EINE NETFLIX SERIE
Meine Karten-Bitch!
Kommst du zum Konzert? Hast du überwiesen?
-Gut gemacht. -Danke.
-Cooles Shirt. -Danke!
Sag mir ein Lied der Band.
-Schnauze, Spider. -Ja.
War alles klar nach dem Friedhof?
Klar. Schob Kater-Panik und so, aber ansonsten ok. Und du?
Ja, war ein geiler Abend.
Probst du heute?
-Ja. -The Cate Blanchetts, oder?
Nein, inzwischen Chronic Fatigue, aber mal sehen, ob das bleibt.
Bis Freitagabend muss der Name stehen.
Freitagabend?
Ja. Dad erlaubte mir einen Gig bei uns.
Für das Global Women's Project.
Echt cool.
Ja. Wir haben Klackarmbänder und alles.
Sehr 90er-Jahre.
-Total. Kann ich dir eins abkaufen? -Ja.
Ja, Ant und Spider kümmern sich darum.
Ant und Spider?
Ja. Wäre schön, wenn du kämst, Amerie.
Hey! Hier drüben! Amerie, komm her!
-Neue beste Freundin. -Hi.
-Hallo! -Hey.
Genauso fängt einer meiner Lieblingspornos an.
Wieso ist der Neue schon so beliebt? Ich will auch gegen Dusty stoßen.
Ich brauche ein Klackarmband.
Schatz, niemand wird dir eins verkaufen.
Deinetwegen sind sie im SLT, weißt du nicht mehr? Komm.
Hey.
Was gibt's?
Die Bullen haben Ant gestern erwischt.
Aber nur verwarnt.
War eben zu langsam.
Hey, warte.
Lass das.
Da habe ich mich am Arm verletzt.
Ant! Hey! Hey, können wir kurz reden?
Dusty hat doch diesen Gig am Freitag.
Vergiss es. Du hast von Darrens Handjob erzählt.
Aber es stimmt doch.
Aber mit geschlossenen Augen macht's keinen Unterschied.
Ams, mir geht's scheiße. Mein Cousin erzählte es meiner Tante,
und meine Oma postete es auf Facebook.
Also weiß es meine Mom.
Deinetwegen muss ich dreimal so oft in die Kirche.
Ok. Es tut mir echt leid,
aber mir kein Armband zu verkaufen wird nichts daran ändern.
-Aber ich fühle mich besser. -Nicht sehr christlich von dir.
Du musst mit Spider reden, ok?
Mit Spider reden. Tolle Idee, Ant.
Ich rede einfach mit Spider.
SEX UND SEINE FOLGEN
Bei diesem Beispiel lernen wir, die Grenzen anderer zu respektieren.
Ich will deine Nudeln nicht.
Klar willst du sie. Jeder soll wissen, wie lecker meine Nudeln sind.
Ich habe dich nicht gebeten.
Vielleicht lege ich sie in eine andere Schüssel.
Oh Gott, ich will sterben.
Heiße Nudeln!
Nicht sehr hygienisch.
Ich teile die mit Freunden!
Andere mögen meine Nudeln.
Sie sind so schön lang und salzig.
Mach schon. Iss sie, Stanley. Iss sie alle auf.
Hör auf! Ich werde sauer.
-Hättest du einen Stift für mich? -Tut mir leid.
Ja.
-Danke. -Mit dem zeichne ich am liebsten.
-Cool. -Ich habe Spaß!
Dein Verhalten ist mir unangenehm.
Ich drängte dir meine Nudeln gegen deinen Willen auf.
Es ist ein Saustall.
Es ist immer die Frau.
HARPER FICKTE
Die Darstellung ist nicht repräsentativ. Das machen die Medien immer,
ich hab's so satt.
-Das ist ekelhaft. Warum? -Nein!
Ja!
Die Schüssel wird bedrängt?
Ich weiß nicht, was wir daraus lernen sollen.
Warum zwang ihnen das Mädchen die Nudeln auf?
Misogynistische Propaganda.
Frauen sind nicht triebgesteuert.
Alle, die ich kenne, schon.
Die in Sims zählen nicht.
War das als Witz gemeint?
Nein, es geht um Gefahren beim Teilen von…
Nudeln.
Vergesst die Nudeln.
Ich kann das nicht verdrängen.
Wir sollen uns für uns schämen.
Das ist es nicht… Ich glaube, ihr sollt einfach
die sozialen Folgen beim Senden von Nacktfotos…
Dass ich heiß bin?
-Ja, Missy! -Ja, Missy!
Nein. Die Risiken wie Rachepornos, soziale Isolation,
ethische Gründe.
Menschen haben schon immer Nacktfotos geteilt.
Höhlenmalereien, Kunst.
Renaissance-Titten.
-Danke, Ant. -Stimmt.
Nacktfotos sind eine Liebessprache, Jo.
Ok. Das stimmt.
Ich weiß, dieses Video wird euch nicht aufhalten,
aber man kann es geschickter angehen.
Wie etwa das Gesicht weglassen.
Mein Schwanz hat Wiedererkennungswert.
Das ignoriere ich mal.
Macht das Foto, aber bleibt inkognito.
Was zur Hölle?
Werdet kreativ.
Tragt ein Kostüm oder eine Maske,
macht künstlerische Fotos, ohne dass man euer Gesicht erkennt,
damit sie nicht gegen euch verwendet werden können.
Weiter zum nächsten Thema.
Fotos teilen ohne Zustimmung.
Falls ihr anonyme Fragen habt, werft sie in die Box.
-Ok. -Schmeißt sie rein.
Die Stunde ist übel.
Ja, danke, Karten-Bitch.
Hey, ich muss dir was zeigen.
-Scheiße. -Sagen wir es Amerie?
Auf keinen Fall.
HARPER FICKTE DUSTY
War wohl ein Industriekleber.
Hau kräftiger drauf, Jim!
Das Video hat uns alle dümmer gemacht.
Ist nicht das dringendste Problem, Jojo.
Du hast ihnen gesagt, sie sollen Nacktfotos machen.
Hab ich nicht.
Das haben sie gehört.
Sie machen wahrscheinlich gerade Selfies von ihren…
In einer halben Stunde kommen Leute
vom Elternbeirat her,
wegen eines Aktionsplans, um ihre sexuell aktiven Teens zu bändigen,
und ich stecke bis zum Hals in Sexdiagrammen und Dildos.
Halte dich an den Lehrplan.
Ich will meinen eigenen ausarbeiten.
Die Jungs haben keine Ahnung von Einvernehmlichkeit oder Klitoris.
Wenn wir es nicht lehren,
sind wir nicht besser als das blöde Video.
Sie müssen die SLTs stoppen.
Das Meiste von dem Zeug haben wir eh gemacht.
Die werden niemanden aufhalten.
Ich hatte soeben ein ähnliches Gespräch mit Ms. Woods.
Oh Gott, sie sind da. Jim, deck das ab!
Es ist doch meine Schuld.
Ich nehme einfach alles auf meine Kappe.
Mrs. Vaughn, Herrschaften, sagten wir nicht 10:00 Uhr?
Wir kommen, um unsere Enttäuschung auszudrücken.
Ja, das sehe ich.
Ich wette, Mrs. V würde gern wissen, wie der Unterricht läuft.
Was war Jesus' Meinung zu Genitalwarzen?
Wow.
Bitte, Ms. Woods. Keine SLTs mehr. Bitte.
Ich lasse es mir durch den Kopf gehen.
Gehen wir in mein Büro. Hier lang.
Klasse!
Sieht gut aus.
Schwester Carol?
Ein Sportler brauchte eine Epinephrinspritze.
Wahrscheinlich Jacobs aus der Neunten.
Warum er?
Der Bubble Boy ist hier eine Legende.
Ist das nicht gemein?
Nein, ich sag's ihm ja nicht ins Gesicht.
Muss schlimm sein, wenn die Welt dich angreift.
Sogar, wenn man nur dasitzt und atmet. Einfach nur lebt.
So geht es mir auch. Als stopfe mir das Patriarchat ständig
seinen Eislolli in den Mund.
Ich liebe Eislollis.
-Ich auch. Lieblingsgeschmack. -Ok.
Drei, zwei, eins.
-Banane! Nein! -Regenbogen!
Ich war am Boden zerstört, als ich herausfand, dass Regenbogen
einfach Karamell ist.
-Karamell? Was? -Im Ernst.
-Das wusste ich nicht. -Ja.
Cool.
Warum bist du hier?
Wegen der Kekse.
Ach was. Es gibt Kekse?
Schwester Carol bringt montags welche.
Bis Mittwoch sind sie weg.
Also muss man davor kommen.
Das mache ich.
Ok. Cool.
Ist deine Zeichnung fertig?
Ja.
Kann ich mal sehen?
Ok.
Was ist das?
Mein Lieblingsbuch, Angeline aus der Unterwelt.
Sie ist ein Dämon, der Männerblut trinkt.
Sie führt ein feministisches Geschäftsimperium
und hat nebenbei was mit einem Menschen…
Das ist fantastisch.
Danke.
Wenn ihr reden könnt, ab zum Unterricht.
Bis später.
Ok.
Bei den SLTs.
Du hast was vergessen…
Spider, du Arsch. Ich will ein Armband.
Ich habe noch ihren Stift.
Dann gib ihn ihr zurück.
Sie will ihr so viel mehr geben als nur den Stift.
Du stehst auf Sasha?
Seit der Party am Friedhof ist sie ganz feucht. Rede mit ihr.
Was soll ich sagen?
"Ich finde dich heiß. Willst du scissorn?"
-Das geht nicht! -Warum nicht?
"Hier ist dein Stift. Lass uns mal was machen."
Das kann ich auch nicht.
-Doch, kannst du. -Los.
Los. Ich glaube an dich.
-Wie? Jetzt? -Jetzt.
Ich sag doch, ich kann's nicht.
Und wenn sie mich nicht mag?
Und mich für komisch hält?
Oder noch an Missy hängt?
Spider verkauft mir keins.
Er versperrt mir den Weg zu Dusty.
Ball!
Ja, er ist ein Arschloch.
Sieh dir das an.
-Wie erweckt man Interesse? -Du bist urkomisch.
Ich hasse dieses Spiel.
Ich hab's. Mach einfach mit.
-Ich laufe nirgendwohin. -Quinni, sag was Witziges.
Komm schon.
Warum lachen wir?
Ok. Küss mich.
-Was? -Nein.
Erweck Eifersucht.
Warum sollte ich?
Ich will nicht!
Keinen falschen Lesbianismus!
Tu so, als ob!
-Hi! -Hi.
Ich mag dich.
Du bist klug und lustig und wirklich hübsch.
Du bist wirklich schön.
Du hörst dich zu gern selbst reden.
Streich "Empathin" aus deiner Twitter-Bio.
Cool. Klar, ist angekommen.
Ok.
Willst du am Wochenende was machen?
-Ja, sehr gern. Ja. -Ja? Ok.
-Lass uns was machen. -Cool.
Ok, gut. Viel Spaß beim Spiel.
-Danke. -Gut. Ok.
Hi, ich bin's noch mal.
Mit "was machen" meinst du was machen
oder meinst du…
Meinst du…
-So was wie ein Date. -Ja, so was.
Cool! Ok, gut. Gut, dass wir das geklärt haben.
Ich auch.
Mach's gut.
Ok, tschüs.
-Wieder da? -Ja, bin wieder da.
Das ist deiner.
Gehört dir. Steht "Sasha" drauf.
Ich hab ihn genommen… Du hast ihn mir gegeben.
-Ich weiß… -Danke.
Gut. Hier ist dein Stift. Wir haben ein Date.
-Bis später! -Oh…
Harps!
Ich hab ein Date!
Er kann nicht bleiben. Es ist nicht für ihn eingerichtet.
Them. Them. Nicht für them eingerichtet.
Und das war es noch nie.
Wow, gleich in die Eier?
Them würde es hier besser gehen.
Dir würde es besser gehen.
They redet kaum mit mir und nutzt mich nur als Bleibe.
Oh ja, auf jeden Fall.
They ist gemein. Mein Bart sieht angeblich aus wie ein totes Opossum.
Er nannte mich mal schwarze Meckerziege.
-They? -Scheiße.
Komm schon. Es ist schwer.
Ja, brutal.
Und jetzt…
…bist du dran.
Tschüs.
Das hat tatsächlich mein Dad geschrieben.
"Schmiere. Langes Haar."
"Das pulsierende Motorrad und die offene Straße darunter.
Ihr Flanellhemd peitscht ihn wie ein Tier,
sie klammert sich an ihn."
Wie peitscht ein Hemd jemanden wie ein Tier?
Das ist Dichtkunst.
Hey. Bist du dir sicher?
Ich will's probieren.
Aufmachen.
Was?
Wie fühlst du dich?
-Nein. Mach sie ab. Ok. -Ok.
Hatte Sasha viele Freundinnen?
Ja, 50. Und du sorgst dich um deine Lappen.
Aber keine hat was bedeutet.
Werde ich was bedeuten?
Ach bitte. Du bedeutest alles.
Hör dir das an.
"Er stellte…"
"Er stellte sich die Kerle auf dem Feld wie eine Welle vor,
die grunzend und schwitzend auf ihn zurollte.
Über ihm zusammenbrach. Den Ball aus seinen Händen riss."
Ok, das ist Softcore. Ich könnte echt…
-Darfst du es lesen? -Deinen großen australischen Roman?
Die Seiten sind durcheinander.
Mache ich das mit deinem Zeug?
Nehme ich es mir einfach?
Das ist meine Intimdusche.
Gott, Darren.
Das war etwas gemein.
Ja, ok…
Ant!
Was willst du hier?
Ich fahre heim.
Nicht nach Daceyville?
Ich übernachte bei einer Tante.
Cool.
Fruchtgummi?
Ist das THC? Oder…
Entweder das oder pränatale Vitamine.
Warum der rasierte Kopf?
Weiß nicht.
Ich wollte halt.
Warum sitzt du hier rum?
Ich versteck mich. Mom ist noch sauer wegen der Karte.
Ich bekam einen gewichst.
Ja, aber das war es wert, oder?
Ja.
Schneidest du Amerie deshalb?
War echt dumm von ihr. Ich verstehe dich.
Ja.
Wann heilen blaue Flecken?
Nach einer bis zwei Wochen. Manchmal später. Wieso?
Wollt's wissen.
Kannst du deiner Schwester helfen?
Wann kommt Harper?
Sie kommt nicht.
Aber sie kommt immer zum Taco-Abend.
Nicht mehr.
-Weil sie dir eine reingehauen hat? -Red nicht mehr davon. Ok?
Ist sie hübscher als du?
-Eine bessere Kämpferin? -Sei still.
Ich bin nicht schuld.
Kann ich heute bei dir pennen?
Nur, wenn ich den Typen nicht mit nach Hause bringe.
Mein Haus hat diese komische Energie.
Ich glaube, da spukt es.
Das ist nicht witzig!
Natürlich kannst du zu mir. Ich beschütze dich vor den Geistern.
Hey, Ca$h sagte doch, Tor vier, oder?
Ca$h! Ca$hy!
Hierher, Platte!
Komm schon.
JUNGEN - FADES FÜR 5 DOLLAR
Fertig. Der Nächste?
Cool. Danke, Mann.
Was willst du denn?
Einfach nur hinten stutzen.
Ist nur für Männer.
Was willst du dann hier?
Macht 7,50 Dollar.
Ja, klar.
Genau so.
Spider, verkauf mir ein Armband.
Was? Spinnst du? Vergiss es.
Dusty hat mich eingeladen.
Warum übernehme ich wohl den Ticketverkauf?
Um Knilche wie dich rauszuhalten.
Zwanzig Mäuse, oder? Ich kann es dir gleich überweisen.
Nein, jetzt sind es 80.
Komm schon, ich bitte dich.
Neunzig. Gleich werden's 100.
Du bleiches Arschloch. Was ist dein Problem?
Deinetwegen sitzen wir in SLTs.
SLTs wurde abgesagt. Also…
SLTs ist abgesagt?
Habt ihr gehört?
Was noch?
-Du willst wirklich kommen? -Ja, bitte.
Hundert Kröten.
Hey, nimm meins. Spider ist ein Arsch, also…
Ist ein Witz, oder?
Ach was. Ich bin viel lustiger.
Was ist es dann? Mitleid? Ich brauch keins.
Na ja, ich…
Was?
Wenn SLTs abgesagt ist, solltest du kommen dürfen.
Danke.
Amerie Wadia, ins Büro der Rektorin.
Ihr bedankt euch dann später, ja?
Ja, danke, Karten-Bitch.
-Karten-Bitch! -Karten-Bitch!
Das SLT geht weiter.
Aber Sie sagten…
Nein, Amerie, Ms. Obah und ich haben es besprochen,
und wir stimmen dir zu. Du hast gute Einwände eingebracht.
Gut gemacht. Rechnen wir dir an, Amerie.
Aber diese Sex-Lernerfahrungs-Tutorials sind äußerst umfangreich,
mit vielen Themen.
Und weil du mehr Verantwortung übernehmen willst…
Das hab ich nie gesagt.
…was wir übrigens sehr gut finden, gute Initiative,
überlegten wir uns etwas,
mit dem wir dich stärker in den Unterricht einbinden können.
Setz dich.
Wie lange muss ich Ihnen assistieren?
Bis Schuljahresende.
Das ist einfach lächerlich.
Hey, Woodsy ist hier die treibende Kraft, nicht ich.
Sie hassen mich. Sie haben meinen Spitznamen gehört.
Ja, Karten-Bitch. Das kann ich überbieten.
Ok.
In der Neunten wollten meine Freundin und ich in die Kantine einbrechen.
Wir schafften es, das Rolltor etwas hochzuschieben,
und sie kroch durch. Ich blieb stecken. Hälfte drinnen, Hälfte draußen.
Christie Chaka fand mich und steckte einen Cracker zwischen meine Pobacken.
Ab da hieß ich nur noch "Die Ritze".
Warum hat Ihre Freundin Ihnen denn nicht geholfen?
Sie hat sich selbst gerettet.
Das Gefühl kenne ich.
Das mit der Karte warst du nicht allein.
Das ist jetzt auch egal.
Was wollten Sie in der Kantine?
Wir hatten Heiß… Wir waren hungrig.
Sie waren high.
Oh mein Gott! Aber so was von! Sie stehen auf die Blüten, oder?
Ok. Wo sind alle?
Ich habe ihnen vielleicht gesagt, dass es abgesagt wurde.
Dann müssen wir das wohl nach der Schule nachholen.
Oh Gott.
In der letzten Stunde sprachen wir über die sozialen Folgen von Sexting.
Die heutige Übung demonstriert, wie schnell eure Bilder
an Orten landen, die ihr nicht beabsichtigt habt.
Gut gemacht, Karten-Bitch.
Ich komme zu spät zur Arbeit.
Ich hab dich lieb.
Ok, die heutige Übung ist das Blauer-Faden-Spiel.
Möchten Sie es uns erklären?
Das kannst du vergessen.
Die Klopapierrolle ist ein Sext,
und der blaue Faden ist das Internet.
Es geht um die Gefahren von Sexting, und wie schnell sich Infos verbreiten.
Bewegt diese Rolle entlang des Fadens,
während Malakai und Amerie versuchen, sie zu kriegen.
Gut so. Genau.
Genau so. Lasst den Sext entlang des Fadens sausen.
Kommt schon.
Genau so. So ist es richtig.
Hey, es tut mir echt leid. Sie wollte es echt canceln.
Diese Ärsche haben nichts Besseres zu tun.
Bis heute Abend?
Hey, isst du mit?
Ich muss zur Arbeit.
Sagst du Bescheid, wann du kommst und gehst?
Hab ich doch gerade.
Räumst du deinen Scheiß weg, bevor du gehst?
Dad…
Wenn du hier wohnen willst, musst du beitragen.
Du hast einen Job, zahl Miete.
Das Geld brauche ich.
Tut mir leid. So läuft das.
Wie viel Unterhalt zahlst du Mom?
-Was? -Wie viel?
Das sage ich dir nicht.
Dachte ich mir.
Bist du enttäuscht, dass ich kein hypermännlicher,
Rugby/Auto-Fan wurde wie die in deinem Roman?
Wie kommst du darauf?
Ich soll Miete zahlen, damit ich wieder zu
Mom ziehe und nicht mehr dein Problem bin.
Darren, das ist es nicht. Hey! So ist das nicht!
Hey, entschuldige die Verspätung.
-Musstest du lange warten? -Nein.
Cool. Unfassbar, dass du den Laden nicht kennst.
Meide die Samosas,
aber das Fladenbrot ist fantastisch.
Geht es dir gut.
Ja, alles ok. Ja.
Ja? Cool. Suchst du uns einen Tisch?
Ich hole uns Wasser.
Ok. Ja.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Tut mir leid.
Verzeihung. Wo kriege ich einen Tisch? Entschuldigung.
Setz dich irgendwohin.
Ok.
Willkommen im Zellulitis-Wunderpalast.
Welches ausgeweidete Tier darf ich für Sie frittieren?
Bacon-Burger?
Eine Cola dazu?
Abfall. Dann kannst du heim.
Bring nächstes Mal bessere Laune mit.
Läuft's gut?
Sehr witzig.
Ich frag mich, was ich hier überhaupt soll.
Reibach machen.
Mein Dad will, dass ich Miete zahle.
Als wäre es Scheißmonopoly.
Vielleicht ist er pleite. Was macht er?
Nicht genug.
Wie sieht's bei ihm aus?
Warum? Willst du ihn ausrauben?
Leck mich.
Hey, ihr zwei. Ab mit euch.
Du sollst doch nach Hause.
Ich stehe doch nur da.
Hau ab.
Und meine Eltern so:
"Du solltest im Sommer bei einer NGO jobben."
Und ich: "Ja, das hab ich letztes Semester gemacht.
Ich weiß nicht, ob ich noch mal will."
Weil ich einfach…
…diese Organisationen stellen benachteiligte Gruppen falsch dar.
Na ja…
Wie findest du die Linsen?
Gut. Ja.
Erzähl weiter.
Na ja, ich bin mir einfach nicht sicher,
was ich in den Ferien machen soll.
Hey, wo willst du hin? Armband.
-Scheiße. -Ganz locker.
Was machen wir?
Ich hab einen Plan.
Sie funktionieren immer.
Ich hoffe, Dustys Dad hat bi im Blick…
Ich tu es. Ich gehe ohne rein.
Das heißt was anderes!
Ich hab mein Band verloren, aber mein Name steht drauf.
-Wie heißt du? -Harper McLean.
Alles klar, geh rein.
Danke.
Hey.
Gibt's ein Problem?
KARTEN-BITCH
Nein, Karten-Lady, du kannst nicht rein.
-Echt? -Echt.
-Ist das dein Ernst? -Ja. Weg da.
Ein Fehler. Einer!
Hey, ist fast so, als hätten Taten auch Folgen, ja?
Was?
Gibst du etwa so leicht auf?
Komm mit.
Warum hilfst du mir?
Ich hab sonst nichts zu tun.
Du begehst gerade sozialen Selbstmord.
Dann erschieß mich.
Komm schon.
Bereit? Ja?
Gut?
-Schaffst du es? -Ja.
Mann!
Scheiße.
Ich hab mir den Knöchel verstaucht!
Das ist nicht witzig!
Ich zieh dich gleich rein!
Hör auf!
Gib mir die Hand.
Kleiner nasser Spatz.
Oben ist ein Badezimmer.
Was machst du da?
Ich ließ das Hintertor offen.
Oh mein Gott.
Ich war mir nicht sicher, ob das hier dein Ding ist.
Nichts geht über Heten, die vorgeben, Frauenrechte zu supporten.
Klar, du stehst eher auf Typen, denen alles scheißegal ist.
"Ich bin Harper, und ich hasse alle, die sich engagieren."
"Ich bin Dusty, und ich bin ein Wichser, der das alles nur für sein Image tut."
Man sieht sich. Und danke für die Einladung.
Jederzeit.
Hey, danke für heute. Ich gehe mal.
Ok.
Darren!
Wieder schön.
Sprühen wir mal.
Dustys Eltern sind flüssig.
Das Zeug ist teuer.
Sollte ich beim Rummachen mit Dusty wie seine Mom riechen?
Darren!
Was ist los?
Quinni?
Ich wollte zuhören.
Beim Date. Ich hab mich so bemüht,
aber all die Lichter, Leute, Geräusche…
Tief durchatmen.
Immer wenn ich versucht habe zuzuhören,
sah Sasha mich an, als wäre ich krank.
Und ich mag sie so. Ich hab mich so bemüht.
So sehr. Ich werde es niemals schaffen.
Ist schon gut.
Nicht anfassen.
Der Look passt.
Angle dir einen Schwanz. Du weißt, wo wir sind.
Ok.
Sieh mich an.
Wir wohnen jetzt in diesem Bad.
Ok.
-Hey. -Hey.
Tretet ihr bald auf?
Ja, gleich.
Ganz schön peinlich, oder?
Zu denken, wir könnten das durchziehen.
Ja, superpeinlich.
So was von peinlich!
Ja.
Du solltest alles abblasen.
Schick alle heim.
Das geht nicht.
-Nein. Das geht nicht. -Nein.
Also geh auf die Bühne und lass es krachen. Ok?
Du bist ein Champion, Dusty, und alle werden dich brüllen hören.
Ist das von Katy Perry?
Nein. Von diesem einen Dichter, den ich gerade lese. Peter Rivers.
Ja? Cool.
Er würde dir gefallen.
-Ich seh's mir an. -Solltest du.
Ja. Cool.
Hey!
Ich geb dir das wieder.
Mir ging's damit auch besser.
Danke.
Ja.
Dusty, du Arsch!
Danke, Am.
Du riechst übrigens richtig gut. Richtig gut.
Hey.
Tut mir leid, dass ich dachte…
Was?
Dass ich einbreche?
Ja.
Ca$h, ein Cocktail?
Ja, danke, Ian.
Nennt sich "Kleiner fetter Soldat".
Hallo. Danke, dass ihr gekommen seid.
Wir unterstützen das Global Women's Project.
Ja, echt cool! Echt eine gute Sache.
Danke, Dad.
Wir sind die Renaissance Titties,
und ich wollte noch jemand Besonderen im Publikum grüßen.
Dort steht sie.
Hey, Harper.
Dieser Song ist für Harper McLean.
"Mein Leben ist sinnlos ohne die warme Berührung
deiner linken Wange."
Ja, Harper!
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.
Wusstest du davon?
Harper! Harper, was soll der Scheiß?
Ich hab das nicht erwartet.
Du hattest was mit ihm?
Ich bin seit fünf Jahren in ihn verliebt.
Ich rede die ganze Zeit nur von ihm.
-Ging's etwa darum? -Nein. Überhaupt nicht.
Ich hab das nicht mal vorgehabt.
Es ist einfach so… passiert.
War es so einfach für dich?
Scheiß drauf.
Bist du fertig? Hast du mein Leben genug zerstört?
Ok, ich glaube, mir geht es besser.
Fantastisch.
Wo ist Amerie?
Schon ok. Ich mach das.
Hey. Ich dachte, du magst mich.
Das tu ich auch.
Warum warst du so abweisend?
Wollte ich nicht. Es passiert mir manchmal.
Ich erstarre und vergesse zu reden, wenn ich gestresst bin.
Ich stresse dich.
Natürlich nicht. Bei dir bin ich immer so nervös und aufgeregt und…
Dann zeig das doch, statt mich gelangweilt anzuschauen.
-Du langweilst mich nicht. -Ja?
Weil dein Gesicht den ganzen Abend…
-Du konntest mich nicht ansehen. -Ich bin autistisch, ok?
Klar.
Ich habe Autismus. Wie auch immer man das sagt.
Wieso weiß ich das nicht?
Ich kann es gut verbergen. Was vorspielen. So tun.
Meistens.
Ja, aber du bist… Du bist nicht…
Ich kenne autistische Menschen.
Ok.
Und du hast hohe emotionale Intelligenz.
Ja.
Deswegen dachte ich…
Ok, Sia.
Nein. Quinni.
Ich muss echt mehr darüber lernen.
Aber ich finde dich echt cool. Du bist anders als alle anderen,
und deswegen mag ich dich.
Dein Gesicht sieht sehr küssenswert aus,
aber deine Restaurantwahl ist echt mies.
Ok. Warum versuchst du's nicht?
Was?
Das hier.
Dein Knöchel ist vom Laufen hinüber.
Aber das hilft.
Hier.
Danke.
Klar.
Was für'n Scheiß.
Nein, war doch cool heute Abend.
Nein? Wieso? Wir hörten eine furchtbare Band,
du warst schwimmen.
Ich fand eine Gaspatrone.
Wusstest du von Harper und Dusty?
Ja, ist wohl nach der Friedhofsparty passiert.
Ich bin so bescheuert.
-Mann. -Die machen's nicht lange.
Was ist zwischen dir und Harper los?
Hast du das mal erlebt? Dass jemand, den du über alles liebst,
dich ohne Grund einfach absägt?
Vielleicht macht sie ja gerade was durch.
Oder sie ist einfach eine Bitch. Wer weiß?
Ich will dich ja hier haben.
Aber ich schreibe schon so lange an dem Ding, ohne Erfolg,
ohne Respekt und ohne Geld. Ich weiß nicht, ob es sich je lohnen wird.
Aber ich weiß, was sich lohnt, und ich will, dass das hier klappt.
Wenn du noch bei mir wohnen willst.
Fünfzig die Woche. Dazu eine große Portion Fritten donnerstags.
Übrigens,
kein Fan davon, dass der Sohn am Ende das Surfboard stiehlt.
Ist viel zu vorhersehbar und lebensfern.
Du hast alles gelesen?
Ich brauchte was beim Kacken.
War sicher ein Riesenhaufen.
Ja, ich hatte echt Verstopfung. Interpretiere ja nichts hinein!
Gute Nacht.
-Warum verurteilst du mich? -Was? Tu ich nicht.
Ich werde dich nicht küssen.
Also komm nicht auf falsche Gedanken.
Absolut. Ganz klar, hatte ich nicht vor.
Gut, dass wir das geklärt haben.
Kriege ich meine Erbsen?
Sie sind jetzt eh weich und eklig.
Danke.
Wo zur Hölle warst du?
Du darfst nicht mal aus dem Haus!
Also?
Rein mit dir, sofort!
Amerie Wadia, komm sofort ins Haus!
Ich sag's nicht noch mal!
Gute Nacht.
Wie lief's, Kleiner?
Reicher Idiot, Volltreffer.
Komm mit.
Untertitel von: Tanja Ekkert Haus!