WEBVTT 00:06.279 --> 00:08.400 [cris et acclamations] 00:09.400 --> 00:10.959 ["So Cold" par Tkay Maidza] 00:15.600 --> 00:18.520 ["So Cold" continue, sons ambiants inaudibles] 00:53.800 --> 00:55.800 [avec écho] Hé, grosse pouffe ! 01:00.239 --> 01:01.599 [fracas du sac, avec écho] 01:02.919 --> 01:04.519 [hurlement] 01:04.599 --> 01:08.679 [la chanson continue aux écouteurs, retour des bruits ambiants] 01:13.320 --> 01:15.800 [garçon] Vous venez au concert ? 01:15.880 --> 01:17.479 [rires] 01:18.800 --> 01:21.160 - [Dusty] Tiens. - [petit rire] Merci. 01:23.200 --> 01:25.119 - Cool, ton t-shirt. - Merci. 01:25.640 --> 01:28.360 - Dis une chanson des DZ Death. - [ensemble] Ferme-la, Spider. 01:28.440 --> 01:29.600 Oh. 01:31.520 --> 01:33.759 Et tu t'es bien remis depuis le cimetière ? 01:33.839 --> 01:38.440 Ouais. Je me suis tapé une gueule de bois, mais sinon, ça va. Et toi ? 01:39.240 --> 01:40.920 Oui, c'était une super soirée. 01:42.520 --> 01:44.119 Vous avez répète aujourd'hui ? 01:44.199 --> 01:46.199 - Ouais. - Les Cate Blanchett, c'est ça ? 01:46.280 --> 01:50.040 C'est Fatique Chronik, maintenant, mais je suis pas sûr qu'on le garde. 01:50.119 --> 01:52.320 Avec de la chance, on aura décidé d'ici vendredi. 01:52.399 --> 01:53.240 Vendredi ? 01:53.320 --> 01:55.600 Mon père nous prête la villa pour un concert. 01:55.679 --> 01:58.479 On fait une collecte de fonds pour une asso féministe. 01:58.559 --> 01:59.759 - Trop bien ! - Ouais. 01:59.839 --> 02:02.600 Regarde, on a des bracelets pour les tickets. 02:02.679 --> 02:04.119 Oh. [rire] 02:04.640 --> 02:05.679 En mode années 90. 02:05.759 --> 02:08.840 C'est so 90. Je peux t'en acheter un, si tu veux. 02:08.919 --> 02:11.440 C'est Anto et Spider qui gèrent tout ça. 02:11.519 --> 02:12.440 Anto et Spider ? 02:12.519 --> 02:14.799 Ouais. Ce serait cool que tu viennes. 02:19.160 --> 02:21.920 Hé ! Coucou ! Amerie, on est là ! 02:22.519 --> 02:24.760 - Salut. - [Quinni] Tes nouveaux meilleurs potes ! 02:24.840 --> 02:26.200 [Amerie] Ça va ? 02:26.280 --> 02:27.360 [petits rires] 02:28.280 --> 02:30.280 [conversation de garçons] 02:31.160 --> 02:34.440 Un de mes pornos préférés commence exactement de la même façon. 02:34.519 --> 02:36.440 Comme il fait pour être direct populaire ? 02:36.519 --> 02:38.560 Je veux taper ma poitrine contre Dusty. 02:38.640 --> 02:40.720 Il me faut un de ces bracelets. 02:40.799 --> 02:44.360 Oh, ma chérie. Tu sais que personne va t'en vendre. 02:44.440 --> 02:48.080 Ils ont les cours de cul à cause de toi, tu te rappelles ? Allez, zou ! 02:48.880 --> 02:51.760 [musique mélancolique] 02:54.920 --> 02:55.760 Salut. 02:56.799 --> 02:57.840 Quoi de neuf ? 02:58.440 --> 03:02.160 Les flics ont rattrapé Anto, ils l'ont laissé partir avec un avertissement. 03:04.320 --> 03:05.920 Il aurait dû courir plus vite. 03:07.440 --> 03:08.280 Hé, attends. 03:09.239 --> 03:10.200 Non, arrête. 03:11.360 --> 03:15.600 Je me suis fait mal au bras, donc… 03:16.160 --> 03:19.160 ["The Source" par Qendresa] 03:32.000 --> 03:34.560 Anthony ! Hé, attends ! 03:35.239 --> 03:37.000 Hé, on peut se parler ? 03:37.080 --> 03:39.519 Tu sais, la soirée chez Dusty, vendredi soir ? 03:39.600 --> 03:42.239 Hors de question. T'as dit que Darren m'avait branlé. 03:42.320 --> 03:43.399 C'est arrivé, non ? 03:43.480 --> 03:46.720 Oui, mais c'est la même chose si on ferme les yeux. 03:49.000 --> 03:52.600 T'as vraiment foutu la merde chez moi. Mon cousin l'a dit à ma tante 03:52.679 --> 03:55.000 qui l'a dit à ma grand-mère qui l'a mis sur Facebook. 03:55.079 --> 03:56.600 Ma daronne est au courant. 03:56.679 --> 04:00.040 Elle me fait aller à l'église trois fois par semaine par ta faute. 04:00.119 --> 04:03.480 OK, je suis vraiment, vraiment, vraiment désolée, mais… 04:03.560 --> 04:07.600 c'est pas parce que tu me vends pas de bracelet que ça va s'arranger. 04:07.679 --> 04:11.239 - Non, mais ça risque de me faire plaisir. - C'est pas très chrétien. 04:11.320 --> 04:12.320 [soupire] 04:12.399 --> 04:14.920 Écoute, il faut que tu voies avec Spider, OK ? 04:17.560 --> 04:20.240 Oui, je vais lui parler, bonne idée, Anthony. Merci ! 04:20.320 --> 04:22.039 Je vais aller parler à Spider. 04:22.120 --> 04:24.720 [musique entraînante] 04:25.520 --> 04:29.479 [homme] Dans cette vidéo, nous allons apprendre à respecter les autres. 04:31.039 --> 04:32.440 [femme] Mmm. 04:37.200 --> 04:39.440 Je ne veux pas de tes nouilles. 04:39.520 --> 04:40.599 Je sais que si ! 04:40.680 --> 04:44.320 Je veux que tout le monde sache que mes nouilles sont les meilleures. 04:44.400 --> 04:46.120 Je t'ai rien demandé. 04:46.200 --> 04:49.280 J'irai mettre mes nouilles dans le bol de quelqu'un d'autre. 04:49.360 --> 04:51.599 Sérieusement, j'ai envie de me pendre, JPP. 04:52.720 --> 04:54.720 [rit] Des nouilles chaudes ! 04:54.800 --> 04:56.680 Ça me semble pas très hygiénique. 04:56.760 --> 04:58.599 [homme 1] Tu peux en filer à mes potes ? 04:58.680 --> 05:00.560 Moi, je veux bien de ses nouilles. 05:00.640 --> 05:03.599 Elles sont longues et très salées. [elle gémit] 05:05.200 --> 05:08.640 - Allez, vas-y. Goûte-les, Stanley. - [rires] 05:08.720 --> 05:10.520 [Stanley] Arrête ! Tu m'énerves ! 05:10.599 --> 05:13.800 - T'aurais pas un stylo à me prêter ? - Non, désolé·e. 05:13.880 --> 05:14.720 Tiens. 05:16.320 --> 05:18.760 - Merci. - C'est mon stylo préféré pour dessiner. 05:18.840 --> 05:21.160 - Cool. - [télé] Allez, on va bien s'amuser. 05:21.240 --> 05:23.599 [Stanley] Ce que tu fais me rend mal à l'aise. 05:23.680 --> 05:27.359 [fille] C'est vraiment du foutage de gueule, ce truc de consentement. 05:27.440 --> 05:30.520 - T'as trop raison. - Je veux lui jeter son bol à la gueule. 05:30.599 --> 05:32.440 [fille] On nous prend pour des cons. 05:32.520 --> 05:35.880 [femme] J'ai fourré mes nouilles dans ton bol sans avoir ton consentement. 05:35.960 --> 05:37.039 Désolée, Stanley. 05:37.120 --> 05:39.840 [Sasha] C'est toujours la femme qui prend. 05:39.919 --> 05:41.640 C'est une mauvaise représentation. 05:41.720 --> 05:45.280 Les médias font toujours des trucs comme ça, ça me fout les boules. 05:45.359 --> 05:47.919 [garçon] Je suis dég d'être là. C'est de la merde. 05:48.000 --> 05:50.880 - [fille] Je veux même pas regarder. - [rires] 05:50.960 --> 05:53.520 [grognements dégoûtés] 05:54.960 --> 05:56.599 [il rit] 05:56.680 --> 06:00.320 - [fille] C'est vraiment abusé ! - [garçon] Très instructif ! Merci ! 06:01.080 --> 06:04.039 Madame, j'ai pas compris ce que ça devait nous apprendre. 06:04.120 --> 06:06.520 Pourquoi c'est la fille qui force les autres ? 06:06.599 --> 06:08.240 C'est de la propagande misogyne. 06:08.320 --> 06:10.760 Les femmes sont pas des débiles obsédées par la bite. 06:10.840 --> 06:13.960 - Toutes les meufs le sont. - Tes copines Sims, ça compte pas. 06:14.039 --> 06:15.560 Ils ont voulu être drôles ? 06:15.640 --> 06:18.160 C'est pour montrer les dangers de partager vos… 06:18.240 --> 06:19.120 Nouilles. 06:19.200 --> 06:22.320 - [Jojo] Oubliez ces nouilles. - OK, mais c'est dur à oublier. 06:22.400 --> 06:24.479 Ça nous dit d'avoir honte de nos corps. 06:24.560 --> 06:25.799 - Non… - C'est clair ! 06:25.880 --> 06:27.599 Il faut considérer les conséquences 06:27.680 --> 06:30.640 quand on partage de photos de nu avec d'autres… 06:30.720 --> 06:32.280 Ils verront que je suis bonne. 06:32.359 --> 06:34.080 Ouais, Missy ! 06:34.680 --> 06:36.560 Non, qu'il y a des risques à en faire. 06:36.640 --> 06:38.840 La pornodivulgation, être rejeté par ses amis 06:38.919 --> 06:40.200 ou des problèmes d'éthique. 06:40.280 --> 06:43.240 Les gens partagent des images d'eux à poil depuis toujours. 06:43.320 --> 06:45.400 Les peintures des cavernes, l'art… 06:45.479 --> 06:47.120 Les tétons de la Renaissance. 06:47.200 --> 06:48.760 - [Sasha] Merci. - Bien joué. 06:48.840 --> 06:52.039 Les photos de nu, c'est une forme de langage de l'amour, Jojo. 06:52.120 --> 06:54.080 D'accord. Oui, je comprends. 06:54.160 --> 06:57.440 Cette vidéo ne vous empêchera pas de vous envoyer des nus, 06:57.520 --> 06:59.520 mais vous pouvez faire ça intelligemment 06:59.599 --> 07:01.919 en ne mettant pas votre visage sur la photo. 07:02.000 --> 07:04.120 Moi, j'ai un sexe très reconnaissable. 07:04.200 --> 07:05.599 [Jojo] J'ai rien entendu. 07:05.680 --> 07:08.440 Vous pouvez vous prendre en photo, mais incognito. 07:08.520 --> 07:09.840 [Woodsy] C'est quoi, ce bordel ? 07:09.919 --> 07:13.840 Vous pouvez même vous amuser un peu. Portez un déguisement, ou un masque. 07:13.919 --> 07:17.680 Faites de l'art avec vos photos, mais ne mettez pas vos visages dessus. 07:17.760 --> 07:20.680 Vous éviterez qu'on l'utilise contre vous. Je vous en prie. 07:20.760 --> 07:23.400 - [Woodsy s'éclaircit la gorge] - [élèves] Oups ! 07:23.479 --> 07:27.840 Passons à la rubrique suivante. Partager des images sans consentement. 07:27.919 --> 07:30.080 Si vous avez des questions, c'est anonyme. 07:30.159 --> 07:33.640 Vous pouvez les mettre dans la boîte. Dans la boîte, merci. 07:33.719 --> 07:35.039 Ce cours est naze. 07:35.120 --> 07:36.760 Ouais. Merci, grosse pouffe. 07:36.840 --> 07:39.159 [fille] Ouais, merci, grosse pouffe. 07:40.080 --> 07:42.919 Euh, faut que je te montre un truc. 07:43.840 --> 07:45.840 [musique intrigante] 07:51.560 --> 07:52.640 [surprise] 07:52.719 --> 07:55.479 - [Darren] Putain. - [Quinni] On le dit à Amerie ? 07:55.560 --> 07:56.919 [Darren] J'y crois pas. 07:59.520 --> 08:01.719 [Jim] Ils ont dû utiliser de la colle forte. 08:01.799 --> 08:03.400 Alors, allez-y franco, Jim ! 08:08.400 --> 08:09.239 [efforts] 08:10.760 --> 08:13.359 Cette vidéo a été faite pour rendre les gens idiots. 08:13.440 --> 08:15.560 Ce n'est pas ça, le problème, Jojo. 08:15.640 --> 08:18.560 Vous leur avez dit de prendre des photos de nu d'eux-mêmes. 08:18.640 --> 08:21.039 - C'est pas ce que j'ai dit. - C'est ce qu'ils ont entendu. 08:21.120 --> 08:24.159 Ils doivent être en train de prendre des selfies de leur… 08:24.239 --> 08:25.080 [Jim tapote] 08:25.159 --> 08:27.719 Il y a des parents d'élèves qui débarquent au lycée 08:27.799 --> 08:29.840 pour me voir dans moins d'une demi-heure 08:29.919 --> 08:34.000 pour trouver comment combattre les pulsions sexuelles de leurs ados. 08:34.079 --> 08:38.280 Et il y a des cartes de sexe aux murs, avec des godes roses à gogo. 08:38.360 --> 08:41.000 Contentez-vous de suivre le programme ! 08:41.079 --> 08:43.159 Je veux créer mon propre programme. 08:43.240 --> 08:46.880 Ces garçons ignorent ce qu'est le consentement ou même le clitoris. 08:46.959 --> 08:48.840 Si on ne leur apprend pas ces choses, 08:48.920 --> 08:51.840 on vaut pas mieux que les abrutis qui ont fait cette vidéo. 08:51.920 --> 08:53.440 Il faut arrêter le CEST. 08:53.520 --> 08:56.560 On a déjà fait ce qu'on n'est pas censés faire. 08:56.640 --> 08:58.160 Ça arrêtera personne. Désolée. 08:58.240 --> 09:01.560 Pas de problème. J'avais une discussion similaire avec Mme Woods. 09:01.640 --> 09:04.480 Oh, non, il sont là. Jim, cachez cette horreur. 09:04.959 --> 09:06.320 C'est à cause de moi. 09:06.400 --> 09:08.959 Laissez-moi en prendre la responsabilité. 09:09.040 --> 09:13.520 Mme Vaughn, et tout le monde d'ailleurs, on avait rendez-vous à 10 h. 09:13.600 --> 09:16.680 Nous sommes pile à l'heure pour exprimer notre mécontentement. 09:17.400 --> 09:18.880 Oui, je vois. 09:19.839 --> 09:23.480 Je parie que Mme Vaughn serait ravie de savoir comment se passe le cours. 09:23.560 --> 09:27.079 Qu'est-ce que Jésus penserait des verrues génitales, à votre avis ? 09:27.720 --> 09:28.880 Waouh. 09:28.959 --> 09:33.280 S'il vous plaît, Mme Woods. Annulez le CEST. S'il vous plaît. 09:33.360 --> 09:35.920 Je vais étudier votre argument, Amerie. 09:36.000 --> 09:38.360 Venez dans mon bureau. Par ici. 09:39.480 --> 09:41.520 [rire excité] 09:42.480 --> 09:43.839 Ouais ! [elle glousse] 09:47.800 --> 09:49.880 C'est très joli. 09:50.560 --> 09:51.640 [Quinni] Madame ? 09:52.640 --> 09:55.480 Elle est partie sur le terrain pour soigner une blessure. 09:56.079 --> 09:59.240 - C'est probablement Jacobs, en troisième. - Comment tu sais ? 09:59.320 --> 10:02.480 Il a la réputation d'être fragile, il se blesse toujours. 10:02.560 --> 10:04.120 C'est pas sympa de dire ça. 10:04.839 --> 10:08.400 Ouais, mais je lui dirais jamais en face. [petit rire] 10:08.480 --> 10:12.199 Ça doit pas être très agréable de savoir que tout le monde se fout de toi. 10:12.280 --> 10:15.280 Les gens t'en veulent, même quand tu fais rien qu'exister. 10:15.959 --> 10:19.640 C'est ce que je ressens tout le temps. J'ai l'impression que je m'étouffe 10:19.720 --> 10:21.320 avec les Paddle Pop du patriarcat. 10:21.400 --> 10:24.480 - J'adore les Paddle Pop. - Moi aussi. On dit notre parfum préféré ? 10:24.560 --> 10:26.320 - D'accord. - Trois, deux, un. 10:26.400 --> 10:27.480 - Arc-en-ciel. - Banane. 10:27.560 --> 10:28.400 [rires] 10:28.480 --> 10:32.079 Ma vie a changé quand j'ai découvert que le parfum arc-en-ciel, 10:32.160 --> 10:33.600 c'est juste du caramel. 10:33.680 --> 10:35.600 - Ah bon ? T'es sérieuse ? - Promis. 10:35.680 --> 10:37.400 Du caramel ? C'est un truc de ouf. 10:37.480 --> 10:39.199 - C'est vrai. - [petit rire] 10:39.280 --> 10:40.160 C'est cool. 10:40.760 --> 10:43.880 - Pourquoi t'es à l'infirmerie ? - Pour gratter des gâteaux. 10:43.959 --> 10:45.520 Y a de la bouffe ici ? 10:45.600 --> 10:47.600 Elle remplit les stocks le lundi. 10:47.680 --> 10:49.079 Le mercredi, y en a plus. 10:49.160 --> 10:51.240 Je te conseille de venir lundi ou mardi. 10:51.320 --> 10:52.320 D'accord. 10:52.400 --> 10:54.120 Oui. C'est un bon plan. 10:54.199 --> 10:55.959 T'as fini le dessin que tu faisais ? 10:56.040 --> 10:58.280 Hmm… ouais. 10:59.320 --> 11:00.760 Je peux le voir ? 11:00.839 --> 11:02.880 ["Lay Me Down" par Steve Lacy] 11:02.959 --> 11:03.959 OK. 11:06.839 --> 11:08.959 [Sasha] Ouah. Qu'est-ce que c'est ? 11:09.040 --> 11:11.640 Mon livre préféré. Angeline et le monde des morts. 11:11.719 --> 11:14.240 C'est un démon qui boit le sang des hommes mauvais. 11:14.320 --> 11:17.360 Mais elle fait pas que ça, elle dirige un empire féministe 11:17.440 --> 11:19.839 et elle sort avec un humain aussi et… 11:20.800 --> 11:22.400 Waouh, c'est vraiment génial. 11:23.719 --> 11:25.240 [petit soupir] Merci. 11:25.320 --> 11:28.320 Si tu es en état de parler, tu peux retourner en classe. 11:28.400 --> 11:29.959 OK, on se voit plus tard. 11:31.040 --> 11:31.880 OK. 11:32.800 --> 11:34.680 On se voit au cours de CEST. 11:34.760 --> 11:36.880 Attends ! T'as oublié ton… 11:38.920 --> 11:40.240 [bips] 11:40.760 --> 11:42.120 [elle souffle] 11:45.680 --> 11:48.360 [Amerie] Putain de Spider. Je veux un bracelet. 11:58.360 --> 12:01.440 - Je dois encore lui rendre son stylo. - T'as qu'à lui rendre. 12:01.520 --> 12:04.880 Je crois qu'elle veut lui donner plus qu'un stylo. Coquine. 12:05.680 --> 12:07.560 - Tu kiffes Sasha ? - Chut ! 12:07.640 --> 12:11.520 Elle mouille sa culotte depuis le soir de la teuf au cimetière. Va lui parler. 12:11.600 --> 12:12.880 Et je lui dis quoi ? 12:12.959 --> 12:15.360 Tu dis : "T'es sexy. On fait les ciseaux ?" 12:15.440 --> 12:17.320 - Je peux pas dire ça ! - Pourquoi ? 12:17.400 --> 12:19.959 Reste cool. "Tiens, ton stylo. On traîne ensemble ?" 12:20.040 --> 12:21.640 Non, je peux pas dire ça. 12:21.719 --> 12:23.880 - Si. Tu peux le faire. - Vas-y ! 12:23.959 --> 12:25.000 Je crois en toi. 12:25.079 --> 12:27.400 - Tu veux que j'y aille là ? - [Amerie] Vas-y ! 12:38.440 --> 12:40.280 [respire fort] 12:42.240 --> 12:44.240 Je vous ai dit que j'y arriverais pas. 12:44.320 --> 12:46.920 Imagine qu'elle m'aime pas ou je suis pas son style. 12:47.000 --> 12:49.959 Ou qu'elle me trouve chelou. Ou qu'elle kiffe encore Missy. 12:50.560 --> 12:51.480 [soupire] 12:53.160 --> 12:55.199 [Amerie] Spider va jamais m'en vendre. 12:55.280 --> 12:57.079 À cause de lui, je peux pas pécho Dusty. 12:57.160 --> 12:58.520 Hé ! La balle ! 12:58.599 --> 13:00.719 [Quinni] Ouais, c'est un connard. 13:02.280 --> 13:03.440 [Sasha] Magnifique. 13:03.520 --> 13:05.079 Comment faire pour être aimée ? 13:05.160 --> 13:06.560 [Sasha rit] Tu m'as tuée ! 13:06.640 --> 13:08.120 Je déteste ce jeu débile. 13:08.199 --> 13:09.760 J'ai une idée. Suis-moi. 13:09.839 --> 13:12.520 - Je te suis nulle part. - Quinni, dis un truc drôle. 13:12.599 --> 13:15.360 - Euh… - [elle rit] 13:16.000 --> 13:16.839 Allez ! 13:16.920 --> 13:19.120 - On rigole ? - Ça marche pas. Embrasse-moi. 13:19.199 --> 13:20.280 - Quoi ? - [Darren] Non… 13:20.360 --> 13:22.480 - Elle sera jalouse. - [Quinni] Pourquoi ? 13:22.560 --> 13:23.400 Arrêtez ! 13:23.480 --> 13:25.199 Pas de lesbianisme de façade ! 13:25.280 --> 13:26.800 Arrête, Amerie. 13:30.560 --> 13:32.280 - [Quinni] Salut ! - Salut. 13:33.880 --> 13:34.719 Je t'aime bien. 13:35.719 --> 13:38.640 T'es intelligente, drôle et t'es aussi vraiment jolie. 13:38.719 --> 13:40.640 Genre, t'es vraiment, vraiment belle. 13:40.719 --> 13:43.640 Mais t'aimes trop le son de ta voix et j'apprécie pas trop 13:43.719 --> 13:45.640 que ta bio Twitter dise "empathique". 13:45.719 --> 13:48.199 Cool. OK, d'accord. C'est bien noté. 13:48.280 --> 13:49.280 D'accord. 13:50.959 --> 13:52.240 Euh… 13:52.320 --> 13:54.240 On fait un truc ce week-end ? 13:54.320 --> 13:55.440 [rire] 13:57.560 --> 13:59.360 - Avec plaisir. - Oui ? 13:59.440 --> 14:01.640 - On fait un truc ce week-end. - Cool. 14:01.719 --> 14:03.880 Super, trop bien. Bon match, amuse-toi bien. 14:03.959 --> 14:05.440 - Oui, merci. - Bon, j'y vais. 14:08.760 --> 14:11.320 - Oui, c'est encore moi… - Ouais ? 14:11.400 --> 14:12.599 Quand tu dis "faire un truc", 14:12.680 --> 14:15.040 c'est juste faire un truc ou bien tu pensais à… 14:15.920 --> 14:17.479 Ou tu pensais à un vrai… 14:17.560 --> 14:20.240 - Tu pensais à un vrai date ? - À un vrai date. 14:20.320 --> 14:24.079 Trop bien ! D'accord. C'est cool qu'on ait mis ça au clair. 14:24.160 --> 14:25.240 - Cool. - T'as raison. 14:25.319 --> 14:26.199 Allez, bye. 14:26.280 --> 14:28.040 [Sasha] Bye, à plus tard. 14:30.120 --> 14:30.959 Euh… 14:31.040 --> 14:33.360 - T'es déjà de retour ? - C'est encore moi. 14:33.439 --> 14:36.040 Tiens, c'est à toi. 14:36.120 --> 14:38.479 Tiens, c'est à toi, il y a écrit Sasha dessus. 14:38.560 --> 14:41.839 Tu me l'as prêté, et j'ai oublié, mais vu qu'on se voit… 14:41.920 --> 14:42.800 Merci. 14:42.880 --> 14:46.439 Voilà. C'est bon, je te l'ai rendu. On va en date. C'est cool. 14:47.000 --> 14:48.719 - [rire] À plus ! - À plus. 14:50.839 --> 14:52.439 Harper ! [rire] 14:53.280 --> 14:54.439 [gloussements excités] 14:54.520 --> 14:56.959 On va en date ! En date ! 14:57.040 --> 14:58.959 [bavardages] 15:18.040 --> 15:21.439 Il peut pas rester, c'est trop petit et y a pas de quoi l'installer. 15:21.520 --> 15:24.040 Iel. C'est pas compliqué. "Iel ne peut pas rester." 15:25.160 --> 15:27.040 Tu prends jamais tes responsabilités. 15:27.120 --> 15:29.160 - Un coup bas, direct ? - Mm-hmm. 15:29.240 --> 15:31.360 Ce serait mieux que iel vive ailleurs. 15:31.439 --> 15:32.959 C'est mieux pour toi, surtout. 15:33.040 --> 15:36.000 Iel m'adresse à peine la parole. Iel n'est là que pour squatter. 15:36.079 --> 15:37.959 Ah oui, uniquement pour ça ? 15:38.040 --> 15:42.040 Et iel est super méchant. Apparemment, mon pieu ressemble à un animal mort. 15:42.120 --> 15:44.959 Arrête, une fois, il m'a dit que j'étais une Karen black. 15:45.040 --> 15:47.000 - Iel, tu veux dire ? - Merde. 15:47.079 --> 15:50.040 Hé, franchement, c'est dur à gérer, tu le sais. 15:50.120 --> 15:52.640 Euh, oui, c'est épuisant. 15:52.719 --> 15:54.199 Et maintenant… 15:56.160 --> 15:57.400 c'est à ton tour. 15:59.280 --> 16:00.160 Au revoir. 16:01.280 --> 16:02.120 Au revoir. 16:02.199 --> 16:04.000 [chanson pop lente] 16:04.079 --> 16:07.000 [Darren] C'est ouf que mon père ait vraiment écrit ce truc. 16:07.079 --> 16:09.599 "Ses cheveux longs volent au vent. 16:09.680 --> 16:12.880 "La moto vrombit et s'élance sur la route interminable. 16:12.959 --> 16:15.560 "Sa chemise en flanelle le fouette comme un animal… 16:15.640 --> 16:18.160 [bruit de fouet] "… qui ne veut pas mourir." 16:18.240 --> 16:20.839 Une chemise en flanelle qui fouette comme un animal ? 16:20.920 --> 16:22.640 - [Amerie] C'est de la poésie. - Ah. 16:23.280 --> 16:26.240 - Attends, t'es sûre de toi ? - Oui, j'ai envie de le faire. 16:27.040 --> 16:27.880 [Amerie] Hmm. 16:27.959 --> 16:29.319 [elle souffle] 16:29.400 --> 16:30.719 Ouvre. 16:31.400 --> 16:34.240 - [ils ricanent] - Quoi ? 16:35.880 --> 16:37.479 Qu'est-ce que t'en penses ? 16:42.120 --> 16:44.680 - Non, enlève-les-moi. - D'accord. 16:45.400 --> 16:46.640 [Quinni] Merci. 16:46.719 --> 16:48.719 - [Quinni soupire] - Ça va ? 16:50.079 --> 16:52.079 [elle respire fort] 16:56.839 --> 16:58.199 [Amerie soupire] 16:58.280 --> 17:00.040 Sasha a eu combien de copines ? 17:00.120 --> 17:03.240 Une cinquantaine. Elle devrait faire gaffe à son poulpe. 17:03.319 --> 17:04.760 - [se racle la gorge] - Euh… 17:04.839 --> 17:06.960 Mais c'était des trucs sans lendemain. 17:07.800 --> 17:09.480 Ça va être pareil avec moi ? 17:09.560 --> 17:12.399 C'est impossible. Tu vaux bien plus que ça. 17:12.960 --> 17:15.280 Écoute ça. [se racle a gorge] 17:15.839 --> 17:17.960 "Il imaginait que…" [s'éclaircit la gorge] 17:18.040 --> 17:21.760 [voix grave] "… les mecs sur le terrain étaient comme la crête d'une vague. 17:21.839 --> 17:24.560 "Ils grognaient et transpiraient en venant vers lui." 17:24.640 --> 17:25.960 [Darren imite l'orgasme] 17:26.040 --> 17:29.360 "Ils se jetèrent sur lui et lui arrachèrent la balle des mains." 17:29.440 --> 17:33.000 [voix normale] C'est du softcore. Ça pourrait éventuellement me plaire. 17:33.680 --> 17:36.680 - Je t'ai pas autorisé·e à le lire. - Je peux pas lire ton best-seller ? 17:37.880 --> 17:39.919 Tu as bousillé la page que tu lisais. 17:41.240 --> 17:42.960 Je fais ça à tes affaires ? 17:43.040 --> 17:44.800 Je touche à tes affaires ? 17:45.399 --> 17:47.680 Non. C'est ma poire à lavement. 17:49.200 --> 17:50.360 [elle tombe] 17:50.440 --> 17:51.520 Putain, Darren. 17:52.520 --> 17:53.919 [souffle] 17:54.000 --> 17:55.600 C'était un peu dur. 17:55.680 --> 17:56.960 Il a vu pire. 17:57.040 --> 17:59.280 [la chanson pop lente continue] 18:03.840 --> 18:04.840 Salut, Anthony ! 18:05.480 --> 18:07.520 Qu'est-ce que tu fous là ? 18:07.600 --> 18:08.919 Je rentre. 18:09.000 --> 18:10.480 T'habites pas à Daisyville ? 18:10.560 --> 18:12.480 Oui, mais je dors chez une pote. 18:12.560 --> 18:13.560 Ah, c'est cool. 18:14.240 --> 18:15.080 Un bonbon ? 18:16.040 --> 18:17.280 Il y a du THC dedans ? 18:18.120 --> 18:20.360 J'ai ça ou des vitamines prénatales. 18:26.159 --> 18:27.919 Pourquoi tu t'es rasé la tête ? 18:30.560 --> 18:31.720 Je sais pas. 18:32.760 --> 18:34.000 J'en avais envie. 18:35.919 --> 18:37.399 Tu fous quoi dehors ? 18:38.040 --> 18:41.560 Je me planque. Ma mère m'en veut encore pour la putain de carte. 18:42.640 --> 18:44.520 C'était juste une branlette. 18:44.600 --> 18:46.520 Elle en valait le coup, non ? 18:46.600 --> 18:47.600 [petit rire] 18:48.320 --> 18:49.520 - Ouais. - [elle ricane] 18:53.120 --> 18:55.720 C'est à cause de ça que t'es plus pote avec Amerie ? 18:57.880 --> 19:01.120 Elle a vraiment pas géré sur ce coup-là. Je te comprends. 19:03.800 --> 19:05.679 - [musique dance] - [foule] 19:06.399 --> 19:07.240 Ouais. 19:13.080 --> 19:15.000 Ça dure combien de temps, un bleu ? 19:15.080 --> 19:18.800 Une ou deux semaines, parfois plus s'ils sont gros. Pourquoi ? 19:19.480 --> 19:20.560 Par curiosité. 19:21.040 --> 19:22.240 Hmm. 19:22.919 --> 19:26.800 Tu pourrais pas être curieuse tout en aidant ta sœur ? Hmm ? 19:36.440 --> 19:38.120 Harper arrive à quelle heure ? 19:38.200 --> 19:39.520 Elle vient pas. 19:40.600 --> 19:42.679 Elle est toujours là pour la soirée tacos. 19:42.760 --> 19:44.200 Oui, ben plus maintenant. 19:44.280 --> 19:48.200 - Parce qu'elle t'a mis un coup de poing ? - Laisse tomber. 19:48.280 --> 19:49.760 Elle est plus belle que toi ? 19:49.840 --> 19:50.760 [Naseem ricane] 19:51.600 --> 19:53.399 - Meilleure boxeuse ? - La ferme. 19:53.480 --> 19:55.800 - [Naseem ricane] - C'est pas ma faute. 19:56.399 --> 19:57.800 [Naseem glousse] 19:59.240 --> 20:00.919 ["Crazy" par Patsy Cline] 20:31.200 --> 20:33.159 Je peux dormir chez toi, ce soir ? 20:33.240 --> 20:36.520 Seulement si je ramène pas ce mec à la maison. 20:36.600 --> 20:39.720 Ces derniers temps, il y a une énergie bizarre chez moi, 20:39.800 --> 20:41.800 je crois que ma maison est hantée. 20:41.880 --> 20:44.120 - [rires] - Arrête, c'est pas drôle ! 20:45.080 --> 20:49.280 Évidemment que tu peux. Et je te protègerai des méchants fantômes. 20:49.360 --> 20:52.240 Cash a dit d'aller à la porte quatre, c'est ça ? 20:52.320 --> 20:56.240 Cash ! [rit] Cashy ! 20:56.320 --> 20:59.520 - Cashy ! Cashy ! Cashy ! - Oh. 20:59.600 --> 21:00.520 Il est là ! 21:19.520 --> 21:20.840 [soupire] 21:22.080 --> 21:23.960 ["Everyday" par Youngn Lipz] 21:25.919 --> 21:27.520 [conversations] 21:27.600 --> 21:31.880 HOMMES COUPES 5 $ 21:31.960 --> 21:33.640 [Spider] Tu veux moins long ? 21:33.720 --> 21:35.480 - C'est bien, comme ça ? - Ouais. 21:35.560 --> 21:37.640 [Spider] C'est à qui ? Vas-y. 21:37.720 --> 21:39.120 Trop bien, merci, mec. 21:40.679 --> 21:41.880 Tu veux quoi ? 21:41.960 --> 21:43.399 Tu peux me dégager la nuque. 21:43.480 --> 21:44.720 Les hommes uniquement. 21:44.800 --> 21:47.679 - Qu'est-ce que tu fous là, alors ? - [rires] 21:49.919 --> 21:51.760 OK, mais pour toi, c'est 7,50 $. 21:51.840 --> 21:53.320 Ouais, c'est ça, vas-y. 22:02.200 --> 22:03.760 [rasoir électrique] 22:07.439 --> 22:10.439 [garçon 1] Ouais ! Vas-y ! 22:10.520 --> 22:13.120 Ouais ! Bien joué ! 22:14.000 --> 22:16.320 Spider, passe-moi un bracelet, s'il te plaît. 22:16.399 --> 22:18.240 Non, t'es ouf ? C'est mort. 22:18.720 --> 22:20.439 Dusty a dit que je pouvais venir. 22:20.520 --> 22:23.320 Pourquoi tu crois qu'il m'a dit de gérer les entrées ? 22:23.399 --> 22:25.040 Pour les gratteuses comme toi. 22:25.120 --> 22:28.480 C'est 20 $, c'est ça ? Je peux te les transférer tout de suite. 22:28.560 --> 22:30.679 Non, ça vient de passer à 80. 22:31.840 --> 22:33.840 Sérieux, je t'ai demandé gentiment. 22:33.919 --> 22:36.520 90. Ça va passer à 100. 22:37.360 --> 22:39.919 Quoi, connard ? C'est quoi, ton problème avec moi ? 22:40.000 --> 22:41.399 [garçons] Oooh ! 22:41.480 --> 22:43.159 C'est à cause de toi, le CEST. 22:43.240 --> 22:45.520 Ouais, sauf que le cours a été annulé. 22:45.600 --> 22:48.159 - [garçon 2] Il est annulé ! - [garçon 3] Sérieux ? 22:48.240 --> 22:50.360 - Ce serait trop bien. - Autre chose ? 22:51.960 --> 22:54.560 - Tu veux vraiment venir ? - Oui, s'il te plaît ! 22:55.520 --> 22:57.040 [soupire] 22:57.120 --> 22:58.679 Ça fera cent boules. 22:58.760 --> 23:00.760 [rires] 23:02.800 --> 23:06.679 Tiens. Tu peux prendre le mien. Spider est un con. 23:06.760 --> 23:08.000 C'est une blague ? 23:08.640 --> 23:10.919 Non. Je suis plus drôle que ça. 23:11.000 --> 23:13.760 C'est quoi, alors ? De la pitié ? J'en ai pas besoin. 23:13.840 --> 23:15.280 Attends, attends. 23:15.360 --> 23:16.320 Quoi ? 23:16.399 --> 23:19.760 Je trouve que si le cours est annulé, tu mérites de venir. 23:20.520 --> 23:22.240 Pardon ! 23:24.000 --> 23:24.840 Merci. 23:25.439 --> 23:26.439 [haut-parleur] 23:26.520 --> 23:30.360 [Woodsy] Amerie Wadia, veuillez venir au bureau de la proviseure. 23:30.439 --> 23:34.360 Vous allez bientôt tous me remercier, les gars. Vous allez voir ! 23:34.439 --> 23:36.360 Ouais, ouais, merci, grosse pouffe. 23:36.439 --> 23:42.640 [tous] Grosse pouffe ! Grosse pouffe ! Grosse pouffe ! 23:42.720 --> 23:45.200 - Le cours d'éducation sexuelle continue. - Vous aviez dit… 23:45.280 --> 23:48.120 Non, Amerie. Madame Obah et moi en avons discuté 23:48.200 --> 23:49.560 et nous sommes d'accord, 23:49.640 --> 23:52.439 vous avez soulevé un point intéressant, l'autre jour. 23:52.520 --> 23:55.200 Donc, bien joué, Amerie. Je vous félicite. 23:56.080 --> 23:59.320 Mais le programme d'éducation sexuelle de ce cours est très vaste 23:59.399 --> 24:01.679 et il y a beaucoup de sujets à traiter. 24:01.760 --> 24:04.000 Vous souhaitez plus de responsabilités… 24:04.080 --> 24:05.439 Non, j'ai jamais dit ça. 24:05.520 --> 24:08.439 J'apprécie, d'ailleurs. Je vous félicite une nouvelle fois. 24:08.960 --> 24:11.880 Nous avons trouvé quelque chose qui pourrait vous aider 24:11.960 --> 24:15.159 à vous engager plus pleinement dans ce cours. 24:15.240 --> 24:16.600 Asseyez-vous. 24:17.960 --> 24:19.960 [musique espiègle] 24:24.720 --> 24:27.120 Je dois être votre assistante combien de temps ? 24:27.200 --> 24:28.919 Jusqu'à la fin du trimestre. 24:29.960 --> 24:31.480 C'est n'importe quoi. 24:31.560 --> 24:34.560 Je te rappelle que c'est une décision de Woodsy, pas de moi. 24:34.640 --> 24:36.240 Je suis morte. Ils me détestent. 24:36.320 --> 24:38.720 Vous avez entendu comment ils m'appellent ? 24:38.800 --> 24:41.399 Euh, oui. "Grosse pouffe." [elle rit] 24:41.480 --> 24:43.240 J'ai connu pire. 24:44.399 --> 24:45.360 J'écoute. 24:46.159 --> 24:48.439 J'étais au collège. Avec ma meilleure amie, 24:48.520 --> 24:51.280 on a voulu entrer par effraction dans la cantine. 24:51.360 --> 24:54.919 On a réussi à soulever le rideau de fer de quelques centimètres. 24:55.000 --> 24:59.080 Elle est passée, mais je suis restée coincée la moitié dedans, l'autre dehors. 24:59.159 --> 25:00.000 Non ! 25:00.080 --> 25:02.280 L'adorable Christie Chaka est arrivée 25:02.360 --> 25:05.439 et a eu l'idée de me mettre une barre de chocolat entre les fesses. 25:05.520 --> 25:08.760 Après ce jour-là, on m'a toujours appelée "La Fente". 25:08.840 --> 25:10.120 [rires] 25:10.199 --> 25:13.159 Votre amie ne vous a pas aidée à vous décoincer du rideau ? 25:13.240 --> 25:15.000 Elle s'est sauvée. 25:15.600 --> 25:17.560 Je connais bien cette situation. 25:18.520 --> 25:21.000 Oh, t'as pas fait la carte toute seule. 25:21.080 --> 25:24.840 Ça change rien, de toute façon. Pourquoi vous alliez dans la cantine ? 25:24.919 --> 25:28.199 Ah, c'était à cause des b… On avait très faim. 25:28.280 --> 25:29.280 Vous étiez foncedé ! 25:30.360 --> 25:35.199 Truc de ouf ! C'est carrément ça ! Vous aimez vous en fumer un petit, hein ? 25:35.280 --> 25:37.120 Où sont passés les autres élèves ? 25:37.199 --> 25:40.840 Oups, je leur ai dit que le cours avait été annulé. 25:41.640 --> 25:42.480 Ah. 25:42.560 --> 25:45.919 D'accord, alors on va devoir rattraper l'heure après les cours. 25:51.000 --> 25:55.159 La dernière fois, nous avons abordé les conséquences sociales du sexting. 25:55.240 --> 25:57.439 L'exercice d'aujourd'hui va vous montrer 25:57.520 --> 26:00.000 à quelle vitesse vos images peuvent se retrouver 26:00.080 --> 26:01.919 dans les pires endroits imaginables. 26:02.000 --> 26:03.560 [fille] Bravo, grosse pouffe. 26:03.640 --> 26:06.240 T'avais dit que c'était annulé. Je dois être au taf. 26:06.320 --> 26:07.840 N'oublie pas qu'on t'aime. 26:08.520 --> 26:12.600 [Jojo] L'exercice d'aujourd'hui s'appelle le jeu de la ficelle bleue. 26:12.679 --> 26:14.880 Vous nous expliquez les règles, Mme Woods ? 26:14.960 --> 26:16.520 Tu peux pas venir ce soir. 26:16.600 --> 26:19.159 [Woodsy] Le rouleau de papier toilette est un sexto 26:19.240 --> 26:22.960 et la ficelle bleue représente le réseau internet mondial. 26:23.040 --> 26:25.000 Ce jeu illustre les dangers des sextos 26:25.080 --> 26:28.480 et la rapidité avec laquelle les informations peuvent circuler. 26:28.560 --> 26:31.520 Déplacez ces rouleaux le long de la ficelle 26:31.600 --> 26:35.240 et Malakai et Amerie essaieront de les attraper. 26:35.320 --> 26:36.679 C'est ça ! Attrapez-le ! 26:37.159 --> 26:40.000 Faites voler ce sexto le long de la ficelle. 26:40.080 --> 26:41.679 Allez, allez ! 26:42.159 --> 26:45.040 Plus vite. C'est ça, continuez ! 26:45.840 --> 26:47.720 [garçon] On tricote pas, en fait ! 26:51.840 --> 26:56.439 Hé. Désolée. Elle a dit qu'elle allait annuler le cours. 26:56.520 --> 26:58.960 Comme si ces vieux mecs avaient mieux à faire. 27:01.360 --> 27:03.000 On se voit ce soir ? 27:03.080 --> 27:03.919 [petit rire] 27:08.159 --> 27:09.760 [clavier] 27:09.840 --> 27:11.399 [la porte s'ouvre] 27:12.720 --> 27:14.000 Tu rentres dîner ? 27:14.080 --> 27:15.840 [Darren soupire] Je suis en retard au travail. 27:15.919 --> 27:18.159 Tu pourrais me prévenir de tes allers et venues ? 27:18.240 --> 27:19.679 Je vais travailler, je te dis. 27:19.760 --> 27:22.159 OK, débarrasse ta merde avant de partir. 27:22.240 --> 27:23.120 Papa… 27:23.199 --> 27:26.320 Si tu habites ici, tu respectes mes règles. Tu dois participer. 27:26.399 --> 27:28.040 Si t'as un job, tu payes un loyer. 27:28.120 --> 27:31.800 - J'ai besoin de cet argent pour vivre. - Désolé, petit, c'est comme ça. 27:33.640 --> 27:35.600 Combien tu donnais à maman pour la pension ? 27:36.919 --> 27:38.560 - Pardon ? - Combien ? 27:39.320 --> 27:41.040 Tu n'as pas à savoir ça, Darren. 27:41.880 --> 27:43.480 C'est bien ce que je pensais. 27:44.080 --> 27:46.880 Ça te fout les boules que je sois pas un mec viril 27:46.960 --> 27:49.159 qui aime le rugby comme les cons de ton roman. 27:49.240 --> 27:50.360 Qu'est-ce qui t'arrive ? 27:50.439 --> 27:53.320 Tu me demandes un loyer pour que je retourne chez maman 27:53.399 --> 27:55.080 et que je sois plus ton problème. 27:55.159 --> 27:58.120 Non, ça n'a rien à voir, Darren ! Ça n'a rien à voir ! 27:58.199 --> 27:59.399 [la porte se ferme] 28:01.800 --> 28:05.080 - ["Bubbles" passe en fond] - [brouhaha] 28:12.880 --> 28:16.360 Coucou, ça va ? Je suis désolée d'être en retard. 28:16.439 --> 28:18.560 - Ça fait longtemps que t'attends ? - Non. 28:18.640 --> 28:21.240 Ouf. C'est dingue que tu sois jamais venue ici. 28:21.320 --> 28:23.840 Je te conseille d'éviter tous les samoussas, 28:23.919 --> 28:26.880 mais tu peux te lâcher sur les rotis, ils sont bons. 28:28.560 --> 28:29.760 Est-ce que ça va ? 28:29.840 --> 28:31.360 Oui, tout va bien, merci. 28:31.439 --> 28:33.360 Oui ? Tu peux réserver une table 28:33.439 --> 28:36.800 - pendant que je vais chercher de l'eau ? - OK. D'ac. 28:38.040 --> 28:39.720 [elle halète] 28:41.240 --> 28:42.360 Pardon, désolée. 28:42.439 --> 28:43.720 [femme] Excusez-moi. 28:43.800 --> 28:44.679 Oh, désolée. 28:49.280 --> 28:52.520 Désolée, pardon. Comment je trouve une table ? 28:52.600 --> 28:54.800 - Désolée. - Prends-en une de libre. 28:55.320 --> 28:56.159 OK. 28:56.240 --> 28:57.919 [respire fort] 28:59.159 --> 29:02.679 ["Bubbles" par Kalbells continue] 29:07.600 --> 29:09.120 [expire] OK. 29:10.520 --> 29:11.879 [le téléphone sonne] 29:11.959 --> 29:14.320 Bienvenue au palais des merveilles de la cellulite. 29:14.399 --> 29:17.360 Quel animal haché puis-je faire frire pour vous ce soir ? 29:17.439 --> 29:18.439 [homme] Un bacon burger. 29:18.520 --> 29:20.800 Vous voulez une boisson ? 29:20.879 --> 29:22.399 Poubelles. Et rentre chez toi. 29:22.480 --> 29:24.639 La prochaine fois, aie une meilleure attitude. 29:31.120 --> 29:32.199 Tu prends ton pied ? 29:32.280 --> 29:34.159 Ha ha. Très drôle. 29:34.240 --> 29:37.360 Je me demande vraiment ce que je fous là. 29:38.120 --> 29:39.280 Tu te fais de la thune. 29:39.360 --> 29:41.959 Oui, sauf que mon père me demande un putain de loyer, 29:42.040 --> 29:43.679 comme si on jouait au Monopoly. 29:43.760 --> 29:46.159 Il a peut-être plus de pognon. Il fait quoi ? 29:46.240 --> 29:47.320 Pas grand-chose. 29:47.399 --> 29:48.840 C'est comment chez lui ? 29:48.919 --> 29:50.800 Pourquoi, tu comptes le cambrioler ? 29:51.720 --> 29:52.600 Je t'emmerde. 29:53.159 --> 29:55.959 [femme] Hé. T'as du boulot. Bouge-toi ! 29:56.040 --> 29:57.240 [soupir exaspéré] 30:02.720 --> 30:04.720 Je t'avais dit de rentrer chez toi. 30:04.800 --> 30:06.520 Ça va. J'ai le droit d'être là. 30:06.600 --> 30:07.840 Je veux plus te voir ! 30:08.879 --> 30:10.679 [soupir exaspéré] 30:15.679 --> 30:17.399 Donc mes parents m'ont conseillé 30:17.480 --> 30:20.159 d'aller bosser dans une ONG pendant les vacances. 30:20.240 --> 30:22.480 - Je leur ai dit… - [rires] 30:22.560 --> 30:24.959 "Oui, mais j'ai déjà fait ça le trimestre dernier 30:25.040 --> 30:27.120 "et j'ai pas envie de le refaire direct", 30:27.199 --> 30:28.600 tu vois ? [échos] 30:28.679 --> 30:30.399 - [bruits des baguettes] - [échos] 30:30.480 --> 30:32.199 [les sons ambiants sont accentués] 30:35.439 --> 30:39.720 [voix étouffée, échos de sons ambiants] 30:41.959 --> 30:42.800 [inaudible] 30:43.399 --> 30:44.879 [chaise] 30:44.959 --> 30:46.800 [inaudible] 30:47.280 --> 30:48.959 L'addition, s'il vous plaît. 30:49.040 --> 30:52.399 [conversations indistinctes de l'entourage] 30:54.040 --> 30:54.919 Tu disais quoi ? 30:55.000 --> 30:59.000 Ah, je disais que, au final, je sais pas 30:59.080 --> 31:01.520 ce que je vais faire pendant les vacances. 31:01.600 --> 31:03.639 - [inaudible] - [sons ambiants forts] 31:09.399 --> 31:11.520 [les sons ambiants culminent] 31:12.919 --> 31:14.120 [soupire] 31:19.840 --> 31:20.720 [inspire] 31:20.800 --> 31:23.199 [bavardages et rires] 31:26.840 --> 31:28.320 - Fait chier. - Reste cool. 31:28.399 --> 31:31.360 - Comment on va faire ? - Attends, j'ai un plan. 31:31.439 --> 31:33.199 Ils fonctionnent toujours bien. 31:35.000 --> 31:38.120 Je te parie que le père de Dusty se sent d'humeur bicurieuse. 31:38.199 --> 31:41.199 - Je me lance, je tente. - C'est pas ce que je voulais dire ! 31:41.280 --> 31:44.520 J'ai perdu mon bracelet, mais mon nom devrait être sur la liste. 31:44.600 --> 31:46.560 - C'est à quel nom ? - Harper McLean. 31:46.639 --> 31:48.720 Bonsoir. Merci. 31:49.919 --> 31:51.240 C'est bon. Allez-y. 31:51.320 --> 31:52.159 Merci. 31:52.240 --> 31:53.120 Attendez. 31:53.919 --> 31:55.639 [Amerie] Il y a un problème ? 32:00.919 --> 32:01.800 GROSSE POUFFE 32:02.760 --> 32:05.719 Non, désolé, c'est pas possible. Vous rentrez pas. 32:05.800 --> 32:06.919 - Sérieusement ? - Oui. 32:07.000 --> 32:09.199 - Vous vous foutez de moi ? - Non. Bouge. 32:09.879 --> 32:12.040 J'ai déconné une fois ! Une fois ! 32:13.360 --> 32:16.959 C'est un peu comme si les actes avaient des conséquences, c'est dingue ! 32:17.040 --> 32:19.080 [les filles rient] 32:21.399 --> 32:22.760 Quoi encore ? 32:24.480 --> 32:26.480 Tu baisses les bras si facilement ? 32:27.879 --> 32:30.120 Allez, viens. Allez ! 32:32.959 --> 32:34.439 Pourquoi tu veux m'aider ? 32:34.520 --> 32:36.480 Ben, j'ai rien de mieux à faire. 32:36.560 --> 32:39.520 Tu sais que si on te voit avec moi, c'est un suicide social. 32:39.600 --> 32:42.080 Tire-moi direct une balle dans la tête ! 32:42.159 --> 32:43.000 Toi d'abord. 32:47.000 --> 32:47.840 Allez. 32:49.199 --> 32:50.040 Pff. 32:52.719 --> 32:53.560 [effort] 32:53.639 --> 32:55.199 - [Malakai] T'es prête ? - Oui. 32:55.719 --> 32:56.959 [Amerie grogne] 32:57.040 --> 32:57.919 [Malakai grogne] 32:58.800 --> 32:59.800 C'est bon ? 33:00.480 --> 33:02.320 [exclamations venant de la soirée] 33:05.320 --> 33:06.879 - T'y arrives ? - Oui. 33:08.959 --> 33:09.800 Attention ! 33:10.360 --> 33:11.439 [Malakai grogne] 33:12.480 --> 33:13.520 [crie] 33:13.600 --> 33:15.280 ["Good Times" par Genesis Owusu] 33:17.800 --> 33:20.919 - [Amerie] Je me suis tordu la cheville ! - [il rit] 33:23.240 --> 33:25.959 [Amerie, en riant] Arrête ! C'est pas drôle ! 33:26.040 --> 33:28.320 [Amerie] Je vais te faire tomber à l'eau aussi ! 33:28.399 --> 33:29.840 [riant] Attends, j'arrive. 33:29.919 --> 33:32.080 [Amerie] Elle est super froide, en plus ! 33:39.600 --> 33:40.919 [Malakai] Donne ta main. 33:41.800 --> 33:43.199 [murmures] 33:48.439 --> 33:50.840 Il y a une salle de bain au premier. 33:53.639 --> 33:55.919 [soupire] Mais qu'est-ce que tu fous ? 33:56.000 --> 33:59.080 J'ai laissé le portail du jardin ouvert. T'as pas reçu mon texto ? 34:03.480 --> 34:05.360 [porte] 34:05.439 --> 34:07.080 [Missy] C'est pas vrai ! 34:10.080 --> 34:12.080 [musique pop] 34:12.799 --> 34:14.799 [conversations et rires] 34:20.679 --> 34:23.639 Salut. J'avais peur que ce soit pas trop ton truc. 34:23.719 --> 34:27.520 J'adore quand les mecs hétéros prétendent s'intéresser aux droits des femmes. 34:27.600 --> 34:31.120 Je vois, tu préfères les mecs qui s'en battent les couilles de tout. 34:31.199 --> 34:34.000 "Salut, je suis Harper, je déteste ceux qui essaient d'agir." 34:34.080 --> 34:37.120 "Salut, je suis Dusty, un vrai branleur qui fait tout ça 34:37.199 --> 34:39.199 "juste pour la fame et le buzz." 34:40.839 --> 34:43.799 À plus ! Et merci de m'avoir invitée. 34:44.360 --> 34:45.679 [Dusty] Avec plaisir. 34:46.360 --> 34:48.920 Au fait, merci pour cette soirée. 34:49.719 --> 34:51.920 Bon, ben je vais y aller. 34:52.000 --> 34:52.839 Oui, OK. 34:54.280 --> 34:55.639 Harper ! 34:55.719 --> 34:57.000 Darren ! 34:57.080 --> 34:59.000 [sèche-cheveux] 35:01.600 --> 35:02.560 C'est bon. 35:03.480 --> 35:05.440 [Amerie] Voyons ce qu'il y a. 35:07.160 --> 35:09.920 Les parents de Dusty sont grave blindés. 35:10.000 --> 35:12.000 Il y a que des trucs de luxe, ici. 35:12.880 --> 35:16.200 C'est chelou si je pécho Dusty et que je sens comme sa mère ? 35:16.280 --> 35:18.960 [Quinni] Darren ! Darren ! 35:19.040 --> 35:21.000 - [pleure] - Qu'est-ce qu'il y a ? 35:21.760 --> 35:23.360 Ma chérie, ça va ? 35:23.440 --> 35:25.040 J'ai vraiment essayé d'écouter. 35:25.120 --> 35:27.560 Le date, j'ai vraiment essayé d'écouter à fond, 35:27.640 --> 35:30.240 mais il y avait trop de lumière et plein de gens… 35:30.319 --> 35:31.560 Ça va aller. Respire. 35:31.640 --> 35:33.560 [respire fort] 35:34.480 --> 35:37.400 Quand j'essayais de parler, d'écouter ou de me concentrer, 35:37.480 --> 35:39.760 Sasha me regardait comme si j'étais bizarre. 35:39.839 --> 35:43.319 Pourtant je l'aime trop ! Je voulais vraiment que ça marche. 35:43.400 --> 35:46.160 Vraiment. C'est ce que je voulais plus que tout. 35:46.240 --> 35:48.480 J'arrive jamais à rien faire. 35:49.080 --> 35:50.480 Je peux pas… 35:52.600 --> 35:54.000 Ton look est sauvé. 35:54.080 --> 35:56.600 T'es prête à partir à la chasse à la bite. On reste ici. 35:56.680 --> 35:57.560 OK. 35:59.240 --> 36:00.360 Regarde-moi. 36:00.440 --> 36:03.280 [elle inspire et expire] 36:03.360 --> 36:05.360 [Darren inspire, expire] 36:06.200 --> 36:09.280 À partir de maintenant, on vit dans cette salle de bain. 36:09.360 --> 36:10.360 D'accord. 36:11.799 --> 36:14.240 ["H.G.S" par Arona Mane & Ms. Thandi] 36:22.600 --> 36:25.160 Merde, merde, merde ! 36:29.000 --> 36:31.080 - Ah, salut. - Salut. 36:31.160 --> 36:32.440 C'est bientôt à vous ? 36:32.520 --> 36:34.160 Ouais, dans pas longtemps. 36:35.920 --> 36:37.839 On va se taper la honte, hein ? 36:37.920 --> 36:40.640 C'est abusé de croire qu'on est capables de le faire ? 36:40.720 --> 36:43.680 Ouais ! C'est complètement abusé de dingue ! 36:44.400 --> 36:46.720 Genre, vraiment abusé de dingue ! 36:46.799 --> 36:48.319 Aah ! 36:48.400 --> 36:51.600 Tu ferais mieux de tout annuler et de foutre les gens dehors. 36:51.680 --> 36:53.200 Non, je peux pas faire ça. 36:53.280 --> 36:54.640 - Non, je crois pas. - Non. 36:54.720 --> 36:55.720 [ils rient] 36:55.799 --> 37:00.000 Donc vas-y et déchire tout. D'accord ? 37:00.600 --> 37:01.760 Mm-hmm. 37:01.839 --> 37:06.839 Tu es un champion, Dusty, et ils vont tous t'entendre rugir. 37:07.960 --> 37:09.880 C'est pas du Katy Perry, ça ? 37:11.000 --> 37:15.880 Non, c'est un poète que je lis en ce moment, Peter Rivers. 37:15.960 --> 37:17.240 Ah ouais ? 37:17.319 --> 37:19.240 - Il te plairait, je pense. - Ouais. 37:19.319 --> 37:21.880 - Je vais me renseigner. - C'est une bonne idée. 37:21.960 --> 37:23.160 - Ouais. - Cool. 37:23.240 --> 37:24.080 Au fait ! 37:25.720 --> 37:27.920 Je crois que tu devrais garder ça avec toi. 37:28.600 --> 37:30.720 Ça m'a réconfortée quand tu me l'as donné. 37:30.799 --> 37:31.920 Merci. 37:32.000 --> 37:33.240 De rien. 37:33.319 --> 37:35.040 ["Higher" par Budjerah] 37:41.600 --> 37:43.720 Dusty, tête de bite ! C'est l'heure ! 37:44.640 --> 37:45.760 Merci, Am. 37:49.400 --> 37:53.960 Et tu sens vraiment hyper bon, genre vraiment. 38:00.040 --> 38:02.040 Aïe ! C'est quoi, ce truc ? 38:06.240 --> 38:07.280 [elle sent] 38:11.960 --> 38:14.520 [chanson pop sur les haut-parleurs] 38:24.120 --> 38:25.120 Salut. 38:25.960 --> 38:29.520 Pardon pour tout à l'heure. Je devrais pas penser que tu fais toujours… 38:29.600 --> 38:30.440 Quoi ? 38:31.160 --> 38:32.200 De la merde ? 38:33.120 --> 38:33.960 Oui. 38:38.880 --> 38:41.799 - Hé, Cash. Tu veux un cocktail maison ? - Je veux bien. 38:42.640 --> 38:44.720 Je l'ai appelé le "bon gros soldat". 38:47.600 --> 38:48.920 [conversations d'ados] 38:52.480 --> 38:54.600 [inaudible] 38:55.880 --> 38:56.880 [batterie] 38:56.960 --> 38:58.720 [accords de guitare] 39:00.760 --> 39:02.839 [les instruments s'accordent] 39:04.560 --> 39:06.760 - [effet Larsen] - [acclamations] 39:08.240 --> 39:12.600 Je suis un fou ! Wouh ! 39:13.480 --> 39:15.200 - [Spider] Wouh ! - [acclamations] 39:16.440 --> 39:18.880 Salut. Et merci d'être venus nous voir ce soir. 39:18.960 --> 39:22.080 On est là pour soutenir l'association "Pour les femmes" ! 39:22.160 --> 39:25.560 Ouais ! Bravo à elles ! C'est vraiment le feu, ce soir ! 39:25.640 --> 39:27.680 Merci, papa. 39:27.760 --> 39:29.799 - [acclamations] - [cymbales] 39:30.400 --> 39:33.080 On se présente, on est les Tétons de la Renaissance, 39:33.160 --> 39:37.400 et je voudrais faire un clin d'œil à quelqu'un d'unique dans le public. 39:38.000 --> 39:38.920 Euh… 39:41.080 --> 39:42.040 Ah, la voilà. 39:42.720 --> 39:43.839 Salut, Harper. 39:43.920 --> 39:44.960 [batterie] 39:45.040 --> 39:47.680 Je dédicace cette chanson à Harper McLean. 39:47.760 --> 39:51.760 "Ma vie n'est rien sans l'étreinte chaleureuse de ta belle joue gauche." 39:51.839 --> 39:52.680 [garçon] Harper ! 39:52.760 --> 39:55.600 [Dusty] Un, deux, un, deux, trois, quatre. 39:58.720 --> 40:03.000 [il chante] 40:10.319 --> 40:11.280 Hé ! 40:11.359 --> 40:14.240 Harper ! Harper, c'est quoi, ce bordel ! 40:14.319 --> 40:17.880 - Je savais pas qu'il allait faire ça. - Donc vous avez couché ensemble. 40:19.880 --> 40:22.560 Avec le mec que je kiffe depuis presque cinq ans ? 40:22.640 --> 40:24.799 Tu savais que ça me ferait du mal. 40:26.160 --> 40:29.240 - C'est à cause de lui ? - Non, rien à voir. 40:29.319 --> 40:30.160 Oh. 40:30.240 --> 40:32.359 J'ai pas cherché à coucher avec lui, OK ? 40:32.920 --> 40:35.440 C'est arrivé. C'est comme ça. 40:35.520 --> 40:38.000 C'est toujours tellement facile pour toi. 40:38.760 --> 40:40.319 Allez tous vous faire foutre. 40:41.680 --> 40:45.560 C'est bon, t'as fini ? T'as fini de me pourrir la vie, putain ? 40:51.160 --> 40:53.560 ["The Ocean" par Anchorsong] 41:06.760 --> 41:10.400 [Quinni] C'est bon. Je vais mieux, on peut sortir. 41:11.960 --> 41:13.640 Splendide. [soupire] 41:15.799 --> 41:18.640 [chanson pop sur haut-parleurs] 41:18.720 --> 41:20.760 [Darren] Elle est où, Amerie ? 41:22.160 --> 41:23.960 T'en fais pas. Je vais gérer. 41:27.120 --> 41:29.520 Attends, je croyais que tu m'aimais bien. 41:29.600 --> 41:32.920 - Oui, je t'aime beaucoup. - Pourquoi on aurait dit le contraire ? 41:33.000 --> 41:35.480 J'ai pas fait exprès. Ça peut m'arriver. 41:35.560 --> 41:39.040 Je me bloque et je sais plus parler. Quand je suis stressée. 41:39.120 --> 41:40.160 Donc je te stresse ? 41:40.240 --> 41:44.480 Non, c'est pas du tout ça, tu me rends anxieuse et très excitée aussi et… 41:44.560 --> 41:47.880 Tu pourrais le montrer, on dirait que tu te fais chier avec moi. 41:47.960 --> 41:50.120 - Tu me fais pas chier. - T'es sûre ? 41:50.200 --> 41:52.720 Toute la soirée, on aurait dit que t'arrivais pas… 41:52.799 --> 41:55.960 - à me regarder dans les yeux. - Parce que je suis autiste. 41:57.319 --> 41:58.520 OK. 41:58.600 --> 42:01.520 Je suis autiste. Ou je fais de l'autisme. On dit les deux. 42:01.600 --> 42:03.319 Non, mais je savais pas que… 42:03.400 --> 42:06.600 J'ai appris à le cacher. Je mets un masque et je fais semblant, 42:06.680 --> 42:07.680 la plupart du temps. 42:07.760 --> 42:12.000 Oui, mais toi, t'es pas… 42:13.440 --> 42:15.799 J'ai déjà rencontré des autistes dans ma vie… 42:15.880 --> 42:16.720 OK. 42:16.799 --> 42:19.359 Toi, t'as vraiment une intelligence émotionnelle. 42:19.440 --> 42:20.280 Je vois. 42:20.359 --> 42:22.000 Donc je pensais que… 42:22.080 --> 42:23.799 Allez, je te laisse. 42:23.880 --> 42:26.040 Non ! Quinni ! 42:27.600 --> 42:30.960 Excuse-moi. Je dois clairement me renseigner sur le sujet. 42:31.040 --> 42:35.200 Je te trouve hyper cool. J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi avant. 42:35.280 --> 42:37.280 C'est pour ça que je t'apprécie autant. 42:37.359 --> 42:40.720 ["Be Sweet" par Japanese Breakfast] 42:40.799 --> 42:43.839 T'as un visage qui a l'air d'être très agréable à embrasser, 42:43.920 --> 42:46.920 mais t'as des goûts de merde pour choisir des restaurants. 42:47.000 --> 42:47.880 [rit] 42:48.680 --> 42:50.680 Pourquoi tu l'essaies pas, alors ? 42:50.760 --> 42:52.000 Essayer quoi ? 42:53.760 --> 42:54.960 Mon visage. 42:56.160 --> 42:58.319 ["Be Sweet" continue] 43:09.799 --> 43:11.280 [fin de la chanson] 43:19.760 --> 43:22.120 Ça doit être encore pire depuis que tu as couru. 43:23.280 --> 43:24.960 Le froid va te faire du bien. 43:26.560 --> 43:27.400 Tiens. 43:28.240 --> 43:30.040 Merci. [ricane] 43:30.120 --> 43:31.200 [Malakai] De rien. 43:32.319 --> 43:33.520 [il se racle la gorge] 43:34.480 --> 43:35.640 Quel bordel. 43:36.440 --> 43:39.839 Non, c'était grave cool, ce soir. 43:40.359 --> 43:43.120 On a eu la chance de voir un groupe de merde. 43:43.200 --> 43:45.720 - Toi, t'as piqué une tête. - [rires] 43:45.799 --> 43:48.000 Moi, j'ai fait de la chantilly. 43:48.080 --> 43:49.760 [Amerie rit] 43:54.200 --> 43:55.240 [Malakai rit] 43:55.839 --> 43:57.760 Tu savais pour Harper et Dusty ? 44:00.040 --> 44:03.600 Ouais, je crois qu'ils se sont péchos à la soirée du cimetière. 44:04.520 --> 44:06.240 Je suis vraiment trop conne. 44:08.319 --> 44:09.760 - [expire] - Mais non… 44:09.839 --> 44:12.000 Ça va sûrement pas durer, leur truc. 44:12.760 --> 44:14.839 [musique sentimentale] 44:17.640 --> 44:20.040 Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et Harper ? 44:22.600 --> 44:26.920 Ça t'est déjà arrivé que quelqu'un que t'aimes vraiment de tout ton cœur 44:27.000 --> 44:30.520 décide tout d'un coup de te détester, sans aucune raison ? 44:35.200 --> 44:39.240 Je sais pas. Peut-être qu'elle traverse un moment difficile. 44:42.040 --> 44:45.480 Ou peut-être que c'est une bitch. Qui sait ? 44:45.560 --> 44:47.560 [petits rires] 44:55.920 --> 44:57.280 [la porte s'ouvre] 45:03.240 --> 45:05.600 C'est pas parce que je ne veux pas de toi ici. 45:10.839 --> 45:15.160 J'écris ce bouquin depuis des années et j'ai toujours pas de succès, 45:15.240 --> 45:16.680 ou de respect ou d'argent. 45:16.760 --> 45:19.920 Et je suis même pas sûr qu'il vaille la peine d'être écrit. 45:20.000 --> 45:21.319 Mais une chose est sûre, 45:21.400 --> 45:24.440 je sais ce qui est important et qui en vaut la peine. 45:24.920 --> 45:26.839 Je veux qu'on y arrive, tous les deux. 45:26.920 --> 45:29.879 Si tu veux toujours vivre avec ton bon à rien de père. 45:31.760 --> 45:35.440 50 balles par semaine. Et je t'offre une grande frite le jeudi. 45:38.440 --> 45:39.520 Au fait, 45:39.600 --> 45:43.440 je suis pas fan de la façon dont le fils vole la planche de surf à la fin. 45:43.520 --> 45:46.920 C'est trop prévisible et c'est pas comme ça dans la vraie vie. 45:47.000 --> 45:48.440 Tu l'as lu en entier ? 45:49.799 --> 45:51.760 Je chiais et j'avais rien à lire. 45:51.839 --> 45:52.799 [il rit] 45:52.879 --> 45:54.879 Ça devait être un putain d'étron. 45:54.960 --> 45:58.440 Oui, monstrueux. Ça veut rien dire, t'enflamme pas. 45:59.600 --> 46:00.640 Bonne nuit. 46:00.720 --> 46:03.080 ["Every Hour" par KIAN] 46:04.480 --> 46:06.200 [conversation indistincte] 46:16.359 --> 46:19.120 - C'est pas sympa de juger. - Quoi, je te juge pas. 46:19.200 --> 46:20.040 [petits rires] 46:20.680 --> 46:21.520 Euh… 46:21.600 --> 46:24.440 Je te dis tout de suite que je vais pas t'embrasser. 46:24.520 --> 46:27.240 Te fais pas d'illusions. Il se passera rien entre nous. 46:28.120 --> 46:31.240 Évidemment. J'avais pas du tout prévu de… 46:31.319 --> 46:32.720 - Mmm. - Tu vois. 46:32.799 --> 46:35.160 Cool. Au moins, c'est clair entre nous. 46:36.359 --> 46:38.240 Je peux récupérer mes petits pois ? 46:38.839 --> 46:42.600 Ouais, tu peux les reprendre, ils sont écrasés et fondus de toute façon. 46:44.040 --> 46:45.280 Merci. 46:45.359 --> 46:47.600 ["Every Hour" continue] 46:49.040 --> 46:50.400 [la chanson cesse soudain] 46:50.480 --> 46:52.680 [hurlant] Où est-ce que t'étais passée ? 46:52.760 --> 46:55.240 T'étais privée de sortie ! 46:55.720 --> 46:56.799 Hein ? 46:56.879 --> 46:57.799 [petit rire] 46:58.520 --> 47:00.520 Tu rentres immédiatement ! 47:00.600 --> 47:03.920 Amerie Wadia, tu rentres tout de suite à la maison ! 47:04.000 --> 47:05.640 Je le répéterai pas ! 47:05.720 --> 47:07.960 [protestations des voisins] 47:08.040 --> 47:09.560 [Amerie] Bonne nuit. 47:13.200 --> 47:14.680 [musique inquiétante] 47:14.760 --> 47:16.760 [un homme renifle] 47:16.839 --> 47:17.920 [crache] 47:26.720 --> 47:28.440 Alors, la pêche a été bonne ? 47:34.440 --> 47:36.400 Caisse de riche, bingo ! 47:38.080 --> 47:39.280 [soupire] 47:39.359 --> 47:41.080 [la voiture se déverrouille] 47:41.160 --> 47:42.359 [homme] Tu viens ? 47:47.000 --> 47:49.000 ["Scream" par Grimes] 48:23.280 --> 48:25.280 ["Scream" continue] 48:42.799 --> 48:44.640 [elle pleure] 49:03.960 --> 49:05.960 ["Scream" continue] 49:25.600 --> 49:28.600 [musique sentimentale] uille]