --> 11:11.640
[Quinni] Mein Lieblingsbuch.
Angeline aus der Unterwelt.

11:11.719 --> 11:14.760
Eine Dämonin,
die Blut von fiesen Männern trinkt.

11:14.839 --> 11:18.160
Während sie das macht, leitet sie
dieses feministische Imperium,

11:18.240 --> 11:20.480
datet einen Menschen nebenbei und…

11:20.560 --> 11:22.400
Oh, echt, das ist unglaublich.

11:23.839 --> 11:24.680
Danke.

11:24.760 --> 11:27.640
Wenn ihr quatschen könnt,
könnt ihr auch in eure Klasse.

11:28.400 --> 11:29.760
Also sehen wir uns später.

11:31.040 --> 11:31.880
Ok.

11:32.520 --> 11:34.360
Mm, wir sehen uns bei SLUTS.

11:34.839 --> 11:36.280
Oh, ähm, du hast deinen…

11:38.839 --> 11:40.680
[Uhr piept]

11:45.800 --> 11:48.520
[Amerie leise] Fick dich, Spider.
Ich will ein Snap-Band.

11:58.280 --> 12:01.440
-Ich muss ihr den Stift zurückgeben.
-Dann gib ihn ihr zurück.

12:01.520 --> 12:04.440
Oh, sie will ihr mehr
als nur den Stift geben, oder?

12:05.920 --> 12:07.640
-[atmet ein] Du magst Sasha?
-Pst!

12:07.719 --> 12:10.480
Deswegen ist sie schon
seit der Friedhofsparty feucht.

12:10.560 --> 12:12.920
-Also geh, rede mit ihr.
-Was sage ich nur?

12:13.000 --> 12:14.839
Sag: "Hey, ich finde dich heiß.

12:14.920 --> 12:16.400
-Willst du scissorn?"
-Nein.

12:16.480 --> 12:17.320
-Warum?
-Weil…

12:17.400 --> 12:18.920
Einfach chillig.

12:19.000 --> 12:21.640
-"Hier, dein Stift, mal abhängen?"
-Ich kann das nicht.

12:21.719 --> 12:23.880
-Doch, du kannst.
-Los.

12:23.959 --> 12:26.040
-Nein. Jetzt? Ok.
-Ich glaube an dich.

12:35.959 --> 12:37.240
[Quinni atmet schwer]

12:42.440 --> 12:44.240
[Quinni flüstert] Ich kann nicht.

12:44.320 --> 12:47.560
Was, wenn sie mich nicht mag,
was, wenn sie mich komisch findet?

12:47.640 --> 12:49.959
Vielleicht steht sie noch auf Missy?

12:53.320 --> 12:57.079
[Amerie] Spider wird mir keins verkaufen.
Er hält mich ab, an Dusty ranzukommen.

12:57.160 --> 12:58.920
-Hey! Ball!
-[Lachen]

12:59.000 --> 13:00.880
[Quinni] Ja, er ist ein Arschloch.

13:03.040 --> 13:05.560
[Quinni] Wie bringt man jemand dazu,
einen zu mögen?

13:06.640 --> 13:08.120
[seufzt] Ich hasse das Spiel.

13:08.199 --> 13:10.680
-Ich hab eine Idee. Mach mit.
-Ich mache nichts mit.

13:10.760 --> 13:12.800
-Quinni, sag was Lustiges.
-Ähm…

13:12.880 --> 13:16.839
-[lacht laut]
-[Sasha] Komm schon.

13:16.920 --> 13:19.199
-Warum lachen wir?
-Funktioniert nicht. Küss mich.

13:19.280 --> 13:21.240
-[Quinni] Was? Nein!
-[Darren] Nicht.

13:21.320 --> 13:23.400
[Amerie] Das macht sie eifersüchtig.

13:23.480 --> 13:25.320
[Darren]
Keinen vorgetäuschten Lesbianismus!

13:25.400 --> 13:27.400
-[Quinni] Ok.
-Als würdest du's wollen!

13:30.560 --> 13:32.280
-[Quinni] Hi.
-Hi.

13:33.959 --> 13:37.400
Ich stehe auf dich!
Du bist schlau und lustig.

13:37.480 --> 13:40.360
Und… so wunderhübsch. Echt wunderschön.

13:40.440 --> 13:42.480
-Das…
-Du magst deine Stimme zu sehr.

13:42.560 --> 13:45.079
Ich mag nicht, dass in deiner Twitter-Bio
steht empathisch.

13:45.160 --> 13:48.240
Cool. Nein. Ok, notiert.

13:48.320 --> 13:49.360
Ok. [lacht leise]

13:50.959 --> 13:54.240
Ähm, willst du am Wochenende mal abhängen?

13:54.320 --> 13:56.320
[lacht leise]

13:57.599 --> 13:58.880
-Sehr gern.
-[Sasha] Ja?

13:58.959 --> 13:59.959
Ich liebe… ja…

14:00.040 --> 14:02.280
-Abhängen am Wochenende.
-Cool.

14:02.360 --> 14:04.000
Ok, gut. Genieß das Spiel.

14:04.079 --> 14:05.440
-Werde ich.
-Viel Spaß. Gut.

14:09.400 --> 14:11.520
-[Quinni] Sorry, ich noch mal. Ähm…
-Ja.

14:11.599 --> 14:15.280
Wenn du abhängen sagst, meinst du
dann abhängen oder meinst du, ähm…

14:16.000 --> 14:19.079
Meinst du, wir haben ein…
Meinst du, wir haben ein Date?

14:19.160 --> 14:20.440
Es ist ein Date.

14:20.520 --> 14:25.240
[Quinni lacht] Cool! Ich bin froh,
dass wir das geklärt haben. Das ist gut.

14:25.319 --> 14:27.360
-[Sasha] Ich auch.
-Tschüs. Ok, bis dann.

14:27.439 --> 14:28.959
[Sasha] Ok, bis dann.

14:31.040 --> 14:32.839
-Du bist wieder da.
-Bin wieder da.

14:32.920 --> 14:35.680
-Schön, dich zu sehen.
-Ich bin's. Das ist… deiner.

14:35.760 --> 14:38.479
Da steht Sasha drauf.
Ist deiner. Ich hab ihn genommen.

14:38.560 --> 14:41.240
Du hast ihn mir gegeben,
hab vergessen, ihn zurückzugeben.

14:41.319 --> 14:43.719
-Außer, dass… Wir haben ein Date… Gut.
-Danke.

14:44.240 --> 14:48.000
Das ist dein Stift. Wir haben ein Date.
Das ist gut. Ok. Wir sehen uns.

14:48.079 --> 14:50.079
Oh! [lacht]

14:51.079 --> 14:52.439
Harps! Harps!

14:52.520 --> 14:53.400
Harps!

14:53.479 --> 14:55.479
[Quinni quietscht]

15:18.040 --> 15:21.280
[Rivers] Er kann nicht bleiben.
Ist zu klein, nicht für ihn eingerichtet.

15:21.360 --> 15:25.120
"Dem". Dem, dem, dem.
Es ist nicht für dem eingerichtet.

15:25.199 --> 15:27.199
-[Rivers seufzt]
-Das war es auch nie.

15:27.280 --> 15:29.240
-Wow. Direkt in die Eier.
-Ja.

15:29.319 --> 15:32.959
-Wäre für dey besser, wenn dey hier wäre.
-Du meinst, für dich besser.

15:33.040 --> 15:36.160
Wie reden dey denn mit mir?
Dey nutzen mich nur für mein Haus.

15:36.240 --> 15:37.959
Oh, definitiv nur für dein Haus.

15:38.040 --> 15:39.199
Dey sind voll gemein.

15:39.280 --> 15:42.040
Angeblich sieht mein Bart aus
wie ein totes Opossum.

15:42.120 --> 15:45.560
-Mich nannte er mal eine Schwarze Karen.
-Dey?

15:45.640 --> 15:49.520
-Shit.
-Ah! Komm schon. Das ist schwer.

15:49.599 --> 15:52.640
-Ja.
-Äh, ja, anstrengend.

15:52.719 --> 15:54.240
Und jetzt…

15:56.599 --> 15:57.880
…bist du dran.

15:57.959 --> 16:00.240
-Äh… Aber… äh…
-Bis dann.

16:01.319 --> 16:02.560
Bis dann.

16:02.640 --> 16:04.000
[Popsong spielt]

16:04.079 --> 16:07.000
[Darren]
Unglaublich, das hat Dad geschrieben.

16:07.079 --> 16:09.599
[Darren] "Grace. Lange Haare.

16:09.680 --> 16:12.880
Das dröhnende Motorrad
und die offene Straße dahinter.

16:12.959 --> 16:16.160
Ihr Flanellhemd peitscht ihn
wie ein Tier [macht Peitschgeräusch].

16:16.240 --> 16:18.160
Sie klammerte sich fest, um zu überleben.

16:18.240 --> 16:20.839
Wie kann ein Flanellhemd
jemand peitschen wie ein Tier?

16:20.920 --> 16:22.640
-[Amerie] Das ist Poesie.
-Oh.

16:23.400 --> 16:26.240
-Hey. Bist du dir sicher?
-Ja, ich will es durchziehen.

16:27.079 --> 16:28.079
[Amerie] Hm.

16:29.400 --> 16:30.400
[pustet] Öffnen.

16:31.240 --> 16:32.079
[kichern]

16:32.160 --> 16:33.240
[kichern]

16:33.319 --> 16:34.199
Was?

16:36.160 --> 16:37.479
Wie fühlst du dich?

16:42.199 --> 16:44.680
-Nein. Weg damit. Mach sie weg.
-[Amerie] Ok.

16:44.760 --> 16:46.240
[Quinni atmet schwer] Ok.

16:56.400 --> 16:57.359
[Amerie räuspert sich]

16:58.359 --> 17:01.520
-Wie viele Freundinnen hatte Sasha schon?
-Oh Gott, circa 50.

17:01.599 --> 17:03.800
-Du machst dir Gedanken über Lappen.
-[räuspert sich]

17:03.880 --> 17:06.879
Oh, keine hat was bedeutet, wirklich.

17:08.000 --> 17:12.399
-Denkst du, ich bedeute was?
-Oh, bitte. Du bedeutest einfach alles.

17:12.480 --> 17:14.839
Jetzt hör mir zu. [räuspert sich]

17:15.919 --> 17:18.000
"Er stellte sich vor…" [räuspert sich]

17:18.079 --> 17:22.000
[tiefe Stimme] "Er stellte sich vor,
wie die Kerle, wie der Kamm einer Welle

17:22.079 --> 17:24.560
grunzend und schwitzend auf ihn zukommen."

17:24.640 --> 17:25.560
Oh!

17:25.640 --> 17:29.159
"Sie stürzen auf ihn ein,
reißen den Ball aus seiner Faust…"

17:29.240 --> 17:32.520
[normale Stimme] Ok, Softporn.
Ich könnte mich darauf einlassen…

17:33.440 --> 17:36.680
-Hab ich gesagt, dass du das lesen darfst?
-Deinen Versagerroman?

17:37.680 --> 17:39.760
Du hast diese Seite kaputt gemacht.

17:41.320 --> 17:44.800
Mache ich das mit deinen Sachen? Hm?
Mache ich das mit deinen Sachen?

17:45.520 --> 17:47.040
Nein, nur mein Duschzeug.

17:49.280 --> 17:51.760
-[prallt auf]
-Scheiße, Darren.

17:52.960 --> 17:53.919
[schnaubt]

17:54.000 --> 17:55.600
Das war ein bisschen hart.

17:55.680 --> 17:57.000
Tja, ok.

17:57.080 --> 17:59.080
[Song geht weiter]

18:03.800 --> 18:04.880
Hey, Ant!

18:05.480 --> 18:06.800
Was machst du hier?

18:07.480 --> 18:10.440
-Ich fahre nach Hause.
-Du wohnst doch in Daisyville.

18:10.520 --> 18:12.480
Tja, ja, aber ich übernachte hier.

18:12.560 --> 18:14.760
Ah. Cool. Kaugummi?

18:16.000 --> 18:17.440
Ist das THC oder…

18:17.520 --> 18:20.440
[lacht]
Entweder das oder pränatale Vitamine.

18:26.120 --> 18:28.040
Wieso hast du dir deinen Kopf rasiert?

18:30.800 --> 18:32.000
Weiß nicht.

18:32.600 --> 18:33.840
Weil ich es wollte?

18:36.040 --> 18:37.399
Warum sitzt du denn hier?

18:37.480 --> 18:39.320
Ich verstecke mich.

18:39.399 --> 18:41.679
Ich bin sauer wegen dem ganzen Wand-Shit.

18:42.880 --> 18:44.520
Ich hatte einen Lurchie.

18:44.600 --> 18:46.520
Ja, aber das war's wert, oder?

18:46.600 --> 18:47.679
[kichert]

18:48.320 --> 18:49.760
-Ja.
-[lacht]

18:53.480 --> 18:55.720
Bist du deswegen nicht mehr
mit Amerie befreundet?

18:57.560 --> 18:59.560
-[schnauft]
-War so was von dumm von ihr.

18:59.640 --> 19:00.919
Ich verstehe dich.

19:03.800 --> 19:05.679
-[Tanzmusik]
-[Menge jubelt]

19:06.480 --> 19:07.360
Ja.

19:13.480 --> 19:16.440
-Wie lange kann man Blutergüsse sehen?
-Ein, zwei Wochen.

19:16.520 --> 19:18.720
Manchmal länger, wenn sie übel sind.
Wieso?

19:19.679 --> 19:20.960
Ich frage mich nur.

19:21.480 --> 19:25.800
Hm? Hm. Tja, kannst du dich auch fragen
und deiner Schwester trotzdem helfen?

19:25.880 --> 19:26.760
Hm.

19:36.600 --> 19:38.120
Wann kommt Harper wieder her?

19:38.200 --> 19:39.320
Gar nicht.

19:40.520 --> 19:42.679
Aber sie kommt doch immer zum Taco-Abend.

19:42.760 --> 19:46.080
-Ja, aber jetzt nicht mehr.
-Weil sie dich geschlagen hat?

19:46.159 --> 19:48.200
Bitte! Lass es. Ok?

19:48.280 --> 19:49.760
Ist sie hübscher als du?

19:49.840 --> 19:50.679
[Naseem kichert]

19:51.600 --> 19:54.040
-Kann sie besser kämpfen als du?
-Halt die Klappe.

19:54.120 --> 19:55.800
-[Naseem kichert]
-Nicht meine Schuld.

19:56.640 --> 19:59.159
-[Naseem gackert]
-["Crazy" von Patsy Cline spielt]

20:16.000 --> 20:18.000
["Crazy" spielt weiter]

20:31.200 --> 20:33.360
Hey, kann ich heute bei dir übernachten?

20:33.440 --> 20:36.520
[Amerie] Nur, wenn ich den Typen
nicht abschleppen kann.

20:36.600 --> 20:39.720
[kichert] Da ist gerade
eine komische Energie bei mir.

20:39.800 --> 20:41.800
-Im Haus könnte es spuken.
-[Amerie lacht]

20:41.880 --> 20:43.919
Das ist nicht witzig.

20:44.600 --> 20:46.399
Na klar, schlaf bei mir.

20:46.480 --> 20:49.520
Ich beschütze dich
vor gruseligen Geistern.

20:49.600 --> 20:52.240
Hey, Ca… Ca$h meinte Tor 4, richtig?

20:52.320 --> 20:56.240
Ca$h! [lacht] Ca$hy!

20:56.320 --> 20:59.240
Hier, Asi, Asi, Asi!

20:59.320 --> 21:00.520
Oh. [lacht] Komm schon.

21:06.200 --> 21:09.320
["Crazy" setzt wieder ein]

21:22.080 --> 21:23.960
["Everyday" von Youngn Lipz spielt]

21:25.919 --> 21:27.520
[Stimmengewirr]

21:27.600 --> 21:29.080
JUNGEN

21:29.159 --> 21:30.720
FADES FÜR $ 5

21:31.399 --> 21:32.840
Das sieht echt krass aus.

21:32.919 --> 21:34.800
[Spider] Ja, bisschen kurz, aber gut.

21:34.880 --> 21:36.760
-[Dusty] Ja.
-[Spider] Der Nächste?

21:36.840 --> 21:39.040
-[Spider] Fertig.
-[Dusty] Schön, danke.

21:40.480 --> 21:41.320
Was willst du?

21:41.840 --> 21:43.399
Den Nacken nachschneiden.

21:43.480 --> 21:46.159
-Nur Männer.
-Und was machst du dann hier?

21:46.240 --> 21:47.320
[Gelächter]

21:49.840 --> 21:51.880
[Spider] 7,50 $ für den ersten Schnitt.

21:51.960 --> 21:53.360
Ja, wie auch immer.

22:02.040 --> 22:03.760
[Rasierer surrt]

22:08.880 --> 22:10.360
[Spider] Ja, jap!

22:11.240 --> 22:12.159
[keucht]

22:14.320 --> 22:16.480
Spider, bitte verkauf mir ein Snap-Band.

22:16.560 --> 22:20.360
-Was? Nein. Spinnst du? Niemals.
-Dusty hat gesagt, ich kann kommen.

22:20.439 --> 22:22.919
Was glaubst du,
wieso ich die Tickets verkaufe?

22:23.000 --> 22:26.520
-Dadurch bleiben Idioten wie du draußen!
-20 $, richtig?

22:26.600 --> 22:28.320
Ich schicke sie dir jetzt sofort.

22:28.399 --> 22:30.640
Nein, inzwischen 80 $.

22:32.000 --> 22:34.439
-Komm schon, ich bitte dich, Spider.
-90.

22:35.080 --> 22:36.640
100 in einer Minute.

22:37.280 --> 22:39.919
Hör zu, du Depp.
Was hast du für ein Problem mit mir?

22:40.000 --> 22:43.159
-[Jungs johlen]
-Wegen dir sind wir in SLUTS, Wand-Bitch!

22:43.240 --> 22:45.840
Tja, SLUTS ist gecancelt. Ok, also…

22:45.919 --> 22:48.159
-[Junge 1] Gecancelt?
-[Junge 2] Gehört?

22:49.280 --> 22:50.320
Was noch?

22:52.120 --> 22:53.399
Du willst kommen?

22:53.480 --> 22:54.720
Ja, bitte.

22:55.439 --> 22:56.399
[seufzt]

22:57.320 --> 22:58.679
100 $ dann.

22:58.760 --> 22:59.640
[Lachen]

23:02.960 --> 23:04.880
Hey, nimm meines.

23:05.360 --> 23:08.000
-Spider ist ein Arsch, also…
-Das ist ein Witz, oder?

23:08.760 --> 23:10.919
Nein, ich bin viel lustiger als das.

23:11.000 --> 23:12.760
Also was ist das dann? Mitleid?

23:12.840 --> 23:15.080
-Ich brauche keins.
-Na ja, also ich…

23:15.560 --> 23:16.399
Was dann?

23:16.480 --> 23:20.439
Also, wenn SLUTS gecancelt wird,
hast du's verdient.

23:21.360 --> 23:22.240
[lacht]

23:23.960 --> 23:24.960
Danke.

23:25.520 --> 23:26.439
[Lautsprecher-Ton]

23:26.520 --> 23:29.760
[Woodsy über Anlage] Amerie Wadia,
bitte komm ins Rektorbüro.

23:30.320 --> 23:34.360
Oh, jetzt seid ihr mir alle
zu Dank verpflichtet, oder was?

23:34.439 --> 23:36.120
Ja, ja, danke, Wand-Bitch.

23:36.200 --> 23:40.159
[all skandieren] Wand-Bitch!

23:40.240 --> 23:42.640
[all skandieren] Wand-Bitch!

23:42.720 --> 23:44.159
Wir sagen den Kurs nicht ab.

23:44.240 --> 23:46.120
-Aber Sie haben gesagt…
-[Woodsy] Nein.

23:46.200 --> 23:48.720
Miss Obah und ich haben das diskutiert.

23:48.800 --> 23:52.480
Wir finden, dass du ein paar
sehr gute Punkte angesprochen hast.

23:52.560 --> 23:54.560
Also gut gemacht, sehr gut, Amerie.

23:54.640 --> 23:58.960
Aber die Tutorials zur sexuellen Bildung
sind sehr umfangreich,

23:59.040 --> 24:01.240
und es gibt viel durchzuarbeiten.

24:01.320 --> 24:03.240
Also, du willst mehr Verantwortung.

24:03.320 --> 24:06.600
-Was wir lieben. Ganz im Ernst.
-Das habe ich nie gesagt.

24:06.679 --> 24:09.000
Noch ein kleiner Bonus für dich, Amerie.

24:09.080 --> 24:12.480
Wir haben etwas vorbereitet,
das dir hilft, dich zu engagieren,

24:12.560 --> 24:15.159
besonders in dem Kurs.

24:15.640 --> 24:16.880
Setz dich hin.

24:18.040 --> 24:21.280
[Instrumentalmusik]

24:25.000 --> 24:27.200
Wie lange bin ich denn Ihre Assistentin?

24:27.280 --> 24:29.200
Äh, bis zum Ende des Halbjahres.

24:30.040 --> 24:31.679
Das ist so lächerlich.

24:31.760 --> 24:34.560
Warte. Denk dran:
Woodsy fährt diese Schiene, nicht ich.

24:35.159 --> 24:38.720
Ich bin tot. Die hassen mich.
Wissen Sie, wie die mich nennen?

24:38.800 --> 24:41.399
Äh, ja, Wand-Bitch. [lacht]

24:42.120 --> 24:43.320
Ja, das kann ich toppen.

24:44.360 --> 24:45.360
Na dann.

24:46.360 --> 24:50.120
Ok, also, in der 9. Klasse haben
meine beste Freundin und ich versucht,

24:50.200 --> 24:53.640
in die Kantine einzubrechen,
und, ähm, ja, wir haben es geschafft,

24:53.720 --> 24:56.439
das Tor hochzuschieben,
also ist sie durchgekrabbelt.

24:56.520 --> 24:59.080
Aber ich steckte fest,
halb drinnen, halb draußen.

24:59.159 --> 25:00.000
Oh?

25:00.080 --> 25:02.280
Die liebe Christie Chaka hat mich gefunden

25:02.360 --> 25:06.120
und mir einen Le Snack
zwischen die Pobacken gesteckt.

25:06.200 --> 25:08.760
Und von da an
war ich bekannt als "Le Ritze".

25:08.840 --> 25:10.880
[prustet los] Moment.

25:10.960 --> 25:13.159
Wieso hat Ihre Freundin
Ihnen nicht geholfen?

25:13.240 --> 25:15.000
Sie rettete sich selbst.

25:15.840 --> 25:16.960
Ich kenne das Gefühl.

25:18.600 --> 25:20.640
Du hast die Wand nicht
alleine gemacht, oder?

25:21.080 --> 25:24.840
Ist das wirklich noch wichtig?
Moment. Was wollten Sie in der Kantine?

25:24.919 --> 25:28.199
Na ja, wir hatten… Wir hatten Hunger.

25:28.280 --> 25:29.280
Sie waren high!

25:30.399 --> 25:35.199
Oh mein Gott. Das waren Sie total!
Sie lieben die Buds, oder nicht, Miss?

25:35.280 --> 25:37.199
-Wo bleiben denn alle?
-Uh!

25:37.280 --> 25:41.120
[singt] Vielleicht hab ich gesagt,
der Kurs fällt aus.

25:41.760 --> 25:45.919
Oh. Ok. Dann müssen wir das eben einfach
nach der Schule nachholen. Oder nicht?

25:48.520 --> 25:49.640
[seufzt]

25:51.000 --> 25:52.600
In der letzten Stunde haben wir

25:52.679 --> 25:55.399
über die sozialen Konsequenzen
des Sexting geredet.

25:55.480 --> 25:56.800
Die heutige Stunde zeigt,

25:56.880 --> 25:59.000
wie schnell sich Bilder
an Orten verbreiten,

25:59.080 --> 26:01.480
an denen ihr sie
eigentlich nicht haben wollt.

26:02.000 --> 26:05.159
-[Instrumentalmusik]
-Du hast gesagt, SLUTS wäre abgesagt.

26:05.240 --> 26:07.840
-Ich muss bald zur Arbeit.
-Ich liebe dich. Denk dran.

26:08.480 --> 26:12.240
[Jojo] Ok. Die heutige Übung heißt:
"Spiel mit der blauen Schnur".

26:12.320 --> 26:14.360
Gehen Sie es mit uns durch, Miss Woods?

26:14.439 --> 26:17.600
-Denk nicht mal dran, zu kommen.
-[Woodsy] Ja, absolut, ok.

26:17.679 --> 26:22.960
Also, die Klorolle ist eine Sex-Nachricht,
und die blaue Schnur ist das Internet.

26:23.040 --> 26:25.600
Hier geht es um die Gefahren des Sexting

26:25.679 --> 26:28.480
und wie schnell sich Informationen
ausbreiten können.

26:28.560 --> 26:31.520
Ich möchte, dass ihr die Schnur
in die Klorollen einfädelt.

26:31.600 --> 26:34.760
Malakai und Amerie,
versucht, sie zu schnappen.

26:34.840 --> 26:37.520
So ist gut, ja. Schnappt sie.

26:37.600 --> 26:40.679
Ja, schnappt die Sex-Nachricht
aus der Schnur.

26:41.919 --> 26:42.919
Kommt schon.

26:43.000 --> 26:44.679
Genau. Na los!

26:44.760 --> 26:47.320
-[Mädchen] Da lang.
-[Junge] Was für ein Scheiß!

26:52.080 --> 26:56.439
Hey, ähm, es tut mir wirklich leid.
Ich schwöre, sie wollte es canceln.

26:56.520 --> 26:59.080
Als müssten die Arschlöcher
sonst irgendwohin.

27:01.439 --> 27:02.800
Sehen wir uns heute?

27:08.120 --> 27:09.760
[Tippgeräusche]

27:12.199 --> 27:15.520
-Bleibst du zum Essen?
-[Darren] Nein, komme zu spät zur Arbeit.

27:15.600 --> 27:19.600
-Kannst du mir mitteilen, was du machst?
-Habe gerade gesagt, ich gehe arbeiten.

27:19.679 --> 27:22.840
-Kannst du aufräumen, bevor du gehst?
-Dad…

27:22.919 --> 27:25.280
Willst du hier wohnen,
musst du dich an Regeln halten.

27:25.360 --> 27:28.640
Das heißt, wenn du einen Job hast,
kannst du Miete zahlen.

27:28.720 --> 27:31.880
-Ich brauche das Geld, um zu leben.
-Sorry. Das ist der Deal.

27:33.800 --> 27:35.600
Wie viel zahlst du an Unterhalt?

27:36.880 --> 27:38.560
-Was?
-Wie viel?

27:39.240 --> 27:41.040
Das sage ich dir nicht, Darren.

27:41.800 --> 27:43.360
Hab ich mir gedacht.

27:44.159 --> 27:47.480
Enttäuscht, dass ich kein über-maskuliner,
Rugby liebender Autonarr bin

27:47.560 --> 27:49.439
wie die Wichser im Roman?

27:49.520 --> 27:50.360
Woher kommt das?

27:50.439 --> 27:51.880
Du willst nur Miete,

27:51.960 --> 27:54.919
damit ich zu Mom zurückgehe
und nicht mehr dein Problem bin.

27:55.000 --> 27:58.199
Nein, so ist das nicht.
Darren. Hey! So ist das nicht!

27:58.280 --> 27:59.199
[Tür geht zu]

28:01.800 --> 28:04.000
["Bubbles" von Kalbells
spielt über Anlage]

28:04.080 --> 28:05.679
[Stimmengewirr]

28:05.760 --> 28:07.880
[Junge] Kann ich die Karte noch mal sehen?

28:07.960 --> 28:09.439
[Geschirr klappert]

28:12.760 --> 28:13.960
Hey!

28:14.720 --> 28:17.760
Ich bin spät dran, entschuldige.
Du hast nicht lange gewartet, oder?

28:17.840 --> 28:19.640
-Nein.
-Ok, cool.

28:19.720 --> 28:21.880
Nicht zu glauben, dass du nie hier warst.

28:21.960 --> 28:25.840
Ok, du solltest die Samosas ignorieren,
aber die Rotis sind super.

28:28.679 --> 28:29.720
Alles ok?

28:29.800 --> 28:32.199
-Ja, mir geht's gut. Alles ok, ja.
-Ja?

28:32.280 --> 28:35.080
Ok. Willst du uns einen Tisch besorgen?
Ich hole Wasser?

28:35.159 --> 28:36.080
Ok. Jap.

28:38.000 --> 28:38.880
[atmet aus]

28:41.120 --> 28:43.159
Sorry. Entschuldigung.

28:43.959 --> 28:44.919
Sorry.

28:45.679 --> 28:47.439
[Stimmengewirr]

28:49.480 --> 28:51.240
-Sorry, äh…
-[Mann] Entschuldigung.

28:51.320 --> 28:55.159
-Wo bekomme ich einen Tisch? Sorry!
-[Frau] Such dir einfach einen aus.

28:55.240 --> 28:57.439
Ok. [atmet schwer]

28:59.520 --> 29:01.520
[Musik über Anlage]

29:07.560 --> 29:09.560
[atmet laut aus] Ok.

29:10.439 --> 29:12.199
[Klingeln]

29:12.280 --> 29:14.320
Willkommen im Cellulite-Palast der Wunder.

29:14.399 --> 29:17.040
Was für ein ausgeweidetes Tier
kann ich frittieren?

29:17.120 --> 29:20.040
-[Mann] Äh, Bacon Burger.
-Jap, wollen Sie eine Cola dazu?

29:20.120 --> 29:22.360
-[Kasse geht zu]
-Müll. Dann nach Hause.

29:22.439 --> 29:25.240
Bei der nächsten Schicht
eine bessere Einstellung!

29:31.280 --> 29:33.800
-Läuft es gut?
-[Darren] Hahahaha, sehr lustig.

29:35.280 --> 29:37.560
Ich frage mich,
was ich überhaupt hier mache.

29:38.120 --> 29:41.399
-Große Scheine verdienen.
-[Darren] Ja. Ich soll Miete zahlen.

29:41.480 --> 29:45.639
-Miete. Als wären wir bei Monopoly.
-Na ja, vielleicht ist er pleite, Bro.

29:45.720 --> 29:47.639
-Was für einen Job hat er?
-Keinen richtigen.

29:47.720 --> 29:50.800
-[Ca$h] Wie sieht sein Haus aus?
-Hast du vor, ihn auszurauben?

29:51.639 --> 29:52.600
Verpiss dich.

29:53.159 --> 29:56.000
[Chaka] Hey, die Party da hinten. Weg da.

30:02.720 --> 30:04.720
Ich dachte, ich hätte gesagt, nach Hause.

30:05.320 --> 30:07.439
-Ich steh doch nur hier.
-[Chaka] Hau ab.

30:08.879 --> 30:10.679
[Darren seufzt genervt]

30:15.679 --> 30:17.000
Dann meinten meine Eltern:

30:17.080 --> 30:21.199
"Du solltest in den Ferien einen Job
bei einer NFP annehmen", und ich sagte:

30:21.280 --> 30:24.439
-[Gelächter]
-"Ja, hab ich letztes Semester gemacht.

30:24.520 --> 30:27.800
Und ich bin mir nicht sicher,
ob ich das will, weil ich einfach…

30:27.879 --> 30:29.199
Ja, das hab ich gemeint.

30:29.280 --> 30:30.399
[Stäbchen klappern]

30:30.480 --> 30:31.639
[Tee wird eingegossen]

30:31.720 --> 30:32.959
[Stimmengewirr]

30:33.040 --> 30:34.159
[Geschirr klappert]

30:34.240 --> 30:35.360
[Löffel klirrt]

30:35.439 --> 30:39.520
[dumpf] Wohltätigkeitsorganisationen
stellen Randgruppen falsch dar, weißt du?

30:41.840 --> 30:42.919
Wie auch immer.

30:43.399 --> 30:46.679
-[Knarren]
-Wie findest du eigentlich die Linsen?

30:47.199 --> 30:48.959
Die sind gut. Ja.

30:49.040 --> 30:51.040
[Stimmengewirr]

30:52.480 --> 30:54.919
-[Stimmengewirr]
-Was wolltest du sagen?

30:55.000 --> 30:56.439
Oh, nur…

30:56.520 --> 30:57.879
[Gelächter]

30:57.959 --> 31:00.720
…dass ich unsicher bin,
was ich in den Ferien machen will.

31:01.600 --> 31:03.639
Ich hab keine Ahnung.

31:03.720 --> 31:05.720
[Stimmengewirr]

31:12.840 --> 31:14.000
[atmet tief aus]

31:14.080 --> 31:16.080
[dumpfe Musik im Hintergrund]

31:19.720 --> 31:20.720
[atmet tief ein]

31:20.800 --> 31:22.800
[Stimmengewirr und Lachen]

31:23.280 --> 31:26.480
-[Mädchen kreischen]
-Hey, wo willst du hin? Armband.

31:27.000 --> 31:29.280
-Scheiße. Was machen wir jetzt?
-Ok, chill.

31:29.360 --> 31:33.199
-Ähm, nein, ich hab einen Plan.
-Mm-hm, und die funktionieren so gut.

31:35.000 --> 31:38.000
Oh, ich wette,
Dustys Dad ist heute Abend bi-neugierig.

31:38.080 --> 31:41.040
-Nein, ich mache es. Echt.
-Das bedeutet das nicht!

31:41.120 --> 31:42.959
Hey! Ich hab mein Band verloren.

31:43.040 --> 31:45.280
-Mein Name sollte auf der Liste sein.
-Der lautet?

31:45.360 --> 31:46.480
Harper McLean.

31:49.919 --> 31:52.040
-Alles klar. Du kommst rein.
-Danke.

31:52.120 --> 31:53.120
Hey.

31:53.760 --> 31:57.080
-[Amerie] Gibt es ein Problem?
-[Stimmengewirr]

32:00.959 --> 32:01.800
WAND-BITCH

32:02.919 --> 32:04.919
Nein. Sorry, Wand-Bitch.

32:05.000 --> 32:06.360
-Das geht nicht.
-Ernsthaft?

32:06.439 --> 32:08.040
-Ernsthaft.
-Soll das ein Witz sein?

32:08.120 --> 32:09.480
Nein. Verschwinde.

32:09.959 --> 32:12.040
Ich hab's einmal vermasselt! Einmal!

32:12.800 --> 32:13.679
[Gelächter]

32:13.760 --> 32:16.959
Hey, das ist fast so,
als hätten Taten Konsequenzen, oder?

32:17.040 --> 32:19.040
[Mädchen lachen]

32:21.439 --> 32:22.760
Oh, was?

32:22.840 --> 32:26.080
[lacht auf] Was? Gibst du so leicht auf?

32:27.800 --> 32:28.879
Komm schon.

32:29.639 --> 32:30.679
[Malakai] Komm.

32:30.760 --> 32:32.000
[Stimmengewirr]

32:33.000 --> 32:36.280
-[Amerie] Wieso hilfst du mir?
-Hab grad nichts Besseres zu tun.

32:36.800 --> 32:39.560
Mit mir erwischt zu werden,
ist sozialer Selbstmord.

32:39.639 --> 32:42.760
Ach, dann schieß mir ins Gesicht.
Komm schon.

32:47.040 --> 32:48.159
[Malakai] Hm?

32:49.000 --> 32:50.080
Ah… Pff.

32:53.360 --> 32:55.360
-[Malakai] Alles ok? Ja?
-[Amerie] Uh-hm.

32:56.000 --> 32:56.959
[Amerie ächzt]

32:57.040 --> 32:58.159
[Malakai ächzt]

32:58.959 --> 32:59.840
[Malakai] Ok?

33:02.120 --> 33:03.000
[Amerie ächzt]

33:04.240 --> 33:05.240
[Amerie ächzt]

33:05.320 --> 33:07.399
-[Malakai] Alles gut?
-[Amerie] Jap.

33:09.199 --> 33:10.600
[Amerie] Jesus!

33:12.480 --> 33:13.520
[schreit auf]

33:13.600 --> 33:15.840
-["Good Times" von Genesis Owusu spielt]
-Shit…

33:17.439 --> 33:20.120
[Amerie japst]
Ich glaube, ich bin umgeknickt!

33:20.199 --> 33:22.399
-[Amerie ringt nach Luft]
-[Malakai lacht]

33:23.679 --> 33:25.520
[Amerie lacht] Das ist nicht lustig!

33:26.040 --> 33:28.320
-Ich ziehe dich rein!
-[lacht]

33:30.840 --> 33:32.080
[Amerie] Stopp!

33:39.399 --> 33:40.760
[Malakai] Deine Hand!

33:41.719 --> 33:43.199
[Missy] Wie eine nasse Ratte.

33:46.040 --> 33:48.360
-[Malakai lacht]
-[Harper] Ähm…

33:48.439 --> 33:50.840
Oben ist eine Toilette.

33:53.639 --> 33:56.959
Oh! Was machst du da?
Ich hab die Hintertür aufgelassen.

33:57.040 --> 33:59.080
Hast du meine Nachricht nicht gesehen?

34:03.439 --> 34:05.360
[Tür geht auf]

34:05.439 --> 34:06.760
[Missy] Oh mein Gott.

34:06.840 --> 34:08.360
[Türknauf klappert]

34:08.440 --> 34:10.000
-[Gelächter]
-[Tür knallt zu]

34:10.080 --> 34:12.719
[englische Musik über Anlage]

34:12.799 --> 34:14.400
[Stimmengewirr]

34:17.839 --> 34:19.639
[Junge] Lass uns noch einen trinken.

34:20.639 --> 34:23.639
Hey. Ich war mir nicht sicher,
ob du auf so was stehst.

34:24.159 --> 34:27.319
Ich liebe es, wenn Hetero-Jungs tun,
als wären Frauenrechte wichtig.

34:27.400 --> 34:30.679
Oh, richtig, du ziehst Typen vor,
denen alles scheißegal ist.

34:31.159 --> 34:34.080
"Hey, ich bin Harper und hasse jeden,
der sich Mühe gibt."

34:34.159 --> 34:36.560
"Hi, ich bin Dusty
und ein riesiger Wichser,

34:36.639 --> 34:39.239
der das nur
für das soziale Ansehen macht."

34:40.960 --> 34:44.120
Wir sehen uns.
Und danke, dass ich hier sein darf.

34:44.639 --> 34:45.639
[Dusty] Jederzeit.

34:46.360 --> 34:48.159
Ähm, es war schön, dich zu sehen.

34:49.639 --> 34:52.520
-Ähm, ich werde gehen.
-Ok.

34:55.719 --> 34:56.560
Darren!

34:57.080 --> 34:59.000
[Föhn surrt]

35:01.640 --> 35:02.560
[Darren] Alles gut.

35:03.440 --> 35:06.000
-[Darren seufzt]
-[Amerie] Was ein Schwindel…

35:07.160 --> 35:09.280
[Darren] Dustys Eltern haben Kohle.

35:10.000 --> 35:11.880
Das Zeug ist so beeindruckend.

35:12.880 --> 35:15.920
Ist es komisch, wenn ich mit Dusty
rummache und wie seine Mom rieche?

35:16.000 --> 35:18.960
[Quinni] Darren. Darren! [weint]

35:19.040 --> 35:20.440
Was ist los?

35:20.520 --> 35:21.720
[Quinni atmet schwer]

35:21.799 --> 35:23.360
-[Darren] Quinni?
-[schluchzt]

35:23.440 --> 35:25.200
Ich habe versucht, zuzuhören.

35:25.280 --> 35:28.160
Auf dem Date,
ich habe es so sehr versucht, aber…

35:28.240 --> 35:31.520
-Das Licht, die Leute, der Krach…
-Alles ok, tief durchatmen.

35:31.600 --> 35:32.440
[atmet tief]

35:34.520 --> 35:38.360
Immer, wenn ich versucht hab, zu reden,
zuzuhören oder mich zu konzentrieren,

35:38.440 --> 35:41.680
hat mich Sasha angesehen,
als wäre ich komisch, ich mag sie so sehr.

35:41.760 --> 35:44.960
Ich wollte wirklich, dass es funktioniert.
So sehr.

35:45.040 --> 35:47.520
Ich kann einfach nie
irgendwas richtig machen.

35:48.040 --> 35:50.839
-[Amerie] Ist ok…
-[Darren] Nicht die Quinni anfassen.

35:50.920 --> 35:54.280
Du siehst toll aus.
Wieso fängst du dir nicht einen Schwanz?

35:54.360 --> 35:56.960
-Du weißt, wo du uns findest. Ja?
-Ok.

35:59.160 --> 36:00.360
Sieh mich an.

36:00.440 --> 36:03.280
[beide atmen tief ein und aus]

36:06.319 --> 36:08.240
Wir leben jetzt in diesem Badezimmer.

36:09.360 --> 36:10.480
Ok.

36:11.799 --> 36:13.799
["HGS" von Arona Mane spielt]

36:13.880 --> 36:16.240
[Spider] Ah!

36:16.319 --> 36:17.560
[Gelächter]

36:17.640 --> 36:19.400
[Stimmengewirr]

36:22.600 --> 36:25.280
-[Tür geht auf und zu]
-[Amerie] Scheiße, Scheiße…

36:29.000 --> 36:31.080
-Hey. Hey.
-[Dusty] Hey.

36:31.160 --> 36:33.880
-[Amerie] Tretet ihr bald auf?
-Äh, ja, gleich.

36:35.880 --> 36:37.480
Das ist peinlich, oder?

36:37.960 --> 36:40.360
Peinlich, dass wir denken,
dass wir das schaffen?

36:40.839 --> 36:43.640
Ja, das ist super-peinlich.

36:44.440 --> 36:47.640
Also so peinlich!

36:47.720 --> 36:48.760
Ah!

36:48.839 --> 36:50.720
Du solltest den ganzen Gig absagen.

36:50.799 --> 36:53.200
-Sag allen, dass sie gehen sollen.
-Kann ich nicht.

36:53.280 --> 36:55.720
-Kannst du nicht. Nein. [lacht leise]
-Nein.

36:56.400 --> 36:58.400
Also, geh da raus und rocke.

36:59.680 --> 37:01.160
-Ok?
-Mm-hm.

37:01.880 --> 37:03.319
Du bist ein Champion,

37:03.400 --> 37:06.839
Dusty, und sie wollen dich brüllen hören.

37:08.080 --> 37:09.880
Ist das nicht ein Katie-Perry-Song?

37:11.120 --> 37:15.200
Nein, ähm, das ist, ähm…
dieser Poet, den ich in letzter Zeit lese.

37:15.280 --> 37:17.040
-Peter Rivers. Er ist…
-Ja, cool.

37:17.120 --> 37:20.080
-Er würde dir wirklich gefallen.
-Ich sehe ihn mir mal an.

37:20.160 --> 37:22.160
-Ja! Du solltest ihn dir ansehen.
-Ja.

37:22.240 --> 37:23.880
Ähm, hey!

37:26.200 --> 37:27.920
Ich denke, das solltest du haben.

37:28.000 --> 37:30.720
Ich hab mich besser gefühlt,
als du es mir gegeben hast…

37:30.799 --> 37:31.680
Danke.

37:34.000 --> 37:36.000
["Higher" von Budjera spielt]

37:41.640 --> 37:43.359
[Spider] Dusty, du Arschloch!

37:43.440 --> 37:45.359
Also, danke, Am.

37:49.880 --> 37:52.839
Und du riechst echt richtig gut übrigens.

37:52.920 --> 37:54.440
Also richtig gut.

38:00.600 --> 38:01.480
Jesus.

38:04.520 --> 38:06.520
["Higher" spielt weiter]

38:11.960 --> 38:13.960
[Popsong über Anlage]

38:24.200 --> 38:25.160
Hey.

38:26.680 --> 38:27.799
Das vorhin tut mir leid.

38:27.880 --> 38:32.200
-Ich sollte nicht immer annehmen, dass du…
-Was? Ich was im Schilde führe?

38:33.160 --> 38:34.080
Ja.

38:38.799 --> 38:40.400
Yo, Ca$h, Cocktail, Kumpel?

38:40.480 --> 38:41.760
Ja, danke, Ian.

38:42.680 --> 38:44.920
Ich nenne den
den "Fetten kleinen Soldaten".

38:54.680 --> 38:56.880
[Stimmengewirr]

39:00.760 --> 39:02.839
[kleine Trommel]

39:02.920 --> 39:05.160
-[Schlagzeug]
-[stimmen Instrumente]

39:05.240 --> 39:06.760
[Johlen]

39:06.839 --> 39:08.200
[Klatschen]

39:08.280 --> 39:11.440
Ich bin ein Ficker! Whoo!

39:11.520 --> 39:12.600
[Spider] Ja!

39:12.680 --> 39:13.920
[Jubel]

39:14.000 --> 39:15.480
[Spider] Whoo!

39:16.319 --> 39:19.480
Hallo, ähm, danke,
dass ihr alle gekommen seid heute Abend.

39:19.560 --> 39:21.960
-Wir unterstützen das Weltfrauenprojekt.
-[Menge] Ja!

39:22.040 --> 39:25.560
[Dusty] Ihr seid die Besten! Ja!
[lacht] Der Scheiß ist super.

39:25.640 --> 39:28.560
-Ähm, äh, danke, Dad.
-[Junge] Ja! Verdammt!

39:28.640 --> 39:29.799
[Becken]

39:30.720 --> 39:34.040
Jedenfalls,
wir sind die Renaissance-Titten, und, ähm…

39:34.760 --> 39:37.400
Ich möchte jemand Besonderes
im Publikum grüßen.

39:37.480 --> 39:38.640
Ähm…

39:40.560 --> 39:41.960
Da ist sie.

39:42.720 --> 39:44.960
-[Dusty] Hey, Harper.
-[Mädchen] Harper!

39:45.040 --> 39:47.680
[Dusty] Dieser Song ist für Harper McLean.

39:47.760 --> 39:50.319
Er heißt "Mein Leben ist nichts
ohne die warme Berührung

39:50.400 --> 39:52.480
deiner schönen linken Wange".

39:52.560 --> 39:55.600
Und eins und zwei,
und eins, zwei, drei, vier…

39:55.680 --> 39:57.799
Meint er das ernst? Hast du das gewusst?

39:58.720 --> 40:00.040
[singt englischen Song]

40:10.520 --> 40:14.080
Hey! Harper! Harper, was zur Hölle?

40:14.160 --> 40:17.880
-Ich wusste nicht, dass er das macht.
-Also hattest du was mit ihm.

40:19.880 --> 40:22.480
Mit dem, in den ich
seit fast fünf Jahren verliebt bin.

40:22.560 --> 40:24.799
Mit dem,
über den ich nie aufgehört hab zu reden.

40:25.880 --> 40:26.760
Geht es darum?

40:26.839 --> 40:29.839
-Hast du mich deshalb abserviert?
-Nein. Wirklich nicht.

40:29.920 --> 40:32.359
Hör zu.
Ich wollte nicht mal was mit ihm haben.

40:33.040 --> 40:35.440
Es ist einfach… passiert.

40:35.520 --> 40:38.000
Oh, es war also so leicht für dich.

40:39.080 --> 40:40.560
Nee, scheiß drauf.

40:41.600 --> 40:43.000
[Amerie] Bist du fertig?

40:43.080 --> 40:45.680
Bist du fertig damit,
mein Leben zu zerstören?

40:50.280 --> 40:52.280
["The Ocean" von Anchorsong spielt]

41:06.760 --> 41:07.799
[Quinni] Ok.

41:08.600 --> 41:10.280
Ich glaube, ich kann jetzt gehen.

41:12.280 --> 41:14.200
Klasse. [seufzt]

41:16.600 --> 41:18.640
[Popsong über Anlage]

41:18.720 --> 41:20.600
[Darren] Wo ist Amerie?

41:22.400 --> 41:23.960
Ist ok. Ich schaffe das.

41:27.160 --> 41:30.839
-Hey. Ich dachte, du magst mich.
-Ich mag dich.

41:31.319 --> 41:33.200
Wieso hast du so getan als ob nicht?

41:33.280 --> 41:35.480
Das wollte ich nicht.
Das passiert manchmal.

41:35.560 --> 41:38.960
Ich blockiere, vergesse, wie man redet.
Passiert nur, wenn ich gestresst bin.

41:39.040 --> 41:41.680
-Ich stresse dich also.
-Nein, du stresst mich nicht.

41:41.760 --> 41:44.520
Ich bin ängstlich in deiner Nähe
und so aufgeregt…

41:44.600 --> 41:47.280
Zeig das, statt zu tun,
als würde ich dich langweilen.

41:47.359 --> 41:49.480
-Du hast mich nicht gelangweilt.
-Wirklich?

41:49.560 --> 41:51.760
Denn den ganzen Abend war dein Gesicht so…

41:52.640 --> 41:55.960
-Du konntest mich nicht mal ansehen.
-Ich bin autistisch. Ok?

41:58.000 --> 41:59.680
-Klar.
-Ja, ich bin autistisch.

41:59.760 --> 42:03.319
-Hab Autismus. Egal, was du sagen…
-Ja, aber wieso wusste ich es nicht?

42:03.400 --> 42:07.680
Ich bin gut darin, es zu verstecken.
Gesicht aufsetzen, so tun, als ob, meist.

42:07.760 --> 42:09.440
Ja, aber du bist nicht…

42:10.640 --> 42:12.240
Also, du bist nicht…

42:13.520 --> 42:15.640
Ich hab schon
autistische Leute kennengelernt.

42:15.720 --> 42:19.359
-Ok.
-Du wirkst emotional wirklich intelligent.

42:19.960 --> 42:22.000
-Ja.
-[Sasha] Und, also, ich dachte nur…

42:22.080 --> 42:23.200
Ok, wir sehen uns.

42:23.880 --> 42:26.520
Nein! Nein, Quinni! Quinni.

42:27.960 --> 42:29.000
Es tut mir leid.

42:29.080 --> 42:33.359
Ich hab darüber noch eine Menge zu lernen.
Aber ich denke, du bist wirklich cool!

42:33.440 --> 42:35.880
Und anders als alle,
die ich bisher so kenne.

42:35.960 --> 42:37.640
Deswegen mag ich dich.

42:38.400 --> 42:40.799
["Be Sweet" von Japanese Breakfast spielt]

42:40.880 --> 42:43.520
Du hast ein Gesicht,
das zum Küssen einlädt.

42:43.600 --> 42:46.799
Aber du hast wirklich
einen Scheiß-Geschmack bei Restaurants.

42:46.880 --> 42:48.680
[lacht]

42:48.760 --> 42:50.680
Ok. Tja, dann, willst du's versuchen?

42:50.760 --> 42:52.000
Was versuchen?

42:53.839 --> 42:54.880
Das…

42:56.359 --> 42:57.680
["Be Sweet" spielt weiter]

43:17.280 --> 43:19.440
[Stimmengewirr]

43:19.520 --> 43:22.359
[Malakai] Du hast wahrscheinlich
deinen Knöchel abgefuckt.

43:23.280 --> 43:25.200
-[Amerie lacht]
-Das wird helfen.

43:26.640 --> 43:27.760
[Malakai] Hier, nimm.

43:28.400 --> 43:29.440
Danke.

43:30.280 --> 43:31.160
[Malakai] Jap.

43:34.680 --> 43:36.080
Was für ein Scheiß.

43:36.560 --> 43:40.440
-Nein. Nein, der Abend war cool.
-[Amerie lacht leise]

43:40.520 --> 43:43.359
Wir haben 'ne beschissene Band gesehen,
du warst schwimmen.

43:43.440 --> 43:44.280
Und ich…

43:44.359 --> 43:45.720
Ich hab…

43:45.799 --> 43:46.960
[beide lachen]

43:47.040 --> 43:49.359
-…Gras gefunden.
-[Amerie lacht]

43:49.440 --> 43:50.960
[Malakai lacht]

43:56.040 --> 43:57.760
Wusstest du von Harper und Dusty?

43:59.560 --> 44:03.600
[atmet ein] Ja, ich glaube, sie haben
bei der Friedhofsparty was gehabt.

44:03.680 --> 44:06.120
[seufzt] Ich bin so ein Idiot.

44:07.960 --> 44:11.400
-[atmet laut aus] Scheiße.
-Das hält bestimmt nicht.

44:12.680 --> 44:13.600
[stöhnt]

44:17.560 --> 44:20.040
Was ist das mit dir und Harper überhaupt?

44:22.879 --> 44:24.640
Hast du jemals erlebt,

44:24.720 --> 44:27.960
dass jemand,
den du von ganzem Herzen liebst,

44:28.040 --> 44:30.680
sich ohne Grund gegen dich wendet?

44:33.879 --> 44:38.280
[Malakai] Hm. Ich weiß nicht.
Vielleicht macht sie irgendwas durch.

44:41.920 --> 44:43.440
Oder ist nur eine Bitch.

44:43.520 --> 44:44.359
[beide lachen]

44:44.440 --> 44:45.600
[Malakai] Wer weiß?

44:56.720 --> 44:57.920
[Tür geht auf]

45:03.160 --> 45:05.560
Es ist nicht so,
dass ich dich nicht hier haben will.

45:09.400 --> 45:10.960
[seufzt]

45:11.040 --> 45:14.120
Ich schreibe an diesem Ding
schon so lange und…

45:14.200 --> 45:16.920
Ich hab keinen Erfolg,
keinen Respekt, kein Geld,

45:17.000 --> 45:19.920
und ich bin mir nicht sicher,
ob es sich je lohnen wird.

45:21.200 --> 45:24.000
Aber ich weiß,
was es wert ist, und ich will wirklich,

45:24.520 --> 45:26.520
dass das hier funktioniert.

45:27.000 --> 45:29.760
Falls du mit deinem Versager-Dad
zusammenleben willst…

45:31.640 --> 45:35.440
50 $ pro Woche.
Und eine Portion Pommes, jeden Donnerstag.

45:38.440 --> 45:39.520
Übrigens…

45:39.600 --> 45:43.440
Ich bin kein großer Fan davon,
dass der Sohn am Ende das Surfbrett klaut.

45:43.520 --> 45:46.600
Das ist zu vorhersehbar,
so funktioniert das Leben nicht.

45:47.080 --> 45:49.080
Hast du das ganze Teil gelesen?

45:49.799 --> 45:51.760
War scheißen, hab was zum Lesen gebraucht.

45:51.839 --> 45:56.120
-Muss ein krasser Schiss gewesen sein.
-Ja, ich war ziemlich verstopft.

45:56.600 --> 45:58.560
Interpretier da bloß nichts rein!

45:59.640 --> 46:00.640
Nacht.

46:00.720 --> 46:02.720
["Every Hour" von Kian spielt]

46:04.480 --> 46:07.760
[Amerie] Ist die Wahrheit.
Ich hab das nicht mit Absicht gemacht!

46:07.839 --> 46:11.359
[unverständlich]

46:16.280 --> 46:19.560
-[Amerie] Warum glaubst du mir nicht?
-Ja, aber das…

46:20.480 --> 46:24.359
Ähm, nur damit du es weißt,
ich werde dich nicht küssen.

46:24.440 --> 46:27.240
Also komm nicht auf Ideen.
Das wird nicht passieren.

46:28.200 --> 46:32.000
-Ist klar. Ohne Zweifel. Ich wollte nicht…
-Mm.

46:32.080 --> 46:35.240
Mm. Gut.
Schön, dass wir das geklärt haben.

46:36.720 --> 46:38.960
Kann ich dann meine Erbsen zurückhaben?

46:39.480 --> 46:41.920
Die sind jetzt sowieso eklig und weich.

46:44.400 --> 46:45.400
Danke.

46:50.480 --> 46:54.920
Wo zur Hölle warst du?
Du darfst nicht mal das Haus verlassen!

46:55.760 --> 46:57.560
-[Huma] Und?
-[Amerie] Hm.

46:58.640 --> 47:00.520
[Huma] Rein sofort!

47:01.200 --> 47:03.520
Amerie Wadia,
du gehst jetzt sofort ins Haus!

47:03.600 --> 47:05.760
Ich werde nicht noch mal darum bitten!

47:05.839 --> 47:08.760
-[Nachbarn rufen undeutlich]
-[Amerie] Gute Nacht.

47:08.839 --> 47:09.920
[lacht leise]

47:14.799 --> 47:15.720
[Mann schnieft]

47:16.920 --> 47:18.720
[spuckt]

47:27.080 --> 47:28.440
Wie geht's, kleiner Mann?

47:28.520 --> 47:30.520
[pulsierende Musik]

47:34.760 --> 47:36.319
Reiches Idioten-Bingo.

47:38.160 --> 47:39.280
[seufzt]

47:39.359 --> 47:42.080
-[schließt Auto auf]
-[Chook] Na komm.

47:47.640 --> 47:50.440
["Scream" von Grimes spielt]

48:29.839 --> 48:31.839
["Scream" spielt weiter]

48:40.839 --> 48:43.400
[weint]

48:47.040 --> 48:49.040
["Scream" spielt weiter]

49:03.960 --> 49:05.960
["Scream" spielt weiter]

49:25.560 --> 49:27.560
[fröhliche Musik spielt]
t]