[urla di esultanza]
[suona "So Cold" di Tkay Maidza]
[urlano]
[voci non udibili]
[voce distorta] La Stronza della Mappa! Ciao!
[tonfo]
[urla]
["So Cold" continua dalle cuffie]
[vociare indistinto]
- Verrai allo spettacolo? - Certo.
- Mi dai il braccio? - [ragazza, ridendo] Grazie.
- [Dusty] Carino. - Grazie.
- Bella maglietta. - Grazie!
- Dimmi il titolo di una canzone. - [insieme] Sta' zitto.
Uh.
[Dusty sbuffa]
- Te la sei cavata bene dopo il cimitero? - Oh, sì.
Ansia post-sbornia e roba del genere. Tutto bene.
- Tu? - Sì, è stata davvero una bella notte.
Vai a fare le prove oggi?
- Sì. - I Cate Blanchett, vero?
Siamo i Chronic Fatigue adesso, ma… non so se durerà.
- Speriamo di scoprirlo venerdì sera. - Venerdì sera?
Sì, papà ci fa fare un concerto da me.
Una raccolta per il World Women's Project.
- Oh, ma che bella cosa. - Sì. Guarda, abbiamo…
- anche i biglietti a bracciale. - Ah!
Anni '90.
- Molto anni '90. - Sì.
- Allora, posso comprartene uno? - Sì, se ne stanno occupando Ant e Spider.
- Ant e Spider? - Sì.
Mi farebbe piacere se venissi.
Ehi, laggiù! Amerie, da questa parte!
- Siamo i tuoi migliori amici! - Buongiorno.
[Amerie] Ciao.
[risatine]
Oh!
Uno dei miei porno preferiti inizia esattamente allo stesso modo.
Perché è così popolare il nuovo arrivato? Voglio sbattere anch'io contro Dusty.
Mi serve uno di quei braccialetti.
Oh, dolcezza. Nessuno ti venderà quell'immondizia.
Sei la ragione della loro punizione, ricordi?
Andiamo.
Ciao.
Che vuoi?
Gli sbirri hanno beccato Ant l'altra sera.
È sotto controllo.
Poteva essere più veloce.
Ehi, aspetta.
Mmh, non farlo.
È, ehm…
dove mi sono graffiata il braccio, quindi…
[suona "The Source" di Qendresa]
Ant!
[ansimando] Ciao! Ehi.
Ehi, possiamo parlare?
Ehm, sai come Dusty ha organizzato questa cosa venerdì?
Non esiste. Hai scritto che Darren mi ha fatto una sega.
E te l'ha fatta, vero?
Beh, sì, ma sono tutte uguali se chiudi gli occhi.
Mi hai rovinato la vita, Amerie.
Mio cugino l'ha detto a mia zia
che l'ha detto a nonna che l'ha scritto su Facebook.
Se lo venisse a sapere mia madre,
mi farebbe andare in chiesa tre volte in più a settimana.
Ok, mi dispiace davvero, davvero, davvero, davvero, davvero tanto.
Ma se non mi venderai un biglietto, non cambierà nulla comunque.
- No, ma mi farebbe sentire un po' meglio. - Non è cristiano da parte tua.
[sospira]
Senti, devi parlare con Spider, ok?
[sospira]
Oh, parlerò con Spider. Questa è un'ottima idea, Ant.
Sì, andrò a parlare con Spider. Sì.
SESSO E CONSEGUENZE
[uomo] In questa dimostrazione impareremo come rispettare i limiti delle persone.
[donna] Mmh.
[ride imbarazzato] Non voglio i tuoi noodles.
Sì che li vuoi.
Voglio che tutti sappiano quanto sono buoni i miei noodles.
Non ho mai chiesto i tuoi noodles.
Beh, allora li metterò nella ciotola di qualcun altro.
- Oh! Oh, mio Dio. Uccidetemi adesso. - [ragazza ride]
Oh, noodles caldi!
- Mi sembra un po' antigienico. - Li condividi anche con i miei amici?
[donna] Alle altre persone piacciono.
Sono così lunghi e saporiti.
Oh, forza.
- Mangiali, Stanley. Mangiali tutti. - [Stanley] Basta! Sto per arrabbiarmi!
- Ehi, mi prestate una penna? - No, mi dispiace.
- Tieni. - [donna] Ah, non fare lo sciocchino.
- Grazie. - È la mia preferita per disegnare.
- Fico. - [donna] Divertente, ma non ho finito.
[Stanley] Le tue azioni mi fanno sentire a disagio.
[donna] Beh, fattene una ragione, mio caro.
[Stanley] Mi sembra esagerato.
[donna] Hai ragione.
Scusa, Stanley. Ti ho messo i noodles nella ciotola senza che tu li volessi.
- [ragazzo] Oh! - [donna] Non volevo violarti.
[Darren] È perverso.
Ed è anche una rappresentazione poco accurata.
I media lo fanno sempre e io sono stufa.
- È disgustoso, nemmeno… - [ragazzo 1] Ma cosa fa? No, è assurdo.
[Spider] Sì!
[risate e schiamazzi]
- Non c'è niente da ridere. - [Sasha] Ha invaso la ciotola?
[Spider] Davvero bello.
Io non ho idea di cosa stia cercando di insegnarci.
Perché quella tizia obbliga tutti a mangiare i suoi noodles?
Fa propaganda misogina. Le donne non sono delle idiote ossessionate dal cazzo.
- Quelle che ho incontrato io sì. - La tua fidanzata su The Sims non conta.
Il video sarebbe uno scherzo?
Dovrebbe riguardare il pericolo di condividere intim…
Noodles.
- [Jojo] Dimenticate i noodles. - Ci sto provando, ma è difficile.
Ci dice di vergognarci dei nostri corpi.
- Non è… - [Missy] Allora cosa?
Ci chiede di considerare le conseguenze sociali
- della condivisione di… foto di nudo… - Che vedono quanto sono sexy?
[insieme] Sì, Missy!
No, ci sono altri rischi, come il revenge porn,
venire esclusi dagli amici, ragioni etiche.
Sì, ma le persone condividono foto di nudi dall'alba dei tempi.
Come nelle pitture rupestri, l'arte…
Tette rinascimentali.
- Grazie mille, Ant. - Buona questa.
Ma i nudi sono come un linguaggio amoroso primitivo, Jo.
Sì, è abbastanza corretto.
Ascoltate, capisco che questi video non vi fermeranno,
ma ci sono modi più intelligenti di farlo.
Tipo, se non metteste la vostra faccia?
- Ho un pisello davvero riconoscibile. - [Jojo] Fingerò di non aver sentito.
Potete fare la foto, d'accordo, ma mantenete l'incognito.
- [Woodsy] Che sta facendo? - Potete anche divertirvi.
Indossate un travestimento, una maschera, un costume.
Trovate maniere artistiche per farvi foto che non includano la vostra faccia.
Così non sarà usata contro di voi. [risatina] Non c'è di che.
- [Woodsy si schiarisce la voce] - [ragazzo] Oh-oh!
Ehm, passiamo alla prossima sezione: condividere immagini senza consenso.
Se avete qualsiasi domanda,
scrivetela in anonimo e mettetela nella scatola, ok?
Nella scatola.
Questo corso fa schifo.
- Sì. Grazie, stronza. - Grazie, Stronza della Mappa.
Ehi, ehm…
Devo farti vedere una cosa.
[sussulta]
- [Darren] Cazzo! - Lo diciamo ad Amerie?
[Darren] Non è possibile.
HARPER HA SCOPATO CON DUSTY
[colpi di bastone]
[uomo] Dev'essere stata usata della colla forte.
Allora colpisci più forte, Jim!
[versi di sforzo]
Porca miseria, quel video ci ha reso tutti stupidi.
Sì, non è questo il problema, Jojo.
Hai detto ai nostri studenti di farsi delle foto nudi.
- Non è quello che… - È quello che hanno recepito.
Probabilmente ora sono là fuori a farsi dei selfie ai loro…
[colpi di bastone]
Ho un gruppo di genitori della Commissione moralità
che arriverà tra mezz'ora per chiedermi di mettere in atto un piano d'azione
contro i loro figli sessualmente attivi
e io ho una marea di mappe sessuali e falli di gomma.
Attieniti al piano di studi e basta.
Io… Io volevo presentare il mio programma.
La maggior parte dei maschi non ha idea di cosa sia il consenso o un clitoride.
Se non troviamo un modo per insegnare ai ragazzi queste cose,
non siamo meglio dei coglioni di quel video.
Cancelli la punizione. Abbiamo fatto già un mucchio di cose sbagliate.
In questo modo non fermerà nessuno. Senza offesa.
No, figurati. Parlavamo più o meno dello stesso argomento. Sì.
Oh, buon Dio. Sono arrivati. Jim, coprilo!
Siamo in punizione a causa mia.
Perché non posso prendermi tutta la responsabilità?
Sig.ra Vaughn e tutti gli altri, non avevamo detto alle 10:00 del mattino?
Siamo in perfetto orario per esprimere il nostro disappunto, Stacy.
Sì, lo siete.
Scommetto che la signora V. adorerebbe sapere del nostro nuovo corso.
Cosa ne pensava Gesù delle verruche genitali, secondo lei?
Wow.
Per favore, sig.ra Woods. Cancelli la punizione.
Per favore.
Prenderò in considerazione la sua richiesta, Amerie.
Andiamo nel mio ufficio. Da questa parte.
[verso di esultanza]
Oh! Sì!
Oh!
È molto… È carino.
[Quinni] Infermiera Carol?
È corsa al campo da football a fare l'epinefrina a un tizio.
- Probabilmente è Jacob della prima. - Come lo sai?
Il Ragazzo Bolla è un mito da queste parti.
Non è cattivo chiamarlo così?
Beh, no, perché io non glielo direi mai in faccia.
Dev'essere orribile quando il mondo intero ce l'ha con te.
Anche quando stai seduto a respirare stai solo esistendo.
Sì, mi sento così sempre.
È come se mi ficcassero continuamente in gola un cremino gigante.
- Mi piacciono i cremini. - Anche a me. Gusto preferito.
- [Quinni] Ok. - Tre, due, uno.
- Arcobaleno! - [Sasha] Banana! No!
Sai, mi sono rovinata la vita
quando ho scoperto che il sapore arcobaleno è solo caramello.
- Caramello? Scherzi? - Non scherzo.
- Caramello? Non lo sapevo. - Sì, sì.
[risatina]
Fico.
- Perché sei venuta in infermeria? - Per i biscotti.
Vaffanculo. Carol ha i biscotti?
A volte fa scorta il lunedì e il mercoledì sono totalmente finiti.
Se ne vuoi un po', vieni di lunedì o martedì.
Lo farò.
Ok. Fico.
Hai finito quel disegno di prima?
Ehm… Sì.
Posso vederlo?
[suona "Lay Me Down" di Steve Lacy]
Ok.
[Sasha] Oh, cos'è questo?
È il mio libro preferito, Angeline dell'Oltretomba.
È tipo un demone che beve il sangue degli uomini viscidi,
ma manda anche avanti un impero commerciale femminista
e si frequenta con un umano di nascosto e…
È davvero meraviglioso.
Grazie.
Se state bene per parlare, tornate pure in classe.
Va bene, ci vediamo più tardi.
Ok.
Ci vediamo in punizione.
Oh, ehm, hai dimenticato la tua…
[notifica del tracker]
[sospira]
[Amerie] Vaffanculo, Spider. Voglio un bracciale.
["Lay Me Down" sfuma]
- Ancora non le ho riportato la sua penna. - Allora riportagliela.
Oh, vorrebbe darle molto di più della sua penna. Non è così?
- [sorpresa] Ti piace Sasha? - Ssh!
Ha una cotta per lei dalla festa del cimitero.
- Vai a parlarle. - E cosa dovrei dirle?
Dille: "Ehi, ti trovo sexy. Vuoi sforbiciare?"
- Non posso! - Perché?
- Perché no! - Sii sciolta.
- "Ecco la tua penna. Vuoi uscire?" - No, nemmeno questo.
- Lo puoi fare. Puoi davvero. - Vai, vai, vai.
- Tipo, adesso adesso? - Io credo in te, vai.
[affannata]
Te l'avevo detto che non ci sarei riuscita.
E se non le piaccio? Se non sono il suo tipo?
Se pensa che sono una strana? Non posso.
Se le piace ancora Missy?
[sospira]
[Amerie] Spider non me ne venderà mai una. Cerca di non farmi arrivare a Dusty.
- [Sasha] Darren! - Ehi, palla!
[Quinni] Sì, è uno stronzo.
[Darren, ridendo] Grande!
[Quinni] Come si fa a piacere a qualcuno?
- [Sasha] Divertente. - [sospira] Odio questo gioco.
- Ho un'idea. Corri con me. - Non correrò.
- Quinni, di' qualcosa di divertente. - Ehm…
[ride fragorosamente]
Forza!
- Perché ridiamo? - Non funziona. Baciami.
- [Quinni] Cosa? - [Darren] Meglio di no.
- [Amerie] La farai ingelosire. - [Quinni] No!
- Non tollererò questi atti di lesbismo! - Fingi!
- [Quinni] Ciao! - Ciao.
Mi piaci.
Sei intelligente, divertente, sei davvero carina.
Sei molto, molto bella, ehm…
- Questo è… - Adoro troppo sentirti parlare.
Non mi piace che la tua biografia su Twitter dica "empatica".
- Ma… - Fico.
- No. Ok, ne prendo nota. - [agitata] Ok.
Ehm…
Ti va di uscire questo fine settimana?
[suoni inarticolati]
- Mi piacerebbe. - Sì?
Mi piac… Sì! Usciamo questo week-end.
- Fico. - Ok, bene.
- Goditi la partita. - Lo farò.
Bene, ok.
Scusa, sono sempre io. Ehm…
Quando hai detto "uscire", intendevi "uscire" o intendevi tipo… Ehm…
Intendevi avere un… Avere un appuntamento?
- Un appuntamento. - [ride emozionata] Fico!
- Ok, sono felice che ci siamo chiarite. - Anche io.
- Ciao. Ci vediamo. - [sorridendo] Ok, ci vediamo.
[Darren si lamenta]
- Sei tornata di nuovo? Bello rivederti. - Sono io. Ehm, questa è…
la tua…
Questa è la tua… C'è scritto sopra "Sasha".
Io… Io l'ho presa. No, tu me l'hai data e io mi sono dimenticata di ridartela…
- Grazie. - Bene.
E… Ecco la tua penna. Avremo un appuntamento. Va bene.
[ride agitata] Ciao!
Oh, mio… [ride]
Harper! Harper!
[Quinni urla]
Finalmente ho un appuntamento! Ho un appuntamento!
[ragazza 1] Sei stata brava oggi.
[ragazza 2] Davvero? Grazie. Beviamo qualcosa?
Ho voglia di un frappè.
[ragazza 1] Ci sto.
[ragazza 2] Ok, andiamo.
[uomo] Non può rimanere. È troppo piccolo e non c'è posto per lui.
Non usare il maschile. Questa casa non è adatta a Darren.
- [uomo sospira] - E non lo è mai stata.
- Wow, dritto sulle palle? - Mm-hmm.
- Penso che potrebbe stare meglio qui. - Intendi: tu staresti meglio.
Mi parla a malapena. Credo mi stia usando solo per la casa.
Oh, ti usa sicuramente per la casa.
È questione di perfidia.
A quanto pare, il mio letto sembra un opossum morto.
Beh, una volta lui mi ha detto che sono una Karen nera.
- Hai detto "lui"? - Merda.
Eh! [risatina]
Dai, è difficile. Capisci?
Oh, sì. Estenuante.
E adesso…
è il tuo turno.
- [suoni inarticolati] - Ciao, ciao.
Ciao, ciao.
[suona "Pisces Problems" di Tyson]
[Darren] Incredibile che lo abbia scritto veramente mio padre.
"Unto. Capelli lunghi.
La motocicletta palpitante e davanti la strada aperta.
La camicia di flanella di lei lo frustava come un animale…
[imita frusta] …aggrappandosi con tutte le sue forze."
Ma come fa la flanella a frustare come un animale?
- È poesia, dolcezza. - Oh.
Ehi, ehi, ne sei sicura?
Certo, sì. Voglio farlo.
["Pisces Problems" continua dalle casse]
- Apri. - Oh!
[ridendo] Che c'è?
Come ti senti?
- No. Levamele, levamele! - [Darren e Amerie] Ok.
[Quinni] Ok.
[Darren] Quinni?
Quante ragazze ha avuto Sasha?
Oddio, tipo 50, e tu sei preoccupata delle tue labbra.
- [si schiarisce la voce] - Oh, nessuna di loro era importante.
Pensi che io sarò importante?
Oh, per favore.
Sei importantissima.
Stammi a sentire. [si schiarisce la voce]
"Immaginò…" [si schiarisce la voce]
[con voce profonda] "Immaginò gli uomini nei campi come le creste di un'onda,
gemendo e sudando mentre gli si facevano contro…"
- Bleah. - [Darren geme]
"…infrangendosi sopra di lui, facendogli perdere la presa."
[con voce normale] Questo è softcore. Potrei appassionarmi.
- Non hai il permesso di leggerlo. - Cosa? Il tuo grande romanzo australiano?
Ne hai rovinato una pagina.
Fai così con le tue cose, eh? Mi hai mai visto prendere le tue cose?
No, perché è la mia roba.
Cristo, Darren.
[verso]
- Sei stato un po' scortese. - Beh, ok.
Ciao, Ant!
Che ci fai qui?
Torno a casa.
- Non abitavi a Daceyville? - Sì, ma mi fermo a dormire qui.
Ah, fico.
Orsetto?
È THC o…
[risatina] O quello o vitamine prenatali.
Perché ti sei rasata?
Non lo so.
Perché mi andava.
Perché sei seduto qui fuori?
Mi nascondo.
Mamma è ancora arrabbiata per quella mappa.
- [sottovoce] Mi hanno fatto una sega. - Sì, ma ne è valsa la pena, giusto?
[Harper ridacchia]
- Sì. - [ride]
E perché tu e Amerie non siete più amiche?
Ha fatto una cosa stupida. Non ti do torto.
- [musica disco] - [urla della folla]
Già.
Quanto durano le escoriazioni?
Ehm, da una a due settimane, a volte di più se sono profonde. Perché?
Volevo saperlo.
Mmh? Mmh.
Cerchi risposte mentre aiuti tua sorella, per favore? Mmh?
Quando viene qui Harper?
Non verrà.
- Ma viene sempre per la serata dei tacos. - Sì. Beh, non verrà più.
- È perché ti ha preso a pugni? - Lascia stare, ok?
- Perché è più carina di te? - [fratello ridacchia]
- Fa a botte meglio di te? - Sta' zitta.
- [fratello ridacchia] - Non è colpa mia.
[fratello ride]
[suona "Crazy" di Patsy Cline]
Ehi, posso dormire da te stanotte?
Solo se non porti a casa quel tizio laggiù.
[risatina] Sento come una strana energia a casa mia in questo periodo.
- Credo sia infestata. - [ride]
Non è divertente.
Ma certo, vieni da me.
Ti proteggerò dai fantasmi spaventosi.
Ehi, Ca… Ca$h ha detto cancello quattro, giusto?
[gridando] Ca$h! [ride]
Ca$h, dove sei?
- Qui, Ca$h, Ca$h, Ca$h! - Oh, vieni!
["Crazy" continua]
[suona "Everyday" di Youngn Lipz]
[vociare indistinto]
RAGAZZI TAGLIO SFUMATO 5 DOLLARI
[Spider] Staremo a vedere.
- Però penso che è buono. - Sì, mi piace.
Chi è il prossimo?
- Finito. - Mi piace. Grazie, amico mio.
- Che cosa vuoi? - Pulire un po' la parte dietro.
Solo maschi.
- [Harper] Tu cosa ci fai qui, allora? - [risate]
[Spider] Sono 7,50 per il tuo primo taglio.
Non c'è problema.
[ronzio di rasoio]
[Spider] Dai!
Spider, ti prego, vendimi un braccialetto.
Cosa? No. Sei impazzita? No.
Dusty ha detto che posso venire.
Sai perché ha messo me a occuparmi dei biglietti?
- Per tenere fuori gli stronzi come te. - Venti dollari, giusto?
- Posso darteli proprio adesso. - No, sono diventati 80 adesso.
- Ma dai, te lo sto chiedendo per favore. - Novanta.
Cento tra un minuto.
Sta' a sentire, coglione sbiadito. Che problemi hai con me?
[ragazzi] Oh!
Sei la ragione per cui siamo in punizione.
- La punizione è stata cancellata, ok? - [ragazzo 1] Cancellata? Cosa dice?
Perché non sapevamo nulla?
Che altro?
- Vuoi venire davvero? - Sì. Per favore.
[sospira]
Cento dollari.
[ragazzo 2, ridendo] Ragazzi, oggi ho la mano calda.
Ehi, prendi il mio.
Spider è uno stronzo, quindi…
È uno scherzo, non è vero?
No, so essere più divertente.
Allora che cos'è? Pietà?
- Non ho bisogno di pietà. - Ehi, beh, è solo…
Cosa?
Penso che, se la punizione è cancellata, meriti di andarci.
- Grazie. - [avviso di altoparlante]
[Woodsy] Amerie Wadia è desiderata nell'ufficio della presidenza.
Oh, mi ringrazierete tutti finalmente. Giusto, ragazzi?
- Giusto? - Grazie, Stronza della Mappa.
[tutti] Stronza della Mappa! Stronza della Mappa!
Non cancelleremo il corso.
- Ma aveva detto… - No, Amerie.
Io e la prof.ssa Obah ne abbiamo discusso.
Siamo d'accordo sul fatto
che tu abbia fatto proposte davvero buone l'altro giorno.
Quindi, ben fatto. Te lo riconosciamo, Amerie.
Ma i tutorial di alfabetizzazione sessuale sono vasti
e ci sono moltissime cose da approfondire.
Presupponendo che tu te ne assuma la responsabilità…
Non l'ho mai detto.
…cosa che ci fa piacere ed è un altro riconoscimento per te,
siamo giunte a qualcosa che ti aiuterà a impegnarti molto più a fondo nel corso.
Avanti, siediti.
Per quanto dovrò farle da assistente?
Fino alla fine del trimestre.
È così assurdo.
Ricordati che c'è la Woodsy dietro a questa storia, non io.
Sono morta. Mi odiano. Ha sentito come mi chiamano?
Oh, certo, la Stronza della Mappa.
[ride] Io ho fatto di peggio.
Vada avanti.
Ok. Allora, in terza media
la mia migliore amica e io provammo a fare irruzione nella mensa.
E… riuscimmo a sollevare la serranda di qualche centimetro.
Così lei si intrufolò,
ma io rimasi incastrata, mezza dentro e mezza fuori.
Oh.
L'adorabile Christie Chaka mi trovò
e mi infilò un bel salatino al formaggio in mezzo alle chiappe.
Da quel momento in poi fui nota come Lo Spacco.
[ride]
Perché la sua amica non l'ha aiutata quando era incastrata?
Lei ha pensato per sé.
So come ci si sente.
- Non hai fatto la mappa da sola, vero? - Non che importi qualcosa adesso.
- Perché facevate irruzione nella mensa? - Perché avevamo la…
- Noi avevamo fame. - Eravate fatte.
- Ah… - Oh, mio Dio! Eravate fattissime!
Lei adora le cime, non è così, prof?
- Dove sono finiti tutti? - [versi]
Potrei aver detto loro che il corso era stato cancellato.
Oh.
Allora dobbiamo recuperare dopo la fine delle lezioni, non trovi?
[sospira]
Santo cielo.
L'ultima volta abbiamo affrontato le conseguenze sociali del sexting.
L'esercizio di oggi
ci mostrerà quanto velocemente le vostre immagini possano diffondersi
dove non vorreste che finissero.
[ragazza] Ecco la Stronza della Mappa.
La punizione non era cancellata? Devo lavorare.
- Ti voglio bene. Ricordati che sei amata. - [brusio]
[Jojo] Ok, l'esercizio di oggi è chiamato il gioco del filo blu.
- Ce lo illustrerà la sig.ra Woods. - Non pensare di venire stasera.
[Woodsy] Allora, il rotolo di carta igienica è un messaggio erotico
e il laccio blu è Internet.
Si tratta dei pericoli del sexting
e quanto velocemente l'informazione si possa diffondere,
quindi dovete far scorrere questi rotoli lungo il laccio.
Malakai e Amerie proveranno a prenderli. Questo è tutto.
Prendetelo.
Qual è il nesso?
[Woodsy] Guardate come il messaggio vola lungo il laccio. Forza! Forza!
Non fermatevi. Così, esatto.
Così, bravi.
[vociare indistinto]
Ehi, ehm…
Mi dispiace tanto. Io… Ti giuro che la stava per cancellare.
Come se avessero di meglio da fare.
Ci vediamo stasera.
[digitano al computer]
[porta si apre]
- Ciao, rimani a casa per cena? - [sospira] Farò tardi al lavoro.
- Puoi aggiornarmi sui tuoi movimenti? - Ho appena detto che lavoro.
Puoi mettere a posto la tua roba prima di uscire?
- Papà. - Se vivi qui, devi stare alle mie regole.
Significa dare il tuo contributo. Se hai un lavoro, puoi pagare l'affitto.
- Ho bisogno di quei soldi per vivere. - Scusa, tesoro, questi sono i patti.
Quanto dai a mamma per il mio mantenimento?
- Cosa? - Quanto?
Non te lo dirò, Darren.
Proprio come pensavo.
Sei deluso perché non sono un macho pazzo per le auto, che ama il rugby
come quei cazzoni nel tuo romanzo?
- Da dove salta fuori? - Vuoi che paghi l'affitto
così che torni da mamma e continui a non essere un tuo problema.
No, non è affatto così. Darren, ehi.
Non è affatto così!
- [porta si chiude] - [sospira]
["Bubbles" di Kalbells suona dalle casse]
[vociare indistinto]
Ciao! Ciao. Scusa se ho fatto tardi.
- Non hai aspettato molto, vero? - No.
Ok, fico. Non posso credere che non sei mai stata qui.
Ok, evita di prendere le samosa, ma i rotis sono fantastici.
Tutto ok?
Sì, sto bene. Tutto bene, sì.
Sì? Ok.
Vuoi prendere un tavolo e io prendo l'acqua?
Ok, sì.
[sussulta e espira sollevata]
Scusi.
- [donna] Permesso, permesso. - Scusi.
Scusa. Scusa, ehm…
Dove posso trovare un tavolo?
- Scusa. - Prendine uno qualsiasi.
Ok.
[sospira]
[respira con affanno]
[espira forte] Ok.
[squilli di telefono]
Salve, benvenuti al mio palazzo della cellulite.
Quale animale eviscerato posso friggerle questa sera?
- [uomo] Hamburger al bacon. - Certo. Vuole anche una Coca?
Bidoni. Poi vai a casa e al prossimo turno voglio un comportamento migliore.
- Procede bene? - [risata sarcastica] Molto divertente.
È tipo: "Ma che ci faccio io qui?"
Guadagni bigliettoni.
Sì, ma per mio padre devo pagare l'affitto,
un affitto come quello del Monopoli.
Beh, magari è al verde.
- Cosa fa nella vita? - Non abbastanza.
- Eh? Com'è casa sua? - Perché? Hai intenzione di derubarlo?
Vaffanculo.
[donna] Ehi, festa sul retro. Andatevene.
[Darren sospira]
Pensavo di averti mandato a casa.
Mi riposavo un po' qui.
Sparisci.
[sbuffa]
E poi i miei genitori mi hanno detto:
"Dovresti trovarti un lavoro in una no profit durante le vacanze".
- E ho pensato… - [risate]
[voce si allontana] "Certo, come lo scorso semestre,
ma non sono sicura di volerlo fare di nuovo perché sono…"
[mastica rumorosamente] È delizioso.
[rumori si amplificano]
[Sasha, lontana] …falsificano la realtà delle comunità marginalizzate.
Comunque…
- [sedia] - Che ne pensi delle lenticchie?
Sono buone. Sì.
[brusio, squilli di telefono, rumore di piatti e posate]
Stavi dicendo?
Oh, solo che…
[risate e brusio]
[con voce lontana] Non sono sicura di quello che farò durante le vacanze…
Non lo so.
["Monologue" di Putrika suona dalle casse]
[musica si amplifica]
[porta si chiude, musica si attutisce]
[espira forte]
[inspira]
[vociare e risate]
["Like People" dei DZ Deathrays suona dalle casse]
- Ehi, dove vai? Braccialetto. - Merda.
- Fai il vago. - Cosa facciamo adesso?
- Ehm… No, ho un piano. - Mm-hmm. Che funzionerà benissimo.
Oh! Magari il padre di Dusty si sente un po' bi-curioso stasera.
- Lo sto per fare. Lo faccio. - Non è quello che intendevo.
[risatina] Ho perso il braccialetto, ma il mio nome dovrebbe essere in lista.
- Sì? Come ti chiami? - Harper McLean.
Va bene, puoi entrare.
- Grazie. - Ehi, ehi.
C'è qualche problema?
STRONZA DELLA MAPPA
No. È per la mappa, signorina. Non può entrare.
- Seriamente? - Sono serio.
- Mi sta prendendo in giro? - No. Vattene.
Ho sbagliato una volta. Una volta!
È quasi come "le azioni hanno conseguenze", giusto?
[risate canzonatorie]
[sbuffa]
Oh, cosa vuoi?
[risatina]
Ti arrendi così facilmente?
Andiamo.
Vieni?
Perché mi stai aiutando?
Eh, non ho di meglio da fare.
Sai che se ti beccano con me è un suicidio sociale.
Ah, sparami tu, allora.
Vieni.
Eh?
[risatina]
- Pronta? - Mm-hmm.
- Sì? - [verso di sforzo]
[verso di sforzo]
Ce la fai?
[versi di sforzo]
- Stai bene? - Sì.
Gesù!
[verso di sforzo]
[sussulta]
- [suona "Good Times" di Genesis Owusu] - Merda.
[Amerie ansima]
- Credo di essermi slogata la caviglia! - [ride]
[ridendo] Non è divertente!
- [ride] - Butterò in acqua anche te!
Sì, certo.
[Amerie] Basta!
["Good Times" si sente ovattata]
[Malakai] Dammi la mano.
[Missy] Un uccellino affogato.
- [Malakai ridacchia] - Ehm, c'è un bagno di sopra.
Oh! Cosa stai facendo? Avevo aperto la porta sul retro.
Non hai letto il messaggio?
[sferragliare della serratura]
[Missy] Oh, santo cielo.
[porta sbatte]
["Dribble" di Sycco suona dalle casse]
[vociare indistinto]
Ciao.
Non ero sicuro che la serata ti piacesse.
Mi piace quando i ragazzi etero fingono di pensare ai diritti delle donne.
Oh, capisco. Preferisci quelli a cui non frega un cazzo.
"Ehi, sono Harper. Odio chiunque provi a fare uno sforzo."
"Oh, ciao, sono Dusty.
Sono un segaiolo gigante
che sta facendo questo solo per la popolarità."
Ci si vede.
E grazie per avermi invitata.
[Dusty] Quando vuoi.
Ehm, ehi…
Grazie per stasera.
Io… devo andare.
Ok.
Darren!
[ronzio di phon]
Sei asciutta.
[Amerie] Analizziamo.
[Darren] I genitori di Dusty sono ricchi da fare schifo.
Questa roba è così esotica.
Sarebbe strano se baciassi Dusty con l'odore di sua madre?
[Quinni] Darren!
Darren!
- [Quinni ansima] - Che è successo?
- Quinni? - [fa un respiro profondo]
[piangendo] Stavo provando ad ascoltare all'appuntamento.
Ci stavo provando tantissimo,
- ma c'erano le luci, le persone, i suoni… - Fai un bel respiro.
[respirano insieme]
[tintinnio]
Ogni volta che ho provato a parlare, ad ascoltare o a concentrarmi
Sasha mi guardava come se fossi strana.
E lei mi piace così tanto.
Volevo davvero che funzionasse, tipo da morire.
- È… solo che non riesco a fare niente. - [Darren] Ehi, va tutto bene.
- Oh, non toccare Quinni. - No, no, no.
[Darren] Ehm…
Stai benissimo.
Vai a intrappolare qualche pisello, ok?
Ok.
Guardami.
[fanno respiri profondi insieme]
Ok, questo bagno diventa casa adesso.
Ok.
[fa un respiro profondo]
["H.G.S (feat. Ms. Thandi)" di Arona Mane suona dalle casse]
- [porta si apre e si chiude] - [Amerie] Cazzo, cazzo, cazzo.
- Ehi! Ciao. - Ciao.
Suonate tra poco?
Sì, tra poco.
È imbarazzante, vero?
È imbarazzante pensare di potercela fare.
Già.
È tipo extra imbarazzante.
- Tipo, troppo imbarazzante! - Sì.
Ah.
Dovresti… Dovresti annullare il concerto e mandare tutti a casa.
Non posso farlo.
- No, non puoi. - No.
No. [risatina]
Allora esci da qui e suona.
Ok?
Mm-hmm.
Tu sei un campione, Dusty, e…
stanno per sentire il tuo ruggito.
Non è un testo di Katy Perry, questo?
No. No, ehm…
È di un… Di questo poeta che sto leggendo ultimamente, Peter Rivers.
- Davvero? Fico. - Lui è… Tu… Ti piacerebbe.
- Lo leggerò. - Sì, dovresti dargli un'occhiata. Sì.
Sì.
Ehi.
Penso che dovresti tenerlo tu.
Mi sono sentita meglio quando me l'hai dato.
Grazie.
Sì.
["Higher" di Budjerah suona dalle casse]
[Spider] Dusty, testa di cazzo! Sbrigati!
Beh, grazie.
Sai, profumi… di buono, comunque.
Di qualcosa di buono.
Oh. Che cavolo…
[sospira]
[ride]
["Carafe" di Teether & Kuya Neil suona dalle casse]
Ehi.
Scusa per prima.
- Non dovrei sempre pensare che tu sia… - Cosa?
Un poco di buono?
Sì.
- Ehi, Ca$h, vuoi qualcosa da bere? - Grazie, Ian.
Questo è "il piccolo soldato grasso".
[vociare indistinto]
- [suono di amplificatore] - [rullo di batteria]
[accordi di chitarra elettrica]
[rullo di batteria]
- [fischio di microfono] - [urla di incoraggiamento]
Sono un cretino!
[urla] Sì!
- [la folla esulta] - [urla]
Salve. Ehm, grazie per essere venuti stasera.
Suoniamo a supporto del Global Women's Project.
- [esultano] - [Dusty] Sì!
Questa roba è fantastica. [risatina]
- Ah, grazie, papà. - [esultano]
[piatti della batteria]
Comunque, noi siamo i Tette Rinascimentali
e… volevo ringraziare pubblicamente qualcuno di speciale nel pubblico.
Ehm…
Eccola lì.
- Ciao, Harper. - [rullo e piatti di batteria]
Questa canzone è per te, Harper McLean.
Si chiama "La mia vita non vale niente
senza il caldo abbraccio della tua dolce chiappa sinistra".
[ragazzo] Grande, Harper!
[vociare indistinto]
Dici davvero? Lo sapevi?
[canta "My Life Is Nothing Without Your Warm Embrace"]
Ehi!
Harper!
Harper, ma che cazzo!
- Non sapevo stesse per farlo. - Quindi sei stata con lui.
Il ragazzo di cui sono innamorata da quasi cinque anni.
Il ragazzo di cui non ho mai smesso di parlare.
- Per questo hai rotto con me? - No, non è per questo, per niente.
[ride]
Ascolta, non volevo nemmeno pomiciarci, ok?
È solo… successo.
Oh, allora è stato così facile per te.
No, vaffanculo.
[Amerie] Hai finito?
Hai finito di rovinarmi la vita?
[suona "The Ocean (feat. Bookend)" di Anchorsong]
Ok.
Penso di essere pronta per andare.
Sorprendente. [espira]
Ah.
["Arc" di Pretty Girl suona dalle casse]
[Darren] Dov'è Amerie?
Va tutto bene. Ci penso io.
Ehi.
- Pensavo di piacerti. - E mi piaci davvero.
E perché ti sei comportata in quel modo?
Non ne avevo intenzione, mi succede a volte.
Io mi blocco e dimentico come si parla e succede quando sono stressata.
- Oh, ti stresso. Scusa. - No, tu non mi stressi.
Tu mi… rendi nervosa e così eccitata…
Perché non lo dimostri? Ti comporti come se ti annoiassi.
- Tu non mi annoi mai. - Davvero?
Davvero? Perché per tutta la serata la tua faccia era come…
- Come se non volessi neanche guardarmi. - Sono autistica. Ok?
- Ok. - Sì, sono autistica.
- Ho l'autismo o come lo vuoi chiamare. - Come mai non lo sapevo? Perché?
Sono molto brava a nasconderlo. Mi metto una maschera, fingo…
quasi sempre.
Sì, ma… tu non…
Insomma, non sei…
- Ho conosciuto persone autistiche. - Ok.
E tu sei davvero emotivamente intelligente.
- Sì. - Quindi pensavo solo che…
Ok, ci vediamo.
No. No!
Quinni. Quinni.
Mi dispiace.
Devo chiaramente fare delle ricerche in più, ma…
Penso che tu sia fantastica e sei diversa da qualunque persona abbia incontrato.
È per questo che mi piaci.
[suona "Be Sweet" dei Japanese Breakfast]
Hai un viso che sarebbe molto bello da baciare,
ma hai un gusto veramente pessimo in fatto di ristoranti.
[ride]
- Ok, allora perché non lo provi? - Provare cosa?
Questo.
["Be Sweet" finisce]
[uomo] Ehi, dove vai?
Porta qui quella roba, ci penseremo domani.
[Malakai] Forse è peggiorato correndoci sopra.
Ma questo aiuterà.
Prendi.
Grazie. [ride]
[Malakai] Già.
Che casino.
No.
No, stasera è stato fico.
No, dai. Abbiamo visto una band di merda,
- hai fatto una bella nuotata… - [ridono entrambi]
E io… ho trovato questo.
[Amerie ride]
[rumore metallico]
[Malakai sospira]
Sapevi di Harper e Dusty?
[schiocca la lingua]
Credo che… alla festa del cimitero abbiano combinato qualcosa.
[sospira] Sono così idiota.
- [sbuffa] - Beh, sai…
- Diavolo. - Probabilmente non dureranno.
Qual è il problema tra te e Harper, comunque?
Hai mai avuto qualcuno che hai amato con tutto te stesso
e ti ha voltato le spalle senza un motivo?
Mmh. Non lo so.
Può darsi che stia passando un brutto periodo.
O è solo una stronza, magari.
Chi può dirlo?
[Malakai ride]
[porta si apre e si chiude]
Non è perché non ti voglio qui.
[sospira]
L'ho scritto per così tanto tempo e non sono riuscito ad avere successo
né rispetto né soldi e…
Non so se ne varrà mai la pena.
Ma so cosa vale la pena e voglio davvero…
che questo funzioni,
se vuoi vivere con tuo padre nullafacente.
Cinquanta dollari a settimana.
E una porzione grande di patate ogni martedì.
Comunque,
non mi piace come alla fine si scopre che il figlio ha rubato la tavola da surf.
È troppo prevedibile, non è così nella vita vera.
L'hai letto tutto?
Stavo facendo la cacca e volevo leggere.
- Dev'essere stata una cacca monumentale. - Ero abbastanza intasato.
Non vederci doppi sensi, eh!
'Notte.
[suona "Every Hour" di Kian]
Hai visto le loro facce quando sono finita in piscina?
- Grandioso. - Imbarazzante. Volevo sprofondare.
- [Malakai ride] - Hai riso tutto il tempo, proprio così.
È vero, sì.
Mi stai giudicando?
- No, affatto. Davvero, no. - [ride] Ehm…
Tanto per chiarire, non ti bacerò.
Quindi non farti strane idee, non è un'opzione.
Certamente.
- Senza dubbio, non lo stavo per fare. - Mm-hmm, mm-hmm.
Mm-hmm, bene. Sono felice di aver chiarito.
Posso riavere indietro i miei piselli, allora?
Sono comunque diventati schifosi e viscidi.
Grazie.
- ["Every Hour" s'interrompe] - Dove sei stata?
Non saresti nemmeno potuta uscire di casa!
- Allora? - [Amerie sospira]
[madre] Dentro, adesso!
- Ciao. - Amerie Wadia, entra subito in casa tua!
Non te lo chiederò di nuovo!
- [urla indistinte dei vicini] - [Amerie] Buonanotte.
[uomo tira su col naso]
[sputa]
Come andiamo, piccoletto?
Bingo, coglione ricco.
[sospira]
[macchina si sblocca]
[suona "Scream (feat. Aristophanes)" di Grimes]
[singhiozza]
[piange]
["Scream" continua]
["Scream" finisce]
[musica ritmata] ]