UNA SERIE DE NETFLIX
¡Mi perra del mapa!
¿Vienes al concierto? ¿Transferiste?
- Qué bien. - Gracias.
- Linda camiseta. - ¡Gracias!
Dime un tema de esa banda.
- Cállate. - Cállate.
¿Cómo quedaste después del cementerio?
Bueno, con ansiedad y resaca, pero todo bien. ¿Tú?
Yo la pasé muy bien.
¿Hoy ensayas?
- Sí. - Con los Cate Blanchetts, ¿no?
No, ahora nos llamamos Chronic Fatigue, pero no sé si durará.
Con suerte, para el viernes lo sabremos.
¿El viernes?
Mi papá nos dejó tocar en mi casa.
Los fondos serán para ayudar a las mujeres.
Buenísimo.
Mira, hicimos pulseras de entrada y todo.
Muy de los noventa.
- Muy. ¿Me puedes vender una? - Sí.
Ant y Spider se ocupan de eso.
¿Ant y Spider?
Sí. Me gustaría que vayas, Amerie.
¡Hola! ¡Acá estamos! Amerie, ¡ven!
- Nuestra amiga nueva. - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
Una de mis pornos favoritas empieza justo así.
¿Cómo se hizo tan popular el nuevo? Yo quiero saludar así a Dusty.
Necesito una de esas pulseras.
Linda, nadie te va a vender esa basura.
Por culpa tuya tienen PTS, ¿te acuerdas? Vamos.
Hola.
¿Qué tal?
La policía atrapó a Ant la otra noche.
Lo soltó bajo advertencia.
Hubiera corrido más.
Espera.
No.
Ahí es donde tengo raspado.
¡Ant! ¡Oye! ¿Podemos hablar?
Dusty dará un concierto el viernes, ¿no?
Ni loco. Dijiste que Darren me hizo una jalada.
Y te la hizo, ¿no?
Sí, pero si cierras los ojos, da lo mismo.
Me complicaste la vida, Ams. Mi primo le contó a mi tía,
y ella, a mi abuela, que lo puso en Facebook.
Ahora se enteró mi mamá.
Por tu culpa, me hace ir tres veces más por semana a la iglesia.
Bueno, lo siento muchísimo,
pero negarme la entrada no va a resolver nada de eso.
- Quizá me hace sentir mejor. - Eso no es muy cristiano.
Tendrás que hablar con Spider, ¿sabes?
Hablaré con Spider. Buena idea, Ant.
Sí, hablaré con Spider.
EL SEXO Y SUS CONSECUENCIAS
En esta demostración, aprenderemos a respetar los límites ajenos.
No quiero tus fideos.
Sí que los quieres. Que todos sepan que mis fideos son geniales.
No te pedí tus fideos.
Entonces los voy a poner en el plato de otro.
Por Dios, mátenme.
¡Qué caliente!
Eso no es muy higiénico.
¡Los compartiré con mis amigos!
¿Ves? A otros les gustan mis fideos.
Son largos y sabrosos.
Vamos. Cómetelos, Stanley. Cómetelos todos.
¡Basta! Me estoy enojando.
- ¿Me prestas una pluma que no uses? - No tengo.
Yo sí.
- Gracias. - Es mi pluma preferida para dibujar.
- Genial. - ¡Qué divertido!
Lo que haces me está incomodando.
Te metí los fideos en el plato aunque no los querías.
Hice un lío tremendo.
Siempre es la mujer.
HARPER COGIÓ
Es una representación injusta. Los medios siempre hacen lo mismo.
Me hartaron.
- Qué asco. No entiendo. - ¡No!
¡Sí!
¿Invadió el plato?
No sé qué nos querían enseñar con eso.
¿Por qué era la chica la que los obligaba?
Porque es propaganda misógina.
No somos bobas locas por los penes.
Las que yo conozco, sí.
Tu novia del Sims no cuenta.
¿Era una especie de chiste?
No, era sobre los riesgos de compartir…
Fideos.
Olvídense de los fideos.
Trato, pero cuesta olvidarlos.
Nos enseña a avergonzarnos del cuerpo.
Eso no… Creo que nos hace pensar
en las consecuencias sociales de compartir fotos íntimas…
¿De que vean lo sexi que soy?
- ¡Sí, Missy! - ¡Sí, Missy!
No, pero hay riesgos como la difusión por venganza, la exclusión,
cuestiones éticas.
Pero las imágenes de gente desnuda existen desde siempre.
Por ejemplo, el arte rupestre.
Las tetas del Renacimiento.
- Gracias, Ant. - Es cierto.
Pero los desnudos son una expresión humana de amor, Jo.
Bueno, sí, de acuerdo.
Entiendo que el video no va a evitar que lo hagan,
pero pueden hacerlo con inteligencia.
¿Qué tal si no muestran la cara?
Mi pito es muy reconocible, profesora.
Voy a ignorar eso.
Está bien, manden fotos, pero de incógnito.
¿Qué?
Hasta puede ser divertido.
Pónganse un antifaz, una máscara, un disfraz.
Busquen tomas que sean artísticas y que no muestren la cara,
así nadie las puede usar en su contra. De nada.
Pasemos a la próxima sección.
Compartir imágenes sin permiso.
Si tienen preguntas anónimas, pónganlas en la caja.
- Bueno. - En la caja.
Estas clases son lo peor.
Sí. Gracias, perra del mapa.
Te tengo que mostrar una cosa.
- Carajo. - ¿Le decimos a Amerie?
Ni demente.
HARPER COGIÓ CON DUSTY
Deben haber usado un pegamento.
¡Golpéalo más fuerte, Jim!
En serio, ese video nos idiotizó a todos.
Eso no importa, Jojo.
Les dijiste que se sacaran fotos desnudos.
No dije eso.
Ellos escucharon eso.
Ya deben estar por ahí sacándose selfis de los…
Un grupo de gente de la comisión de padres
viene a verme en media hora
para idear un plan de acción contra la actividad sexual de sus hijos,
y yo tengo mapas del sexo y consoladores por todos lados.
Respeta la currícula.
Quiero diseñar mi propio programa.
Los varones ni siquiera saben qué es el consentimiento, o el clítoris.
Si no buscamos cómo enseñarles,
somos tan imbéciles como los que hicieron el video.
Suspenda las clases de PTS.
Ya hicimos casi todo lo que no debíamos hacer.
No va a evitar nada. No se ofenda.
Justo hablaba de algo parecido con la directora Woods.
Por Dios, ya llegaron. Jim, ¡tapa eso!
Esas clases son culpa mía.
¿Por qué no puedo asumir la responsabilidad yo sola?
Señora Vaughn y compañía, dijimos a las 10:00 a. m. ¿Verdad?
Llegamos justo a horario para expresar nuestra frustración.
Sí, así es.
A la señora V. seguramente le interesa saber de esas clases.
¿Qué pensaba Jesús de las verrugas genitales?
Vaya.
Por favor, directora Woods, suspenda esas clases. Por favor.
Tendré en cuenta tu argumento, Amerie.
Vamos a mi oficina. Por aquí.
¡Bien!
Qué lindo.
¿Enfermera Carol?
Se fue corriendo a la cancha a aplicar epinefrina.
Debe ser Jacobs, de noveno.
¿Cómo sabes?
El Chico Burbuja es una leyenda por sus alergias.
¿No es una maldad llamarlo así?
No, porque no se lo digo a la cara.
Debe ser feo sentir que todos se burlan de ti.
Aunque solo estés respirando e intentando existir.
Me siento así todo el tiempo, como si me hicieran tragar las paletas
del patriarcado constantemente.
Yo amo las paletas.
- Yo también. ¿De qué sabor? - Bueno.
Tres, dos, uno.
- ¡Banana! ¡No! - ¡Arcoíris!
Me arruinó la vida enterarme de que el sabor arcoíris
era solo caramelo.
- ¿En serio? ¿Bromeas? - Sí. No bromeo.
- ¿Caramelo? No sabía. - Sí.
Genial.
¿Por qué viniste?
Por las galletas.
Vamos. ¿Carol tiene galletas?
A veces. Los lunes repone.
Los miércoles ya no hay.
Si quieres galletas, ven los lunes o martes.
Bueno.
Bien. Genial.
¿Terminaste el dibujo ese?
Sí.
¿Me lo muestras?
Bueno.
¿Qué es esto?
Mi libro preferido, Angeline del inframundo.
Es un demonio que bebe la sangre de los babosos.
Pero al mismo tiempo, dirige un imperio empresarial feminista
y sale con un ser humano y…
Es alucinante.
Gracias.
Si estás bien para charlar, puedes volver al aula.
Nos vemos.
Bueno.
Nos vemos en PTS.
Te olvidas tu…
Carajo, Spider. Quiero una pulsera.
Tengo que devolverle la pluma.
Devuélvesela.
Ella quiere entregarle algo más que la pluma, ¿no?
¿Te gusta Sasha?
Desde lo del cementerio que está caliente con ella. Háblale.
¿Qué le digo?
Dile: "Hola, me gustas. ¿Tijereamos?".
- ¡No puedo decir eso! - ¿Por?
¡Relajada! "Toma tu pluma. ¿Hacemos algo?".
No, tampoco puedo.
- Sí puedes. - Ve.
Ve. Yo te tengo fe.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Ahora.
Les dije que no podía.
¿Y si no le gusto o no soy su tipo?
¿Si le parezco rara?
¿Si sigue enamorada de Missy?
Spider no me venderá nada.
Para que yo no pueda coger con Dusty.
¡La pelota!
Sí, es un imbécil.
Mira esto.
- ¿Cómo se hace para gustarle a alguien? - Me matas.
Odio este deporte.
Ya sé. Síganme la corriente.
- Yo no sigo a nadie. - Quinni, di algo gracioso.
Vamos.
¿De qué nos reímos?
No sirvió. Bésame.
- ¿Qué? - No.
Así se pone celosa.
¿Para qué?
¡No quiero!
¡Para con el falso lesbianismo!
¡Simula que te gusta!
- ¡Hola! - Hola.
Me gustas.
Eres inteligente, divertida y muy linda.
Eres muy muy hermosa.
Te gusta hablar demasiado.
Y no me gusta que tu Twitter diga "émpata".
Bien. Tomo nota.
Bueno.
¿Nos vemos el fin de semana?
- Me encantaría. - ¿Sí? Bueno.
- Veámonos. - Genial.
Bien. Que disfrutes del partido. Diviértete.
- Bueno. - Está bien.
Hola, perdón, yo otra vez.
Cuando dices de vernos, ¿hablas de vernos
o de, bueno…?
¿O de tener una…?
- ¿Hablas de tener una cita? - Una cita.
¡Genial! Bien. Me alegro de haberlo aclarado.
Yo también.
Adiós.
Bueno, adiós.
- ¿Volviste? - Volví. Soy yo.
Esto es tuyo.
Es tuyo. Dice "Sasha".
Te la… Me la diste, y me olvidé de devolvértela.
- Pero sé… - Gracias.
Bien. Tienes tu pluma. Tenemos una cita. Bien.
- ¡Nos vemos! - Dios…
¡Harps!
¡Tengo una cita!
No puede quedarse. No hay lugar ni está preparado para él.
Elle. Elle. No está preparado para elle.
Y nunca lo estuvo.
Vaya, ¿directo a la yugular?
Elle estará mejor si se queda acá.
Tú estarás mejor.
Apenas me habla. Me está usando para vivir en mi casa.
Sí, te está usando para eso.
Y es muy cruel. Dijo que mi barba parecía una zarigüella muerta.
Él una vez me llamó Karen Negra.
- ¿Elle? - Carajo.
Vamos. Es difícil, ¿verdad?
Sí, es agotador.
Y ahora…
Es tu turno.
Adiós.
¿Pueden creer que mi papá haya escrito esto?
"Lubricante. Pelo largo.
La motocicleta vibrando y toda la ruta por delante.
Ella tiene una camisa de franela que lo azota como animal
y se aferra a él".
¿Cómo puede azotarte una camisa de franela?
Es poesía, amiga.
¿Estás segura de eso?
Sí, quiero ponérmelas.
Abre.
¿Qué?
¿Cómo te sientes?
- No. Quítamelas. - Bueno.
¿Cuántas novias tuvo Sasha?
Como 50. Y a ti te preocupan tus carnes.
Ninguna fue importante.
¿Y yo voy a ser importante?
Por favor. Eres importantísima.
Escuchen esto.
"Él imaginaba a los…
Él imaginaba a los tipos del campo como la cresta de una ola
que gruñía y sudaba mientras se acercaba a él.
Le estallaba encima y le quitaba la pelota de la mano".
Este porno soft podría llegar a gustarme.
- ¿Te di permiso para leer eso? - ¿Tu gran novela australiana?
Desordenaste las páginas.
¿Yo hago esto con tus cosas?
¿Me ves tocando tus cosas?
No, porque ese es mi irrigador.
Por Dios, Darren.
Eso fue un poco cruel.
Bueno…
¡Ant!
¿Qué haces acá?
Voy a casa.
¿No vives en Daceyville?
Sí, pero me quedo en lo de una tía.
Genial.
¿Quieres?
¿Tienen THC? ¿O…?
No sé si eso o vitaminas prenatales.
¿Por qué te rapaste?
No sé.
Porque quería.
¿Qué haces sentado acá?
Me escondo. Mi mamá sigue enojada por lo del mapa.
Me hicieron una sola jalada.
Pero valió la pena, ¿no?
Sí.
¿Por eso se pelearon Amerie y tú?
Lo que hizo fue una estupidez. Te entiendo.
Sí.
¿Cuánto duran los moretones?
Una o dos semanas. Si son graves, más. ¿Por qué?
Quería saber.
¿Puedes ayudar a tu hermana mientras piensas?
¿Cuándo viene Harper?
No viene.
Pero siempre viene cuando hacemos tacos.
Sí, bueno, eso se acabó.
- ¿Porque te dio un golpe en la cara? - Basta, ¿sí?
¿Es más linda que tú?
- ¿Pelea mejor que tú? - Cállate.
No es mi culpa.
¿Puedo dormir en tu casa hoy?
Sí, salvo que me lleve a aquel tipo.
En mi casa hay una energía rara.
Creo que está embrujada.
¡No te rías!
Claro que puedes quedarte. Te protegeré de los fantasmas malos.
Cash dijo en la puerta cuatro, ¿no?
¡Cash!
¡Ven, rufián!
Vamos.
PREPA HARTLEY
HOMBRES $5 EL CORTE
¿Quién sigue? Ya estás.
Bien. Gracias.
¿Qué quieres?
Que me rapes la nuca.
Hombres solamente.
¿Tú qué haces acá entonces?
El primer corte cuesta $7.50.
Sí, como digas.
Sí.
Spider, véndeme una pulsera.
¿Qué? No. ¿Estás drogada? No.
Dusty me dijo que fuera.
¿Por qué crees que me dejó a cargo de las entradas?
Para que no vengan idiotas como tú.
Cuesta $20, ¿no? Puedo transferírtelos ya mismo.
No, ahora subió a $80.
Por favor, te lo estoy pidiendo bien.
Noventa. En un minuto van a ser $100.
Oye, cara de mayonesa. ¿Qué problema tienes conmigo?
Por tu culpa tenemos PTS.
Se suspendieron esas clases, así que…
¿Se suspendió PTS?
¿Oyeron eso?
¿Qué más?
- ¿Quieres ir en serio? - Sí, por favor.
Son $100.
Oye, toma la mía. Spider es un imbécil, así que…
Es un chiste, ¿no?
No, mis chistes son mucho más graciosos.
Entonces, ¿qué? ¿Te doy lástima? No, gracias.
Espera, es que…
¿Qué?
Si suspendieron PTS, mereces ir.
Gracias.
Amerie Wadia, presentarse en la dirección.
Ahora todos me van a dar las gracias, ¿no?
Sí. Gracias, perra del mapa.
- ¡Perra del mapa! - ¡Perra del mapa!
No suspenderemos nada.
Pero me dijo…
No, Amerie. Lo hablé con la profesora Obah,
y coincidimos en que el otro día diste buenos argumentos.
Te felicito. Muy bien, Amerie.
Pero las pautas de trato sexual son muchas
y tienen mucho por enseñar.
Dado que quieres asumir más responsabilidad…
Yo no dije eso.
…cosa que nos encanta, te felicito de nuevo,
hemos pensado en algo
que te ayudará a comprometerte más con las clases.
Toma asiento.
¿Hasta cuándo seré su asistente?
Hasta el cierre.
Es ridículo.
No te olvides. La que manda es Woodsy, no soy yo.
Es la muerte. Ya me odian. Usted oyó cómo me dicen.
Sí. Perra del mapa. He oído cosas peores.
Por ejemplo…
En noveno, mi mejor amiga y yo quisimos colarnos en el comedor.
Logramos levantar unos centímetros la persiana enrollable,
y ella se metió por abajo, pero yo quedé atascada a mitad de camino.
La adorable Christie Chaka me vio ahí y me metió una galleta entre las nalgas.
Desde ese momento, pasé a ser Nalgalleta.
¿Por qué no la ayudó su amiga cuando usted se atascó?
Porque se quería salvar.
Yo sé lo que se siente.
No hiciste ese mapa sola, ¿verdad?
Ahora no importa.
¿Por qué se metieron ahí?
Porque teníamos el… Teníamos hambre.
Habían fumado.
¡Por Dios! ¡Adiviné! A usted le encantan las flores, ¿no?
Bueno, ¿dónde están todos?
Tal vez les dije que se suspendían las clases.
Tendremos que recuperarlas después de hora, ¿no?
Dios mío.
La clase pasada hablamos de las consecuencias sociales del sexteo.
El ejercicio de hoy mostrará qué rápido puede llegar nuestra imagen
a lugares adonde no queremos que llegue.
Te felicito, perra del mapa.
Dijiste que se habían suspendido. Debo ir a trabajar.
Te quiero. No lo olvides.
Hoy haremos el ejercicio de la lana azul.
¿Nos explica cómo es, directora?
Que ni se te ocurra ir hoy.
El rollo de papel es el sexteo,
y la lana azul es Internet.
Veremos los riesgos del sexteo y la velocidad de difusión de información.
Hagan avanzar los rollos por la lana
mientras Malakai y Amerie tratan de alcanzarlos.
Eso es. Muévanlos.
Muy bien. Que esos mensajes vuelen sobre la lana.
Vamos.
Eso es. Muy bien.
Oye, lo lamento mucho. Te juro que las iba a suspender.
Como si esos bobos tuvieran algo mejor que hacer.
¿Nos vemos hoy?
Hola, ¿cenas en casa?
Llego tarde al trabajo.
¿Me puedes avisar cuáles son tus movimientos?
Dije que voy al trabajo.
¿Puedes ordenar tus porquerías primero?
Papá…
Para vivir acá, respetarás mis reglas. Pondrás de tu parte.
Si tienes trabajo, paga alquiler.
Lo uso para vivir.
Lo siento. Las cosas son así.
¿Cuánto le das a mamá de alimentos?
- ¿Qué? - ¿Cuánto?
No te lo voy a decir, Darren.
Me imaginaba.
¿Te decepciona que yo no sea un machote de esos que aman
el rugby y los autos, como en tu libro?
¿A qué viene eso?
Dices lo del alquiler para que vuelva con mamá
y deje de ser un problema tuyo.
No, no es por eso, Darren. ¡Oye! ¡No es por eso!
Hola. Perdón por llegar tarde.
- No esperaste mucho, ¿o sí? - No.
Bien. No puedo creer que nunca hayas venido.
No te conviene pedir samosas,
pero el pan roti es increíble.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Sí.
¿Sí? Genial. ¿Buscas una mesa
mientras traigo agua?
Bueno. Sí.
Perdón.
Permiso.
Disculpa.
Perdón. ¿Cómo consigo una mesa? Disculpa.
Ocupa cualquiera.
Bueno.
Bien.
Hola, bienvenido al palacio de la celulitis.
¿Qué animal eviscerado y frito se le ofrece hoy?
¿Una hamburguesa?
Sí, ¿con Coca Cola?
La basura. Y puedes irte.
La próxima, trae una actitud mejor.
¿Todo bien?
Qué gracioso.
¿Qué estoy haciendo acá?
Ganando millones.
Mi papá me dijo que tengo que pagar alquiler.
Como si fuera el Monopoly.
Tal vez está fundido. ¿Qué hace?
Se desentiende.
¿Cómo es su casa?
¿Por? ¿Piensas entrar a robar?
Vete a la mierda.
Basta de charla ahí atrás. Váyanse.
Te dije que te fueras.
No estoy haciendo nada.
Fuera.
Y mis padres me dijeron
que trabajara como voluntaria en las vacaciones.
Yo les dije: "Sí, ya lo hice el semestre pasado,
pero no sabía si quería otra vez".
Es que…
…esas fundaciones tergiversan la imagen de las minorías.
En fin…
¿Qué te parecieron las lentejas?
Están buenas. Sí.
¿Qué decías?
Que no estoy muy segura
de qué voy a hacer en las vacaciones.
¿Adónde vas? La pulsera.
- Carajo. - Calma.
¿Ahora qué hacemos?
Tengo un plan.
Y siempre funcionan.
El papá de Dusty parece heterocurioso…
Voy a entrar a pelo.
¡Eso quiere decir otra cosa!
Perdí la pulsera, pero mi nombre está en la lista.
- ¿Sí? ¿Cuál es? - Harper McLean.
Muy bien. Pasa.
Gracias.
Oye.
¿Pasa algo?
PERRA DEL MAPA
Disculpe, señorita del mapa. No va a poder pasar.
- ¿Cómo? - Sí.
- ¿Es una broma? - No. Atrás.
Metí la pata una sola vez. ¡Una!
Parece que los actos tienen consecuencias, ¿verdad?
¿Qué?
¿Te rindes tan rápido?
Ven.
¿Por qué me ayudas?
No tengo nada que hacer.
¿Sabes que mostrarte conmigo es un suicidio social?
Entonces, dispárame.
Vamos.
¿Lista? ¿Sí?
¿Estás bien?
- ¿Puedes? - Sí.
¡Cielos!
Carajo.
¡Me torcí el tobillo!
¡No es gracioso!
¡Te voy a hacer caer!
¡Basta!
Dame la mano.
Una rata ahogada.
Arriba hay un baño.
¿Qué haces?
Dejé abierto atrás. ¿No viste mi mensaje?
Cielos.
Hola. No sabía si te gustaban estas cosas.
Amo que los tipos hetero finjan interesarse por nuestros derechos.
Claro, prefieres tipos a los que no les importa nada.
"Hola, soy Harper y odio a todos los que se esfuerzan".
"Hola, soy Dusty y soy un imbécil que hace todo esto para tener influencia".
Nos vemos. Gracias por invitarme.
De nada.
Oye, gracias por la cena. Me voy a ir.
Bueno.
¡Darren!
Lista.
Perfumémonos.
Los padres de Dusty tienen dinero.
Todo esto es carísimo.
¿Será raro besarme con Dusty si huelo igual que su mamá?
¡Darren!
¿Qué pasó?
¿Quinni?
Yo trataba de escucharla.
En la cita, me esforcé mucho,
pero las luces, la gente, el ruido…
Calma. Respira hondo.
Cuando quería hablar, escuchar o concentrarme,
Sasha me miraba como si yo fuera rara.
Y ella me encanta. Yo quería que me fuera bien.
En serio, pero no puedo con estas cosas.
Tranquila.
No toques a la Quinni.
Estás hermosa.
Vete a pescar pitos. Ya sabes dónde estamos.
Bueno.
Mírame.
Ahora vivimos en este baño.
Bueno.
- Hola. - Hola.
¿Tocan pronto?
Sí, en un rato.
Es una vergüenza, ¿no?
¿Que creamos que podemos hacer esto?
Sí, una vergüenza total.
¡Una vergüenza enorme!
Sí.
Mejor suspende el concierto.
Echa a todos.
No puedo.
- No, no puedes. - No.
Entonces, sal a matar, ¿está bien?
Eres un campeón, Dusty, y van a a oírte rugir.
¿Como dice Katy Perry?
No, como dice Peter Rivers, un poeta que estuve leyendo.
¿Sí? Genial.
Te podría gustar.
- Voy a leerlo. - ¡Sí! Léelo.
Sí. Bueno.
¡Oye!
Quiero devolverte esto.
Cuando me lo diste, me hizo bien.
Gracias.
Sí.
Dusty, ¡pendejo!
Gracias, Am.
Hueles muy bien, por cierto. Muy bien.
Oye.
Perdón por lo de antes. No debería dar por sentado…
¿Qué?
¿Que ando en algo?
Sí.
Cash, ¿quieres un cóctel?
Sí. Gracias, Ian.
A este lo llamo "soldadito gordo".
Hola. Gracias por venir.
El show es para ayudar al Proyecto Mundial de Mujeres.
¡Eso es! Esto es alucinante.
Gracias, papá.
En fin, somos Tetas del Renacimiento,
y quiero saludar a alguien especial del público.
Ahí está.
Hola, Harper.
Esta canción es para Harper McLean.
Se llama "Mi vida no es nada sin la cálida caricia
de tu mejilla izquierda".
¡Sí, Harper!
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.
¿En serio? ¿Lo sabías?
¡Harper! ¿Qué carajo?
No sabía que iba a hacer eso.
¿Te acostaste con él?
Con el chico que amo desde hace casi cinco años.
El chico del que hablo a toda hora.
- ¿Ese era el motivo de todo? - No. En serio, no.
Yo ni siquiera quería acostarme con él.
Solo… se dio.
Qué fácil fue para ti.
Al carajo.
¿Ya está? ¿Terminaste de joderme la vida?
Bueno, estoy lista para salir.
Maravilloso.
¿Y Amerie?
Tranquilo. Yo puedo.
Hola. Creí que te gustaba.
Sí, me gustas.
¿Y por qué te portas así?
No fue a propósito. A veces me pasa eso.
Me paralizo y olvido cómo se habla. Me pasa si me estreso.
Entonces te estreso.
No, no me estresas. Me pones ansiosa, me emocionas y…
Demuéstralo, en vez de hacer como si te matara de aburrimiento.
- No me aburres. - ¿En serio?
Porque toda la noche tuviste cara…
- Ni siquiera podías mirarme. - Soy autista. ¿Entiendes?
Claro.
Soy autista, tengo autismo, dilo como quieras.
¿Cómo es que no me di cuenta?
Soy muy buena para disimular. Me pongo una máscara.
Casi siempre.
Sí, pero no… Tú no eres…
Yo conozco autistas.
Bueno.
Y tú tienes inteligencia emocional.
Sí.
Entonces, pensé…
Bueno, Sia.
No. Quinni.
Perdón. Tengo mucho por investigar.
Pero me caes muy bien, y no eres como todas las demás,
por eso me gustas.
Tú tienes una cara que debe ser muy linda de besar,
pero un gusto de mierda en materia de restaurantes.
Bueno, ¿por qué no pruebas?
¿Qué cosa?
Esto.
Debes haberte jodido el tobillo al correr.
Esto te ayudará.
Toma.
Gracias.
De nada.
Qué desastre.
No, fue una noche genial.
¿Qué? Vimos una banda de mierda,
tú nadaste un rato,
y yo encontré un lanzaperfume.
¿Sabías lo de Harper y Dusty?
Sí, creo que fue en la fiesta del cementerio.
Soy una idiota.
- Cielos. - No creo que duren mucho.
¿Qué pasa entre Harper y tú?
¿Alguna vez te pasó que alguien a quien querías con toda el alma
te ataque sin motivos?
No sé. Tal vez le está pasando algo.
O tal vez es una perra y nada más. ¿Quién sabe?
No es que te quiera echar.
Llevo mucho tiempo escribiendo esto sin ningún éxito,
sin respeto, sin dinero, y ni siquiera sé si vale la pena.
Pero hay una cosa que sí vale la pena. Quiero que esto salga bien.
Si es que quieres vivir con el inútil de tu papá.
Pagaré $50 por semana y unas papas grandes todos los jueves.
Por cierto,
no va que el hijo le robe la tabla de surf al final.
Es muy predecible, y la vida no es así.
¿La leíste entera?
Estaba cagando. Necesitaba leer.
Debes haber cagado muchísimo.
Sí, tenía estreñimiento. ¡No te entusiasmes!
Buenas noches.
- ¿Por qué me juzgas? - ¿Qué? No te juzgo.
Para que sepas, no te voy a besar.
No te hagas ilusiones. Acá no pasa nada.
Claro. No hay duda. No me iba a ilusionar.
Bien. Me alegra haberlo aclarado.
¿Me das mis arvejas?
Ya están feas y aplastadas.
Gracias.
¿Dónde diablos estabas?
¡Ni siquiera tenías permiso para salir!
¿Y?
¡Adentro!
Amerie Wadia, ¡entra ya mismo a casa!
¡No lo voy a repetir!
Buenas noches.
¿Cómo te fue, amigo?
Un ricachón, ¡bingo!
Vamos.
Subtítulos: María Victoria Rodil sa!