WEBVTT 00:06.120 --> 00:08.400 [público grita] 00:09.240 --> 00:11.600 [suena "So Cold" de Tkay Maidza] 00:53.840 --> 00:55.160 Hola, perra del mapa. 01:00.279 --> 01:01.400 [golpe] 01:02.919 --> 01:04.519 [grita] 01:04.599 --> 01:06.759 [música continúa en los auriculares] 01:06.840 --> 01:10.200 APRENDIENDO A VIVIR 01:13.320 --> 01:15.800 ¿Vienes al concierto? ¿Ambas transfirieron? 01:15.880 --> 01:16.960 [chica] Gracias. 01:18.800 --> 01:20.360 - [Dusty] Eso. - [ríe] Gracias. 01:23.119 --> 01:25.119 - Linda camiseta. - Gracias. 01:25.680 --> 01:28.360 - Una canción de DZ Death Rays. - [ambos] Cállate, Spider. 01:30.839 --> 01:31.920 [Dusty resopla] 01:32.440 --> 01:35.160 - ¿Cómo te fue después del cementerio? - Ah, ya sabes. 01:35.240 --> 01:38.040 Algo mareado, ansioso y eso, pero lo de siempre. 01:38.119 --> 01:39.160 ¿Y tú? 01:39.240 --> 01:40.920 Sí, pasé una muy buena noche. 01:42.720 --> 01:45.040 - ¿Ibas a ensayar? - Sí. 01:45.119 --> 01:47.960 - Los Cate Blanchetts, ¿no? - No, ahora somos Chronic Fatigue. 01:48.040 --> 01:50.040 Pero no sé si se quede. 01:50.119 --> 01:52.320 Espero resolverlo antes del viernes en la noche. 01:52.399 --> 01:53.240 ¿El viernes? 01:53.320 --> 01:55.759 Sí, mi papá nos dejará dar un concierto en casa. 01:55.839 --> 01:58.039 Recaudamos dinero para el Global Women's Project. 01:58.119 --> 01:59.759 - Ah, eso es genial. - Sí. 01:59.839 --> 02:02.479 Mira, hasta tenemos boletos de pulsera y todo. 02:02.559 --> 02:04.240 ¡Ah! [ríe] 02:04.800 --> 02:05.679 Noventero, ¿no? 02:05.759 --> 02:08.840 Muy noventero. ¿Y te puedo comprar uno? 02:08.919 --> 02:11.440 Claro. Ant y Spider se encargarán de eso. 02:11.519 --> 02:13.080 - ¿Ant y Spider? - Sí. 02:13.880 --> 02:14.799 Nos vemos allá. 02:19.160 --> 02:21.920 ¡Oye! Por aquí. ¡Amerie, por aquí! 02:22.920 --> 02:24.680 - Nuestra nueva bestie. - Buenos días. 02:24.760 --> 02:25.720 ¡Hola! 02:26.519 --> 02:27.360 [Amerie] Hola. 02:30.640 --> 02:34.440 Ah, una de mis pornos favoritas empieza justo así. 02:34.519 --> 02:38.560 ¿Cómo es que el nuevo se hizo tan popular? Quiero chocar el pecho con Dusty. 02:38.640 --> 02:40.720 Y me superurge una de esas pulseras. 02:40.799 --> 02:44.360 Ay, linda, nadie te venderá contaminantes. 02:44.440 --> 02:47.320 Por tu culpa, son zorras. ¿Recuerdas? 02:47.400 --> 02:48.280 Vámonos. 02:48.880 --> 02:51.760 [música de tensión] 02:54.920 --> 02:55.760 Hola. 02:57.080 --> 02:58.280 ¿Qué pasó? 02:58.360 --> 03:00.600 [Dusty] La policía alcanzó a Ant la otra noche. 03:00.679 --> 03:01.760 Apenas lo dejaron ir. 03:04.519 --> 03:05.920 Debió correr más rápido. 03:07.440 --> 03:08.280 Oye, ven. 03:09.360 --> 03:10.200 No. 03:11.840 --> 03:12.760 Es… 03:13.679 --> 03:15.600 donde me raspé el brazo. Duele. 03:16.160 --> 03:19.160 [suena "The Source" de Qendresa] 03:31.519 --> 03:34.440 ¡Ant! Hola. Oye. 03:35.239 --> 03:37.000 Oye, ¿podemos hablar? 03:37.080 --> 03:39.519 ¿Sabes de la cosa de Dusty el viernes por la noche? 03:39.600 --> 03:42.239 No lo creo. Dijiste que Darren me la jaló. 03:42.320 --> 03:43.399 Lo hizo, ¿o no? 03:43.480 --> 03:46.720 Bueno, sí, pero se siente igual si cierras los ojos. 03:46.799 --> 03:47.920 [ríe] 03:49.000 --> 03:50.560 Arruinaste todo para mí, Ams. 03:51.160 --> 03:52.600 Mi prima le dijo a mi tía, 03:52.679 --> 03:55.000 que le dijo a mi abuela, que lo puso en Facebook. 03:55.079 --> 03:56.519 Ahora mi mamá lo sabe 03:56.600 --> 03:59.799 y me hace ir a la iglesia tres veces más por semana por tu culpa. 03:59.880 --> 04:03.560 Oye, de verdad, estoy tan tan tan tan tan apenada, 04:03.640 --> 04:07.600 pero no venderme una pulsera no va a cambiar eso. 04:07.679 --> 04:11.239 - No, pero me ayudará a sentirme mejor. - No es muy cristiano de tu parte. 04:11.320 --> 04:12.320 [suspira] 04:12.399 --> 04:14.799 Mira, tendrás que hablar con Spider, ¿sí? 04:17.599 --> 04:22.039 Ah, hablaré con Spider. Qué gran idea. Sí, ¿por qué no voy a hablar con Spider? 04:22.120 --> 04:24.720 EL SEXO Y SUS CONSECUENCIAS 04:25.520 --> 04:29.479 [hombre] En esta demostración, aprendemos cómo respetar los límites de los demás. 04:31.200 --> 04:32.280 [mujer gime] 04:38.039 --> 04:39.440 No quiero tus noodles. 04:39.520 --> 04:40.520 Claro que sí. 04:41.160 --> 04:44.320 Quiero que todo el mundo sepa lo buenos que son mis noodles. 04:44.400 --> 04:46.120 No te dije que los quería. 04:46.200 --> 04:48.760 Los tendré que poner en el tazón de alguien más. 04:48.840 --> 04:51.599 Ay, no pude ser. Mátenme ahora. 04:53.880 --> 04:54.720 ¡Ay, qué rico! 04:55.320 --> 04:56.680 Parece ser poco higiénico. 04:56.760 --> 04:58.599 [hombre 1] ¿Puedo compartirlos? 04:58.680 --> 05:03.599 Sí, a todos les gustan mis noodles. Son largos y salados. 05:04.720 --> 05:08.640 Ay, cómetelos, Stanley. Cómetelos todos. 05:08.720 --> 05:10.039 [Stanley] Ya, por favor… 05:10.120 --> 05:13.320 - Oye, ¿tienes una pluma? - No, lo siento. 05:13.880 --> 05:14.720 Ten. 05:16.320 --> 05:18.760 - Gracias. - [Sasha] Es mi pluma favorita. 05:18.840 --> 05:20.640 - Cool. - [mujer] Es un juego. 05:21.160 --> 05:25.400 [Stanley] Esto me hace sentir incómodo. No tengo apetito para tus noodles. 05:25.479 --> 05:27.479 [mujer] Antes me mandaba nudes. 05:27.560 --> 05:31.440 Te lo juro, yo nunca le pedí que me mandara videos provocativos. 05:32.520 --> 05:35.960 Metí mis fideos en tu tazón aunque no los querías. 05:36.039 --> 05:38.640 [Sasha] ¿Por qué siempre es culpa de la mujer? 05:38.720 --> 05:39.840 HARPER - COGIERON 05:39.919 --> 05:42.440 Y es una representación poco precisa. 05:42.520 --> 05:45.320 Los medios siempre hacen esto y ya me harté. 05:48.000 --> 05:50.039 Es… Esto es asqueroso. Ni siquiera… 05:50.120 --> 05:52.039 - [abucheos] - [chico] ¡Eso! 05:52.120 --> 05:53.520 [risas] 05:56.680 --> 05:58.039 [chica] ¿Invadir el tazón? 05:58.120 --> 06:00.039 [risas] 06:01.200 --> 06:03.919 Señorita, no tengo idea de lo que eso intentó enseñarnos. 06:04.000 --> 06:06.520 ¿Por qué ella obliga a todos a comer de sus fideos? 06:06.599 --> 06:08.039 Porque es propaganda misógina. 06:08.120 --> 06:10.560 Las mujeres no son idiotas obsesionadas con los penes. 06:10.640 --> 06:12.160 Todas las que yo conozco sí. 06:12.240 --> 06:13.960 Tu novia en los Sims no cuenta. 06:14.039 --> 06:15.560 ¿Se supone que es de broma? 06:15.640 --> 06:18.160 Se supone que es sobre el peligro de compartir… 06:18.240 --> 06:19.120 Noodles. 06:19.200 --> 06:22.320 - [Jojo] No, olviden los noodles. - Es difícil olvidar eso. 06:22.400 --> 06:24.479 Dice que nos avergoncemos de nuestros cuerpos. 06:24.560 --> 06:25.960 Eso no, no… 06:26.039 --> 06:27.599 Nos pide que consideremos 06:27.680 --> 06:30.640 las consecuencias sociales de compartir desnudos entre… 06:30.720 --> 06:32.280 ¿Y que vean lo sexy que soy? 06:32.359 --> 06:34.080 [estudiantes] Sí, Missy. 06:34.799 --> 06:37.440 No, que el porno por venganza es un riesgo, 06:37.520 --> 06:40.000 o que te excluyan tus amigos o las razones éticas. 06:40.080 --> 06:43.240 Se comparten imágenes desnudas desde el inicio de los tiempos. 06:43.320 --> 06:45.400 Como las pinturas rupestres, arte. 06:45.479 --> 06:47.120 Tetas renacentistas. 06:47.200 --> 06:48.760 - [Sasha] Gracias. - Bien dicho. 06:48.840 --> 06:51.720 Pero los desnudos son el lenguaje del amor humano, Jo. 06:52.240 --> 06:53.720 Okey. Sí, sí, de acuerdo. 06:54.479 --> 06:57.440 Miren, entiendo que este video no los detendrá, 06:57.520 --> 06:59.640 pero hay formas listas de hacerlo, como… 06:59.720 --> 07:01.919 ¿Qué tal si no ponen su rostro en ellas? 07:02.000 --> 07:04.120 Tengo un pito muy reconocible, señorita. 07:04.200 --> 07:05.599 [Jojo] Voy a ignorar eso. 07:05.680 --> 07:08.400 Tomen la foto, bien, pero que sea de incógnito… 07:08.479 --> 07:11.160 - [Woodsy] ¿Qué carajo? - Pueden hacer algo divertido. 07:11.239 --> 07:13.840 Usar un disfraz, una máscara o vestuario, 07:13.919 --> 07:17.680 encontrar formas artísticas de tomar fotos sin sus rostros 07:17.760 --> 07:19.479 para que no los usen en su contra. 07:19.560 --> 07:20.680 [ríe] De nada. 07:20.760 --> 07:23.479 - [Woodsy carraspea] - [chico ríe] 07:23.560 --> 07:27.840 Eh, pasaremos a la siguiente sección: compartir imágenes sin consentimiento. 07:27.919 --> 07:31.359 Si tienen preguntas anónimas, déjenlas en la caja. 07:31.440 --> 07:33.120 Bien. Déjenlas en la caja. 07:33.719 --> 07:36.799 - Esta clase apesta. - Sí. Gracias, perra del mapa. 07:36.880 --> 07:39.640 - Gracias, perra del mapa. - [chico] Que te la pase ella. 07:40.159 --> 07:43.080 Oye, eh, necesito enseñarte algo. 07:52.719 --> 07:53.840 [Darren] No es cierto. 07:53.919 --> 07:56.640 - [Quinni] ¿Le decimos a Amerie? - [Darren] No lo creo. 07:56.719 --> 07:58.200 HARPER - DUSTY - COGIERON 07:58.799 --> 07:59.640 [golpes] 07:59.719 --> 08:01.840 [hombre] Debieron usar pegamento de contacto. 08:01.919 --> 08:03.400 Bueno, más fuerte, Jim. 08:08.359 --> 08:09.200 [resopla] 08:10.760 --> 08:13.359 Pero, en serio, ver ese video nos hizo más tontos. 08:13.440 --> 08:15.560 [Woodsy] Sí, no es el problema, Jojo. 08:15.640 --> 08:18.560 Les dijiste que se tomen fotografías desnudos. 08:18.640 --> 08:21.039 - De hecho, no dije eso. - Es lo que oyeron. 08:21.120 --> 08:23.919 Seguramente, ya están tomándose selfies del… 08:24.000 --> 08:25.080 [golpes] 08:25.159 --> 08:29.840 Tengo un montón de padres del comité que vendrán a verme en media hora 08:29.919 --> 08:34.000 y quieren un plan de acción para combatir a sus adolescentes activos sexualmente 08:34.079 --> 08:38.280 y tengo mapas de sexo y dildos hasta el cuello. 08:38.360 --> 08:40.919 Solo sigue el programa. 08:41.000 --> 08:43.159 - Quiero hacer mi propio programa. - [suspira] 08:43.240 --> 08:46.880 Ellos no tienen idea de lo que es el consentimiento o el clítoris. 08:46.959 --> 08:49.120 - [resopla] - Si no podemos enseñarles esto, 08:49.199 --> 08:51.800 no somos mejores que los idiotas que hicieron el video. 08:51.880 --> 08:53.240 Por favor, cancele todo. 08:53.320 --> 08:55.560 Ya hicimos casi todo lo que no debemos hacer. 08:55.640 --> 08:58.160 Eso no va a detener a nadie. Sin ofender, señorita. 08:58.240 --> 08:59.120 No, no me ofendo. 08:59.199 --> 09:01.520 Tenía una charla similar con la señorita Woods. 09:01.600 --> 09:04.480 Oh, Dios, están aquí. Jim, cubre eso. 09:05.000 --> 09:08.959 Es mi culpa. ¿Por qué no puedo ser la única responsable de todo esto? 09:09.040 --> 09:13.520 Señora Vaughn, y los demás, ¿no dijimos 10:00 a. m.? 09:13.600 --> 09:16.680 Llegamos a tiempo para expresar nuestra decepción, Stacy. 09:17.400 --> 09:18.800 Sí, así es. 09:20.000 --> 09:23.400 Apuesto a que la señorita V amaría saber cómo va la clase nueva. 09:23.480 --> 09:26.440 ¿Qué pensaría Jesús de las verrugas genitales? 09:27.720 --> 09:28.880 ¡Guau! 09:29.480 --> 09:32.079 Por favor, señorita Woods, cancele todo. 09:32.160 --> 09:33.280 Por favor. 09:33.360 --> 09:35.920 Consideraré lo que pides, Amerie. 09:36.000 --> 09:38.959 Vamos a mi oficina. Por aquí. 09:39.480 --> 09:41.520 [ríe] 09:42.480 --> 09:43.880 ¡Oh, sí! 09:43.959 --> 09:44.800 ¡Ay! 09:48.240 --> 09:49.760 [Jojo] Ah, qué buena solución. 09:50.560 --> 09:51.880 [Quinni] ¿Enfermera Carol? 09:52.600 --> 09:55.680 Fue al óvalo a darle una Epipen a un chico. 09:56.320 --> 09:59.240 - Debe ser Jacobs de noveno. - ¿Cómo lo sabes? 09:59.839 --> 10:02.480 El chico burbuja es una leyenda por aquí. 10:02.560 --> 10:04.120 ¿No es cruel decirle así? 10:04.839 --> 10:07.760 Bueno, no, porque no se lo digo de frente. 10:09.280 --> 10:11.959 Debe ser horrible sentir que el mundo te ataca. 10:12.040 --> 10:15.280 Aunque solo estés ahí respirando, solo existiendo. 10:15.920 --> 10:17.800 [Sasha] Sí, siempre me siento así. 10:17.880 --> 10:21.280 Es la paleta del patriarcado que siempre me hacen comer a la fuerza. 10:21.360 --> 10:24.360 - Me encantan las paletas. - También a mí. ¿Sabor favorito? 10:24.440 --> 10:26.320 Tres, dos, uno. 10:26.400 --> 10:27.800 - ¡Banana! ¡No! - ¡Arcoíris! 10:28.480 --> 10:33.600 ¿Sabes? Mi vida se arruinó cuando descubrí que el sabor arcoíris es solo caramelo. 10:33.680 --> 10:35.600 - ¿Caramelo? ¿Bromeas? - En serio. 10:35.680 --> 10:37.400 - Caramelo. No sabía eso. - Sí, sí. 10:39.280 --> 10:40.160 Genial. 10:41.040 --> 10:43.880 - ¿Por qué viniste a la enfermería? - Solo vine por galletas. 10:43.959 --> 10:46.280 - ¿La enfermera tiene galletas? - A veces. 10:46.360 --> 10:49.079 Las rellena los lunes y para el miércoles ya no hay. 10:49.160 --> 10:51.240 Si quieres unas, ven en lunes o martes. 10:51.320 --> 10:54.120 - Lo haré. - Okey. Genial. 10:54.199 --> 10:55.959 ¿Terminaste el dibujo que hacías? 10:56.040 --> 10:58.280 Eh… sí. 10:59.320 --> 11:00.199 ¿Puedo verlo? 11:00.839 --> 11:02.880 [suena "Lay Me Down" de Steve Lacy] 11:02.959 --> 11:04.000 Okey. 11:06.839 --> 11:08.839 [Sasha] Ah. ¿Qué es esto? 11:09.360 --> 11:11.640 Es mi libro favorito, Angeline del inframundo. 11:11.719 --> 11:14.640 Angeline es un demonio que bebe la sangre de hombres asquerosos, 11:14.719 --> 11:17.400 pero también tiene un imperio de negocios feminista 11:17.480 --> 11:19.560 y sale con un humano por otro lado y… 11:20.920 --> 11:22.400 No, es asombroso. 11:24.240 --> 11:25.280 Gracias. 11:25.360 --> 11:27.640 Si ya puedes hablar, puedes volver a clase. 11:28.440 --> 11:29.800 Bueno, nos vemos luego. 11:31.040 --> 11:31.880 Sí. 11:32.800 --> 11:33.760 Nos vemos en PUTAS. 11:34.920 --> 11:36.280 Ah, ah, olvidaste tu… 11:38.920 --> 11:40.680 [pitidos] 11:45.680 --> 11:48.400 [Amerie] Vete al carajo, Spider. Quiero una pulsera. 11:58.240 --> 12:01.440 - Debo devolverle su pluma. - ¿Y por qué no se la devuelves? 12:01.520 --> 12:04.600 Oye, ella quiere darle algo más que una pluma, ¿o no? 12:06.280 --> 12:07.719 - ¿Te gusta Sasha? - [chista] 12:07.800 --> 12:10.480 Se muere por ella desde la fiesta en el cementerio. 12:10.560 --> 12:12.880 - Habla con ella. - ¿Y qué le digo? 12:12.959 --> 12:16.120 - Dile: "Eres sexy. ¿Quieres tijerear?". - No puedo. 12:16.199 --> 12:17.320 - ¿Por qué? - Porque no. 12:17.400 --> 12:19.959 Tú, tranquila. "Ten tu pluma. ¿Quieres salir?". 12:20.040 --> 12:21.640 No, tampoco puedo decir eso. 12:21.719 --> 12:23.880 - Claro que sí, sí lo harás. Hazlo. - Ve ya. 12:23.959 --> 12:26.040 ¿Ahora? ¿Ahora mismo? 12:38.440 --> 12:40.280 [jadea] 12:42.320 --> 12:44.199 [Quinni susurra] Les dije, no puedo. 12:44.280 --> 12:47.560 ¿Y si no le gusto? ¿Y si no soy su tipo? ¿Y si piensa que soy rara? 12:47.640 --> 12:49.959 No puedo hacer eso. ¿Y si aún le gusta Missy? 12:50.560 --> 12:51.400 [suspira] 12:53.320 --> 12:57.079 [Amerie] Spider nunca me va a vender una. Bloquea mi acceso a Dusty. 12:57.160 --> 12:58.520 ¡Darren! ¡Pelota! 12:58.599 --> 13:00.560 [Quinni] Sí, es un imbécil. 13:01.520 --> 13:03.440 [Sasha ríe] Me matas. 13:03.520 --> 13:05.560 [Quinni] ¿Cómo le gustas a alguien? 13:06.640 --> 13:08.120 [suspira] Odio este juego. 13:08.199 --> 13:09.640 Tengo una idea. Síganme. 13:09.719 --> 13:11.959 - No correré. - Quinni, di algo gracioso. 13:12.040 --> 13:12.920 Eh… 13:15.959 --> 13:16.839 ¡Vamos! 13:16.920 --> 13:19.240 - ¿Por qué nos reímos? - Está funcionando. Bésame. 13:19.320 --> 13:20.360 - ¿Qué? - [Darren] No. 13:20.440 --> 13:22.560 - Se pondrá celosa. - [Darren] No la beses. 13:22.640 --> 13:24.800 - [Quinni] No quiero. - Basta ya. Suéltala. 13:24.880 --> 13:26.959 No apruebo este lesbianismo performativo. 13:30.560 --> 13:32.280 - [Quinni] Hola. - Hola. 13:33.719 --> 13:34.719 Me gustas. 13:35.800 --> 13:38.640 Eres lista y eres graciosa y muy bonita. 13:38.719 --> 13:40.959 - En serio, eres muy hermosa. - Gracias. 13:41.040 --> 13:43.199 Y te gusta mucho el sonido de tu propia voz. 13:43.280 --> 13:45.760 No me gusta que tu bio de Twitter dice "empática"… 13:45.839 --> 13:49.079 - Gracias. Lo voy a anotar. - Okey. 13:50.959 --> 13:51.959 Eh… 13:52.560 --> 13:54.240 ¿quieres salir el fin de semana? 13:57.560 --> 13:58.520 Me encantaría. 13:58.599 --> 13:59.920 - ¿Sí? - En serio, sí. 14:00.000 --> 14:01.800 - Hay que salir el fin de semana. - Sí. 14:01.880 --> 14:03.920 Bien. Disfruta el juego. Diviértete. 14:04.000 --> 14:05.440 - Lo haré. - Bien. Okey. 14:08.760 --> 14:10.400 Perdón, yo otra vez. 14:11.400 --> 14:15.040 Cuando dices "salir", ¿te refieres a salir o te refieres como a…? 14:16.000 --> 14:17.479 Como salir en una… 14:18.000 --> 14:19.079 Como en una cita. 14:19.160 --> 14:20.240 Como una cita. 14:20.320 --> 14:22.199 [Quinni ríe] ¡Qué bien! 14:22.280 --> 14:25.240 - Bien. Me alegro de que lo aclaramos. - A mí también. 14:25.319 --> 14:26.520 Bye. Adiós. 14:26.599 --> 14:28.040 [Sasha] Adiós. [ríe] 14:30.120 --> 14:30.959 Eh… 14:31.040 --> 14:33.360 - ¿Eres tú otra vez? - Volví otra vez. Soy yo. 14:33.439 --> 14:34.280 Esto es… 14:35.280 --> 14:36.120 tuyo. 14:36.199 --> 14:38.439 Es… Es tuyo. Dice "Sasha" ahí. Es tuyo. 14:38.520 --> 14:41.599 Lo tomé de ti. No lo tomé. Tú me lo diste y olvidé devolverlo. 14:41.680 --> 14:42.839 - Pero ahora… - Gracias. 14:42.920 --> 14:46.079 Bien. Es tu pluma. Tendremos una cita. Eso es bueno. 14:47.560 --> 14:48.959 - Nos vemos. - Okey. 14:50.839 --> 14:52.439 ¡Harper! Ven, ven. 14:53.280 --> 14:55.199 - [Quinni grita] - [Amerie] Te lo dije. 14:55.280 --> 14:56.959 [Quinni] ¡Tengo una cita! 14:57.719 --> 14:59.800 [chica] Pues eso fue todo lo que hicimos. 15:18.040 --> 15:21.319 [hombre] No puede quedarse. Es pequeño y no está hecho para él. 15:21.400 --> 15:24.719 Elle. Se dice elle. No está hecho para elle. 15:24.800 --> 15:27.040 Y creo que nunca lo ha estado. 15:27.120 --> 15:29.360 - ¡Guau! ¿Directo a las bolas? - Ajá. 15:29.439 --> 15:32.959 - Elle estaría mejor si estuviera aquí. - Más bien, tú estarías mejor. 15:33.040 --> 15:36.000 Elle apenas habla conmigo. Solo me quiere por mi casa. 15:36.079 --> 15:37.959 Definitivamente, te usa por tu casa. 15:38.040 --> 15:42.040 Elle puede ser muy cruel conmigo. Mi cama es una zarigüeya muerta. 15:42.120 --> 15:44.360 Ah, ¿sí? Una vez, él me dijo Karen negra. 15:45.120 --> 15:46.520 - Elle. - Qué idiota. 15:46.599 --> 15:47.640 [hombre] Ah… 15:47.719 --> 15:50.040 Qué difícil es, ¿verdad? ¿Eh? 15:50.120 --> 15:52.199 Ah, sí. Agotador. 15:52.719 --> 15:53.760 Y ahora… 15:56.400 --> 15:57.400 es tu turno. 15:57.920 --> 15:59.199 - Ja. - [hombre balbucea] 15:59.280 --> 16:00.319 [mujer] Bye-bye. 16:01.280 --> 16:02.120 Pues adiós. 16:02.199 --> 16:04.000 [suena música pop] 16:04.079 --> 16:06.520 [Darren] ¿Pueden creer que mi papá escribió esto? 16:07.079 --> 16:09.599 "Grasa. Cabello largo. 16:09.680 --> 16:12.880 La motocicleta palpitante y el camino abierto. 16:12.959 --> 16:15.560 Su camisa de franela lo golpea como un animal…". 16:15.640 --> 16:18.160 [imita látigo] "…que se aferra a la vida". 16:18.240 --> 16:20.719 ¿Cómo puede una camisa golpear a alguien como animal? 16:20.800 --> 16:22.640 - [Amerie] Es poesía, linda. - Ah. 16:23.359 --> 16:26.240 - Ey, ey, ¿estás segura de esto? - Sí. No, quiero hacerlo. 16:29.400 --> 16:30.400 Abre. 16:31.400 --> 16:33.439 - [Amerie ríe] - ¿Qué? 16:36.040 --> 16:36.959 ¿Cómo te sientes? 16:42.079 --> 16:43.359 - No. - [Amerie] Okey. 16:43.439 --> 16:44.680 ¡Quítamelas, quítamelas! 16:45.520 --> 16:46.479 Okey. 16:56.839 --> 16:58.199 [Amerie carraspea] 16:58.280 --> 17:00.040 ¿Cuántas novias ha tenido Sasha? 17:00.120 --> 17:02.880 Ay, como 50. Y tú te preocupas por tus labios. 17:02.959 --> 17:03.800 [carraspea] 17:03.880 --> 17:06.319 Ah, pero ninguna le ha importado. 17:07.800 --> 17:10.560 - ¿Crees que yo significaré algo más? - Ay, por favor. 17:11.159 --> 17:12.399 Tú significas todo. 17:12.480 --> 17:13.919 Escucha esto. 17:14.000 --> 17:14.839 [carraspea] 17:15.880 --> 17:16.919 "Él imaginó que…". 17:17.000 --> 17:17.839 [carraspea] 17:17.919 --> 17:20.319 [con voz grave] "Él imaginó a los hombres en el campo 17:20.399 --> 17:21.760 como la cresta de una ola, 17:21.839 --> 17:24.560 gruñendo y sudando mientras se acercaban a él". 17:24.640 --> 17:25.720 Ay. 17:25.800 --> 17:29.200 "Cayendo sobre él, arrebatando el balón de sus manos". 17:29.280 --> 17:32.240 [con voz normal] Esto es porno suave. Podría hasta gustarme. 17:33.560 --> 17:36.680 - ¿Te di permiso de leer eso? - ¿Qué, tu gran novela australiana? 17:37.720 --> 17:39.159 Desordenaste las páginas. 17:41.159 --> 17:43.040 ¿Yo hago eso con tus cosas? ¿Eh? 17:43.120 --> 17:44.800 ¿A mí me ves agarrando tus cosas? 17:45.399 --> 17:47.000 No, porque ese es mi enema. 17:50.240 --> 17:51.280 Ay, Darren. 17:52.520 --> 17:53.399 Ja. 17:54.000 --> 17:55.600 Eso fue un poco duro. 17:55.680 --> 17:56.960 Bueno, okey. 18:03.840 --> 18:04.840 ¡Oye, Ant! 18:05.480 --> 18:06.720 ¿Qué haces aquí? 18:07.600 --> 18:08.480 Voy a casa. 18:09.000 --> 18:12.080 - ¿No vives en Daceyville? - Sí, pero me quedaré con mi tía. 18:12.600 --> 18:13.560 Ah, qué bien. 18:14.240 --> 18:15.080 ¿Gomita? 18:16.040 --> 18:20.000 - ¿Es de THC o…? - Sí, eso o vitaminas prenatales. 18:26.120 --> 18:27.720 ¿Por qué te rasuraste la cabeza? 18:30.880 --> 18:31.720 No lo sé. 18:32.720 --> 18:33.800 Porque quise hacerlo. 18:36.200 --> 18:37.399 ¿Por qué estás aquí? 18:38.000 --> 18:38.840 Me escondo. 18:39.360 --> 18:41.280 Mamá sigue enojada por lo del mapa. 18:42.840 --> 18:44.520 Me la jalaron una vez. 18:44.600 --> 18:46.520 Sí, pero lo valió, ¿cierto? 18:46.600 --> 18:47.560 [ríe] 18:48.320 --> 18:49.360 Sí. 18:53.520 --> 18:55.720 ¿Y por eso ya no eres amiga de Amerie? 18:57.520 --> 18:59.520 [exhala] Lo que hizo fue muy tonto. 18:59.600 --> 19:00.520 No te culpo. 19:03.800 --> 19:05.679 - [suena música electrónica] - [jadea] 19:06.399 --> 19:07.240 Sí. 19:13.480 --> 19:15.000 ¿Cuánto duran los hematomas? 19:15.080 --> 19:18.440 Eh, de una a dos semanas. A veces más si son feos. ¿Por? 19:19.560 --> 19:20.440 Me lo preguntaba. 19:21.399 --> 19:23.000 ¿Eh? Ja. 19:23.080 --> 19:26.280 ¿Puedes preguntártelo y ayudar a tu hermana al mismo tiempo, eh? 19:36.640 --> 19:38.120 ¿Cuándo va a venir Harper? 19:38.200 --> 19:39.240 No vendrá. 19:40.760 --> 19:42.640 Pero siempre viene cuando hay tacos. 19:42.720 --> 19:44.200 Sí, bueno, ya no más. 19:44.280 --> 19:46.080 ¿Es porque te golpeó en la cara? 19:46.159 --> 19:48.200 Solo olvídalo, ¿okey? 19:48.280 --> 19:49.760 ¿Es más bonita que tú? 19:49.840 --> 19:50.760 [mujer ríe] 19:51.600 --> 19:53.520 - ¿Es mejor peleando que tú? - Ya basta. 19:53.600 --> 19:55.360 - [niño ríe] - No es mi culpa. 19:56.720 --> 19:59.159 [niño ríe] 19:59.240 --> 20:01.200 [suena "Crazy" de Patsy Cline] 20:31.200 --> 20:33.320 Oye, ¿puedo quedarme en tu casa hoy? 20:33.399 --> 20:36.520 Solo si no llevo a ese chico a casa. 20:36.600 --> 20:39.960 Solo siento una energía rara en mi casa ahora. 20:40.040 --> 20:41.800 Creo que mi casa está embrujada. 20:41.880 --> 20:43.720 - [Amerie ríe] - No es gracioso. 20:44.880 --> 20:46.840 Pero claro, quédate conmigo. 20:46.919 --> 20:49.399 Te protegeré de los fantasmas aterradores. 20:49.480 --> 20:52.240 Oye, Cash dijo que la puerta cuatro, ¿no? 20:52.320 --> 20:53.640 ¡Cash! 20:54.399 --> 20:56.159 ¡Cashy! 20:56.240 --> 20:59.399 ¡Ven aquí, Cashy, Cashy, Cashy, Cashy! 20:59.480 --> 21:00.520 Ah, vamos. 21:05.240 --> 21:07.560 [música continúa] 21:10.919 --> 21:13.120 PULSERA DEL GLOBAL WOMEN'S PROJECT 21:22.080 --> 21:23.960 SECUNDARIA HARTLEY 21:24.040 --> 21:25.840 [suena "Everyday" de Youngn Lipz] 21:27.600 --> 21:29.040 CHICOS 21:29.120 --> 21:31.280 CORTE $5 21:33.600 --> 21:34.560 [Spider] Quedó bien. 21:34.640 --> 21:36.440 - [Dusty] Sí, me gusta. - Quién sigue? 21:37.040 --> 21:38.560 Me quedó bien. Muchas gracias. 21:40.480 --> 21:41.320 ¿Qué quieres? 21:41.919 --> 21:43.399 Que arregles mi cabello. 21:43.480 --> 21:46.240 - Es para hombres. - [Harper] Entonces, ¿qué haces aquí? 21:46.320 --> 21:47.360 [risas] 21:49.919 --> 21:52.880 - [Spider] Son 7.50 por el primer corte. - Sí, como sea. 21:56.600 --> 21:58.720 [música continúa] 22:02.200 --> 22:03.760 [zumbido] 22:07.960 --> 22:08.800 [chico] Sí, sí. 22:14.320 --> 22:16.320 Spider, por favor, véndeme una pulsera. 22:16.399 --> 22:18.240 ¿Qué? ¿A ti? No lo creo. 22:18.960 --> 22:20.360 Dusty dijo que podía ir. 22:20.439 --> 22:23.120 Sí, ¿y por qué crees que me puso a cargo de los boletos? 22:23.200 --> 22:25.040 Para que no haya perdedores como tú. 22:25.120 --> 22:28.480 Veinte dólares, ¿cierto? Puedo transferírtelos justo ahora. 22:28.560 --> 22:30.320 ¿Sabes qué? Ahora son 80. 22:31.960 --> 22:34.439 - Por favor, te lo estoy pidiendo bien. - Noventa. 22:35.159 --> 22:36.480 Y serán cien en un minuto. 22:37.000 --> 22:39.919 Escucha, blanquito de mierda, ¿cuál es tu problema conmigo? 22:40.000 --> 22:41.360 [chicos] ¡Uh! 22:41.439 --> 22:45.600 - Esto es por tu culpa, perra del mapa. - Bueno, eso ya fue cancelado, ¿okey? 22:45.679 --> 22:46.679 Así que… 22:47.280 --> 22:48.159 [chico] ¿En serio? 22:49.080 --> 22:50.000 ¿Qué más? 22:52.080 --> 22:54.720 - ¿De verdad quieres ir? - Sí, por favor. 22:55.520 --> 22:56.520 [suspira] 22:57.320 --> 22:58.240 Son cien dólares. 23:02.960 --> 23:04.760 Ten, usa el mío. 23:05.320 --> 23:06.679 Spider es un idiota. 23:06.760 --> 23:08.000 Es una broma, ¿cierto? 23:08.640 --> 23:10.919 No. Yo soy más simpático. 23:11.000 --> 23:13.760 Entonces, ¿qué es? ¿Lástima? No necesito lástima. 23:13.840 --> 23:14.679 Bueno, solo… 23:15.399 --> 23:16.360 [Amerie] ¿Qué? 23:16.439 --> 23:19.960 Si cancelan los planes, te mereces ir. 23:23.919 --> 23:24.760 Gracias. 23:25.520 --> 23:26.439 [pitido] 23:26.520 --> 23:30.360 [Woodsy] Amerie Wadia, por favor, ven a la oficina de la directora. 23:30.439 --> 23:33.439 Ay, ahora todos ¡me van a dar las gracias! 23:33.520 --> 23:34.360 ¿O no? 23:34.439 --> 23:35.960 Sí, gracias, perra del mapa. 23:36.040 --> 23:42.640 [estudiantes] ♪ ¡Perra del mapa! ¡Perra del mapa! ¡Perra del mapa! ♪ 23:42.720 --> 23:44.159 No cancelaremos la clase. 23:44.240 --> 23:46.159 - Pero dijeron que… - [Woodsy] No, Amerie. 23:46.240 --> 23:48.800 La señorita Obah y yo lo discutimos 23:48.880 --> 23:52.480 y creemos que el otro día diste buenos argumentos. 23:52.560 --> 23:53.560 Bien hecho. 23:53.640 --> 23:55.200 Te felicito, Amerie, 23:55.280 --> 23:59.600 pero los tutoriales de alfabetización sexual son extensivos 23:59.679 --> 24:01.200 y hay mucho que cubrir. 24:01.280 --> 24:04.040 Así que, dado que quieres una responsabilidad mayor… 24:04.120 --> 24:05.439 Yo jamás dije eso. 24:05.520 --> 24:06.640 …y amamos eso, 24:06.720 --> 24:08.640 felicidades de nuevo, Amerie. 24:08.720 --> 24:14.480 Llegamos a algo que te ayudará a participar activamente en la clase. 24:15.240 --> 24:16.320 Siéntate. 24:18.000 --> 24:19.320 [Amerie suspira] 24:24.960 --> 24:27.120 ¿Cuánto tiempo tendré que ser su asistente? 24:27.200 --> 24:28.720 Eh, hasta el final del curso. 24:29.960 --> 24:31.159 Es ridículo. 24:31.760 --> 24:34.560 Recuerda que Woods da las órdenes, no yo. 24:35.159 --> 24:37.000 Es mi fin. Me detestan. 24:37.600 --> 24:38.720 Ya oyó cómo me llaman. 24:38.800 --> 24:40.960 Ah, sí, perra del mapa. 24:42.200 --> 24:43.520 Me han dicho cosas peores. 24:44.360 --> 24:45.360 ¿Qué cosas? 24:46.280 --> 24:47.360 Okey, okey. 24:47.439 --> 24:51.280 En noveno, mi mejor amiga y yo intentamos meternos a la cafetería 24:51.360 --> 24:53.880 y, eh, sí, logramos subir la puerta un poco, 24:53.960 --> 24:56.520 y ella se arrastró por abajo 24:56.600 --> 24:59.080 y yo me atoré a la mitad del camino. 24:59.159 --> 25:00.000 Oh. 25:00.080 --> 25:02.280 [Jojo] La encantadora Christie Chaka me encontró 25:02.360 --> 25:06.040 y metió una galleta justo entre mis nalgas. 25:06.120 --> 25:08.760 Y, desde ese día, me llamaron "la Raja". 25:10.280 --> 25:13.159 Espere. ¿Por qué su amiga no la ayudó cuando se atoró? 25:13.240 --> 25:15.000 Se salvó a sí misma. 25:15.840 --> 25:16.960 Sé cómo se siente. 25:18.520 --> 25:20.040 No hiciste el mapa sola. 25:21.080 --> 25:22.439 Eso no importa ahora. 25:23.159 --> 25:24.840 ¿Por qué entraron a la cafetería? 25:24.919 --> 25:26.240 Ah, porque estábamos… 25:26.760 --> 25:28.120 Teníamos hambre. 25:28.199 --> 25:29.280 Estaban drogadas. 25:30.360 --> 25:32.679 - ¡No puede ser! ¡Claro que sí! - [Jojo] Okey… 25:32.760 --> 25:35.199 Le gusta la hierba, ¿no, señorita? 25:35.280 --> 25:37.520 - ¿Dónde está todo el mundo? - ¡Uh, uh! 25:37.600 --> 25:41.040 ♪ Puede que les dijera que se canceló. ♪ 25:41.640 --> 25:42.560 Ah. 25:42.640 --> 25:45.919 Bueno, tendremos que compensarlo después de clases, ¿verdad? 25:48.560 --> 25:49.600 [suspira] 25:49.679 --> 25:50.919 Otra vez. 25:51.000 --> 25:55.280 La última sesión, hablamos de las consecuencias sociales de sextear. 25:55.360 --> 25:59.399 El ejercicio de hoy demostrará lo rápido que las imágenes pueden llegar 25:59.480 --> 26:01.919 a lugares donde no quieren que lleguen. 26:03.120 --> 26:06.120 [susurra] Dijiste que PUTAS se cancelaba. Debo ir a trabajar. 26:06.199 --> 26:07.840 Te amo. Recuerda que eres amada. 26:08.439 --> 26:09.560 [Jojo] Bien, escuchen. 26:09.640 --> 26:12.000 El ejercicio se llama "el juego del hilo azul". 26:12.080 --> 26:14.399 - [Spider] Ah. - [Jojo] ¿Quiere explicárnoslo…? 26:14.480 --> 26:16.520 Ni pienses en venir esta noche. 26:16.600 --> 26:19.159 [Woodsy] Okey, el rollo de papel es un sext 26:19.240 --> 26:23.360 y el hilo azul es la World Wide Web. 26:23.439 --> 26:28.480 Esto se trata de los peligros de sextear y lo rápido que la información se mueve. 26:28.560 --> 26:32.120 Quiero que muevan los rollos de papel por el hilo 26:32.199 --> 26:35.240 y Malakai y Amerie intenten tomarlos. 26:35.320 --> 26:36.560 Eso es, tómenlos. 26:37.120 --> 26:37.960 Eso. 26:38.040 --> 26:39.360 ¿Qué nos están enseñando? 26:39.439 --> 26:42.360 [Woodsy] Que el sext se mueva por el hilo. ¡Vamos, vamos! 26:43.000 --> 26:44.960 Eso es. Eso es. 26:45.720 --> 26:47.720 - [chica] Me empujaste. - [chico] Ahora yo. 26:52.000 --> 26:52.919 Oye, eh… 26:53.439 --> 26:56.439 Lo lamento. Te juro que ella la iba a cancelar. 26:56.520 --> 26:59.040 Como si esos idiotas tuvieran algo mejor que hacer. 27:01.439 --> 27:02.439 ¿Te veo en la noche? 27:08.159 --> 27:09.760 [tecleo] 27:09.840 --> 27:11.399 [puerta se abre] 27:12.720 --> 27:15.760 - ¿Vienes a cenar? - [Darren] Llegaré tarde al trabajo. 27:15.840 --> 27:19.679 - ¿Podrías tener la cortesía de avisarme? - Dije que tengo que ir al trabajo. 27:19.760 --> 27:22.159 Antes de irte, ¿puedes pasar a limpiar tus cosas? 27:22.240 --> 27:23.080 Papá… 27:23.159 --> 27:25.280 Si vivirás aquí, debes seguir mis reglas. 27:25.360 --> 27:28.040 Vas a hacer tu parte. Ya trabajas. Puedes pagar la renta. 27:28.120 --> 27:31.720 - Necesito ese dinero para vivir. - Lo siento, amiguito. Ese es el trato. 27:33.640 --> 27:35.600 ¿Cuánto le pagas a mamá por manutención? 27:36.880 --> 27:38.560 - ¿Qué? - Dímelo. 27:39.320 --> 27:41.040 Eso es entre ella y yo. 27:41.880 --> 27:42.919 Eso imaginé. 27:44.080 --> 27:46.360 ¿Te decepciona que no sea un loco ubermasculino 27:46.439 --> 27:49.399 que ama el rugby y los autos como los idiotas de tu novela? 27:49.480 --> 27:50.360 ¿A qué viene esto? 27:50.439 --> 27:52.760 Quieres que pague renta para que me vaya con mamá 27:52.840 --> 27:54.919 y pueda seguir no siendo tu problema. 27:55.000 --> 27:58.040 No se trata de eso. Oye, Darren, no se trata de eso. 27:58.120 --> 27:59.040 [puerta se cierra] 27:59.880 --> 28:00.720 [suspira] 28:01.800 --> 28:05.080 [suena "Bubbles" de Kalbells] 28:12.840 --> 28:16.280 Oye. ¡Oye! Perdón por llegar tarde. 28:16.360 --> 28:18.240 - No esperaste mucho, ¿o sí? - No. 28:18.320 --> 28:21.320 Okey, bien. No puedo creer que nunca habías venido. 28:21.399 --> 28:26.000 Bien, debes evitar las samosas, pero los rotis son asombrosos. 28:28.679 --> 28:31.439 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien, sí. 28:31.520 --> 28:34.480 ¿Sí? Okey, bien. ¿Quieres pedir una mesa? Yo voy por agua. 28:35.080 --> 28:36.120 Okey, sí. 28:41.120 --> 28:42.240 Lo siento. 28:42.320 --> 28:44.480 - [mujer] Eh, con permiso. - Lo siento. 28:49.679 --> 28:50.760 Lo siento. Perdón. 28:51.280 --> 28:54.639 - ¿Dónde pido una mesa? Lo siento. - [mujer 2] Toma la mesa que sea. 28:55.320 --> 28:56.159 Okey. 28:59.159 --> 29:01.320 [música continúa] 29:08.399 --> 29:09.560 Okey. 29:10.480 --> 29:11.760 [pitido] 29:11.840 --> 29:14.919 Hola, bienvenido al palacio de las maravillas de la celulitis. 29:15.000 --> 29:17.360 ¿Qué animal destripado puedo freír para usted hoy? 29:17.439 --> 29:20.000 - [hombre] Hamburguesa con tocino. - Sí. ¿Quiere papas? 29:20.520 --> 29:22.399 La basura. Luego, ve a casa. 29:22.480 --> 29:24.639 Y mañana ven con mejor actitud. 29:31.240 --> 29:33.760 - ¿Todo bien? - [Darren] Ja, ja, ja. Qué gracioso. 29:34.280 --> 29:37.360 Es que ¿qué carajos hago aquí? 29:38.240 --> 29:39.280 Ganar dinero. 29:39.360 --> 29:43.000 Sí, mi papá quiere que le pague renta. Como si esto fuera Monopoly. 29:44.040 --> 29:46.159 Tal vez no tiene dinero. ¿A qué se dedica? 29:46.240 --> 29:47.320 No lo suficiente. 29:47.399 --> 29:48.959 [Cash] ¿Eh? ¿Cómo es su casa? 29:49.040 --> 29:50.800 ¿Por qué? ¿Planeas robarle todo? 29:51.679 --> 29:52.600 Vete al diablo. 29:52.679 --> 29:55.879 [mujer] Oye, ya hay fiesta atrás. Ya vete. 30:03.240 --> 30:04.720 Te dije que te fueras. 30:05.320 --> 30:07.439 - Solo me paré aquí. - [mujer] Vete ya. 30:15.679 --> 30:17.080 Y luego mis padres dijeron: 30:17.159 --> 30:20.159 "Deberías conseguir trabajo en una ONG en las fiestas". 30:20.240 --> 30:22.320 - Y dije… - [risas] 30:22.399 --> 30:24.159 "Sí, hice eso el semestre pasado 30:24.240 --> 30:27.120 y no estoy segura de hacerlo otra vez porque me…". 30:27.879 --> 30:29.199 [chasquea la lengua] Es mi… 30:29.280 --> 30:30.399 [golpeteo] 30:30.480 --> 30:32.959 [sonidos amplificados] 30:35.439 --> 30:39.399 [Sasha] Las caridades representan mal a las comunidades marginalizadas. 30:39.480 --> 30:41.800 [sonidos amplificados] 30:41.879 --> 30:42.800 Como sea. 30:42.879 --> 30:44.720 - [agua corre] - [silla se mueve] 30:44.800 --> 30:46.600 ¿Y qué opinas de las lentejas? 30:46.679 --> 30:48.959 Ah, son buenas. Sí. 30:49.040 --> 30:52.399 [murmullo] 30:54.040 --> 30:54.919 ¿Qué me decías? 30:55.000 --> 30:56.439 Ah, solo que… 30:57.520 --> 31:00.320 no estaba segura de qué haré en las vacaciones… 31:00.399 --> 31:03.639 [sonidos se amplifican aún más] 31:03.720 --> 31:05.720 [música de tensión] 31:19.840 --> 31:20.720 [inhala] 31:20.800 --> 31:23.199 [murmullo y risas] 31:24.720 --> 31:26.879 Oye, ¿adónde vas? Pulsera. 31:26.959 --> 31:29.360 Carajo. ¿Qué hacemos ahora? 31:29.439 --> 31:31.280 Eh, no, tengo un plan. 31:31.360 --> 31:33.199 Ajá. Siempre salen bien. 31:35.000 --> 31:37.879 [suspira] Ojalá el papa de Dusty tenga bicuriosidad. 31:37.959 --> 31:39.600 No, voy a hacerlo. Voy con todo. 31:39.679 --> 31:41.240 Eso no significa. 31:41.320 --> 31:44.520 Oye, perdí mi pulsera, pero mi nombre debe estar en la lista. 31:44.600 --> 31:46.520 - ¿Sí? ¿Cómo te llamas? - Harper McLean. 31:49.919 --> 31:52.080 - Listo. Adelante. - [Amerie] Gracias. 31:52.159 --> 31:53.120 Ey, ey, ey. 31:53.919 --> 31:55.360 [Amerie] ¿Hay un problema? 32:00.840 --> 32:01.800 PERRA DEL MAPA 32:02.879 --> 32:05.679 No, lo siento, dama del mapa. No puede. 32:05.760 --> 32:06.919 - ¿En serio? - En serio. 32:07.000 --> 32:08.959 - ¿Juegas conmigo? - Sí. Muévete. 32:09.919 --> 32:12.080 Fue un error. ¡Uno! 32:13.560 --> 32:16.959 Oye, es como si las acciones tuvieran consecuencias, ¿no? 32:17.040 --> 32:19.080 [chicas ríen] 32:21.399 --> 32:22.760 Ay, ¿qué? 32:24.480 --> 32:26.040 ¿Qué? ¿Ya te diste por vencida? 32:28.040 --> 32:28.879 Sígueme. 32:29.480 --> 32:30.439 Sígueme. 32:33.000 --> 32:34.399 [Amerie] ¿Por qué me ayudas? 32:35.040 --> 32:36.199 No hay nada que hacer. 32:36.800 --> 32:39.560 ¿Sabes que, si te ven conmigo, es tu muerte social? 32:39.639 --> 32:41.520 Ya, pues que me disparen en la cara. 32:42.159 --> 32:43.000 Sube. 32:47.000 --> 32:47.840 ¿Eh? 32:49.199 --> 32:50.040 [resopla] 32:53.360 --> 32:55.159 - [Malakai] ¿Lista? ¿Sí? - [Amerie] Ajá. 32:55.879 --> 32:56.959 [Amerie gruñe] 32:57.040 --> 32:57.919 [Malakai jadea] 32:58.800 --> 32:59.800 ¿Sí puedes? 33:02.560 --> 33:04.719 [gruñe] 33:05.320 --> 33:07.120 - [Malakai] ¿Estás bien? - Sí. 33:08.959 --> 33:09.800 ¡Cristo! 33:09.879 --> 33:11.639 [gruñe] 33:12.480 --> 33:13.520 [grita] 33:13.600 --> 33:15.840 [suena "Good Times" de Genesis Owusu] 33:17.800 --> 33:20.199 [Amerie] Creo que… Creo que me torcí el tobillo. 33:20.280 --> 33:21.800 [Malakai ríe] 33:23.520 --> 33:25.959 - No te rías, no es gracioso. - [Malakai ríe] 33:26.040 --> 33:28.320 [Amerie] Ya basta. Te voy a jalar. 33:29.159 --> 33:30.040 Espera. 33:39.600 --> 33:40.520 Dame la mano. 33:41.719 --> 33:43.199 [Missy] Huele a rata ahogada. 33:48.439 --> 33:50.840 Hay un baño allá arriba. 33:53.639 --> 33:55.800 [ríe] ¿Qué estás haciendo? 33:55.879 --> 33:58.520 Dejé la puerta trasera abierta. ¿No viste mi mensaje? 34:03.480 --> 34:05.360 [golpes] 34:05.439 --> 34:07.080 [Missy] Ay, da pena ajena. 34:10.080 --> 34:11.639 [suena "Dribble" de Sycco] 34:11.719 --> 34:12.719 [murmullo] 34:20.639 --> 34:23.400 Ey. No estaba seguro de que te gustaría esto. 34:24.040 --> 34:27.480 Me encanta que los heteros finjan que les importan los derechos de la mujer. 34:27.560 --> 34:28.440 Ay, ya me acordé. 34:28.520 --> 34:31.120 Veo que prefieres a los que no les importa nada. 34:31.199 --> 34:34.159 "Hola, soy Harper y odio a cualquiera que haga un esfuerzo". 34:34.239 --> 34:38.920 "Ay, hola, soy Dusty y soy un gran imbécil que solo lo hace para ser popular". 34:41.080 --> 34:43.799 Adiós. Y gracias por recibirme. 34:44.360 --> 34:45.360 [Dusty] Sí, obvio. 34:46.360 --> 34:48.600 Eh, oye, gracias por lo de hoy. 34:49.639 --> 34:51.480 Me voy a ir. 34:52.000 --> 34:52.839 Okey. 34:55.719 --> 34:56.560 ¡Darren! 34:57.080 --> 34:59.000 [zumbido] 35:01.600 --> 35:02.560 [Darren] Listo ya. 35:03.480 --> 35:05.560 - [suspira] - [Amerie] A ver. 35:07.160 --> 35:09.280 [Darren] Los padres de Dusty tienen dinero. 35:10.000 --> 35:11.880 Esto es increíble. 35:12.880 --> 35:16.000 ¿Crees que sea raro que Dusty quiera besarme oliendo a su mamá? 35:16.080 --> 35:18.960 [Quinni] ¡Darren! ¡Darren! 35:19.040 --> 35:20.200 ¿Qué tienes? 35:22.000 --> 35:22.839 Quinni. 35:23.440 --> 35:26.120 Intenté escucharla en la cita. 35:26.200 --> 35:30.280 Lo intenté, en serio, pero había luces y personas y sonido. 35:30.360 --> 35:31.240 [Darren] Respira. 35:34.640 --> 35:37.640 Cada vez que intentaba hablar o escucharla o concentrarme, 35:37.720 --> 35:39.760 Sasha me veía como si yo fuera rara. 35:39.839 --> 35:41.680 Y me gusta mucho. 35:41.760 --> 35:43.839 De verdad, quería que funcionara. 35:43.920 --> 35:45.520 En serio. 35:46.440 --> 35:49.360 - No puedo hacer nada bien nunca. - Oye, está bien. 35:49.440 --> 35:51.720 [Darren] Oh, oh. No tocamos a Quinni. Eh… 35:52.560 --> 35:53.440 Te ves bien. 35:54.240 --> 35:56.600 Ve a socializar. Sabes dónde encontrarnos. 35:56.680 --> 35:57.560 Okey. 35:59.240 --> 36:00.360 Mírame. 36:06.280 --> 36:08.240 Okey, ahora vivimos en este baño. 36:09.360 --> 36:10.360 Okey. 36:11.799 --> 36:14.200 [suena "H.G.S" de Arona Mane] 36:22.600 --> 36:25.000 [Amerie] Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 36:29.000 --> 36:31.080 - Hola, hola. - [Dusty] Hola. 36:31.160 --> 36:33.560 - [Amerie] ¿Tocarán pronto? - Eh, sí. Ya casi. 36:35.920 --> 36:37.200 Oye, damos pena, ¿no? 36:38.160 --> 36:40.160 Que creamos que podemos hacer esto. 36:40.880 --> 36:43.680 Sí, es supervergonzoso. 36:44.400 --> 36:47.640 - ¡Es muy vergonzoso! - Ajá. 36:48.960 --> 36:51.839 Deberías de cancelarlo todo. Diles a todos que se vayan. 36:51.920 --> 36:53.120 ¿Cómo crees? No puedo. 36:53.200 --> 36:54.720 - No, no puedes. No. - No. 36:54.799 --> 36:55.720 [ríen] 36:56.319 --> 36:58.280 Sal y dalo todo. 36:59.440 --> 37:00.520 ¿Okey? 37:00.600 --> 37:01.680 Ajá. 37:01.760 --> 37:04.520 Eres un campeón, Dusty, y… 37:05.280 --> 37:06.839 [en inglés] Te escucharán rugir. 37:08.280 --> 37:09.880 ¿No es una canción de Katy Perry? 37:11.000 --> 37:16.400 No, no, es un poeta que estuve leyendo. Se llama Peter Rivers. 37:16.480 --> 37:17.640 Sí, okey. 37:17.720 --> 37:19.080 Te gustaría, de hecho. 37:19.160 --> 37:21.839 - Entonces, voy a buscarlo. - Sí, deberías leerlo. Sí. 37:21.920 --> 37:23.160 Sí, claro. 37:23.240 --> 37:24.080 Oye. 37:26.200 --> 37:27.920 Creo… Creo que debo darte esto. 37:28.799 --> 37:31.640 - Me hizo sentir mejor cuando me lo diste. - Gracias. 37:32.359 --> 37:33.240 Sí. 37:33.319 --> 37:35.280 [suena "Higher" de Budjerah] 37:41.600 --> 37:43.640 [Spider] ¡Dusty, tarado, no te tardes! 37:43.720 --> 37:45.280 Bueno, ya me voy. 37:49.400 --> 37:50.680 Gracias. Por cierto, 37:51.280 --> 37:52.120 hueles muy bien. 37:53.040 --> 37:53.960 En serio. 37:55.799 --> 37:57.799 [música continúa] 38:00.200 --> 38:01.560 Ay, carajo. 38:11.960 --> 38:14.520 [suena música rap] 38:24.120 --> 38:25.120 Hola. 38:26.640 --> 38:29.520 Lamento lo que pasó. No debería suponer que no tienes… 38:29.600 --> 38:30.440 ¿Qué? 38:31.160 --> 38:32.200 ¿Buenas intenciones? 38:33.120 --> 38:33.960 Eso. 38:38.880 --> 38:40.400 Oye, Cash, ¿quieres un coctel? 38:40.480 --> 38:41.600 Sí. Salud, Ian. 38:42.640 --> 38:44.720 Lo llamo el Soldadito Gordo. 38:47.600 --> 38:48.920 [murmullo] 38:52.480 --> 38:54.600 [sonido distorsionado] 38:56.440 --> 38:58.120 - [redoblante] - [guitarra] 39:00.760 --> 39:02.080 [batería] 39:04.560 --> 39:05.960 [micrófono acoplado] 39:06.040 --> 39:08.200 [gritos] 39:08.280 --> 39:10.760 ¡Soy imbécil! 39:10.839 --> 39:15.319 ¡Uh! ¡Sí! ¡Uh! 39:16.440 --> 39:18.880 Hola. Eh, gracias por venir esta noche. 39:19.480 --> 39:21.160 Apoyamos el Global Women's Project. 39:21.240 --> 39:25.560 - [ovación] - [Dusty] ¡Sí, es asombroso! Me encanta. 39:25.640 --> 39:27.720 [ríe] Gracias, papá. 39:27.799 --> 39:29.799 - [ovación] - [platillo] 39:30.600 --> 39:33.280 Como decía, somos Renaissance Titties, 39:33.359 --> 39:37.400 y, eh, quiero saludar a alguien especial en el público. 39:38.000 --> 39:38.920 Eh… 39:41.080 --> 39:42.040 Está justo ahí. 39:42.720 --> 39:43.839 Hola, Harper. 39:43.920 --> 39:44.960 [platillo] 39:45.040 --> 39:47.240 Esta canción es para Harper McLean. 39:47.760 --> 39:49.200 Se llama "Mi vida no es nada 39:49.280 --> 39:51.760 sin el cálido abrazo de tu dulce mejilla izquierda". 39:51.839 --> 39:52.760 [chico] Oigámosla. 39:52.839 --> 39:55.600 [Dusty] Y uno, y dos. Y uno, dos, tres, cuatro. 39:55.680 --> 39:57.120 ¿En serio? ¿Lo sabías? 39:58.720 --> 40:00.040 ♪ Me hundo. ♪ 40:00.120 --> 40:03.000 ♪ Linda, estoy aquí bajo tu sombra. ♪ 40:03.600 --> 40:06.319 ♪ El sol de la temporada está cambiando. ♪ 40:07.520 --> 40:09.160 [canción continúa a lo lejos] 40:10.319 --> 40:12.080 ¡Oye! ¡Harper! 40:12.720 --> 40:14.240 Harper, ¿qué carajos? 40:14.319 --> 40:16.080 [Harper] No sabía que él haría eso. 40:16.640 --> 40:17.880 ¿Te acostaste con él? 40:19.880 --> 40:22.560 El chico del que llevo cinco años enamorada, 40:22.640 --> 40:24.799 del que jamás te he dejado de hablar. 40:26.160 --> 40:29.240 - ¿Por eso me abandonaste? - No, no es por eso. En serio, no. 40:30.040 --> 40:32.359 Mira, ni siquiera quería acostarme con él, ¿sí? 40:33.080 --> 40:33.920 Solo… 40:34.600 --> 40:35.440 Solo pasó. 40:35.520 --> 40:38.000 Ah, así de sencillo fue para ti. 40:39.080 --> 40:40.359 No, vete a la mierda. 40:41.560 --> 40:43.000 [Amerie] ¿Ya terminaste? 40:43.080 --> 40:45.080 ¿Ya terminaste de joder mi vida? 40:50.280 --> 40:52.839 [suena "The Ocean" de Anchorsong] 41:06.760 --> 41:10.040 [Quinni] Okey, creo que ya puedo irme. 41:11.560 --> 41:13.440 [suspira] Qué delicia. 41:15.799 --> 41:18.640 [suena música pop] 41:18.720 --> 41:20.319 [Darren] ¿Dónde está Amerie? 41:22.280 --> 41:23.960 Está bien, yo me encargo. 41:27.120 --> 41:29.520 Oye, creí que yo te gustaba. 41:29.600 --> 41:30.680 Sí me gustas. 41:31.359 --> 41:35.120 - Bueno, ¿por qué actuaste como si no? - No quise hacerlo. Me pasa a veces. 41:35.200 --> 41:39.000 Me congelo y olvido cómo hablar, y me pasa cuando estoy estresada. 41:39.080 --> 41:41.680 - Ah, ¿ahora yo te estreso? - No, tú no me estresas. 41:41.760 --> 41:44.440 Me das ansiedad y mucha emoción y… 41:44.520 --> 41:47.920 Podrías demostrarlo en lugar de actuar como si yo te aburriera mucho. 41:48.000 --> 41:50.160 - Pero no me aburres. - ¿En serio? ¿En serio? 41:50.240 --> 41:52.359 Porque toda la noche tu cara fue… fue como… 41:53.120 --> 41:55.960 - si no pudieras ni verme. - Padezco autismo, ¿okey? 41:57.839 --> 41:58.680 Claro. 41:58.760 --> 42:01.480 Sí, padezco autismo. Soy autista. Como quieras decirlo. 42:01.560 --> 42:03.319 No, pero ¿por qué yo no lo sabía? 42:03.400 --> 42:06.440 Enmascaramiento social. Poner caras, fingir. 42:06.520 --> 42:07.680 Casi siempre. 42:07.760 --> 42:09.600 Sí, pero tú no… 42:10.120 --> 42:11.799 [exhala] Porque tú no… 42:13.440 --> 42:15.200 Conozco personas con autismo. 42:15.799 --> 42:16.640 Okey. 42:16.720 --> 42:20.280 - Tú tienes mucha inteligencia emocional. - Sí. 42:20.359 --> 42:21.560 Y eso. Yo solo… 42:22.319 --> 42:23.359 Sale. Bye. 42:23.880 --> 42:26.120 No, no, Quinni. Quinni. 42:28.120 --> 42:28.960 Lo siento. 42:29.040 --> 42:33.400 Tengo que investigar más, pero creo que eres genial 42:33.480 --> 42:35.520 y eres diferente a todos mis conocidos, 42:35.600 --> 42:37.280 y por eso me gustas. 42:37.359 --> 42:39.520 [suena "Be Sweet" de Japanese Breakfast] 42:40.720 --> 42:43.520 La verdad, me fascinaría besarte porque me gustas, 42:43.600 --> 42:46.920 pero tienes muy muy mal gusto en restaurantes. 42:48.760 --> 42:50.680 Okey, bueno, ¿por qué no lo intentas? 42:50.760 --> 42:52.000 ¿Intentar qué? 42:53.839 --> 42:54.880 Esto. 42:56.160 --> 42:58.319 [música continúa] 43:19.720 --> 43:22.240 [Malakai] Seguro te lastimaste el tobillo corriendo así. 43:23.799 --> 43:25.160 Pero esto ayuda. 43:26.080 --> 43:27.120 Aquí tienes. 43:28.400 --> 43:31.200 - Gracias. [ríe] - [Malakai] Sí. 43:34.640 --> 43:35.640 Qué estupidez. 43:36.520 --> 43:37.520 [Malakai] No. 43:38.040 --> 43:39.879 No, a mí me encantó. 43:40.600 --> 43:44.280 No, bueno, vimos una banda horrible, fuiste a nadar… 43:44.359 --> 43:45.720 [ambos ríen] 43:45.799 --> 43:48.040 Y yo encontré esto. 43:48.120 --> 43:50.040 [Amerie ríe] 43:54.200 --> 43:55.080 [Malakai suspira] 43:56.000 --> 43:57.760 ¿Sabías lo de Harper y Dusty? 44:00.080 --> 44:03.600 Sí, creo que se acostaron en la fiesta del cementerio. 44:03.680 --> 44:06.160 - Sí. - Ah, pero qué idiota soy. 44:08.319 --> 44:11.080 [Malakai] Bueno, tal vez no duren mucho. 44:12.839 --> 44:13.760 [Amerie ríe] 44:17.640 --> 44:20.040 Ya cuéntame. ¿Qué pasa entre Harper y tú? 44:22.960 --> 44:26.920 ¿Alguna vez alguien a quien amas con todo tu ser 44:27.000 --> 44:30.799 te ha traicionado sin razón alguna? 44:34.359 --> 44:35.960 [Malakai] Eh… No lo sé. 44:36.560 --> 44:38.120 Tal vez le pasó algo más. 44:40.920 --> 44:43.440 [ríe] O tal vez sí es una perra. 44:43.520 --> 44:44.359 [ambos ríen] 44:44.440 --> 44:45.560 [Malakai] ¿Quién sabe? 44:55.920 --> 44:57.520 [puerta se abre] 45:03.240 --> 45:05.000 No es que no quiera que estés aquí. 45:09.400 --> 45:10.319 [suspira] 45:10.839 --> 45:13.480 Es que ya llevo mucho tiempo escribiendo esto y… 45:14.319 --> 45:17.120 no he obtenido éxito ni respeto ni dinero, 45:17.200 --> 45:19.920 y ya no estoy seguro de que valga la pena. 45:21.280 --> 45:23.560 Aunque sé que sí vale la pena, pues, pero… 45:24.799 --> 45:26.200 quiero que esto funcione. 45:26.920 --> 45:29.359 Si quieres seguir viviendo con tu padre pobretón. 45:31.640 --> 45:35.440 Cincuenta a la semana. Y traeré papas todos los jueves. 45:38.319 --> 45:39.520 Por cierto, 45:40.120 --> 45:43.440 no me encanta que el hijo es el que se roba la tabla de surf al final. 45:43.520 --> 45:46.200 Es predecible, y la vida real no funciona así. 45:47.120 --> 45:48.440 ¿Lo leíste completo? 45:49.760 --> 45:51.760 Estaba cagando y necesitaba algo que leer. 45:52.680 --> 45:55.920 - Debió ser una cagada maratónica. - Sí, estaba constipado. 45:56.720 --> 45:58.640 No lo interpretes de más. 45:59.600 --> 46:00.640 Descansa. 46:00.720 --> 46:02.680 [suena "Every Hour" de Kian] 46:04.480 --> 46:07.280 ¿Por qué me juzgas? Para nada soy así. 46:07.359 --> 46:09.879 No tienes idea por todo lo que he pasado. 46:10.760 --> 46:14.000 - Es una locura, te lo juro. - No. 46:16.640 --> 46:19.120 - Créeme. - No, jamás pensé eso. 46:20.799 --> 46:21.640 Eh… 46:22.280 --> 46:25.879 Para que sepas, no te voy a besar, así que no pienses cosas. 46:25.960 --> 46:27.240 Esto no es nada. 46:28.120 --> 46:31.480 Claro que sí. No cabe duda. No iba a hacerlo. 46:31.560 --> 46:32.720 - Ajá. - Ajá. 46:32.799 --> 46:35.160 Bien. Me alegra aclararlo. 46:36.720 --> 46:38.240 ¿Me devuelves mis guisantes? 46:39.480 --> 46:42.160 Ya están asquerosos y aguados, así que toma. 46:44.400 --> 46:45.280 Gracias. 46:45.359 --> 46:47.200 [música continúa] 46:50.480 --> 46:52.200 ¿Dónde carajos estabas? 46:52.760 --> 46:54.879 ¡Saliste de la casa sin permiso! 46:55.960 --> 46:57.359 - ¿Y bien? - [Amerie suspira] 46:58.440 --> 47:00.520 [mujer] ¡Adentro! ¡Ahora! 47:01.120 --> 47:03.440 ¡Amerie Wadia, entra a la casa ahora mismo! 47:03.520 --> 47:05.160 ¡No te lo vuelvo a decir! 47:05.720 --> 47:07.960 [vecinos gritan a lo lejos] 47:08.040 --> 47:09.359 [Amerie] Buenas noches. 47:14.760 --> 47:16.760 [chico aspira] 47:16.839 --> 47:17.920 [escupe] 47:27.160 --> 47:28.440 ¿Cómo nos fue, amiguito? 47:34.799 --> 47:36.080 Lotería de idiotas. 47:38.080 --> 47:39.280 [chico ríe] 47:41.160 --> 47:42.000 Vámonos. 47:47.000 --> 47:49.000 [suena "Scream" de Grimes] 48:47.040 --> 48:49.040 [música continúa] 49:25.600 --> 49:28.600 [música alegre] a]