WEBVTT 00:05.960 --> 00:08.400 [urla di esultanza] 00:09.400 --> 00:13.440 [suona "So Cold" di Tkay Maidza] 00:13.520 --> 00:15.520 [urlano] 00:36.000 --> 00:39.120 [voci non udibili] 00:53.520 --> 00:56.599 [voce distorta] La Stronza della Mappa! Ciao! 01:00.480 --> 01:01.599 [tonfo] 01:02.919 --> 01:04.519 [urla] 01:04.599 --> 01:07.080 ["So Cold" continua dalle cuffie] 01:08.759 --> 01:10.200 [vociare indistinto] 01:13.320 --> 01:14.840 - Verrai allo spettacolo? - Certo. 01:14.920 --> 01:17.360 - Mi dai il braccio? - [ragazza, ridendo] Grazie. 01:18.880 --> 01:20.360 - [Dusty] Carino. - Grazie. 01:23.080 --> 01:25.320 - Bella maglietta. - Grazie! 01:25.800 --> 01:28.360 - Dimmi il titolo di una canzone. - [insieme] Sta' zitto. 01:28.960 --> 01:30.000 Uh. 01:30.839 --> 01:31.800 [Dusty sbuffa] 01:32.399 --> 01:35.080 - Te la sei cavata bene dopo il cimitero? - Oh, sì. 01:35.160 --> 01:37.880 Ansia post-sbornia e roba del genere. Tutto bene. 01:37.960 --> 01:40.920 - Tu? - Sì, è stata davvero una bella notte. 01:42.759 --> 01:44.119 Vai a fare le prove oggi? 01:44.199 --> 01:46.199 - Sì. - I Cate Blanchett, vero? 01:46.280 --> 01:50.040 Siamo i Chronic Fatigue adesso, ma… non so se durerà. 01:50.119 --> 01:53.240 - Speriamo di scoprirlo venerdì sera. - Venerdì sera? 01:53.320 --> 01:55.880 Sì, papà ci fa fare un concerto da me. 01:55.960 --> 01:57.960 Una raccolta per il World Women's Project. 01:58.039 --> 02:00.919 - Oh, ma che bella cosa. - Sì. Guarda, abbiamo… 02:01.000 --> 02:03.119 - anche i biglietti a bracciale. - Ah! 02:04.679 --> 02:05.679 Anni '90. 02:05.759 --> 02:07.240 - Molto anni '90. - Sì. 02:07.320 --> 02:11.440 - Allora, posso comprartene uno? - Sì, se ne stanno occupando Ant e Spider. 02:11.519 --> 02:13.280 - Ant e Spider? - Sì. 02:13.799 --> 02:15.480 Mi farebbe piacere se venissi. 02:19.160 --> 02:21.920 Ehi, laggiù! Amerie, da questa parte! 02:22.920 --> 02:24.840 - Siamo i tuoi migliori amici! - Buongiorno. 02:24.920 --> 02:26.000 [Amerie] Ciao. 02:26.080 --> 02:27.360 [risatine] 02:30.200 --> 02:31.080 Oh! 02:31.160 --> 02:34.519 Uno dei miei porno preferiti inizia esattamente allo stesso modo. 02:34.600 --> 02:38.560 Perché è così popolare il nuovo arrivato? Voglio sbattere anch'io contro Dusty. 02:38.640 --> 02:40.720 Mi serve uno di quei braccialetti. 02:40.799 --> 02:44.360 Oh, dolcezza. Nessuno ti venderà quell'immondizia. 02:44.440 --> 02:47.320 Sei la ragione della loro punizione, ricordi? 02:47.400 --> 02:48.560 Andiamo. 02:54.920 --> 02:55.760 Ciao. 02:57.040 --> 02:58.280 Che vuoi? 02:58.360 --> 03:00.519 Gli sbirri hanno beccato Ant l'altra sera. 03:00.600 --> 03:02.040 È sotto controllo. 03:04.679 --> 03:06.440 Poteva essere più veloce. 03:07.440 --> 03:08.280 Ehi, aspetta. 03:09.239 --> 03:10.959 Mmh, non farlo. 03:11.560 --> 03:12.600 È, ehm… 03:13.399 --> 03:16.080 dove mi sono graffiata il braccio, quindi… 03:16.160 --> 03:19.160 [suona "The Source" di Qendresa] 03:32.040 --> 03:33.040 Ant! 03:33.120 --> 03:35.200 [ansimando] Ciao! Ehi. 03:35.280 --> 03:36.880 Ehi, possiamo parlare? 03:36.959 --> 03:39.519 Ehm, sai come Dusty ha organizzato questa cosa venerdì? 03:39.600 --> 03:42.239 Non esiste. Hai scritto che Darren mi ha fatto una sega. 03:42.320 --> 03:43.399 E te l'ha fatta, vero? 03:43.480 --> 03:46.720 Beh, sì, ma sono tutte uguali se chiudi gli occhi. 03:48.880 --> 03:50.560 Mi hai rovinato la vita, Amerie. 03:50.640 --> 03:52.600 Mio cugino l'ha detto a mia zia 03:52.679 --> 03:55.000 che l'ha detto a nonna che l'ha scritto su Facebook. 03:55.079 --> 03:56.760 Se lo venisse a sapere mia madre, 03:56.840 --> 03:59.799 mi farebbe andare in chiesa tre volte in più a settimana. 03:59.880 --> 04:03.480 Ok, mi dispiace davvero, davvero, davvero, davvero, davvero tanto. 04:03.560 --> 04:07.600 Ma se non mi venderai un biglietto, non cambierà nulla comunque. 04:07.679 --> 04:11.239 - No, ma mi farebbe sentire un po' meglio. - Non è cristiano da parte tua. 04:11.320 --> 04:12.320 [sospira] 04:12.399 --> 04:15.160 Senti, devi parlare con Spider, ok? 04:15.839 --> 04:17.039 [sospira] 04:17.560 --> 04:20.279 Oh, parlerò con Spider. Questa è un'ottima idea, Ant. 04:20.360 --> 04:22.039 Sì, andrò a parlare con Spider. Sì. 04:22.120 --> 04:24.720 SESSO E CONSEGUENZE 04:25.520 --> 04:29.479 [uomo] In questa dimostrazione impareremo come rispettare i limiti delle persone. 04:31.160 --> 04:32.440 [donna] Mmh. 04:37.240 --> 04:39.440 [ride imbarazzato] Non voglio i tuoi noodles. 04:39.520 --> 04:41.039 Sì che li vuoi. 04:41.120 --> 04:44.320 Voglio che tutti sappiano quanto sono buoni i miei noodles. 04:44.400 --> 04:46.120 Non ho mai chiesto i tuoi noodles. 04:46.200 --> 04:48.760 Beh, allora li metterò nella ciotola di qualcun altro. 04:48.840 --> 04:51.599 - Oh! Oh, mio Dio. Uccidetemi adesso. - [ragazza ride] 04:52.640 --> 04:54.720 Oh, noodles caldi! 04:54.800 --> 04:58.599 - Mi sembra un po' antigienico. - Li condividi anche con i miei amici? 04:58.680 --> 05:00.560 [donna] Alle altre persone piacciono. 05:00.640 --> 05:03.599 Sono così lunghi e saporiti. 05:05.200 --> 05:06.360 Oh, forza. 05:06.440 --> 05:10.320 - Mangiali, Stanley. Mangiali tutti. - [Stanley] Basta! Sto per arrabbiarmi! 05:10.400 --> 05:13.320 - Ehi, mi prestate una penna? - No, mi dispiace. 05:13.880 --> 05:16.240 - Tieni. - [donna] Ah, non fare lo sciocchino. 05:16.320 --> 05:18.760 - Grazie. - È la mia preferita per disegnare. 05:18.840 --> 05:21.160 - Fico. - [donna] Divertente, ma non ho finito. 05:21.240 --> 05:23.599 [Stanley] Le tue azioni mi fanno sentire a disagio. 05:24.520 --> 05:26.680 [donna] Beh, fattene una ragione, mio caro. 05:27.200 --> 05:28.640 [Stanley] Mi sembra esagerato. 05:29.520 --> 05:30.919 [donna] Hai ragione. 05:31.000 --> 05:35.359 Scusa, Stanley. Ti ho messo i noodles nella ciotola senza che tu li volessi. 05:35.440 --> 05:37.760 - [ragazzo] Oh! - [donna] Non volevo violarti. 05:38.720 --> 05:39.840 [Darren] È perverso. 05:39.919 --> 05:42.560 Ed è anche una rappresentazione poco accurata. 05:42.640 --> 05:45.320 I media lo fanno sempre e io sono stufa. 05:47.479 --> 05:50.919 - È disgustoso, nemmeno… - [ragazzo 1] Ma cosa fa? No, è assurdo. 05:51.000 --> 05:52.039 [Spider] Sì! 05:52.120 --> 05:53.760 [risate e schiamazzi] 05:55.479 --> 05:58.400 - Non c'è niente da ridere. - [Sasha] Ha invaso la ciotola? 05:59.520 --> 06:00.800 [Spider] Davvero bello. 06:01.280 --> 06:03.800 Io non ho idea di cosa stia cercando di insegnarci. 06:03.880 --> 06:06.520 Perché quella tizia obbliga tutti a mangiare i suoi noodles? 06:06.599 --> 06:10.400 Fa propaganda misogina. Le donne non sono delle idiote ossessionate dal cazzo. 06:10.479 --> 06:13.960 - Quelle che ho incontrato io sì. - La tua fidanzata su The Sims non conta. 06:14.039 --> 06:15.560 Il video sarebbe uno scherzo? 06:15.640 --> 06:18.160 Dovrebbe riguardare il pericolo di condividere intim… 06:18.240 --> 06:19.120 Noodles. 06:19.200 --> 06:22.320 - [Jojo] Dimenticate i noodles. - Ci sto provando, ma è difficile. 06:22.400 --> 06:24.479 Ci dice di vergognarci dei nostri corpi. 06:24.560 --> 06:26.080 - Non è… - [Missy] Allora cosa? 06:26.160 --> 06:28.960 Ci chiede di considerare le conseguenze sociali 06:29.039 --> 06:32.280 - della condivisione di… foto di nudo… - Che vedono quanto sono sexy? 06:32.359 --> 06:34.080 [insieme] Sì, Missy! 06:34.680 --> 06:37.840 No, ci sono altri rischi, come il revenge porn, 06:37.919 --> 06:40.039 venire esclusi dagli amici, ragioni etiche. 06:40.120 --> 06:43.240 Sì, ma le persone condividono foto di nudi dall'alba dei tempi. 06:43.320 --> 06:45.440 Come nelle pitture rupestri, l'arte… 06:45.520 --> 06:46.799 Tette rinascimentali. 06:46.880 --> 06:48.760 - Grazie mille, Ant. - Buona questa. 06:48.840 --> 06:52.160 Ma i nudi sono come un linguaggio amoroso primitivo, Jo. 06:52.240 --> 06:53.960 Sì, è abbastanza corretto. 06:54.479 --> 06:57.440 Ascoltate, capisco che questi video non vi fermeranno, 06:57.520 --> 06:59.880 ma ci sono modi più intelligenti di farlo. 06:59.960 --> 07:01.919 Tipo, se non metteste la vostra faccia? 07:02.000 --> 07:05.599 - Ho un pisello davvero riconoscibile. - [Jojo] Fingerò di non aver sentito. 07:05.680 --> 07:08.599 Potete fare la foto, d'accordo, ma mantenete l'incognito. 07:08.680 --> 07:11.160 - [Woodsy] Che sta facendo? - Potete anche divertirvi. 07:11.239 --> 07:13.919 Indossate un travestimento, una maschera, un costume. 07:14.000 --> 07:17.640 Trovate maniere artistiche per farvi foto che non includano la vostra faccia. 07:17.719 --> 07:20.599 Così non sarà usata contro di voi. [risatina] Non c'è di che. 07:20.680 --> 07:23.479 - [Woodsy si schiarisce la voce] - [ragazzo] Oh-oh! 07:23.560 --> 07:27.840 Ehm, passiamo alla prossima sezione: condividere immagini senza consenso. 07:27.919 --> 07:29.760 Se avete qualsiasi domanda, 07:29.840 --> 07:32.359 scrivetela in anonimo e mettetela nella scatola, ok? 07:32.440 --> 07:33.640 Nella scatola. 07:33.719 --> 07:35.039 Questo corso fa schifo. 07:35.120 --> 07:39.159 - Sì. Grazie, stronza. - Grazie, Stronza della Mappa. 07:39.960 --> 07:40.960 Ehi, ehm… 07:41.440 --> 07:43.440 Devo farti vedere una cosa. 07:51.520 --> 07:52.640 [sussulta] 07:52.719 --> 07:55.479 - [Darren] Cazzo! - Lo diciamo ad Amerie? 07:55.560 --> 07:56.840 [Darren] Non è possibile. 07:56.919 --> 07:58.200 HARPER HA SCOPATO CON DUSTY 07:58.280 --> 07:59.440 [colpi di bastone] 07:59.520 --> 08:01.719 [uomo] Dev'essere stata usata della colla forte. 08:01.799 --> 08:03.919 Allora colpisci più forte, Jim! 08:07.679 --> 08:09.520 [versi di sforzo] 08:10.840 --> 08:13.400 Porca miseria, quel video ci ha reso tutti stupidi. 08:13.479 --> 08:15.560 Sì, non è questo il problema, Jojo. 08:15.640 --> 08:18.440 Hai detto ai nostri studenti di farsi delle foto nudi. 08:18.520 --> 08:21.039 - Non è quello che… - È quello che hanno recepito. 08:21.120 --> 08:24.039 Probabilmente ora sono là fuori a farsi dei selfie ai loro… 08:24.120 --> 08:25.080 [colpi di bastone] 08:25.159 --> 08:28.239 Ho un gruppo di genitori della Commissione moralità 08:28.320 --> 08:32.640 che arriverà tra mezz'ora per chiedermi di mettere in atto un piano d'azione 08:32.720 --> 08:34.679 contro i loro figli sessualmente attivi 08:34.760 --> 08:38.159 e io ho una marea di mappe sessuali e falli di gomma. 08:38.240 --> 08:40.919 Attieniti al piano di studi e basta. 08:41.000 --> 08:43.159 Io… Io volevo presentare il mio programma. 08:43.240 --> 08:46.880 La maggior parte dei maschi non ha idea di cosa sia il consenso o un clitoride. 08:46.959 --> 08:49.840 Se non troviamo un modo per insegnare ai ragazzi queste cose, 08:49.920 --> 08:51.959 non siamo meglio dei coglioni di quel video. 08:52.040 --> 08:55.560 Cancelli la punizione. Abbiamo fatto già un mucchio di cose sbagliate. 08:55.640 --> 08:58.120 In questo modo non fermerà nessuno. Senza offesa. 08:58.199 --> 09:01.520 No, figurati. Parlavamo più o meno dello stesso argomento. Sì. 09:01.600 --> 09:04.480 Oh, buon Dio. Sono arrivati. Jim, coprilo! 09:04.959 --> 09:06.440 Siamo in punizione a causa mia. 09:06.520 --> 09:08.959 Perché non posso prendermi tutta la responsabilità? 09:09.040 --> 09:13.520 Sig.ra Vaughn e tutti gli altri, non avevamo detto alle 10:00 del mattino? 09:13.600 --> 09:16.680 Siamo in perfetto orario per esprimere il nostro disappunto, Stacy. 09:17.480 --> 09:18.920 Sì, lo siete. 09:20.040 --> 09:23.480 Scommetto che la signora V. adorerebbe sapere del nostro nuovo corso. 09:23.560 --> 09:26.600 Cosa ne pensava Gesù delle verruche genitali, secondo lei? 09:27.680 --> 09:28.880 Wow. 09:29.480 --> 09:32.079 Per favore, sig.ra Woods. Cancelli la punizione. 09:32.160 --> 09:33.280 Per favore. 09:33.360 --> 09:35.920 Prenderò in considerazione la sua richiesta, Amerie. 09:36.000 --> 09:38.959 Andiamo nel mio ufficio. Da questa parte. 09:39.440 --> 09:41.240 [verso di esultanza] 09:42.480 --> 09:43.959 Oh! Sì! 09:44.040 --> 09:44.880 Oh! 09:48.079 --> 09:49.720 È molto… È carino. 09:50.560 --> 09:52.079 [Quinni] Infermiera Carol? 09:52.560 --> 09:55.560 È corsa al campo da football a fare l'epinefrina a un tizio. 09:56.160 --> 09:59.240 - Probabilmente è Jacob della prima. - Come lo sai? 09:59.800 --> 10:02.480 Il Ragazzo Bolla è un mito da queste parti. 10:02.560 --> 10:04.120 Non è cattivo chiamarlo così? 10:04.720 --> 10:07.800 Beh, no, perché io non glielo direi mai in faccia. 10:09.120 --> 10:12.040 Dev'essere orribile quando il mondo intero ce l'ha con te. 10:12.120 --> 10:15.839 Anche quando stai seduto a respirare stai solo esistendo. 10:15.920 --> 10:17.800 Sì, mi sento così sempre. 10:17.880 --> 10:21.280 È come se mi ficcassero continuamente in gola un cremino gigante. 10:21.360 --> 10:24.079 - Mi piacciono i cremini. - Anche a me. Gusto preferito. 10:24.160 --> 10:26.320 - [Quinni] Ok. - Tre, due, uno. 10:26.400 --> 10:28.400 - Arcobaleno! - [Sasha] Banana! No! 10:28.480 --> 10:30.199 Sai, mi sono rovinata la vita 10:30.280 --> 10:33.520 quando ho scoperto che il sapore arcobaleno è solo caramello. 10:33.600 --> 10:35.600 - Caramello? Scherzi? - Non scherzo. 10:35.680 --> 10:37.400 - Caramello? Non lo sapevo. - Sì, sì. 10:37.480 --> 10:38.720 [risatina] 10:39.240 --> 10:40.160 Fico. 10:41.040 --> 10:43.880 - Perché sei venuta in infermeria? - Per i biscotti. 10:43.959 --> 10:45.520 Vaffanculo. Carol ha i biscotti? 10:45.600 --> 10:48.959 A volte fa scorta il lunedì e il mercoledì sono totalmente finiti. 10:49.040 --> 10:51.240 Se ne vuoi un po', vieni di lunedì o martedì. 10:51.320 --> 10:52.400 Lo farò. 10:52.480 --> 10:54.079 Ok. Fico. 10:54.160 --> 10:55.959 Hai finito quel disegno di prima? 10:56.560 --> 10:58.280 Ehm… Sì. 10:59.199 --> 11:00.199 Posso vederlo? 11:00.800 --> 11:02.880 [suona "Lay Me Down" di Steve Lacy] 11:02.959 --> 11:03.959 Ok. 11:07.360 --> 11:09.199 [Sasha] Oh, cos'è questo? 11:09.280 --> 11:11.640 È il mio libro preferito, Angeline dell'Oltretomba. 11:11.719 --> 11:14.560 È tipo un demone che beve il sangue degli uomini viscidi, 11:14.640 --> 11:17.199 ma manda anche avanti un impero commerciale femminista 11:17.280 --> 11:19.839 e si frequenta con un umano di nascosto e… 11:20.880 --> 11:22.400 È davvero meraviglioso. 11:24.240 --> 11:25.280 Grazie. 11:25.360 --> 11:27.959 Se state bene per parlare, tornate pure in classe. 11:28.440 --> 11:30.120 Va bene, ci vediamo più tardi. 11:31.040 --> 11:31.880 Ok. 11:32.839 --> 11:34.120 Ci vediamo in punizione. 11:34.920 --> 11:37.040 Oh, ehm, hai dimenticato la tua… 11:38.920 --> 11:40.680 [notifica del tracker] 11:44.079 --> 11:45.079 [sospira] 11:45.680 --> 11:48.520 [Amerie] Vaffanculo, Spider. Voglio un bracciale. 11:54.560 --> 11:56.079 ["Lay Me Down" sfuma] 11:58.199 --> 12:01.440 - Ancora non le ho riportato la sua penna. - Allora riportagliela. 12:01.520 --> 12:04.800 Oh, vorrebbe darle molto di più della sua penna. Non è così? 12:05.719 --> 12:07.680 - [sorpresa] Ti piace Sasha? - Ssh! 12:07.760 --> 12:10.480 Ha una cotta per lei dalla festa del cimitero. 12:10.560 --> 12:12.839 - Vai a parlarle. - E cosa dovrei dirle? 12:12.920 --> 12:15.360 Dille: "Ehi, ti trovo sexy. Vuoi sforbiciare?" 12:15.440 --> 12:16.800 - Non posso! - Perché? 12:16.880 --> 12:18.880 - Perché no! - Sii sciolta. 12:18.959 --> 12:21.640 - "Ecco la tua penna. Vuoi uscire?" - No, nemmeno questo. 12:21.719 --> 12:23.880 - Lo puoi fare. Puoi davvero. - Vai, vai, vai. 12:23.959 --> 12:26.040 - Tipo, adesso adesso? - Io credo in te, vai. 12:38.440 --> 12:40.280 [affannata] 12:42.240 --> 12:44.240 Te l'avevo detto che non ci sarei riuscita. 12:44.320 --> 12:46.320 E se non le piaccio? Se non sono il suo tipo? 12:46.400 --> 12:48.400 Se pensa che sono una strana? Non posso. 12:48.480 --> 12:49.959 Se le piace ancora Missy? 12:50.680 --> 12:51.680 [sospira] 12:53.160 --> 12:57.079 [Amerie] Spider non me ne venderà mai una. Cerca di non farmi arrivare a Dusty. 12:57.160 --> 12:58.800 - [Sasha] Darren! - Ehi, palla! 12:58.880 --> 13:00.920 [Quinni] Sì, è uno stronzo. 13:01.520 --> 13:03.440 [Darren, ridendo] Grande! 13:03.520 --> 13:05.560 [Quinni] Come si fa a piacere a qualcuno? 13:05.640 --> 13:08.120 - [Sasha] Divertente. - [sospira] Odio questo gioco. 13:08.199 --> 13:10.520 - Ho un'idea. Corri con me. - Non correrò. 13:10.599 --> 13:12.760 - Quinni, di' qualcosa di divertente. - Ehm… 13:12.839 --> 13:15.360 [ride fragorosamente] 13:16.000 --> 13:16.839 Forza! 13:16.920 --> 13:19.160 - Perché ridiamo? - Non funziona. Baciami. 13:19.240 --> 13:21.240 - [Quinni] Cosa? - [Darren] Meglio di no. 13:21.320 --> 13:23.400 - [Amerie] La farai ingelosire. - [Quinni] No! 13:23.480 --> 13:26.000 - Non tollererò questi atti di lesbismo! - Fingi! 13:30.560 --> 13:32.280 - [Quinni] Ciao! - Ciao. 13:33.839 --> 13:34.719 Mi piaci. 13:35.839 --> 13:38.640 Sei intelligente, divertente, sei davvero carina. 13:38.719 --> 13:40.120 Sei molto, molto bella, ehm… 13:40.199 --> 13:42.240 - Questo è… - Adoro troppo sentirti parlare. 13:42.320 --> 13:45.079 Non mi piace che la tua biografia su Twitter dica "empatica". 13:45.160 --> 13:46.160 - Ma… - Fico. 13:46.640 --> 13:49.240 - No. Ok, ne prendo nota. - [agitata] Ok. 13:50.959 --> 13:52.360 Ehm… 13:52.440 --> 13:54.240 Ti va di uscire questo fine settimana? 13:56.240 --> 13:57.440 [suoni inarticolati] 13:57.520 --> 13:58.920 - Mi piacerebbe. - Sì? 13:59.000 --> 14:01.040 Mi piac… Sì! Usciamo questo week-end. 14:01.120 --> 14:02.920 - Fico. - Ok, bene. 14:03.000 --> 14:04.520 - Goditi la partita. - Lo farò. 14:04.599 --> 14:05.440 Bene, ok. 14:08.760 --> 14:10.599 Scusa, sono sempre io. Ehm… 14:11.400 --> 14:15.360 Quando hai detto "uscire", intendevi "uscire" o intendevi tipo… Ehm… 14:16.000 --> 14:19.079 Intendevi avere un… Avere un appuntamento? 14:19.680 --> 14:22.199 - Un appuntamento. - [ride emozionata] Fico! 14:22.280 --> 14:25.240 - Ok, sono felice che ci siamo chiarite. - Anche io. 14:25.319 --> 14:28.040 - Ciao. Ci vediamo. - [sorridendo] Ok, ci vediamo. 14:29.959 --> 14:30.959 [Darren si lamenta] 14:31.040 --> 14:34.479 - Sei tornata di nuovo? Bello rivederti. - Sono io. Ehm, questa è… 14:35.400 --> 14:36.319 la tua… 14:36.400 --> 14:38.360 Questa è la tua… C'è scritto sopra "Sasha". 14:38.439 --> 14:41.959 Io… Io l'ho presa. No, tu me l'hai data e io mi sono dimenticata di ridartela… 14:42.040 --> 14:43.040 - Grazie. - Bene. 14:43.120 --> 14:46.240 E… Ecco la tua penna. Avremo un appuntamento. Va bene. 14:46.319 --> 14:48.000 [ride agitata] Ciao! 14:48.079 --> 14:49.400 Oh, mio… [ride] 14:50.760 --> 14:52.439 Harper! Harper! 14:53.160 --> 14:54.240 [Quinni urla] 14:54.319 --> 14:56.959 Finalmente ho un appuntamento! Ho un appuntamento! 14:57.640 --> 14:59.360 [ragazza 1] Sei stata brava oggi. 14:59.439 --> 15:02.040 [ragazza 2] Davvero? Grazie. Beviamo qualcosa? 15:02.120 --> 15:03.360 Ho voglia di un frappè. 15:04.079 --> 15:05.240 [ragazza 1] Ci sto. 15:06.599 --> 15:07.839 [ragazza 2] Ok, andiamo. 15:18.040 --> 15:21.360 [uomo] Non può rimanere. È troppo piccolo e non c'è posto per lui. 15:21.439 --> 15:24.160 Non usare il maschile. Questa casa non è adatta a Darren. 15:24.240 --> 15:27.079 - [uomo sospira] - E non lo è mai stata. 15:27.160 --> 15:29.520 - Wow, dritto sulle palle? - Mm-hmm. 15:29.599 --> 15:32.959 - Penso che potrebbe stare meglio qui. - Intendi: tu staresti meglio. 15:33.040 --> 15:36.000 Mi parla a malapena. Credo mi stia usando solo per la casa. 15:36.079 --> 15:37.959 Oh, ti usa sicuramente per la casa. 15:38.040 --> 15:39.319 È questione di perfidia. 15:39.400 --> 15:42.040 A quanto pare, il mio letto sembra un opossum morto. 15:42.120 --> 15:45.040 Beh, una volta lui mi ha detto che sono una Karen nera. 15:45.120 --> 15:46.520 - Hai detto "lui"? - Merda. 15:46.599 --> 15:47.640 Eh! [risatina] 15:48.240 --> 15:50.120 Dai, è difficile. Capisci? 15:50.199 --> 15:52.199 Oh, sì. Estenuante. 15:52.719 --> 15:53.880 E adesso… 15:56.479 --> 15:57.560 è il tuo turno. 15:58.079 --> 16:00.240 - [suoni inarticolati] - Ciao, ciao. 16:01.280 --> 16:02.120 Ciao, ciao. 16:02.199 --> 16:04.000 [suona "Pisces Problems" di Tyson] 16:04.079 --> 16:07.000 [Darren] Incredibile che lo abbia scritto veramente mio padre. 16:07.079 --> 16:09.160 "Unto. Capelli lunghi. 16:09.680 --> 16:12.880 La motocicletta palpitante e davanti la strada aperta. 16:12.959 --> 16:15.680 La camicia di flanella di lei lo frustava come un animale… 16:15.760 --> 16:18.160 [imita frusta] …aggrappandosi con tutte le sue forze." 16:18.240 --> 16:20.800 Ma come fa la flanella a frustare come un animale? 16:20.880 --> 16:22.640 - È poesia, dolcezza. - Oh. 16:23.359 --> 16:24.680 Ehi, ehi, ne sei sicura? 16:24.760 --> 16:26.240 Certo, sì. Voglio farlo. 16:26.319 --> 16:29.319 ["Pisces Problems" continua dalle casse] 16:29.920 --> 16:32.079 - Apri. - Oh! 16:32.959 --> 16:34.040 [ridendo] Che c'è? 16:36.120 --> 16:37.479 Come ti senti? 16:42.199 --> 16:44.680 - No. Levamele, levamele! - [Darren e Amerie] Ok. 16:45.520 --> 16:46.520 [Quinni] Ok. 16:47.280 --> 16:48.280 [Darren] Quinni? 16:58.319 --> 16:59.839 Quante ragazze ha avuto Sasha? 16:59.920 --> 17:02.959 Oddio, tipo 50, e tu sei preoccupata delle tue labbra. 17:03.040 --> 17:06.919 - [si schiarisce la voce] - Oh, nessuna di loro era importante. 17:08.000 --> 17:09.480 Pensi che io sarò importante? 17:09.560 --> 17:10.640 Oh, per favore. 17:11.159 --> 17:12.399 Sei importantissima. 17:13.000 --> 17:15.280 Stammi a sentire. [si schiarisce la voce] 17:15.839 --> 17:18.000 "Immaginò…" [si schiarisce la voce] 17:18.079 --> 17:21.880 [con voce profonda] "Immaginò gli uomini nei campi come le creste di un'onda, 17:21.960 --> 17:24.560 gemendo e sudando mentre gli si facevano contro…" 17:24.640 --> 17:25.960 - Bleah. - [Darren geme] 17:26.040 --> 17:29.600 "…infrangendosi sopra di lui, facendogli perdere la presa." 17:29.680 --> 17:32.560 [con voce normale] Questo è softcore. Potrei appassionarmi. 17:33.280 --> 17:36.680 - Non hai il permesso di leggerlo. - Cosa? Il tuo grande romanzo australiano? 17:37.720 --> 17:39.640 Ne hai rovinato una pagina. 17:41.360 --> 17:44.800 Fai così con le tue cose, eh? Mi hai mai visto prendere le tue cose? 17:45.440 --> 17:47.680 No, perché è la mia roba. 17:50.320 --> 17:51.600 Cristo, Darren. 17:53.040 --> 17:53.919 [verso] 17:54.520 --> 17:57.040 - Sei stato un po' scortese. - Beh, ok. 18:03.600 --> 18:04.840 Ciao, Ant! 18:05.480 --> 18:07.000 Che ci fai qui? 18:07.480 --> 18:08.480 Torno a casa. 18:08.960 --> 18:12.399 - Non abitavi a Daceyville? - Sì, ma mi fermo a dormire qui. 18:12.480 --> 18:13.480 Ah, fico. 18:14.200 --> 18:15.240 Orsetto? 18:16.000 --> 18:17.280 È THC o… 18:17.360 --> 18:20.440 [risatina] O quello o vitamine prenatali. 18:26.080 --> 18:27.600 Perché ti sei rasata? 18:30.800 --> 18:31.840 Non lo so. 18:32.679 --> 18:33.880 Perché mi andava. 18:36.040 --> 18:37.399 Perché sei seduto qui fuori? 18:38.000 --> 18:39.240 Mi nascondo. 18:39.320 --> 18:41.679 Mamma è ancora arrabbiata per quella mappa. 18:42.800 --> 18:46.520 - [sottovoce] Mi hanno fatto una sega. - Sì, ma ne è valsa la pena, giusto? 18:46.600 --> 18:47.600 [Harper ridacchia] 18:48.320 --> 18:50.280 - Sì. - [ride] 18:53.480 --> 18:55.720 E perché tu e Amerie non siete più amiche? 18:57.840 --> 19:00.919 Ha fatto una cosa stupida. Non ti do torto. 19:03.800 --> 19:05.679 - [musica disco] - [urla della folla] 19:06.440 --> 19:07.440 Già. 19:13.360 --> 19:15.000 Quanto durano le escoriazioni? 19:15.080 --> 19:18.919 Ehm, da una a due settimane, a volte di più se sono profonde. Perché? 19:19.560 --> 19:20.720 Volevo saperlo. 19:21.480 --> 19:22.840 Mmh? Mmh. 19:22.919 --> 19:26.440 Cerchi risposte mentre aiuti tua sorella, per favore? Mmh? 19:36.600 --> 19:38.120 Quando viene qui Harper? 19:38.720 --> 19:39.640 Non verrà. 19:40.640 --> 19:44.200 - Ma viene sempre per la serata dei tacos. - Sì. Beh, non verrà più. 19:44.800 --> 19:48.200 - È perché ti ha preso a pugni? - Lascia stare, ok? 19:48.280 --> 19:50.800 - Perché è più carina di te? - [fratello ridacchia] 19:51.600 --> 19:53.399 - Fa a botte meglio di te? - Sta' zitta. 19:53.480 --> 19:55.800 - [fratello ridacchia] - Non è colpa mia. 19:56.720 --> 19:58.080 [fratello ride] 19:58.159 --> 20:01.159 [suona "Crazy" di Patsy Cline] 20:31.200 --> 20:33.360 Ehi, posso dormire da te stanotte? 20:33.440 --> 20:36.520 Solo se non porti a casa quel tizio laggiù. 20:36.600 --> 20:40.240 [risatina] Sento come una strana energia a casa mia in questo periodo. 20:40.320 --> 20:41.800 - Credo sia infestata. - [ride] 20:42.360 --> 20:43.919 Non è divertente. 20:45.200 --> 20:47.080 Ma certo, vieni da me. 20:47.159 --> 20:49.480 Ti proteggerò dai fantasmi spaventosi. 20:49.560 --> 20:52.240 Ehi, Ca… Ca$h ha detto cancello quattro, giusto? 20:52.320 --> 20:54.280 [gridando] Ca$h! [ride] 20:54.360 --> 20:56.280 Ca$h, dove sei? 20:56.360 --> 21:00.520 - Qui, Ca$h, Ca$h, Ca$h! - Oh, vieni! 21:05.240 --> 21:08.240 ["Crazy" continua] 21:22.080 --> 21:23.960 [suona "Everyday" di Youngn Lipz] 21:25.919 --> 21:27.520 [vociare indistinto] 21:29.360 --> 21:31.480 RAGAZZI TAGLIO SFUMATO 5 DOLLARI 21:31.560 --> 21:32.880 [Spider] Staremo a vedere. 21:33.440 --> 21:35.440 - Però penso che è buono. - Sì, mi piace. 21:35.520 --> 21:36.560 Chi è il prossimo? 21:37.040 --> 21:39.520 - Finito. - Mi piace. Grazie, amico mio. 21:40.640 --> 21:43.399 - Che cosa vuoi? - Pulire un po' la parte dietro. 21:43.480 --> 21:44.679 Solo maschi. 21:44.760 --> 21:47.679 - [Harper] Tu cosa ci fai qui, allora? - [risate] 21:49.800 --> 21:51.840 [Spider] Sono 7,50 per il tuo primo taglio. 21:51.919 --> 21:53.120 Non c'è problema. 22:02.200 --> 22:03.760 [ronzio di rasoio] 22:07.960 --> 22:08.800 [Spider] Dai! 22:14.200 --> 22:16.240 Spider, ti prego, vendimi un braccialetto. 22:16.320 --> 22:18.480 Cosa? No. Sei impazzita? No. 22:18.960 --> 22:20.560 Dusty ha detto che posso venire. 22:20.640 --> 22:23.000 Sai perché ha messo me a occuparmi dei biglietti? 22:23.080 --> 22:26.720 - Per tenere fuori gli stronzi come te. - Venti dollari, giusto? 22:26.800 --> 22:30.679 - Posso darteli proprio adesso. - No, sono diventati 80 adesso. 22:31.919 --> 22:34.439 - Ma dai, te lo sto chiedendo per favore. - Novanta. 22:35.280 --> 22:36.600 Cento tra un minuto. 22:37.080 --> 22:39.919 Sta' a sentire, coglione sbiadito. Che problemi hai con me? 22:40.000 --> 22:41.200 [ragazzi] Oh! 22:41.280 --> 22:43.159 Sei la ragione per cui siamo in punizione. 22:43.240 --> 22:47.439 - La punizione è stata cancellata, ok? - [ragazzo 1] Cancellata? Cosa dice? 22:47.520 --> 22:49.040 Perché non sapevamo nulla? 22:49.120 --> 22:50.200 Che altro? 22:51.960 --> 22:54.760 - Vuoi venire davvero? - Sì. Per favore. 22:55.439 --> 22:56.439 [sospira] 22:57.399 --> 22:58.679 Cento dollari. 22:59.240 --> 23:01.840 [ragazzo 2, ridendo] Ragazzi, oggi ho la mano calda. 23:02.880 --> 23:05.120 Ehi, prendi il mio. 23:05.200 --> 23:06.679 Spider è uno stronzo, quindi… 23:06.760 --> 23:08.000 È uno scherzo, non è vero? 23:08.600 --> 23:10.919 No, so essere più divertente. 23:11.000 --> 23:12.760 Allora che cos'è? Pietà? 23:12.840 --> 23:15.320 - Non ho bisogno di pietà. - Ehi, beh, è solo… 23:15.399 --> 23:16.320 Cosa? 23:16.399 --> 23:20.000 Penso che, se la punizione è cancellata, meriti di andarci. 23:23.919 --> 23:26.439 - Grazie. - [avviso di altoparlante] 23:26.520 --> 23:30.360 [Woodsy] Amerie Wadia è desiderata nell'ufficio della presidenza. 23:30.439 --> 23:34.360 Oh, mi ringrazierete tutti finalmente. Giusto, ragazzi? 23:34.439 --> 23:36.200 - Giusto? - Grazie, Stronza della Mappa. 23:36.280 --> 23:42.640 [tutti] Stronza della Mappa! Stronza della Mappa! 23:42.720 --> 23:44.159 Non cancelleremo il corso. 23:44.240 --> 23:45.720 - Ma aveva detto… - No, Amerie. 23:45.800 --> 23:48.120 Io e la prof.ssa Obah ne abbiamo discusso. 23:48.200 --> 23:49.480 Siamo d'accordo sul fatto 23:49.560 --> 23:52.520 che tu abbia fatto proposte davvero buone l'altro giorno. 23:52.600 --> 23:55.200 Quindi, ben fatto. Te lo riconosciamo, Amerie. 23:55.280 --> 23:59.120 Ma i tutorial di alfabetizzazione sessuale sono vasti 23:59.200 --> 24:01.399 e ci sono moltissime cose da approfondire. 24:01.480 --> 24:04.000 Presupponendo che tu te ne assuma la responsabilità… 24:04.080 --> 24:05.439 Non l'ho mai detto. 24:05.520 --> 24:08.439 …cosa che ci fa piacere ed è un altro riconoscimento per te, 24:08.520 --> 24:14.720 siamo giunte a qualcosa che ti aiuterà a impegnarti molto più a fondo nel corso. 24:15.760 --> 24:17.040 Avanti, siediti. 24:24.960 --> 24:27.200 Per quanto dovrò farle da assistente? 24:27.280 --> 24:29.120 Fino alla fine del trimestre. 24:30.000 --> 24:31.320 È così assurdo. 24:31.800 --> 24:34.560 Ricordati che c'è la Woodsy dietro a questa storia, non io. 24:35.159 --> 24:38.720 Sono morta. Mi odiano. Ha sentito come mi chiamano? 24:38.800 --> 24:41.399 Oh, certo, la Stronza della Mappa. 24:41.480 --> 24:43.720 [ride] Io ho fatto di peggio. 24:44.280 --> 24:45.360 Vada avanti. 24:46.320 --> 24:48.120 Ok. Allora, in terza media 24:48.200 --> 24:51.320 la mia migliore amica e io provammo a fare irruzione nella mensa. 24:51.399 --> 24:55.080 E… riuscimmo a sollevare la serranda di qualche centimetro. 24:55.159 --> 24:56.439 Così lei si intrufolò, 24:56.520 --> 24:59.080 ma io rimasi incastrata, mezza dentro e mezza fuori. 24:59.159 --> 25:00.000 Oh. 25:00.080 --> 25:02.280 L'adorabile Christie Chaka mi trovò 25:02.360 --> 25:06.080 e mi infilò un bel salatino al formaggio in mezzo alle chiappe. 25:06.159 --> 25:08.760 Da quel momento in poi fui nota come Lo Spacco. 25:08.840 --> 25:10.399 [ride] 25:10.480 --> 25:13.159 Perché la sua amica non l'ha aiutata quando era incastrata? 25:13.760 --> 25:15.000 Lei ha pensato per sé. 25:15.800 --> 25:16.960 So come ci si sente. 25:18.520 --> 25:23.040 - Non hai fatto la mappa da sola, vero? - Non che importi qualcosa adesso. 25:23.120 --> 25:26.520 - Perché facevate irruzione nella mensa? - Perché avevamo la… 25:26.600 --> 25:29.280 - Noi avevamo fame. - Eravate fatte. 25:30.159 --> 25:33.280 - Ah… - Oh, mio Dio! Eravate fattissime! 25:33.360 --> 25:35.199 Lei adora le cime, non è così, prof? 25:35.280 --> 25:37.120 - Dove sono finiti tutti? - [versi] 25:37.199 --> 25:41.120 Potrei aver detto loro che il corso era stato cancellato. 25:41.640 --> 25:42.480 Oh. 25:42.560 --> 25:45.919 Allora dobbiamo recuperare dopo la fine delle lezioni, non trovi? 25:48.560 --> 25:49.640 [sospira] 25:49.720 --> 25:50.919 Santo cielo. 25:51.000 --> 25:55.399 L'ultima volta abbiamo affrontato le conseguenze sociali del sexting. 25:55.480 --> 25:56.480 L'esercizio di oggi 25:56.560 --> 26:00.199 ci mostrerà quanto velocemente le vostre immagini possano diffondersi 26:00.280 --> 26:01.919 dove non vorreste che finissero. 26:02.000 --> 26:03.760 [ragazza] Ecco la Stronza della Mappa. 26:03.840 --> 26:06.080 La punizione non era cancellata? Devo lavorare. 26:06.159 --> 26:08.640 - Ti voglio bene. Ricordati che sei amata. - [brusio] 26:08.720 --> 26:13.120 [Jojo] Ok, l'esercizio di oggi è chiamato il gioco del filo blu. 26:13.199 --> 26:16.520 - Ce lo illustrerà la sig.ra Woods. - Non pensare di venire stasera. 26:16.600 --> 26:20.159 [Woodsy] Allora, il rotolo di carta igienica è un messaggio erotico 26:20.240 --> 26:22.560 e il laccio blu è Internet. 26:22.640 --> 26:25.000 Si tratta dei pericoli del sexting 26:25.080 --> 26:28.480 e quanto velocemente l'informazione si possa diffondere, 26:28.560 --> 26:31.520 quindi dovete far scorrere questi rotoli lungo il laccio. 26:31.600 --> 26:35.960 Malakai e Amerie proveranno a prenderli. Questo è tutto. 26:36.040 --> 26:37.080 Prendetelo. 26:37.159 --> 26:38.159 Qual è il nesso? 26:38.240 --> 26:42.080 [Woodsy] Guardate come il messaggio vola lungo il laccio. Forza! Forza! 26:42.159 --> 26:43.800 Non fermatevi. Così, esatto. 26:43.880 --> 26:45.320 Così, bravi. 26:46.480 --> 26:47.720 [vociare indistinto] 26:52.000 --> 26:53.000 Ehi, ehm… 26:53.520 --> 26:56.439 Mi dispiace tanto. Io… Ti giuro che la stava per cancellare. 26:56.520 --> 26:59.080 Come se avessero di meglio da fare. 27:01.480 --> 27:02.800 Ci vediamo stasera. 27:08.120 --> 27:09.760 [digitano al computer] 27:09.840 --> 27:11.399 [porta si apre] 27:12.720 --> 27:15.800 - Ciao, rimani a casa per cena? - [sospira] Farò tardi al lavoro. 27:15.880 --> 27:19.679 - Puoi aggiornarmi sui tuoi movimenti? - Ho appena detto che lavoro. 27:19.760 --> 27:22.159 Puoi mettere a posto la tua roba prima di uscire? 27:22.240 --> 27:24.600 - Papà. - Se vivi qui, devi stare alle mie regole. 27:24.679 --> 27:28.040 Significa dare il tuo contributo. Se hai un lavoro, puoi pagare l'affitto. 27:28.120 --> 27:32.000 - Ho bisogno di quei soldi per vivere. - Scusa, tesoro, questi sono i patti. 27:33.520 --> 27:35.600 Quanto dai a mamma per il mio mantenimento? 27:36.880 --> 27:38.560 - Cosa? - Quanto? 27:39.280 --> 27:41.040 Non te lo dirò, Darren. 27:41.800 --> 27:43.280 Proprio come pensavo. 27:44.000 --> 27:47.480 Sei deluso perché non sono un macho pazzo per le auto, che ama il rugby 27:47.560 --> 27:49.280 come quei cazzoni nel tuo romanzo? 27:49.360 --> 27:51.560 - Da dove salta fuori? - Vuoi che paghi l'affitto 27:51.640 --> 27:54.760 così che torni da mamma e continui a non essere un tuo problema. 27:54.840 --> 27:56.800 No, non è affatto così. Darren, ehi. 27:56.880 --> 27:58.120 Non è affatto così! 27:58.199 --> 28:00.320 - [porta si chiude] - [sospira] 28:01.800 --> 28:03.880 ["Bubbles" di Kalbells suona dalle casse] 28:03.960 --> 28:05.960 [vociare indistinto] 28:12.800 --> 28:15.880 Ciao! Ciao. Scusa se ho fatto tardi. 28:15.960 --> 28:18.280 - Non hai aspettato molto, vero? - No. 28:18.360 --> 28:21.640 Ok, fico. Non posso credere che non sei mai stata qui. 28:21.720 --> 28:26.240 Ok, evita di prendere le samosa, ma i rotis sono fantastici. 28:28.679 --> 28:29.760 Tutto ok? 28:29.840 --> 28:31.439 Sì, sto bene. Tutto bene, sì. 28:31.520 --> 28:32.560 Sì? Ok. 28:32.640 --> 28:35.120 Vuoi prendere un tavolo e io prendo l'acqua? 28:35.199 --> 28:36.399 Ok, sì. 28:38.040 --> 28:39.800 [sussulta e espira sollevata] 28:41.240 --> 28:42.360 Scusi. 28:42.439 --> 28:44.840 - [donna] Permesso, permesso. - Scusi. 28:49.600 --> 28:51.080 Scusa. Scusa, ehm… 28:51.159 --> 28:52.800 Dove posso trovare un tavolo? 28:52.879 --> 28:54.760 - Scusa. - Prendine uno qualsiasi. 28:55.280 --> 28:56.480 Ok. 28:56.560 --> 28:57.760 [sospira] 28:59.679 --> 29:03.560 [respira con affanno] 29:07.600 --> 29:09.120 [espira forte] Ok. 29:10.520 --> 29:11.879 [squilli di telefono] 29:11.959 --> 29:14.320 Salve, benvenuti al mio palazzo della cellulite. 29:14.399 --> 29:17.159 Quale animale eviscerato posso friggerle questa sera? 29:17.240 --> 29:20.000 - [uomo] Hamburger al bacon. - Certo. Vuole anche una Coca? 29:20.760 --> 29:24.639 Bidoni. Poi vai a casa e al prossimo turno voglio un comportamento migliore. 29:31.280 --> 29:33.879 - Procede bene? - [risata sarcastica] Molto divertente. 29:33.959 --> 29:37.399 È tipo: "Ma che ci faccio io qui?" 29:38.080 --> 29:39.280 Guadagni bigliettoni. 29:39.360 --> 29:41.520 Sì, ma per mio padre devo pagare l'affitto, 29:41.600 --> 29:43.600 un affitto come quello del Monopoli. 29:44.080 --> 29:45.639 Beh, magari è al verde. 29:45.720 --> 29:47.720 - Cosa fa nella vita? - Non abbastanza. 29:47.800 --> 29:50.800 - Eh? Com'è casa sua? - Perché? Hai intenzione di derubarlo? 29:51.679 --> 29:52.600 Vaffanculo. 29:52.679 --> 29:55.360 [donna] Ehi, festa sul retro. Andatevene. 29:55.439 --> 29:56.720 [Darren sospira] 30:02.720 --> 30:04.720 Pensavo di averti mandato a casa. 30:04.800 --> 30:06.520 Mi riposavo un po' qui. 30:06.600 --> 30:07.879 Sparisci. 30:09.199 --> 30:10.240 [sbuffa] 30:15.679 --> 30:17.439 E poi i miei genitori mi hanno detto: 30:17.520 --> 30:20.360 "Dovresti trovarti un lavoro in una no profit durante le vacanze". 30:20.439 --> 30:22.320 - E ho pensato… - [risate] 30:22.399 --> 30:24.959 [voce si allontana] "Certo, come lo scorso semestre, 30:25.040 --> 30:27.800 ma non sono sicura di volerlo fare di nuovo perché sono…" 30:27.879 --> 30:30.399 [mastica rumorosamente] È delizioso. 30:30.480 --> 30:32.959 [rumori si amplificano] 30:35.439 --> 30:40.120 [Sasha, lontana] …falsificano la realtà delle comunità marginalizzate. 30:41.760 --> 30:42.800 Comunque… 30:43.560 --> 30:45.879 - [sedia] - Che ne pensi delle lenticchie? 30:47.280 --> 30:48.959 Sono buone. Sì. 30:49.040 --> 30:52.399 [brusio, squilli di telefono, rumore di piatti e posate] 30:54.000 --> 30:54.919 Stavi dicendo? 30:55.000 --> 30:56.360 Oh, solo che… 30:56.439 --> 30:57.720 [risate e brusio] 30:57.800 --> 31:01.520 [con voce lontana] Non sono sicura di quello che farò durante le vacanze… 31:01.600 --> 31:02.840 Non lo so. 31:03.720 --> 31:06.720 ["Monologue" di Putrika suona dalle casse] 31:08.840 --> 31:10.720 [musica si amplifica] 31:10.800 --> 31:12.679 [porta si chiude, musica si attutisce] 31:12.760 --> 31:14.080 [espira forte] 31:19.840 --> 31:20.720 [inspira] 31:20.800 --> 31:22.040 [vociare e risate] 31:22.120 --> 31:24.600 ["Like People" dei DZ Deathrays suona dalle casse] 31:24.679 --> 31:27.520 - Ehi, dove vai? Braccialetto. - Merda. 31:27.600 --> 31:29.399 - Fai il vago. - Cosa facciamo adesso? 31:29.480 --> 31:33.199 - Ehm… No, ho un piano. - Mm-hmm. Che funzionerà benissimo. 31:35.000 --> 31:38.040 Oh! Magari il padre di Dusty si sente un po' bi-curioso stasera. 31:38.120 --> 31:41.000 - Lo sto per fare. Lo faccio. - Non è quello che intendevo. 31:41.080 --> 31:44.639 [risatina] Ho perso il braccialetto, ma il mio nome dovrebbe essere in lista. 31:44.720 --> 31:46.760 - Sì? Come ti chiami? - Harper McLean. 31:49.919 --> 31:51.320 Va bene, puoi entrare. 31:51.399 --> 31:52.679 - Grazie. - Ehi, ehi. 31:53.919 --> 31:55.639 C'è qualche problema? 32:00.760 --> 32:01.800 STRONZA DELLA MAPPA 32:02.800 --> 32:05.639 No. È per la mappa, signorina. Non può entrare. 32:05.719 --> 32:06.919 - Seriamente? - Sono serio. 32:07.000 --> 32:09.360 - Mi sta prendendo in giro? - No. Vattene. 32:09.840 --> 32:12.320 Ho sbagliato una volta. Una volta! 32:13.760 --> 32:16.959 È quasi come "le azioni hanno conseguenze", giusto? 32:17.560 --> 32:19.480 [risate canzonatorie] 32:19.560 --> 32:20.560 [sbuffa] 32:21.399 --> 32:22.760 Oh, cosa vuoi? 32:22.840 --> 32:23.760 [risatina] 32:24.480 --> 32:26.320 Ti arrendi così facilmente? 32:28.000 --> 32:28.879 Andiamo. 32:29.600 --> 32:30.480 Vieni? 32:33.000 --> 32:34.520 Perché mi stai aiutando? 32:34.600 --> 32:36.320 Eh, non ho di meglio da fare. 32:36.840 --> 32:39.520 Sai che se ti beccano con me è un suicidio sociale. 32:39.600 --> 32:41.520 Ah, sparami tu, allora. 32:42.159 --> 32:43.159 Vieni. 32:47.000 --> 32:48.040 Eh? 32:49.199 --> 32:50.760 [risatina] 32:53.439 --> 32:54.360 - Pronta? - Mm-hmm. 32:54.439 --> 32:56.320 - Sì? - [verso di sforzo] 32:57.040 --> 32:58.040 [verso di sforzo] 32:58.840 --> 32:59.800 Ce la fai? 33:02.600 --> 33:04.800 [versi di sforzo] 33:05.840 --> 33:07.399 - Stai bene? - Sì. 33:08.959 --> 33:09.800 Gesù! 33:10.360 --> 33:11.439 [verso di sforzo] 33:12.480 --> 33:13.520 [sussulta] 33:13.600 --> 33:15.840 - [suona "Good Times" di Genesis Owusu] - Merda. 33:16.439 --> 33:18.560 [Amerie ansima] 33:18.639 --> 33:22.399 - Credo di essermi slogata la caviglia! - [ride] 33:24.280 --> 33:25.959 [ridendo] Non è divertente! 33:26.040 --> 33:28.320 - [ride] - Butterò in acqua anche te! 33:28.399 --> 33:29.679 Sì, certo. 33:30.560 --> 33:32.080 [Amerie] Basta! 33:34.000 --> 33:36.199 ["Good Times" si sente ovattata] 33:39.600 --> 33:40.800 [Malakai] Dammi la mano. 33:42.000 --> 33:44.000 [Missy] Un uccellino affogato. 33:47.040 --> 33:50.840 - [Malakai ridacchia] - Ehm, c'è un bagno di sopra. 33:53.600 --> 33:57.480 Oh! Cosa stai facendo? Avevo aperto la porta sul retro. 33:57.560 --> 33:59.080 Non hai letto il messaggio? 34:03.480 --> 34:05.360 [sferragliare della serratura] 34:05.439 --> 34:07.080 [Missy] Oh, santo cielo. 34:09.159 --> 34:10.000 [porta sbatte] 34:10.080 --> 34:12.719 ["Dribble" di Sycco suona dalle casse] 34:12.799 --> 34:15.000 [vociare indistinto] 34:20.639 --> 34:21.799 Ciao. 34:21.880 --> 34:23.960 Non ero sicuro che la serata ti piacesse. 34:24.040 --> 34:27.639 Mi piace quando i ragazzi etero fingono di pensare ai diritti delle donne. 34:27.719 --> 34:30.679 Oh, capisco. Preferisci quelli a cui non frega un cazzo. 34:31.199 --> 34:34.120 "Ehi, sono Harper. Odio chiunque provi a fare uno sforzo." 34:34.199 --> 34:35.360 "Oh, ciao, sono Dusty. 34:35.440 --> 34:36.839 Sono un segaiolo gigante 34:36.920 --> 34:39.440 che sta facendo questo solo per la popolarità." 34:40.960 --> 34:41.960 Ci si vede. 34:42.440 --> 34:44.319 E grazie per avermi invitata. 34:44.400 --> 34:45.639 [Dusty] Quando vuoi. 34:46.360 --> 34:47.319 Ehm, ehi… 34:47.400 --> 34:48.799 Grazie per stasera. 34:49.480 --> 34:51.520 Io… devo andare. 34:52.040 --> 34:53.040 Ok. 34:55.639 --> 34:56.560 Darren! 34:57.080 --> 34:59.000 [ronzio di phon] 35:01.600 --> 35:02.560 Sei asciutta. 35:04.600 --> 35:05.880 [Amerie] Analizziamo. 35:07.160 --> 35:09.920 [Darren] I genitori di Dusty sono ricchi da fare schifo. 35:10.000 --> 35:12.240 Questa roba è così esotica. 35:12.880 --> 35:15.799 Sarebbe strano se baciassi Dusty con l'odore di sua madre? 35:15.880 --> 35:17.080 [Quinni] Darren! 35:17.880 --> 35:18.960 Darren! 35:19.040 --> 35:20.920 - [Quinni ansima] - Che è successo? 35:21.720 --> 35:23.360 - Quinni? - [fa un respiro profondo] 35:23.440 --> 35:26.120 [piangendo] Stavo provando ad ascoltare all'appuntamento. 35:26.200 --> 35:27.799 Ci stavo provando tantissimo, 35:27.880 --> 35:31.080 - ma c'erano le luci, le persone, i suoni… - Fai un bel respiro. 35:31.160 --> 35:32.440 [respirano insieme] 35:33.720 --> 35:34.560 [tintinnio] 35:34.640 --> 35:37.720 Ogni volta che ho provato a parlare, ad ascoltare o a concentrarmi 35:37.799 --> 35:39.760 Sasha mi guardava come se fossi strana. 35:39.839 --> 35:41.680 E lei mi piace così tanto. 35:41.760 --> 35:45.440 Volevo davvero che funzionasse, tipo da morire. 35:45.520 --> 35:49.120 - È… solo che non riesco a fare niente. - [Darren] Ehi, va tutto bene. 35:49.200 --> 35:51.160 - Oh, non toccare Quinni. - No, no, no. 35:51.240 --> 35:52.080 [Darren] Ehm… 35:52.600 --> 35:54.040 Stai benissimo. 35:54.120 --> 35:56.280 Vai a intrappolare qualche pisello, ok? 35:56.360 --> 35:57.560 Ok. 35:59.200 --> 36:00.360 Guardami. 36:00.440 --> 36:03.280 [fanno respiri profondi insieme] 36:06.319 --> 36:08.240 Ok, questo bagno diventa casa adesso. 36:09.400 --> 36:10.360 Ok. 36:10.440 --> 36:11.720 [fa un respiro profondo] 36:11.799 --> 36:14.799 ["H.G.S (feat. Ms. Thandi)" di Arona Mane suona dalle casse] 36:22.600 --> 36:25.400 - [porta si apre e si chiude] - [Amerie] Cazzo, cazzo, cazzo. 36:29.000 --> 36:31.080 - Ehi! Ciao. - Ciao. 36:31.160 --> 36:32.440 Suonate tra poco? 36:32.520 --> 36:33.680 Sì, tra poco. 36:35.920 --> 36:37.600 È imbarazzante, vero? 36:38.080 --> 36:40.640 È imbarazzante pensare di potercela fare. 36:40.720 --> 36:41.720 Già. 36:41.799 --> 36:43.839 È tipo extra imbarazzante. 36:44.480 --> 36:47.640 - Tipo, troppo imbarazzante! - Sì. 36:47.720 --> 36:48.760 Ah. 36:48.839 --> 36:51.720 Dovresti… Dovresti annullare il concerto e mandare tutti a casa. 36:51.799 --> 36:53.200 Non posso farlo. 36:53.280 --> 36:54.480 - No, non puoi. - No. 36:54.560 --> 36:55.720 No. [risatina] 36:56.359 --> 36:58.640 Allora esci da qui e suona. 36:59.480 --> 37:00.520 Ok? 37:00.600 --> 37:01.839 Mm-hmm. 37:01.920 --> 37:04.359 Tu sei un campione, Dusty, e… 37:05.280 --> 37:06.839 stanno per sentire il tuo ruggito. 37:08.160 --> 37:09.880 Non è un testo di Katy Perry, questo? 37:11.080 --> 37:12.480 No. No, ehm… 37:12.560 --> 37:15.960 È di un… Di questo poeta che sto leggendo ultimamente, Peter Rivers. 37:16.040 --> 37:18.600 - Davvero? Fico. - Lui è… Tu… Ti piacerebbe. 37:18.680 --> 37:21.680 - Lo leggerò. - Sì, dovresti dargli un'occhiata. Sì. 37:21.760 --> 37:22.720 Sì. 37:23.240 --> 37:24.240 Ehi. 37:25.720 --> 37:27.920 Penso che dovresti tenerlo tu. 37:28.720 --> 37:30.720 Mi sono sentita meglio quando me l'hai dato. 37:30.799 --> 37:31.799 Grazie. 37:32.440 --> 37:33.400 Sì. 37:33.480 --> 37:35.880 ["Higher" di Budjerah suona dalle casse] 37:41.720 --> 37:43.760 [Spider] Dusty, testa di cazzo! Sbrigati! 37:43.839 --> 37:45.480 Beh, grazie. 37:49.920 --> 37:52.480 Sai, profumi… di buono, comunque. 37:52.960 --> 37:54.319 Di qualcosa di buono. 38:00.280 --> 38:01.520 Oh. Che cavolo… 38:08.440 --> 38:09.760 [sospira] 38:10.640 --> 38:11.880 [ride] 38:11.960 --> 38:14.960 ["Carafe" di Teether & Kuya Neil suona dalle casse] 38:24.359 --> 38:25.359 Ehi. 38:26.760 --> 38:27.799 Scusa per prima. 38:27.880 --> 38:30.560 - Non dovrei sempre pensare che tu sia… - Cosa? 38:31.120 --> 38:32.200 Un poco di buono? 38:33.200 --> 38:34.040 Sì. 38:38.839 --> 38:41.720 - Ehi, Ca$h, vuoi qualcosa da bere? - Grazie, Ian. 38:42.680 --> 38:45.120 Questo è "il piccolo soldato grasso". 38:52.480 --> 38:54.600 [vociare indistinto] 38:54.680 --> 38:56.880 - [suono di amplificatore] - [rullo di batteria] 38:56.960 --> 38:58.960 [accordi di chitarra elettrica] 39:00.760 --> 39:02.839 [rullo di batteria] 39:03.680 --> 39:06.760 - [fischio di microfono] - [urla di incoraggiamento] 39:08.240 --> 39:10.880 Sono un cretino! 39:10.960 --> 39:12.600 [urla] Sì! 39:12.680 --> 39:15.240 - [la folla esulta] - [urla] 39:16.359 --> 39:19.480 Salve. Ehm, grazie per essere venuti stasera. 39:19.560 --> 39:22.080 Suoniamo a supporto del Global Women's Project. 39:22.160 --> 39:23.760 - [esultano] - [Dusty] Sì! 39:24.319 --> 39:26.480 Questa roba è fantastica. [risatina] 39:26.560 --> 39:28.560 - Ah, grazie, papà. - [esultano] 39:28.640 --> 39:29.799 [piatti della batteria] 39:30.600 --> 39:33.280 Comunque, noi siamo i Tette Rinascimentali 39:33.359 --> 39:37.400 e… volevo ringraziare pubblicamente qualcuno di speciale nel pubblico. 39:38.000 --> 39:39.000 Ehm… 39:41.080 --> 39:42.080 Eccola lì. 39:42.720 --> 39:44.960 - Ciao, Harper. - [rullo e piatti di batteria] 39:45.040 --> 39:47.240 Questa canzone è per te, Harper McLean. 39:47.760 --> 39:49.680 Si chiama "La mia vita non vale niente 39:49.760 --> 39:52.440 senza il caldo abbraccio della tua dolce chiappa sinistra". 39:52.520 --> 39:53.880 [ragazzo] Grande, Harper! 39:53.960 --> 39:55.600 [vociare indistinto] 39:55.680 --> 39:57.120 Dici davvero? Lo sapevi? 39:58.720 --> 40:03.000 [canta "My Life Is Nothing Without Your Warm Embrace"] 40:10.319 --> 40:11.480 Ehi! 40:11.560 --> 40:12.760 Harper! 40:12.839 --> 40:14.120 Harper, ma che cazzo! 40:14.200 --> 40:17.880 - Non sapevo stesse per farlo. - Quindi sei stata con lui. 40:19.359 --> 40:22.319 Il ragazzo di cui sono innamorata da quasi cinque anni. 40:22.400 --> 40:24.799 Il ragazzo di cui non ho mai smesso di parlare. 40:26.000 --> 40:29.240 - Per questo hai rotto con me? - No, non è per questo, per niente. 40:29.319 --> 40:30.160 [ride] 40:30.240 --> 40:32.359 Ascolta, non volevo nemmeno pomiciarci, ok? 40:32.960 --> 40:35.440 È solo… successo. 40:35.520 --> 40:38.000 Oh, allora è stato così facile per te. 40:39.000 --> 40:40.240 No, vaffanculo. 40:41.600 --> 40:43.000 [Amerie] Hai finito? 40:43.080 --> 40:45.560 Hai finito di rovinarmi la vita? 40:50.280 --> 40:53.560 [suona "The Ocean (feat. Bookend)" di Anchorsong] 41:06.760 --> 41:07.960 Ok. 41:08.600 --> 41:10.680 Penso di essere pronta per andare. 41:11.920 --> 41:13.640 Sorprendente. [espira] 41:13.720 --> 41:14.720 Ah. 41:16.600 --> 41:18.640 ["Arc" di Pretty Girl suona dalle casse] 41:18.720 --> 41:20.240 [Darren] Dov'è Amerie? 41:22.240 --> 41:23.960 Va tutto bene. Ci penso io. 41:27.120 --> 41:28.359 Ehi. 41:28.440 --> 41:31.000 - Pensavo di piacerti. - E mi piaci davvero. 41:31.080 --> 41:33.000 E perché ti sei comportata in quel modo? 41:33.080 --> 41:35.359 Non ne avevo intenzione, mi succede a volte. 41:35.440 --> 41:38.960 Io mi blocco e dimentico come si parla e succede quando sono stressata. 41:39.040 --> 41:41.680 - Oh, ti stresso. Scusa. - No, tu non mi stressi. 41:41.760 --> 41:44.520 Tu mi… rendi nervosa e così eccitata… 41:44.600 --> 41:47.280 Perché non lo dimostri? Ti comporti come se ti annoiassi. 41:47.359 --> 41:49.480 - Tu non mi annoi mai. - Davvero? 41:49.560 --> 41:52.880 Davvero? Perché per tutta la serata la tua faccia era come… 41:52.960 --> 41:55.960 - Come se non volessi neanche guardarmi. - Sono autistica. Ok? 41:57.839 --> 41:59.640 - Ok. - Sì, sono autistica. 41:59.720 --> 42:03.319 - Ho l'autismo o come lo vuoi chiamare. - Come mai non lo sapevo? Perché? 42:03.400 --> 42:06.520 Sono molto brava a nasconderlo. Mi metto una maschera, fingo… 42:06.600 --> 42:07.680 quasi sempre. 42:07.760 --> 42:09.720 Sì, ma… tu non… 42:10.600 --> 42:12.120 Insomma, non sei… 42:13.440 --> 42:16.400 - Ho conosciuto persone autistiche. - Ok. 42:16.480 --> 42:19.680 E tu sei davvero emotivamente intelligente. 42:19.760 --> 42:21.880 - Sì. - Quindi pensavo solo che… 42:21.960 --> 42:23.319 Ok, ci vediamo. 42:23.880 --> 42:25.160 No. No! 42:25.240 --> 42:26.440 Quinni. Quinni. 42:27.920 --> 42:28.920 Mi dispiace. 42:29.000 --> 42:31.359 Devo chiaramente fare delle ricerche in più, ma… 42:31.880 --> 42:35.920 Penso che tu sia fantastica e sei diversa da qualunque persona abbia incontrato. 42:36.000 --> 42:37.280 È per questo che mi piaci. 42:37.359 --> 42:40.640 [suona "Be Sweet" dei Japanese Breakfast] 42:40.720 --> 42:42.920 Hai un viso che sarebbe molto bello da baciare, 42:43.000 --> 42:46.760 ma hai un gusto veramente pessimo in fatto di ristoranti. 42:46.839 --> 42:47.880 [ride] 42:48.680 --> 42:52.000 - Ok, allora perché non lo provi? - Provare cosa? 42:53.440 --> 42:54.280 Questo. 43:10.000 --> 43:11.280 ["Be Sweet" finisce] 43:14.920 --> 43:16.280 [uomo] Ehi, dove vai? 43:17.319 --> 43:19.760 Porta qui quella roba, ci penseremo domani. 43:19.839 --> 43:22.160 [Malakai] Forse è peggiorato correndoci sopra. 43:23.920 --> 43:25.240 Ma questo aiuterà. 43:26.560 --> 43:27.400 Prendi. 43:28.440 --> 43:30.359 Grazie. [ride] 43:30.440 --> 43:31.440 [Malakai] Già. 43:34.640 --> 43:35.839 Che casino. 43:36.560 --> 43:37.440 No. 43:37.960 --> 43:39.799 No, stasera è stato fico. 43:40.400 --> 43:43.240 No, dai. Abbiamo visto una band di merda, 43:43.319 --> 43:45.720 - hai fatto una bella nuotata… - [ridono entrambi] 43:45.799 --> 43:48.000 E io… ho trovato questo. 43:48.080 --> 43:50.319 [Amerie ride] 43:51.240 --> 43:52.200 [rumore metallico] 43:54.200 --> 43:55.120 [Malakai sospira] 43:56.160 --> 43:57.760 Sapevi di Harper e Dusty? 43:58.960 --> 44:00.000 [schiocca la lingua] 44:00.080 --> 44:03.600 Credo che… alla festa del cimitero abbiano combinato qualcosa. 44:04.200 --> 44:06.240 [sospira] Sono così idiota. 44:08.240 --> 44:09.480 - [sbuffa] - Beh, sai… 44:09.560 --> 44:11.640 - Diavolo. - Probabilmente non dureranno. 44:17.480 --> 44:20.040 Qual è il problema tra te e Harper, comunque? 44:22.600 --> 44:26.600 Hai mai avuto qualcuno che hai amato con tutto te stesso 44:26.680 --> 44:30.799 e ti ha voltato le spalle senza un motivo? 44:33.839 --> 44:36.000 Mmh. Non lo so. 44:36.560 --> 44:38.960 Può darsi che stia passando un brutto periodo. 44:41.960 --> 44:43.440 O è solo una stronza, magari. 44:44.400 --> 44:45.640 Chi può dirlo? 44:46.640 --> 44:47.760 [Malakai ride] 44:55.920 --> 44:57.839 [porta si apre e si chiude] 45:03.240 --> 45:05.200 Non è perché non ti voglio qui. 45:09.400 --> 45:10.400 [sospira] 45:10.920 --> 45:15.480 L'ho scritto per così tanto tempo e non sono riuscito ad avere successo 45:15.560 --> 45:17.319 né rispetto né soldi e… 45:17.960 --> 45:19.920 Non so se ne varrà mai la pena. 45:21.280 --> 45:24.080 Ma so cosa vale la pena e voglio davvero… 45:24.799 --> 45:26.520 che questo funzioni, 45:27.000 --> 45:29.359 se vuoi vivere con tuo padre nullafacente. 45:31.480 --> 45:33.240 Cinquanta dollari a settimana. 45:33.319 --> 45:35.440 E una porzione grande di patate ogni martedì. 45:38.440 --> 45:39.520 Comunque, 45:39.600 --> 45:43.440 non mi piace come alla fine si scopre che il figlio ha rubato la tavola da surf. 45:43.520 --> 45:46.440 È troppo prevedibile, non è così nella vita vera. 45:47.160 --> 45:48.440 L'hai letto tutto? 45:49.799 --> 45:51.760 Stavo facendo la cacca e volevo leggere. 45:52.720 --> 45:56.120 - Dev'essere stata una cacca monumentale. - Ero abbastanza intasato. 45:56.600 --> 45:58.799 Non vederci doppi sensi, eh! 45:59.640 --> 46:00.640 'Notte. 46:00.720 --> 46:04.400 [suona "Every Hour" di Kian] 46:04.480 --> 46:07.040 Hai visto le loro facce quando sono finita in piscina? 46:07.120 --> 46:09.799 - Grandioso. - Imbarazzante. Volevo sprofondare. 46:09.879 --> 46:12.760 - [Malakai ride] - Hai riso tutto il tempo, proprio così. 46:12.839 --> 46:14.080 È vero, sì. 46:16.040 --> 46:17.600 Mi stai giudicando? 46:17.680 --> 46:21.280 - No, affatto. Davvero, no. - [ride] Ehm… 46:22.280 --> 46:24.400 Tanto per chiarire, non ti bacerò. 46:24.480 --> 46:27.240 Quindi non farti strane idee, non è un'opzione. 46:28.120 --> 46:29.240 Certamente. 46:29.319 --> 46:32.000 - Senza dubbio, non lo stavo per fare. - Mm-hmm, mm-hmm. 46:32.080 --> 46:35.280 Mm-hmm, bene. Sono felice di aver chiarito. 46:36.600 --> 46:38.879 Posso riavere indietro i miei piselli, allora? 46:39.400 --> 46:42.520 Sono comunque diventati schifosi e viscidi. 46:44.400 --> 46:45.400 Grazie. 46:50.480 --> 46:52.720 - ["Every Hour" s'interrompe] - Dove sei stata? 46:52.799 --> 46:55.440 Non saresti nemmeno potuta uscire di casa! 46:55.960 --> 46:57.480 - Allora? - [Amerie sospira] 46:58.520 --> 47:00.520 [madre] Dentro, adesso! 47:01.120 --> 47:03.839 - Ciao. - Amerie Wadia, entra subito in casa tua! 47:03.920 --> 47:05.640 Non te lo chiederò di nuovo! 47:05.720 --> 47:08.760 - [urla indistinte dei vicini] - [Amerie] Buonanotte. 47:14.760 --> 47:16.760 [uomo tira su col naso] 47:16.839 --> 47:17.920 [sputa] 47:27.040 --> 47:28.440 Come andiamo, piccoletto? 47:34.879 --> 47:36.400 Bingo, coglione ricco. 47:38.080 --> 47:39.280 [sospira] 47:39.359 --> 47:40.520 [macchina si sblocca] 47:47.000 --> 47:50.440 [suona "Scream (feat. Aristophanes)" di Grimes] 48:40.839 --> 48:42.920 [singhiozza] 48:43.000 --> 48:44.879 [piange] 48:47.040 --> 48:50.040 ["Scream" continua] 49:24.560 --> 49:25.560 ["Scream" finisce] 49:30.600 --> 49:33.600 [musica ritmata] ]