WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:53.960 --> 00:55.160
Χαρτοπουτάνα μου!

01:13.320 --> 01:15.840
Θα έρθεις στη συναυλία;
Έστειλες τα λεφτά;

01:18.800 --> 01:21.160
-Ωραία.
-Ευχαριστώ.

01:23.200 --> 01:25.080
-Ωραίο μπλουζάκι.
-Ευχαριστώ!

01:25.720 --> 01:27.000
Τραγούδι των Death Rays.

01:27.080 --> 01:28.360
-Σκάσε, Σπάιντερ.
-Σκάσε.

01:32.440 --> 01:34.320
Πώς τα βόλεψες μετά το νεκροταφείο;

01:34.399 --> 01:38.440
Α, ναι. Τσίτωμα χανγκόβερ και τέτοια,
αλλά όλα καλά. Εσύ;

01:39.240 --> 01:40.920
Ήταν πολύ φοβερή βραδιά.

01:42.759 --> 01:44.119
Έχετε πρόβα σήμερα;

01:44.199 --> 01:46.199
-Ναι.
-Οι Cate Blanchetts, σωστά;

01:46.280 --> 01:50.039
Όχι, γίναμε Chronic Fatigue τώρα.
Δεν ξέρω αν θα το κρατήσουμε.

01:50.119 --> 01:52.320
Ελπίζω να καταλήξουμε μέχρι την Παρασκευή.

01:52.399 --> 01:53.240
Την Παρασκευή;

01:53.320 --> 01:55.559
Ο μπαμπάς μου είπε
να παίξουμε στο σπίτι μας.

01:56.160 --> 01:58.320
Για ενίσχυση
του Διεθνούς Σχεδίου Γυναικών.

01:58.399 --> 01:59.759
Πολύ φίνα.

01:59.839 --> 02:02.600
Ναι. Έχουμε βραχιολάκια-εισιτήρια
και τα πάντα.

02:04.399 --> 02:05.679
Δεκαετία του '90.

02:05.759 --> 02:08.840
-Τελείως. Μπορώ να αγοράσω ένα να έρθω;
-Ναι.

02:08.919 --> 02:11.440
Αυτό το έχουν αναλάβει
οι Αντ και Σπάιντερ.

02:11.519 --> 02:12.440
Αντ και Σπάιντερ;

02:12.519 --> 02:14.799
Ναι. Χάρηκα που σε ξανάδα, Άμερι.

02:19.160 --> 02:21.920
Εδώ! Άμερι, έλα εδώ!

02:23.079 --> 02:24.600
-Η νέα μας κολλητή.
-Μέρα.

02:24.680 --> 02:26.000
-Γεια σου!
-Γεια.

02:31.160 --> 02:34.440
Έτσι ακριβώς ξεκινάει
και ένα αγαπημένο μου πορνό.

02:34.519 --> 02:38.560
Πώς και τόσο δημοφιλής ο νέος;
Θέλω κι εγώ αγκαλιές με τον Ντάστι.

02:38.640 --> 02:40.720
Χρειάζομαι ένα βραχιολάκι.

02:41.320 --> 02:44.359
Κανείς δεν θα σου πουλήσει
μετά από αυτό που έκανες.

02:44.440 --> 02:48.079
Εσύ φταις για τα μαθήματα Τ.Σ.Ούλα,
το θυμάσαι; Έλα.

02:54.920 --> 02:55.760
Γεια.

02:57.000 --> 02:57.840
Τι χαμπάρια;

02:58.440 --> 03:00.519
Οι μπάτσοι έπιασαν τον Αντ τις προάλλες.

03:00.600 --> 03:01.959
Τον άφησαν με μια σύσταση.

03:04.640 --> 03:05.920
Να έτρεχε πιο γρήγορα.

03:07.440 --> 03:08.280
Περίμενε.

03:09.720 --> 03:10.760
Μη.

03:11.560 --> 03:15.600
Εκεί έχω γρατζουνίσει το χέρι μου.

03:32.000 --> 03:37.000
Αντ! Γίνεται να μιλήσουμε;

03:37.079 --> 03:39.519
Ξέρεις για τη συναυλία του Ντάστι
την Παρασκευή;

03:39.600 --> 03:42.239
Με τίποτα.
Είπες ότι ο Ντάρεν μού τον έπαιξε.

03:42.320 --> 03:43.399
Σου το έκαναν, σωστά;

03:43.480 --> 03:46.720
Ναι, αλλά είναι το ίδιο πράγμα
αν κλείσεις τα μάτια.

03:49.000 --> 03:52.600
Μου δυσκόλεψες τη ζωή, Αμς.
Ο ξάδερφος το είπε στη θεία μου

03:52.679 --> 03:55.000
κι αυτή στη γιαγιά
που το ανέβασε Facebook.

03:55.079 --> 03:56.600
Και το έμαθε η μάνα μου.

03:56.679 --> 03:59.920
Με στέλνει εκκλησία
τρεις φορές τη βδομάδα εξαιτίας σου.

04:00.000 --> 04:03.480
Εντάξει. Ειλικρινά συγγνώμη,

04:03.560 --> 04:07.600
αλλά το να μη μου πουλήσεις
ένα βραχιολάκι δεν αλλάζει τίποτα.

04:07.679 --> 04:11.239
-Με κάνει να νιώθω καλύτερα.
-Διόλου χριστιανικό εκ μέρους σου.

04:12.399 --> 04:14.760
Τράβα μίλα στον Σπάιντερ, εντάξει;

04:18.039 --> 04:20.320
Θα του μιλήσω. Περίφημη ιδέα, Αντ.

04:20.399 --> 04:22.039
Πάω να μιλήσω στον Σπάιντερ.

04:22.120 --> 04:24.719
ΤΟ ΣΕΞ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ

04:25.519 --> 04:29.479
Σε αυτήν την παρουσίαση,
μαθαίνουμε να σεβόμαστε τα όρια του άλλου.

04:38.000 --> 04:39.440
Δεν θέλω τα νουντλς σου.

04:39.520 --> 04:44.320
Ασφαλώς τα θες.
Να μάθουν όλοι πόσο περίφημα νουντλς έχω.

04:44.400 --> 04:46.120
Δεν σου ζήτησα τα νουντλς σου.

04:46.200 --> 04:48.800
Τότε, θα τα βάλω στο μπολ κάποιου άλλου.

04:48.880 --> 04:51.599
Θεέ μου, σκότωσέ με τώρα.

04:53.880 --> 04:54.719
Ζεστά νουντλς!

04:54.800 --> 04:56.680
Ανθυγιεινή συμπεριφορά.

04:56.760 --> 04:58.599
Να τα μοιραστώ με όλους!

04:58.680 --> 05:00.560
Βλέπεις, στους άλλους αρέσουν.

05:00.640 --> 05:03.599
Είναι μακριά και πικάντικα.

05:05.200 --> 05:08.640
Εμπρός. Τρώγε, Στάνλεϊ. Φά' τα όλα.

05:08.719 --> 05:10.080
Σταμάτα! Εκνευρίζομαι.

05:10.159 --> 05:13.280
-Έχεις άλλο στυλό να μου δανείσεις;
-Όχι, λυπάμαι.

05:13.880 --> 05:14.719
Ναι.

05:16.320 --> 05:18.760
-Ευχαριστώ.
-Το αγαπημένο μου στυλό σχεδίασης.

05:18.840 --> 05:20.280
-Ωραία.
-Τι καλά που περνάω!

05:21.240 --> 05:23.599
Η συμπεριφορά σου με κάνει να νιώθω άβολα.

05:32.520 --> 05:35.479
Σου έχωσα νουντλς στο μπολ σου
κι ας μην τα ήθελες.

05:35.960 --> 05:37.039
Τα έκανα όλα ρόιδο.

05:37.120 --> 05:38.640
Πάντα φταίει η γυναίκα.

05:38.719 --> 05:39.840
Η ΧΑΡΠΕΡ ΓΑΜΗΣΕ

05:39.919 --> 05:44.520
Τελείως ανακριβής παρουσίαση.
Όπως κάνουν πάντα τα ΜΜΕ,

05:44.599 --> 05:46.000
και το έχω σιχαθεί πια.

05:48.000 --> 05:50.240
-Αηδιαστικό. Δεν το καταλαβαίνω.
-Όχι!

05:50.960 --> 05:52.039
Ναι!

05:56.680 --> 05:58.120
Βιασμός του μπολ;

06:01.359 --> 06:04.039
Κυρία, δεν έχω ιδέα τι μας διδάσκει αυτό.

06:04.120 --> 06:06.520
Γιατί τους πίεζε να φάνε τα νουντλς της;

06:06.599 --> 06:08.359
Είναι μισογυνιστική προπαγάνδα.

06:08.440 --> 06:10.159
Οι γυναίκες δεν είναι βλαμμένες.

06:10.240 --> 06:12.159
Όσες ξέρω, είναι.

06:12.240 --> 06:13.960
Οι διαδικτυακές δεν μετράνε.

06:14.039 --> 06:15.560
Αυτό ήταν αστείο;

06:15.640 --> 06:18.159
Όχι, αναφέρεται στους κινδύνους
να μοιράζεσαι…

06:18.240 --> 06:19.120
Νουντλς.

06:19.200 --> 06:20.479
Ξεχάστε τα νουντλς.

06:20.560 --> 06:22.320
Προσπαθώ, αλλά δυσκολεύομαι.

06:22.400 --> 06:24.479
Μας λέει να ντρεπόμαστε για το σώμα μας.

06:24.560 --> 06:27.599
Δεν λέει αυτό…
Νομίζω ότι μας ζητάει να σκεφτούμε

06:27.680 --> 06:30.640
τις κοινωνικές συνέπειες
του να μοιραζόμαστε γυμνές φωτό…

06:30.719 --> 06:32.280
Που δείχνουν πόσο καυτή είμαι;

06:32.359 --> 06:34.080
-Ναι, Μίσι!
-Ναι, Μίσι!

06:34.880 --> 06:38.840
Όχι. Ελλοχεύουν κίνδυνοι εκδικητικού
πορνό, κοινωνικού αποκλεισμού,

06:38.919 --> 06:40.039
ηθικής τάξεως λόγοι.

06:40.120 --> 06:43.240
Οι γυμνές εικόνες
υπάρχουν από καταβολής κόσμου.

06:43.320 --> 06:45.400
Παράδειγμα, οι σπηλαιογραφίες, η τέχνη.

06:45.479 --> 06:47.120
Τα αναγεννησιακά βυζάκια.

06:47.200 --> 06:48.760
-Ευχαριστώ, Αντ.
-Πράγματι.

06:48.840 --> 06:52.039
Τα γυμνά είναι μια μορφή
ανθρώπινης ερωτικής γλώσσας.

06:52.120 --> 06:53.719
Εντάξει. Δεν έχεις άδικο.

06:54.440 --> 06:57.440
Καταλαβαίνω ότι το βίντεο
δεν θα σας σταματήσει,

06:57.520 --> 06:59.640
αλλά υπάρχουν τρόποι να φέρεστε έξυπνα.

06:59.719 --> 07:01.919
Είναι ανάγκη να δείχνετε πρόσωπο;

07:02.000 --> 07:04.120
Έχω πολύ αναγνωρίσιμο καυλί, κυρία.

07:04.200 --> 07:05.599
Θα το αγνοήσω αυτό.

07:05.680 --> 07:08.440
Φωτογραφηθείτε, εντάξει.
Αλλά μείνετε ινκόγκνιτο.

07:08.520 --> 07:09.400
Τι διάολο;

07:09.479 --> 07:11.159
Ίσως το χαρείτε κιόλας.

07:11.239 --> 07:13.840
Μασκαρευτείτε, βάλτε μάσκα ή κοστούμι,

07:13.919 --> 07:17.680
βρείτε καλλιτεχνικούς τρόπους
να μη δείχνετε το πρόσωπό σας,

07:17.760 --> 07:20.680
για να μην έχετε μπελάδες
στο μέλλον. Παρακαλώ.

07:24.080 --> 07:26.080
Πάμε γρήγορα στην επόμενη ενότητα.

07:26.159 --> 07:27.840
Κοινοποίηση χωρίς συναίνεση.

07:27.919 --> 07:31.359
Αν έχετε ανώνυμες ερωτήσεις,
τις ρίχνετε στο κουτί.

07:31.440 --> 07:32.799
-Εντάξει.
-Στο κουτί.

07:33.719 --> 07:35.039
Πολύ αηδία μάθημα.

07:35.120 --> 07:36.760
Ναι. Ευχαριστώ, Χαρτοπουτάνα.

07:36.840 --> 07:38.400
Ναι, ευχαριστώ, Χαρτοπουτάνα.

07:40.080 --> 07:42.919
Θέλω να σου δείξω κάτι.

07:53.200 --> 07:55.000
-Σκατά.
-Θα το πούμε στην Άμερι;

07:55.560 --> 07:56.680
Με τίποτα.

07:56.760 --> 07:58.200
Η ΧΑΡΠΕΡ ΓΑΜΗΣΕ ΤΟΝ ΝΤΑΣΤΙ

07:59.799 --> 08:01.719
Θα έβαλε κόλλα Liquid Nails.

08:01.799 --> 08:03.400
Βάρα πιο δυνατά, Τζιμ!

08:10.760 --> 08:13.239
Ειλικρινά, το βίντεο μάς αποβλάκωσε.

08:13.320 --> 08:15.560
Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα, Τζότζο.

08:15.640 --> 08:18.560
Είπες στους μαθητές
να βγάζουν γυμνές φωτογραφίες.

08:18.640 --> 08:19.799
Δεν τους είπα αυτό.

08:19.880 --> 08:21.039
Αυτό άκουσαν.

08:21.120 --> 08:24.359
Τώρα, μάλλον θα τραβάνε σέλφι με…

08:25.159 --> 08:27.840
Περιμένω τον σύλλογο γονέων-κηδεμόνων

08:27.919 --> 08:29.840
να έρθει σε μισή ώρα,

08:29.919 --> 08:34.000
για σχέδιο χαλιναγώγησης
των σεξουαλικά ενεργών εφήβων τους,

08:34.079 --> 08:38.280
και είμαι μέχρι τα μπούνια
στους σεξουαλικούς χάρτες και τα ντίλντο.

08:38.360 --> 08:41.000
Ακολούθα το πρόγραμμα διδασκαλίας.

08:41.079 --> 08:43.159
Θέλω δική μου διδακτέα ύλη.

08:43.240 --> 08:46.880
Τα περισσότερα αγόρια δεν έχουν ιδέα
περί συναίνεσης ή κλειτορίδας.

08:47.439 --> 08:49.240
Αν δεν τους τα μάθουμε,

08:49.319 --> 08:51.720
θα είμαστε σαν τους βλάκες στο βίντεο.

08:51.800 --> 08:53.439
Κυρία, πάψτε το Τ.Σ.Ούλες.

08:53.520 --> 08:56.120
Έχουμε ήδη κάνει
τα περισσότερα ανεπίτρεπτα.

08:56.199 --> 08:58.160
Δεν ωφελεί κανέναν. Χωρίς παρεξήγηση.

08:58.240 --> 09:01.439
Παρόμοιο διάλογο έκανα
με την κυρία Γουντς.

09:01.520 --> 09:04.480
Θεέ μου, ήρθαν. Τζιμ, κρύψε το αυτό!

09:05.000 --> 09:06.319
Γίνεται εξαιτίας μου.

09:06.400 --> 09:08.959
Γιατί να μην αναλάβω την ευθύνη για όλους;

09:09.040 --> 09:13.520
Κυρία Βον και λοιποί,
δεν είπαμε στις 10:00 π.μ.;

09:13.600 --> 09:16.680
Ήρθαμε για να εκφράσουμε
τη δυσαρέσκειά μας, Στέισι.

09:17.400 --> 09:18.680
Ναι, πράγματι.

09:20.000 --> 09:23.480
Η κα Βον θα ήθελε να μάθει
πώς πάει το νέο μας μάθημα.

09:23.560 --> 09:26.319
Τι λέει ο Ιησούς
για τις ψείρες του εφηβαίου;

09:28.959 --> 09:33.280
Σας παρακαλώ, κυρία Γουντς.
Σταματήστε το Τ.Σ.Ούλες.

09:33.360 --> 09:35.920
Θα σκεφτώ το επιχείρημά σου, Άμερι.

09:36.000 --> 09:38.360
Πάμε στο γραφείο μου. Από εδώ.

09:42.480 --> 09:43.839
Ναι!

09:48.120 --> 09:49.480
Καλή ιδέα.

09:50.560 --> 09:51.640
Νοσοκόμα Κάρολ;

09:52.640 --> 09:55.319
Πήγε στο γήπεδο για μια ένεση επινεφρίνης.

09:56.240 --> 09:58.319
Μάλλον στον Τζέικομπς, της τρίτης.

09:58.400 --> 09:59.240
Πώς το ξέρεις;

09:59.800 --> 10:02.520
Ο Φιλάσθενος
είναι πασίγνωστος στο σχολείο.

10:02.600 --> 10:04.120
Κάνει να τον λες έτσι;

10:04.839 --> 10:07.800
Όχι, αλλά ποτέ δεν του το λέω κατάμουτρα.

10:09.280 --> 10:12.079
Πολύ χάλια να νιώθεις
ότι όλοι σε αποστρέφονται.

10:12.160 --> 10:15.280
Επειδή απλώς ανασαίνεις. Απλώς υπάρχεις.

10:15.959 --> 10:19.640
Ναι, έτσι νιώθω μονίμως.
Με το παγωτό ξυλάκι της πατριαρχίας

10:19.720 --> 10:21.319
χωμένο βαθιά στον λαιμό.

10:21.400 --> 10:22.400
Λατρεύω το παγωτό.

10:22.480 --> 10:24.480
-Κι εγώ. Αγαπημένη γεύση.
-Εντάξει.

10:24.560 --> 10:26.319
Τρία, δύο, ένα.

10:26.400 --> 10:28.400
-Μπανάνα! Όχι!
-Ουράνιο τόξο!

10:28.480 --> 10:32.079
Έπαθα σοκ όταν ανακάλυψα
ότι η γεύση ουράνιο τόξο

10:32.160 --> 10:33.600
ήταν σκέτα καραμέλα.

10:33.680 --> 10:35.760
-Καραμέλα; Αστειεύεσαι.
-Αλήθεια λέω.

10:35.839 --> 10:37.400
-Δεν το ήξερα.
-Ναι.

10:39.280 --> 10:40.160
Ωραία.

10:40.839 --> 10:42.079
Γιατί ήρθες στο ιατρείο;

10:42.640 --> 10:43.880
Για τα μπισκότα.

10:43.959 --> 10:45.520
Η νοσοκόμα δίνει μπισκότα;

10:45.600 --> 10:47.600
Πού και πού. Φέρνει κάθε Δευτέρα.

10:47.680 --> 10:49.079
Μέχρι την Τετάρτη, πάνε.

10:49.160 --> 10:51.240
Αν θες, να έρχεσαι Δευτέρα ή Τρίτη.

10:51.319 --> 10:52.319
Θα το κάνω.

10:52.400 --> 10:54.120
Εντάξει. Ωραία.

10:54.199 --> 10:55.959
Τελείωσες το σχέδιο που έκανες;

10:57.640 --> 10:58.839
Ναι.

10:59.319 --> 11:00.760
Θα μου το δείξεις;

11:02.959 --> 11:03.959
Εντάξει.

11:07.959 --> 11:09.280
Τι είναι αυτό;

11:09.360 --> 11:11.640
Το αγαπημένο μου,
Η Αντζελίνα του Κάτω Κόσμου.

11:11.719 --> 11:14.160
Μια δαίμονας που πίνει αίμα καθαρμάτων.

11:14.240 --> 11:17.199
Παράλληλα, διοικεί
μια φεμινιστική εμπορική αυτοκρατορία,

11:17.280 --> 11:19.839
τα έχει στα κρυφά με έναν άνθρωπο και…

11:21.000 --> 11:22.400
Όχι, είναι καταπληκτικό.

11:24.240 --> 11:25.240
Σε ευχαριστώ.

11:25.319 --> 11:27.920
Αφού μπορείτε και συζητάτε,
πάτε στις τάξεις σας.

11:28.400 --> 11:29.959
Τα λέμε αργότερα.

11:31.040 --> 11:31.880
Εντάξει.

11:32.800 --> 11:33.640
Πάω στην τάξη.

11:35.520 --> 11:36.839
Ξέχασες το…

11:45.680 --> 11:48.160
Γαμήσου, Σπάιντερ. Θέλω βραχιολάκι.

11:58.079 --> 11:59.520
Πρέπει να της δώσω το στυλό.

11:59.600 --> 12:01.439
Πήγαινε δώσ' της το.

12:01.520 --> 12:04.600
Ψοφάς να της δώσεις
κάτι παραπάνω από το στυλό, σωστά;

12:06.319 --> 12:07.600
Σου αρέσει η Σάσα;

12:07.680 --> 12:11.520
Την καψουρεύτηκε μετά το πάρτι
στο νεκροταφείο. Τράβα μίλα της.

12:11.600 --> 12:12.920
Και τι να της πω;

12:13.000 --> 12:15.360
Πες "Με ανάβεις. Είσαι για ψαλιδάτο;"

12:15.439 --> 12:17.319
-Δεν μπορώ να πω τέτοια!
-Γιατί όχι;

12:17.400 --> 12:19.959
Παίξε το άνετη. "Το στυλό σου. Αγκαλίτσα;"

12:20.040 --> 12:21.640
Ούτε αυτό μπορώ να πω.

12:21.719 --> 12:23.120
-Μπορείς.
-Πήγαινε.

12:23.199 --> 12:25.000
Προχώρα. Σου έχω εμπιστοσύνη.

12:25.079 --> 12:26.600
-Τώρα-τώρα;
-Τώρα.

12:42.240 --> 12:44.240
Σας είπα ότι δεν μπορούσα.

12:44.319 --> 12:46.240
Αν δεν με πάει ή δεν είμαι ο τύπος της;

12:46.319 --> 12:47.880
Κι αν με θεωρεί μουρλή;

12:47.959 --> 12:49.959
Κι αν γουστάρει ακόμα τη Μίσι;

12:53.240 --> 12:54.760
Ο Σπάιντερ δεν θα μου δώσει.

12:54.839 --> 12:57.079
Με εμποδίζει να πλησιάσω τον Ντάστι.

12:57.680 --> 12:58.520
Την μπάλα!

12:58.599 --> 13:00.560
Ναι, είναι μαλάκας.

13:02.560 --> 13:03.439
Κοίτα να δεις.

13:03.520 --> 13:06.120
-Πώς γίνεται κανείς σαν εσένα;
-Σκάω στα γέλια.

13:06.599 --> 13:08.120
Το μισώ αυτό το σπορ.

13:08.199 --> 13:09.640
Έχω μια ιδέα. Παίξτε το.

13:09.719 --> 13:12.520
-Δεν το κάνω.
-Κουίνι, πες κάτι αστείο.

13:16.000 --> 13:16.839
Άντε.

13:16.920 --> 13:17.959
Γιατί γελάμε;

13:18.040 --> 13:19.199
Δεν πιάνει. Φίλα με.

13:19.280 --> 13:20.120
-Τι;
-Ίσως όχι.

13:20.199 --> 13:21.240
Έτσι, θα ζηλέψει.

13:21.319 --> 13:22.400
Γιατί να ζηλέψει;

13:22.480 --> 13:23.400
Δεν θέλω!

13:23.480 --> 13:25.199
Άστε την επίδειξη λεσβιασμού!

13:25.280 --> 13:26.800
Κάνε πως το θες!

13:30.560 --> 13:32.280
-Γεια!
-Γεια.

13:33.880 --> 13:34.719
Μου αρέσεις.

13:35.719 --> 13:38.640
Είσαι έξυπνη, με χιούμορ
και πραγματικά όμορφη.

13:38.719 --> 13:40.360
Πραγματικά, πολύ ωραία.

13:41.040 --> 13:43.319
Και έχεις καβαλημένο άσχημα το καλάμι.

13:43.400 --> 13:45.640
Στο Twitter δηλώνεις "Συναισθητική".

13:45.719 --> 13:48.199
Ωραία. Όχι. Εντάξει, το σημειώνω.

13:48.280 --> 13:49.280
Εντάξει.

13:52.400 --> 13:54.240
Να βρεθούμε το Σαββατοκύριακο;

13:57.560 --> 14:00.079
-Θα το ήθελα. Ναι.
-Ναι; Εντάξει.

14:00.160 --> 14:01.640
-Ας βρεθούμε.
-Ψώνιο.

14:01.719 --> 14:03.880
Εντάξει, ωραία. Απόλαυσε τον αγώνα.

14:03.959 --> 14:05.439
-Σίγουρα.
-Ωραία. Εντάξει.

14:08.760 --> 14:10.319
Συγγνώμη, εγώ είμαι πάλι.

14:11.400 --> 14:13.680
Όταν λες βρεθούμε, εννοείς "βρεθούμε"

14:13.760 --> 14:15.000
ή εννοείς κάτι σαν…

14:16.079 --> 14:17.199
Εννοείς να βγούμε…

14:18.000 --> 14:20.240
-Κανονικό ραντεβού;
-Κανονικό ραντεβού.

14:21.400 --> 14:24.120
Φίνα! Έγινε. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

14:24.199 --> 14:25.240
Κι εγώ.

14:25.319 --> 14:26.199
Αντίο.

14:26.280 --> 14:28.040
Εντάξει, αντίο.

14:31.040 --> 14:33.360
-Πάλι εδώ;
-Πάλι εδώ. Έτσι είμαι.

14:33.439 --> 14:36.040
Αυτό είναι δικό σου.

14:36.640 --> 14:38.439
Δικό σου. Γράφει Σάσα επάνω.

14:38.520 --> 14:41.479
Σου το πήρα…
Μου το έδωσες και ξέχασα να το γυρίσω.

14:41.560 --> 14:42.800
-Μα ξέρω…
-Ευχαριστώ.

14:42.880 --> 14:45.599
Ωραία. Το στυλό σου.
Θα βγούμε ραντεβού. Έγινε.

14:47.560 --> 14:48.719
-Τα λέμε!
-Βρε…

14:50.839 --> 14:52.439
Χαρπ!

14:54.520 --> 14:56.959
Θα βγω ραντεβού!

15:18.040 --> 15:21.439
Δεν μπορεί να μείνει.
Είναι πολύ μικρό και δεν τον χωράει.

15:21.520 --> 15:24.040
Τους χωράει. Αυτούς.
Πολύ μικρό για αυτούς.

15:25.000 --> 15:27.040
Ποτέ δεν ήταν για αυτούς.

15:27.120 --> 15:28.719
Μου τη λες τόσο χύμα;

15:29.240 --> 15:31.360
Νομίζω καλύτερα αυτοί να έμεναν εδώ.

15:31.439 --> 15:32.959
Εννοείς, για σένα.

15:33.040 --> 15:36.199
Ίσα που μου μιλάνε.
Με εκμεταλλεύονται για το σπίτι.

15:36.280 --> 15:37.959
Σε εκμεταλλεύονται για το σπίτι.

15:38.040 --> 15:42.040
Και είναι πολύ δηκτικοί.
Το μούσι μου τους φαίνεται σαν ψοφίμι.

15:42.120 --> 15:44.360
Μια φορά, με αποκάλεσε Μαύρη Κάρεν.

15:45.079 --> 15:46.520
-Αυτοί;
-Ανάθεμα.

15:48.199 --> 15:50.040
Έλα τώρα. Πολύ σκληρό. Ναι;

15:50.120 --> 15:52.240
Ναι, εξουθενωτικό.

15:52.719 --> 15:53.760
Και τώρα…

15:56.560 --> 15:57.400
Η σειρά σου.

15:59.319 --> 16:00.160
Αντίο.

16:01.280 --> 16:02.120
Αντίο.

16:04.079 --> 16:06.599
Το πιστεύεις
ότι ο μπαμπάς μου έγραψε αυτό;

16:07.079 --> 16:09.599
"Γράσο. Μακριά μαλλιά.

16:09.680 --> 16:12.880
Γκαζωμένη μηχανή
και ανοικτός δρόμος μπροστά.

16:12.959 --> 16:15.680
Η φανελένια πουκαμίσα της
τον μαστιγώνει σαν ζώο,

16:16.280 --> 16:18.160
τρέμει για τη ζωούλα του".

16:18.240 --> 16:20.839
Η φανελένια πουκαμίσα
τον μαστιγώνει σαν ζώο;

16:20.920 --> 16:22.120
Ποίηση, φιλενάδα.

16:23.280 --> 16:24.800
Είσαι σίγουρη για αυτό;

16:24.880 --> 16:26.240
Ναι, θέλω να το κάνω.

16:29.400 --> 16:30.319
Άνοιξε.

16:32.359 --> 16:33.439
Τι;

16:36.040 --> 16:36.959
Πώς τις νιώθεις;

16:42.120 --> 16:44.680
-Όχι. Βγάλ' τες.
-Εντάξει.

16:58.280 --> 17:00.040
Πόσες κοπέλες είχε η Σάσα;

17:00.120 --> 17:03.040
Θεέ μου, 50;
Κι εσύ ανησυχείς για τα χείλη σου.

17:04.839 --> 17:06.319
Καμιά δεν σήμαινε κάτι.

17:07.960 --> 17:09.480
Λες εγώ να σημαίνω κάτι;

17:09.560 --> 17:12.399
Σε παρακαλώ. Σημαίνεις τα πάντα.

17:12.960 --> 17:13.839
Άκου να δεις.

17:15.839 --> 17:16.839
"Φαντάστηκε…"

17:18.040 --> 17:21.760
"Φαντάστηκε τους λεβέντες στα χωράφια
σαν την κόψη ενός κύματος

17:21.839 --> 17:24.560
μόχθου και ιδρώτα
που έρχονταν καταπάνω του.

17:25.760 --> 17:29.359
Να τον συνθλίβουν.
Να του αλλάζουν τον αδόξαστο".

17:29.440 --> 17:32.079
Εντάξει, είναι ελαφρώς πορνό. Θα μπορούσα…

17:33.680 --> 17:36.680
-Σου είπα να το διαβάσεις;
-Το λαμπρό σου μυθιστόρημα;

17:37.720 --> 17:39.399
Ανακάτεψες τις σελίδες.

17:41.240 --> 17:42.960
Εγώ πειράζω τα πράγματά σου;

17:43.040 --> 17:44.800
Έχω αγγίξει τα πράγματά σου;

17:45.360 --> 17:47.000
Όχι, αυτό είναι το κλύσμα μου.

17:50.440 --> 17:51.280
Αμάν, Ντάρεν.

17:54.000 --> 17:55.600
Αυτό ήταν κάπως σκληρό.

17:55.680 --> 17:56.960
Τι να κάνουμε…

18:03.840 --> 18:04.840
Αντ!

18:05.480 --> 18:06.760
Τι κάνεις εδώ;

18:07.600 --> 18:08.919
Πάω σπίτι.

18:09.000 --> 18:10.480
Δεν μένεις στο Ντέισιβιλ;

18:10.560 --> 18:12.480
Ναι, αλλά θα μείνω σε μια θεία.

18:12.560 --> 18:13.560
Ωραία.

18:14.240 --> 18:15.080
Ζαχαρωτό;

18:16.040 --> 18:17.280
Τετραϋδροκανναβινόλη; Ή…

18:18.040 --> 18:20.000
Ή αυτό ή βιταμίνες για εγκύους.

18:26.159 --> 18:27.480
Γιατί κουρεύτηκες γουλί;

18:30.879 --> 18:31.720
Δεν ξέρω.

18:32.760 --> 18:33.720
Έτσι ήθελα.

18:35.919 --> 18:37.399
Γιατί κάθεσαι έξω;

18:38.040 --> 18:41.240
Κρύβομαι. Η μαμά
είναι ακόμα έξαλλη για τον χάρτη.

18:42.840 --> 18:44.520
Μια φορά μου τον έπαιξαν.

18:44.600 --> 18:46.520
Ναι, αλλά άξιζε, σωστά;

18:48.320 --> 18:49.320
Ναι.

18:53.600 --> 18:55.720
Γι' αυτό ξέκοψες από την Άμερι;

18:58.040 --> 19:00.520
Χαζομάρα της αυτό που έκανε.
Δεν σε κατηγορώ.

19:06.399 --> 19:07.240
Ναι.

19:13.560 --> 19:15.000
Πόσο κρατάνε οι μελανιές;

19:15.080 --> 19:18.320
Μια-δυο βδομάδες.
Ίσως παραπάνω, οι άσχημες. Γιατί;

19:19.600 --> 19:20.440
Αναρωτιέμαι.

19:23.080 --> 19:25.840
Γίνεται να βοηθήσεις
την αδελφή σου παράλληλα;

19:36.679 --> 19:38.120
Πότε θα έρθει η Χάρπερ;

19:38.679 --> 19:39.520
Δεν θα έρθει.

19:40.760 --> 19:42.679
Πάντα έρχεται τις βραδιές τάκο.

19:42.760 --> 19:44.200
Ναι, όχι πια.

19:44.280 --> 19:48.200
-Επειδή σου έριξε μπουνιά στη μούρη;
-Κόφ' το. Εντάξει;

19:48.280 --> 19:49.760
Επειδή είναι πιο ωραία;

19:51.600 --> 19:53.639
-Πιο τσαμπουκάς από εσένα;
-Σκάσε.

19:54.120 --> 19:55.200
Δεν φταίω εγώ.

20:31.200 --> 20:33.159
Να μείνω σπίτι σου απόψε;

20:33.240 --> 20:36.520
Αν δεν φέρω σπίτι αυτόν τον τύπο.

20:36.600 --> 20:39.720
Νιώθω μια παράξενη ενέργεια
στο σπίτι μου τελευταία.

20:39.800 --> 20:41.800
Νομίζω ότι είναι στοιχειωμένο.

20:41.879 --> 20:43.520
Μη γελάς!

20:45.399 --> 20:49.280
Βεβαίως να μείνεις σε μένα.
Θα σε προστατέψω από τα κακά πνεύματα.

20:49.360 --> 20:52.240
Ο Κας είπε στη θύρα τέσσερα, σωστά;

20:52.320 --> 20:56.240
Κας!

20:56.320 --> 20:59.520
Εμφανίσου, μούργο!

20:59.600 --> 21:00.520
Έλα.

21:22.080 --> 21:23.960
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ

21:27.600 --> 21:32.560
ΑΓΟΡΙΑ
ΠΕΝΤΕ ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΟ ΚΟΥΡΕΜΑ

21:35.120 --> 21:37.639
Ποιος έχει σειρά; Είσαι έτοιμος.

21:37.720 --> 21:38.800
Ωραία. Ευχαριστώ.

21:40.679 --> 21:41.879
Τι θέλεις;

21:41.960 --> 21:43.399
Καθάρισέ μου τον σβέρκο.

21:43.480 --> 21:44.720
Μόνο άντρες.

21:44.800 --> 21:46.280
Τι κάνεις τότε εσύ εδώ;

21:49.919 --> 21:51.760
Για σένα, πάει 7,5 δολάρια.

21:51.840 --> 21:52.720
Ό,τι πεις.

22:14.320 --> 22:16.320
Σπάιντερ, πούλα μου ένα βραχιολάκι.

22:16.399 --> 22:18.240
Τι; Πας καλά; Αποκλείεται.

22:18.960 --> 22:20.560
Ο Ντάστι είπε μπορώ να έρθω.

22:20.639 --> 22:23.120
Γιατί λες έβαλε εμένα υπεύθυνο εισιτηρίων;

22:23.200 --> 22:25.040
Για να διώχνω λέρες σαν εσένα.

22:25.120 --> 22:28.480
Είκοσι δολάρια, σωστά;
Μπορώ να σου τα στείλω αμέσως.

22:28.560 --> 22:30.240
Όχι, ανέβηκαν στα 80 τώρα.

22:31.919 --> 22:33.840
Έλα τώρα, σου το ζητάω ευγενικά.

22:33.919 --> 22:36.240
Ενενήντα. Σε ένα λεπτό, 100.

22:37.360 --> 22:39.919
Γαμημένε ασπρουλιάρη.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;

22:41.480 --> 22:43.159
Εξαιτίας σου κάνουμε Τ.Σ.Ούλες.

22:43.240 --> 22:45.520
Τέρμα το Τ.Σ.Ούλες. Εντάξει, οπότε…

22:45.600 --> 22:46.679
Τέρμα το Τ.Σ.Ούλες;

22:47.240 --> 22:48.159
Το ακούσατε;

22:49.159 --> 22:50.000
Τι άλλο;

22:51.960 --> 22:54.560
-Θες πραγματικά να έρθεις;
-Ναι, σε παρακαλώ.

22:57.120 --> 22:58.240
Εκατό δολάρια, τότε.

23:03.040 --> 23:06.679
Πάρε το δικό μου.
Ο Σπάιντερ είναι αρχίδι, επομένως…

23:06.760 --> 23:08.000
Αστειεύεσαι, σωστά;

23:08.639 --> 23:10.919
Όχι. Λέω πολύ καλύτερα αστεία.

23:11.000 --> 23:13.760
Τότε, γιατί; Από οίκτο;
Δεν θέλω τον οίκτο σου.

23:13.840 --> 23:15.280
Κοίτα…

23:15.360 --> 23:16.439
Τι;

23:16.520 --> 23:19.760
Εφόσον τέρμα το Τ.Σ.Ούλες,
σου αξίζει να έρθεις.

23:24.000 --> 23:24.840
Ευχαριστώ.

23:26.520 --> 23:30.360
Η Άμερι Γουάντια να προσέλθει
στο γραφείο της λυκειάρχη.

23:30.439 --> 23:34.360
Τώρα θα μου πείτε ευχαριστώ όλοι,
έτσι δεν είναι;

23:34.439 --> 23:36.360
Ναι. Ευχαριστώ, Χαρτοπουτάνα.

23:36.439 --> 23:42.639
-Χαρτοπουτάνα!
-Χαρτοπουτάνα!

23:42.720 --> 23:44.159
Δεν θα ακυρώσουμε το μάθημα.

23:44.240 --> 23:45.080
Μα, είπατε…

23:45.159 --> 23:48.960
Όχι, Άμερι,
η κυρία Ομπάν κι εγώ το συζητήσαμε,

23:49.040 --> 23:52.439
και συμφωνήσαμε ότι έκανες
μερικές πολύ καλές παρατηρήσεις.

23:52.520 --> 23:55.200
Οπότε, μπράβο σου. Το εκτιμάμε, Άμερι.

23:55.280 --> 23:59.320
Αλλά η διδακτέα ύλη της σεξουαλικότητας
είναι πολύ εκτενής

23:59.399 --> 24:01.080
και πρέπει να καλύψουμε πολλά.

24:01.159 --> 24:04.000
Αφού θέλεις
να αναλάβεις περισσότερες ευθύνες…

24:04.080 --> 24:05.439
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

24:05.520 --> 24:08.320
…πράγμα που εκτιμάμε επιπλέον σε σένα,

24:08.399 --> 24:10.360
καταλήξαμε σε κάτι

24:10.439 --> 24:14.679
που θα σε βοηθήσει να συνδεθείς
πιο ολοκληρωμένα με την τάξη.

24:15.240 --> 24:16.320
Κάθισε.

24:25.040 --> 24:27.120
Πόσο καιρό θα είμαι βοηθός σας;

24:27.200 --> 24:28.600
Μέχρι τέλος εξαμήνου.

24:29.679 --> 24:31.480
Γελοία πράγματα.

24:31.560 --> 24:34.560
Μην ξεχνάς,
η Γουντς κάνει κουμάντο, όχι εγώ.

24:35.120 --> 24:38.720
Είμαι τελειωμένη. Με μισούν.
Έχεις ακούσει πώς με λένε.

24:38.800 --> 24:43.240
Ναι, Χαρτοπουτάνα.
Έχω ακούσει και πολύ χειρότερα.

24:44.399 --> 24:45.360
Για λέγε.

24:46.360 --> 24:51.280
Εντάξει, στην τρίτη τάξη, η κολλητή μου
κι εγώ πήγαμε να διαρρήξουμε την καντίνα.

24:51.360 --> 24:54.439
Καταφέραμε να ανασηκώσουμε
το ρολό μερικούς πόντους,

24:54.520 --> 24:59.080
αυτή τρύπωσε μέσα, αλλά εγώ σφήνωσα.
Η μισή μέσα, η μισή έξω.

24:59.840 --> 25:05.439
Ο αξιολάτρευτος Κρίστι Τσάκα με πέτυχε
και μου έχωσε ένα Le Snak στον πάτο.

25:05.520 --> 25:08.760
Και έκτοτε, είμαι γνωστή ως η "Λε Ξεκώλ".

25:10.199 --> 25:13.159
Στάσου, γιατί δεν σε βοήθησε η φίλη σου
όταν σφήνωσες;

25:13.240 --> 25:15.000
Κοίταξε να σωθεί η ίδια.

25:15.840 --> 25:16.960
Γνώριμη παρόρμηση.

25:18.520 --> 25:20.600
Δεν έκανες μόνη σου τον χάρτη, σωστά;

25:21.080 --> 25:23.080
Όχι πως έχει σημασία, πλέον.

25:23.159 --> 25:24.840
Γιατί διαρρήξατε την καντίνα;

25:24.919 --> 25:27.879
Επειδή μας είχε πιάσει… τρομερή λιγούρα.

25:28.360 --> 25:29.280
Από τη μαστούρα.

25:30.360 --> 25:35.199
Θεέ μου! Ήσασταν λιώμα.
Γουστάρει φουντίτσα η μαμζέλ;

25:35.280 --> 25:37.120
Εντάξει. Πού είναι οι υπόλοιποι;

25:37.199 --> 25:40.840
Τους είπα ότι το μάθημα ακυρώθηκε.

25:42.560 --> 25:45.919
Θα το αναπληρώσουμε
μετά το σχόλασμα, τότε. Εντάξει;

25:48.560 --> 25:50.159
Θεέ μου.

25:51.000 --> 25:55.399
Στο προηγούμενο μάθημα, καλύψαμε
τις συνέπειες ανταλλαγής σεξομηνυμάτων.

25:55.480 --> 25:59.120
Η σημερινή άσκηση θα δείξει
πόσο γρήγορα μπορεί να διαδοθούν

25:59.199 --> 26:01.919
σε μέρη που πραγματικά δεν θέλετε.

26:02.000 --> 26:03.560
Μπράβο, Χαρτοπουτάνα.

26:03.639 --> 26:06.240
Είπες ότι ακυρώθηκε. Έχω δουλειά σε λίγο.

26:06.320 --> 26:07.840
Σ' αγαπάω. Να το θυμάσαι.

26:08.520 --> 26:12.600
Λοιπόν, η σημερινή άσκηση λέγεται
το παιχνίδι του μπλε σπάγκου.

26:12.679 --> 26:14.760
Θα μας κατατοπίσετε, κυρία Γουντς;

26:14.840 --> 26:16.520
Μην τολμήσεις να έρθεις απόψε.

26:16.600 --> 26:19.159
Το ρολό τουαλέτας είναι το σεξομήνυμα

26:19.240 --> 26:22.960
και ο μπλε σπάγκος το Διαδίκτυο.

26:23.040 --> 26:28.159
Δείχνει τους κινδύνους των σεξομηνυμάτων
και πόσο γρήγορα διαδίδεται η πληροφορία.

26:28.240 --> 26:31.520
Θέλω να σπρώχνετε
αυτά τα ρολά στους σπάγκους,

26:31.600 --> 26:35.240
ενώ ο Μάλακαϊ και η Άμερι
θα προσπαθούν να τα πιάσουν.

26:35.320 --> 26:36.679
Έτσι μπράβο. Σπρώξ' το.

26:37.159 --> 26:40.000
Έτσι μπράβο.
Σπρώχνετε τα σεξομηνύματα στον σπάγκο.

26:40.080 --> 26:41.679
Εμπρός.

26:42.159 --> 26:44.560
Συνεχίστε. Έτσι μπράβο.

26:52.120 --> 26:56.439
Κοίτα, ειλικρινά, συγγνώμη.
Σου ορκίζομαι ότι θα το ακύρωνε.

26:56.520 --> 26:58.960
Δεν είχαν κάτι καλύτερο να κάνουν.

27:01.560 --> 27:02.480
Θα σε δω απόψε;

27:12.720 --> 27:14.000
Θα έρθεις για βραδινό;

27:14.080 --> 27:15.439
Έχω αργήσει στη δουλειά.

27:15.520 --> 27:18.159
Θα μου πεις, σε παρακαλώ, τι θα πράξεις;

27:18.240 --> 27:19.679
Είπα, πάω στη δουλειά.

27:19.760 --> 27:22.159
Θα συμμαζέψεις λίγο πριν φύγεις;

27:22.240 --> 27:23.120
Μπαμπά…

27:23.199 --> 27:26.320
Σε αυτό το σπίτι, εγώ κάνω κουμάντο.
Θα συνεισφέρεις.

27:26.399 --> 27:28.040
Αφού δουλεύεις, θα δίνεις νοίκι.

27:28.120 --> 27:29.439
Θέλω λεφτά για να ζήσω.

27:29.520 --> 27:31.240
Λυπάμαι, έτσι έχει το πράγμα.

27:33.800 --> 27:35.600
Πόσα δίνεις στη μαμά για διατροφή;

27:36.919 --> 27:38.560
-Τι;
-Πόσα δίνεις;

27:39.320 --> 27:41.040
Δεν θα σου πω, Ντάρεν.

27:41.879 --> 27:43.199
Αυτό φαντάστηκα.

27:44.080 --> 27:46.879
Σε απογοητεύω
που δεν βγήκα σούπερ άντρακλας,

27:46.960 --> 27:49.159
όπως οι μαλάκες στο μυθιστόρημά σου;

27:49.240 --> 27:50.360
Πώς προέκυψε αυτό;

27:50.439 --> 27:52.800
Μου ζητάς νοίκι για να πάω στη μαμά

27:52.879 --> 27:55.080
και να πάψω να σου είμαι πρόβλημα.

27:55.159 --> 27:58.480
Όχι, δεν το κάνω γι' αυτό.
Ντάρεν. Δεν το κάνω γι' αυτό.

28:12.879 --> 28:16.360
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

28:16.439 --> 28:18.560
-Σε έστησα πολύ;
-Όχι.

28:18.639 --> 28:21.240
Εντάξει. Δεν το πιστεύω
ότι δεν έχεις ξανάρθει εδώ.

28:21.320 --> 28:23.840
Εντάξει, να αποφύγεις τα σαμόσας,

28:23.919 --> 28:26.000
αλλά τα ρότις είναι καταπληκτικά.

28:28.760 --> 28:29.800
Είσαι καλά;

28:29.879 --> 28:31.360
Ναι, μια χαρά. Όλα καλά.

28:31.439 --> 28:33.639
Ναι; Ωραία. Θα μας κλείσεις τραπέζι

28:33.720 --> 28:35.000
όσο πάω να φέρω νερό;

28:35.080 --> 28:36.320
Εντάξει. Ναι.

28:41.240 --> 28:42.360
Συγγνώμη.

28:42.439 --> 28:43.720
Με συγχωρείς.

28:43.800 --> 28:44.679
Συγγνώμη.

28:49.600 --> 28:53.240
Συγγνώμη. Πώς κλείνω τραπέζι;

28:53.320 --> 28:54.480
Κάτσε όπου θες.

28:55.320 --> 28:56.159
Εντάξει.

29:08.199 --> 29:09.120
Εντάξει.

29:11.959 --> 29:14.320
Καλώς τους
στο θαυμαστό παλάτι της κυτταρίτιδας.

29:14.399 --> 29:17.360
Τι ξεκοιλιασμένο ζώο
θέλετε τηγανιτό απόψε;

29:17.439 --> 29:18.280
Μπέικον μπέργκερ;

29:18.360 --> 29:20.080
Θέλετε και αναψυκτικό μαζί;

29:20.760 --> 29:22.480
Τα σκουπίδια. Μετά, φύγε.

29:22.560 --> 29:24.639
Στην επόμενη βάρδια, έλα καλύτερος.

29:31.320 --> 29:32.159
Όλα καλά;

29:32.720 --> 29:34.159
Πολύ αστείο.

29:34.240 --> 29:37.360
Σαν να λέμε, τι κάνω εγώ εδώ;

29:38.120 --> 29:39.280
Βγάζεις χοντρά λεφτά.

29:39.360 --> 29:41.639
Ο μπαμπάς μόλις μου είπε
να του δίνω νοίκι.

29:41.720 --> 29:43.560
Ούτε Monopoly να παίζαμε.

29:43.639 --> 29:46.159
Μπορεί να είναι μπατίρης. Τι κάνει;

29:46.240 --> 29:47.320
Λίγα πράγματα.

29:47.399 --> 29:48.840
Πώς είναι το σπίτι του;

29:48.919 --> 29:50.800
Γιατί; Σχεδιάζεις να τον ληστέψεις;

29:51.720 --> 29:52.600
Άντε γαμήσου.

29:53.159 --> 29:55.959
Τέρμα το πάρτι στη γωνιά. Δρόμο.

30:03.199 --> 30:04.720
Νομίζω σου είπα να φύγεις.

30:05.280 --> 30:06.520
Απλώς αράζω.

30:06.600 --> 30:07.439
Σπάσε.

30:15.679 --> 30:17.399
Και οι γονείς μου επέμεναν

30:17.480 --> 30:20.159
"Πιάσε δουλειά σε Μ.Κ.Ο. στις διακοπές".

30:20.240 --> 30:24.959
Τους απάντησα
"Αυτό το έκανα το προηγούμενο εξάμηνο,

30:25.040 --> 30:27.120
και μάλλον δεν θέλω να το ξανακάνω".

30:27.199 --> 30:28.600
Επειδή νομίζω…

30:35.439 --> 30:39.720
…η φιλανθρωπία παρουσιάζει λάθος
τις περιθωριοποιημένες κοινότητες.

30:41.959 --> 30:42.800
Τέλος πάντων…

30:44.959 --> 30:46.800
Πώς σου φαίνονται οι φακές;

30:47.280 --> 30:48.959
Καλές είναι. Ναι.

30:54.040 --> 30:54.919
Τι έλεγες;

30:55.000 --> 30:59.000
Απλώς, ξέρεις, δεν είμαι καθόλου σίγουρη

30:59.080 --> 31:01.280
τι θα κάνω τώρα στις διακοπές.

31:24.679 --> 31:26.760
Ε, πού πας; Το βραχιολάκι.

31:26.840 --> 31:28.320
-Σκατά.
-Ηρέμησε.

31:28.399 --> 31:29.399
Τι θα κάνουμε τώρα;

31:30.360 --> 31:31.360
Έχω ένα σχέδιο.

31:31.879 --> 31:33.199
Και θα δουλέψει ρολόι.

31:35.879 --> 31:37.959
Ο μπαμπάς του Ντάστι έχει γκέι ανησυχίες…

31:38.040 --> 31:39.600
Θα το κάνω. Μπαίνω χύμα.

31:39.679 --> 31:41.199
Αυτό σημαίνει κάτι άλλο!

31:41.280 --> 31:44.520
Γεια, έχασα το βραχιολάκι,
το όνομά μου θα είναι στη λίστα.

31:44.600 --> 31:46.560
-Ναι; Πώς λέγεσαι;
-Χάρπερ ΜακΛίν.

31:49.919 --> 31:51.240
Εντάξει. Πέρνα.

31:51.320 --> 31:52.159
Ευχαριστώ.

31:52.240 --> 31:53.120
Στάσου.

31:53.919 --> 31:55.040
Υπάρχει πρόβλημα;

32:00.919 --> 32:01.800
ΧΑΡΤΟΠΟΥΤΑΝΑ

32:02.760 --> 32:05.719
Όχι. Λυπάμαι, Χαρτοκυρία, δεν μπαίνεις.

32:05.800 --> 32:06.919
-Σοβαρά;
-Σοβαρά.

32:07.000 --> 32:08.959
-Μου κάνεις πλάκα;
-Όχι. Φεύγα.

32:09.919 --> 32:12.080
Μία φορά τα έκανα μαντάρα. Μία!

32:13.360 --> 32:16.959
Οι πράξεις έχουν συνέπειες, σωστά;

32:21.399 --> 32:22.760
Τι;

32:24.480 --> 32:26.480
Τι; Τόσο εύκολα τα παρατάς;

32:28.120 --> 32:30.159
Έλα.

32:32.959 --> 32:34.439
Γιατί με βοηθάς;

32:34.520 --> 32:36.199
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.

32:36.879 --> 32:39.480
Δεν ξέρεις ότι μαζί μου
αυτοκτονείς κοινωνικά;

32:40.199 --> 32:41.520
Πυροβόλα με, τότε.

32:42.159 --> 32:43.000
Ανέβα.

32:53.600 --> 32:54.919
Έτοιμη; Ναι;

32:58.800 --> 32:59.800
Εντάξει;

33:05.320 --> 33:06.879
-Τα καταφέρνεις;
-Ναι.

33:08.959 --> 33:09.800
Χριστέ μου!

33:15.360 --> 33:16.480
Σκατά.

33:18.560 --> 33:20.919
Μάλλον στραμπούληξα τον αστράγαλό μου!

33:24.280 --> 33:25.959
Δεν είναι αστείο!

33:26.520 --> 33:28.320
Θα σε τραβήξω μέσα!

33:30.320 --> 33:31.159
Σταμάτα!

33:39.600 --> 33:40.480
Δώσε το χέρι.

33:41.800 --> 33:43.199
Μουσκεμένη σουσουράδα.

33:48.439 --> 33:50.840
Υπάρχει μπάνιο επάνω.

33:54.600 --> 33:55.919
Μα, τι κάνεις;

33:56.000 --> 33:58.520
Άφησα ανοιχτή την πίσω πόρτα.
Δεν είδες το μήνυμα;

34:05.439 --> 34:07.080
Θεούλη μου.

34:20.679 --> 34:23.639
Δεν ήξερα ότι γούσταρες
τέτοιου είδους φάσεις.

34:23.719 --> 34:27.319
Όχι, γουστάρω στρέιτ που δήθεν
νοιάζονται για τα γυναικεία δικαιώματα.

34:27.400 --> 34:30.679
Μάλιστα, προτιμάς
τους τελείως γραψαρχίδηδες άντρες.

34:31.199 --> 34:34.400
"Με λένε Χάρπερ και μισώ
οποιονδήποτε με πλησιάζει".

34:34.480 --> 34:38.920
"Με λένε Ντάστι, και ως χοντρομαλάκας
το κάνω μόνο για κοινωνική καταξίωση".

34:40.960 --> 34:43.799
Τα λέμε. Κι ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

34:44.360 --> 34:45.199
Όποτε γουστάρεις.

34:46.360 --> 34:51.480
Ευχαριστώ για απόψε. Θα την κάνω.

34:52.000 --> 34:52.839
Εντάξει.

34:55.719 --> 34:56.600
Ντάρεν!

35:01.600 --> 35:02.560
Είσαι έτοιμη.

35:04.600 --> 35:05.440
Για να δούμε.

35:07.160 --> 35:09.160
Οι γονείς του Ντάστι έχουν λεφτά.

35:10.000 --> 35:12.000
Πανάκριβα αυτά τα ρημάδια.

35:12.880 --> 35:16.200
Λες να φασωθώ με τον Ντάστι
μυρίζοντας σαν τη μαμά του;

35:16.279 --> 35:18.960
Ντάρεν!

35:19.520 --> 35:20.600
Τι έπαθες;

35:22.000 --> 35:22.920
Κουίνι;

35:23.440 --> 35:25.040
Προσπαθούσα να ακούσω.

35:25.120 --> 35:27.880
Στο ραντεβού, προσπαθούσα πολύ σκληρά,

35:27.960 --> 35:30.240
αλλά τα φώτα, ο κόσμος, η φασαρία…

35:30.319 --> 35:31.560
Βαθιές ανάσες.

35:34.640 --> 35:37.400
Όποτε πήγαινα να μιλήσω,
να ακούσω, να συγκεντρωθώ,

35:37.480 --> 35:39.759
η Σάσα με κοίταζε λες κι είμαι λοξή.

35:39.839 --> 35:43.080
Τη γουστάρω πάρα πολύ.
Ήθελα πολύ να τα βρούμε.

35:44.600 --> 35:47.960
Τι κρίμα.
Δεν μπορώ να αλλάξω τα όσα έγιναν.

35:48.040 --> 35:49.240
Δεν πειράζει.

35:50.040 --> 35:51.200
Δεν την αγγίζουμε.

35:52.600 --> 35:53.440
Είσαι κούκλα.

35:54.080 --> 35:56.600
Τράβα μάγεψε κανένα καυλί.
Ξέρεις πού θα μας βρεις.

35:56.680 --> 35:57.560
Εντάξει.

35:59.240 --> 36:00.360
Κοίτα με.

36:06.200 --> 36:08.240
Εντάξει. Ζούμε σε αυτό το μπάνιο τώρα.

36:09.360 --> 36:10.360
Εντάξει.

36:29.000 --> 36:31.080
-Γεια.
-Γεια.

36:31.160 --> 36:32.440
Εμφανίζεστε σύντομα;

36:32.520 --> 36:33.560
Ναι, σε λίγο.

36:35.920 --> 36:37.839
Σε πιάνει δέος, σωστά;

36:37.920 --> 36:40.240
Δεν σε πιάνει δέος μπροστά σε κάτι τέτοιο;

36:40.880 --> 36:43.680
Ναι, σούπερ δέος.

36:44.400 --> 36:46.720
Εννοώ, τελείως δέος!

36:46.799 --> 36:47.640
Ναι.

36:48.839 --> 36:50.720
Να ακυρώσεις την όλη εμφάνιση.

36:50.799 --> 36:52.080
Πες τους να πάνε σπίτι.

36:52.160 --> 36:53.200
Δεν μπορώ να το κάνω.

36:53.279 --> 36:55.000
-Όχι, δεν μπορείς.
-Όχι.

36:56.359 --> 37:00.000
Επομένως, βγες έξω
και δώσε ρέστα. Εντάξει;

37:01.839 --> 37:06.839
Είσαι κορυφή, Ντάστι,
και θα σε ακούσουν να βρυχάσαι.

37:08.400 --> 37:09.880
Στίχοι της Κέιτ Πέρι;

37:11.000 --> 37:15.880
Όχι. Ενός ποιητή που διαβάζω τελευταία,
του Πίτερ Ρίβερς.

37:15.960 --> 37:17.640
Ναι; Ψώνιο.

37:17.720 --> 37:19.160
Θα σου άρεσε.

37:19.240 --> 37:21.200
-Θα τον διαβάσω.
-Καλά θα κάνεις.

37:21.759 --> 37:23.160
Ναι. Ψώνιο.

37:26.240 --> 37:27.920
Θέλω να σου δώσω αυτό.

37:28.640 --> 37:30.720
Ένιωσα καλύτερα όταν μου το έδωσες.

37:30.799 --> 37:31.640
Ευχαριστώ.

37:32.359 --> 37:33.240
Ναι.

37:42.000 --> 37:43.359
Ντάστι, παλιο-μαλάκα!

37:43.440 --> 37:45.279
Ευχαριστώ, Αμ.

37:49.400 --> 37:53.960
Και μυρίζεις πολύ ωραία, επ' ευκαιρία.
Πραγματικά ωραία.

38:24.120 --> 38:25.120
Γεια.

38:26.640 --> 38:29.520
Συγγνώμη για πριν. Κακώς σε πέρασα για…

38:29.600 --> 38:30.440
Τι;

38:31.160 --> 38:32.200
Κακό συναπάντημα;

38:33.120 --> 38:33.960
Ναι.

38:38.880 --> 38:40.400
Κας, θέλεις ένα κοκτέιλ;

38:40.480 --> 38:41.600
Ναι, αμέ, Ίαν.

38:42.640 --> 38:44.720
Αυτό το λέω "Παχύ Στρατιωτάκι".

39:16.440 --> 39:18.880
Γεια. Σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε απόψε.

39:19.440 --> 39:22.080
Είμαστε υποστηρικτές
του Διεθνούς Σχεδίου Γυναικών.

39:22.160 --> 39:25.560
Μπράβο, ναι! Φοβερή φάση.

39:26.600 --> 39:27.680
Ευχαριστώ, μπαμπά.

39:30.600 --> 39:33.080
Τέλος πάντων,
είμαστε Τα Αναγεννησιακά Βυζάκια,

39:33.160 --> 39:37.400
και θέλω να επευφημήσετε
κάποια ξεχωριστή στο κοινό.

39:41.080 --> 39:42.040
Να τη.

39:42.720 --> 39:43.880
Γεια σου, Χάρπερ.

39:45.040 --> 39:47.680
Αυτό το τραγούδι
είναι για τη Χάρπερ ΜακΛίν.

39:47.759 --> 39:50.319
Έχει τίτλο "Η Ζωή Μου
Δεν Αξίζει Χωρίς τη Θαλπωρή

39:50.400 --> 39:51.759
του Γλυκού σου Μάγουλου".

39:51.839 --> 39:52.680
Ναι, Χάρπερ!

39:52.759 --> 39:55.600
Ένα, δύο, ένα, δύο τρία, τέσσερα.

39:55.680 --> 39:57.120
Σοβαρά; Το ήξερες αυτό;

40:11.359 --> 40:14.240
Χάρπερ! Τι διάολο;

40:14.319 --> 40:16.080
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε.

40:16.640 --> 40:17.880
Τα έφτιαξες μαζί του;

40:19.880 --> 40:22.560
Με αυτόν που αγαπώ σχεδόν πέντε χρόνια.

40:22.640 --> 40:24.799
Με αυτόν που σου μιλάω συνεχώς.

40:26.160 --> 40:29.240
-Γι' αυτό δηλαδή έγιναν όλα;
-Όχι. Πραγματικά όχι.

40:30.040 --> 40:32.359
Δεν θέλω παρτίδες μαζί του, εντάξει;

40:32.920 --> 40:35.440
Απλώς… συνέβη.

40:35.520 --> 40:38.000
Δηλαδή, σου ήταν πανεύκολο.

40:39.000 --> 40:40.080
Μπα, γάμα το.

40:41.680 --> 40:45.240
Τελείωσες; Τελείωσες να μου γαμάς τη ζωή;

41:06.759 --> 41:09.759
Εντάξει, νομίζω
ότι είμαι έτοιμη να βγω έξω τώρα.

41:11.960 --> 41:13.080
Όνειρο.

41:18.720 --> 41:20.319
Πού είναι η Άμερι;

41:22.279 --> 41:23.960
Όλα καλά. Το αναλαμβάνω.

41:27.120 --> 41:29.520
Γεια. Νόμιζα ότι σου άρεσα.

41:29.600 --> 41:30.680
Μου αρέσεις.

41:31.359 --> 41:32.920
Τότε, γιατί φέρεσαι έτσι;

41:33.000 --> 41:35.480
Δεν το εννοούσα. Το παθαίνω μερικές φορές.

41:35.560 --> 41:39.040
Παγώνω και ξεχνάω πώς μιλάνε.
Το παθαίνω όταν αγχώνομαι.

41:39.120 --> 41:40.160
Σε αγχώνω.

41:40.240 --> 41:44.480
Όχι, δεν με αγχώνεις. Με συνεπαίρνεις και…

41:44.560 --> 41:48.279
Να μου το φανερώνεις
αντί να το παίζεις λες και με βαριέσαι.

41:48.359 --> 41:50.120
-Δεν σε βαριέμαι.
-Αλήθεια;

41:50.200 --> 41:52.359
Όλο το βράδυ, είχες κάτι μούτρα σαν…

41:53.120 --> 41:55.960
-Ούτε καν να με δεις.
-Είμαι αυτιστική, εντάξει;

41:57.319 --> 41:58.520
Μάλιστα.

41:58.600 --> 42:01.279
Είμαι αυτιστική, έχω αυτισμό,
πες το όπως θες.

42:01.359 --> 42:03.319
Πώς και δεν το ήξερα αυτό;

42:03.400 --> 42:06.440
Είμαι καλή υποκρίτρια.
Φοράω προσωπείο. Υποδύομαι.

42:06.520 --> 42:07.680
Σχεδόν συνέχεια.

42:07.759 --> 42:11.640
Ναι, αλλά δεν… Δεν είσαι…

42:13.440 --> 42:15.319
Έχω γνωρίσει αυτιστικούς.

42:15.880 --> 42:16.720
Εντάξει.

42:16.799 --> 42:19.359
Και διαθέτεις συναισθηματική νοημοσύνη.

42:19.440 --> 42:20.279
Ναι.

42:20.359 --> 42:22.000
Επομένως, νόμιζα ότι…

42:22.080 --> 42:23.799
Εντάξει, Σία.

42:23.880 --> 42:26.040
Όχι. Κουίνι.

42:28.080 --> 42:30.359
Συγγνώμη. Σαφέστατα, ήρθα αδιάβαστη.

42:31.920 --> 42:35.560
Σε βρίσκω πολύ καλή.
Τελείως αλλιώτικη από όσες έχω γνωρίσει,

42:35.640 --> 42:37.279
και γι' αυτό μου αρέσεις.

42:40.799 --> 42:43.880
Έχεις ένα προσωπάκι
πολύ λαχταριστό για φίλημα,

42:43.960 --> 42:47.040
αλλά και πολύ χάλια γούστο στα εστιατόρια.

42:48.680 --> 42:50.680
Εντάξει. Και γιατί δεν δοκιμάζεις;

42:50.759 --> 42:52.000
Τι να δοκιμάσω;

42:53.759 --> 42:54.839
Αυτό.

43:19.799 --> 43:22.040
Μάλλον έχεις ζημιά στον αστράγαλο.

43:23.839 --> 43:24.960
Αυτό θα βοηθήσει.

43:26.560 --> 43:27.400
Ορίστε.

43:28.520 --> 43:29.520
Ευχαριστώ.

43:34.640 --> 43:35.640
Τι μπέρδεμα.

43:36.440 --> 43:39.640
Όχι. Απόψε ήταν ωραία.

43:40.520 --> 43:43.240
Όχι. Τι θες; Είδαμε ένα χάλια συγκρότημα,

43:43.319 --> 43:44.839
βούτηξες στην πισίνα.

43:45.799 --> 43:48.000
Βρήκα ναρκωτικά.

43:55.960 --> 43:57.759
Ήξερες για τη Χάρπερ και τον Ντάστι;

44:00.040 --> 44:03.600
Ναι, τα έφτιαξαν
στο πάρτι στο νεκροταφείο.

44:04.879 --> 44:06.240
Τι χαζή που είμαι.

44:09.560 --> 44:11.720
-Χριστέ μου.
-Μάλλον θα τα χαλάσουν σύντομα.

44:17.640 --> 44:20.040
Τι τρέχει με εσένα
και τη Χάρπερ, τέλος πάντων;

44:23.040 --> 44:26.920
Σου συνέβη ποτέ κάποιος
που αγαπούσες με όλη σου την ψυχή

44:27.000 --> 44:30.520
να σε παρατήσει χωρίς λόγο;

44:35.200 --> 44:38.120
Δεν ξέρω. Ίσως έχει τα προσωπικά της.

44:42.120 --> 44:45.480
Ή ίσως απλώς είναι καριόλα. Ποιος ξέρει;

45:03.240 --> 45:05.200
Δεν είναι επειδή δεν σε θέλω εδώ.

45:10.839 --> 45:15.400
Γράφω αυτό το πράγμα πολύ καιρό,
χωρίς καμία επιτυχία,

45:15.480 --> 45:19.920
καμία αναγνώριση, καμία ανταμοιβή,
και αμφιβάλλω αν αξίζει και κάτι.

45:21.319 --> 45:26.120
Αλλά ξέρω τι αξίζει η σχέση μας
και θέλω πραγματικά να τα βρούμε.

45:26.920 --> 45:29.359
Αν θες ακόμα να ζεις
με τον αποτυχημένο πατέρα σου.

45:31.759 --> 45:35.440
Πενήντα δολάρια τη βδομάδα.
Και μια μεγάλη μερίδα πατάτες κάθε Πέμπτη.

45:38.440 --> 45:39.520
Επ' ευκαιρία,

45:40.120 --> 45:43.440
δεν μ' αρέσει που ο γιος
κλέβει τη σανίδα του σερφ στο τέλος.

45:43.520 --> 45:46.200
Πολύ προβλέψιμο,
αφύσικο στην κανονική ζωή.

45:47.000 --> 45:48.440
Το διάβασες όλο;

45:49.799 --> 45:51.759
Χέζοντας. Ήθελα κάτι να διαβάζω.

45:52.720 --> 45:54.560
Θα ξεκωλώθηκες στο χέσιμο.

45:54.640 --> 45:58.440
Ναι, είχα στουπώσει γερά.
Μην το παίρνεις πάνω σου!

45:59.600 --> 46:00.640
Καληνύχτα.

46:16.359 --> 46:19.720
-Γιατί με κατακρίνεις;
-Τι; Δεν το κάνω.

46:22.279 --> 46:24.440
Για να ξέρεις, δεν θα σε φιλήσω.

46:24.520 --> 46:27.240
Μη σου μπαίνουν ιδέες. Δεν τρέχει τίποτα.

46:28.120 --> 46:31.240
Τελείως. Αναμφισβήτητα, δεν σκόπευα.

46:32.799 --> 46:35.120
Ωραία. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

46:36.720 --> 46:38.240
Θα μου δώσεις τον αρακά;

46:39.520 --> 46:42.000
Έλιωσε και είναι για πέταμα πια.

46:44.040 --> 46:45.279
Ευχαριστώ.

46:50.480 --> 46:52.680
Πού διάολο ήσουν;

46:52.759 --> 46:55.240
Σου είχα απαγορέψει να βγεις από το σπίτι!

46:55.960 --> 46:56.799
Λοιπόν;

46:58.520 --> 47:00.520
Μέσα, τώρα!

47:01.160 --> 47:03.400
Άμερι Γουάντια, μπες αμέσως στο σπίτι!

47:03.480 --> 47:05.120
Δεν θα σου το ξαναπώ!

47:08.040 --> 47:09.319
Καληνύχτα.

47:27.160 --> 47:28.440
Πώς πήγε, φιλαράκο;

47:34.879 --> 47:36.400
Πλούσιος μπινές, μπίνγκο.

47:41.160 --> 47:42.000
Έλα.