WEBVTT 00:06.239 --> 00:08.400 [público gritando, vibrando] 00:09.320 --> 00:11.959 [música electropop tocando] 00:14.040 --> 00:15.520 [ambas gritam] 00:53.720 --> 00:55.120 Minha vadia do mapa! 01:00.279 --> 01:01.239 [bolsa se espatifa] 01:02.919 --> 01:05.119 [grita] 01:06.440 --> 01:10.200 HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE 01:10.800 --> 01:12.280 [conversas indistintas] 01:13.840 --> 01:15.800 [Spider] Vocês vão no show? Transferidas? 01:15.880 --> 01:17.040 [garotas riem] 01:18.720 --> 01:20.360 - [Dusty] Irado. - [ri] Valeu. 01:23.040 --> 01:25.119 - Curti tua blusa. - Valeu. [ri sem graça] 01:25.200 --> 01:27.000 [zomba] Fala uma música do DZ Deathrays. 01:27.080 --> 01:28.360 [ambos] Cala a boca, Spider. 01:29.200 --> 01:30.040 Uh. 01:30.720 --> 01:31.720 [Dusty bufa] 01:32.520 --> 01:34.360 Como é que você ficou depois do cemitério? 01:34.440 --> 01:38.640 Ah… Ansiedade e ressaca, mas tô tranquilo. E você? 01:38.720 --> 01:40.920 Ah… É, eu tive uma ótima noite. 01:42.720 --> 01:44.199 Você vai ensaiar hoje? 01:44.280 --> 01:46.199 - Aham. - O Cate Blanchett, né? 01:46.280 --> 01:50.040 Não, somos o Fadiga Crônica agora, mas eu não sei se esse nome vai pegar. 01:50.119 --> 01:52.720 Eu espero conseguir decidir isso até sexta à noite. 01:52.800 --> 01:54.000 - Sexta à noite? - Aham. 01:54.080 --> 01:56.039 É que meu pai vai deixar a gente fazer um show. 01:56.119 --> 01:58.000 Vamos arrecadar dinheiro pro Mulheres do Mundo. 01:58.080 --> 01:59.720 - Ih, que legal! - É. 01:59.800 --> 02:02.479 Olha, os ingressos são essas pulseiras aqui. 02:02.559 --> 02:04.679 Ah! [ri] 02:04.759 --> 02:05.679 Bem anos 90. 02:05.759 --> 02:06.679 Tão anos 90. 02:07.399 --> 02:08.919 Eu posso comprar um com você? 02:09.000 --> 02:11.440 Claro, Ant e Spider tão cuidando disso. 02:11.519 --> 02:12.680 Ant e Spider? 02:12.760 --> 02:15.400 Aham, cola lá que vai ser maneiro. 02:19.160 --> 02:21.920 Ei, aqui! Amerie, vem cá! 02:23.239 --> 02:24.600 É a nossa melhor amiga! 02:24.680 --> 02:26.000 - Bom dia. - [Amerie] Oi! 02:26.080 --> 02:27.360 [todos riem, brincam] 02:27.440 --> 02:30.480 [Spider] Fala aí, cara! Como é que você tá? Beleza? 02:30.560 --> 02:33.840 Ah, um dos meus pornôs favoritos começa exatamente assim. 02:34.640 --> 02:38.560 Como o cara novo já é tão popular? Eu quero cumprimentar o Dusty assim. 02:38.640 --> 02:40.720 Eu preciso de uma daquelas pulseiras. 02:40.799 --> 02:43.920 Ai, amiga, ninguém vai te vender aquela pulseira. 02:44.440 --> 02:47.320 É por sua causa que eles estão no PUTAS, lembra? 02:47.400 --> 02:48.239 Vem. 02:48.320 --> 02:50.799 - [música suave tocando] - [conversas indistintas] 02:54.920 --> 02:55.760 Fala tu. 02:57.080 --> 02:57.920 E aí? 02:58.480 --> 03:00.640 [Dusty] A polícia pegou o Ant ontem à noite. 03:00.720 --> 03:02.480 Liberaram ele com uma advertência. 03:04.440 --> 03:06.000 Devia ter corrido mais rápido. 03:07.440 --> 03:08.280 Ô, peraí. 03:09.320 --> 03:10.200 Hmm, não. 03:11.560 --> 03:15.600 Foi aí que eu arranhei meu braço, então… 03:15.679 --> 03:17.519 [música instigante tocando] 03:32.040 --> 03:33.760 Ant! Oi! 03:33.840 --> 03:36.600 Ei! Ei, a gente pode conversar? 03:37.119 --> 03:39.519 É, sabe o show que o Dusty vai fazer na sexta à noite? 03:39.600 --> 03:42.239 Nem pensar. Disse que Darren bateu uma punheta pra mim. 03:42.320 --> 03:43.399 Ele bateu, não foi? 03:43.480 --> 03:47.320 [hesita] Bateu, mas é tudo igual se fechar os olhos. [ri] 03:49.040 --> 03:51.160 Aí, você complicou as coisas pra mim. 03:51.239 --> 03:52.600 Minha prima contou pra minha tia, 03:52.679 --> 03:55.000 e ela contou pra minha avó e colocou no Facebook. 03:55.079 --> 03:56.600 Agora minha mãe descobriu, 03:56.679 --> 03:59.839 e eu tenho que ir pra igreja três vezes a mais por semana por sua causa. 03:59.920 --> 04:03.679 Ok, eu sinto muito, muito, muito, muito, muito por isso, 04:03.760 --> 04:07.600 mas não me vender o ingresso não vai mudar nadinha. 04:07.679 --> 04:11.239 - Não, mas vou me sentir um pouco melhor. - Não é muito cristão da sua parte. 04:11.320 --> 04:14.640 [suspira] Olha, você vai ter que falar com o Spider, tá? 04:17.760 --> 04:20.159 [zomba] Vou falar com o Spider. Ótima ideia, Ant. 04:20.240 --> 04:22.039 Eu acho que vou falar com o Spider. 04:22.120 --> 04:24.720 O SEXO E AS CONSEQUÊNCIAS 04:25.520 --> 04:28.200 [homem] Nessa demonstração, vamos aprender a respeitar 04:28.280 --> 04:29.479 os limites das pessoas. 04:29.560 --> 04:30.840 [música animada tocando] 04:30.920 --> 04:31.840 [mulher geme] 04:37.960 --> 04:40.640 - Olha, eu não quero o seu macarrão. - Claro que quer. 04:41.160 --> 04:44.320 Eu quero que todo mundo saiba como o meu macarrão é incrível. 04:44.400 --> 04:46.120 Eu nem pedi o seu macarrão. 04:46.200 --> 04:48.760 Então, talvez eu coloque ele na tigela de outra pessoa. 04:48.840 --> 04:51.599 Ai, meu Deus. Pode me matar agora. 04:54.039 --> 04:55.320 Macarrão quentinho. 04:55.400 --> 04:56.680 Isso não parece muito higiênico. 04:57.560 --> 04:58.599 [Spider] O quê? 04:58.680 --> 05:01.160 [mulher] Viu? Outras pessoas gostam do meu macarrão. 05:01.240 --> 05:03.599 Eles são longos e salgados. 05:04.200 --> 05:05.760 [alunos exclamam] 05:05.840 --> 05:09.120 Vai. Come ele, Stanley. Come tudo. 05:09.200 --> 05:10.039 [Stanley] Para! 05:10.120 --> 05:13.320 - Aí, tem uma caneta pra me emprestar? - Não, foi mal. 05:13.400 --> 05:14.560 - [alunas rindo] - Toma. 05:16.200 --> 05:17.039 Valeu. 05:17.120 --> 05:19.360 - É minha caneta favorita pra desenhar. - Legal. 05:19.440 --> 05:21.240 [mulher] Você tá sendo bobo. Vai ser divertido. 05:21.320 --> 05:23.599 [Stanley] Suas ações tão me deixando desconfortável. 05:23.680 --> 05:25.200 Não quero mais o seu macarrão. 05:25.280 --> 05:26.760 [mulher] Mas eu não terminei. 05:26.840 --> 05:28.120 [TV continua indistinta] 05:28.200 --> 05:29.840 [risadas] 05:32.919 --> 05:35.000 [mulher] Você tem razão. Desculpa, Stanley. 05:35.080 --> 05:37.080 Enfiei meu macarrão na sua tigela sem você querer. 05:37.160 --> 05:38.000 [baque] 05:38.720 --> 05:39.840 HARPER TRANSOU 05:39.919 --> 05:42.760 - [Darren] É bem indecente, na verdade. - É uma representação imprecisa. 05:42.840 --> 05:45.640 A mídia tá sempre fazendo isso, eu já tô cansada. 05:48.000 --> 05:50.039 Isso é nojento. Não quero nem olhar. 05:50.640 --> 05:53.640 - [alunos exclamam] - [Spider] É! [ri] 05:53.720 --> 05:54.880 [conversas indistintas] 05:56.680 --> 05:58.000 [garota] Invadindo a tigela? 05:58.080 --> 06:01.120 [Spider] Não faz sentido. Eu acho que tinha que ter uma continuação. 06:01.200 --> 06:03.880 Olha, eu não tenho a menor ideia do que estão tentando ensinar. 06:03.960 --> 06:06.520 Por que a garota tava forçando todo mundo a comer o macarrão dela? 06:06.599 --> 06:08.120 Porque é uma propaganda misógina. 06:08.200 --> 06:10.240 As mulheres não são malucas, obcecadas por pau. 06:10.320 --> 06:12.160 - Elas não… - Ah, todas que eu conheci são. 06:12.240 --> 06:13.960 Sua namorada do The Sims não conta, tá bom? 06:14.039 --> 06:15.560 Peraí, isso devia ser uma piada? 06:15.640 --> 06:18.160 Não, devia ser sobre os perigos de compartilhar… 06:18.240 --> 06:19.240 - Macarrão. - …intimidade. 06:19.320 --> 06:22.320 - Não, esqueçam o macarrão, tá? - Tô tentando, mas é difícil esquecer. 06:22.400 --> 06:24.479 Tá dizendo que temos que ter vergonha do nosso corpo. 06:24.560 --> 06:26.200 - Mas isso não é… - [Sasha] É isso aí. 06:26.280 --> 06:28.080 Acho que tá pedindo pra considerar 06:28.160 --> 06:30.640 as consequências sociais da troca de nudes entre várias… 06:30.720 --> 06:32.280 Vão ver como eu sou gostosa? 06:32.359 --> 06:34.799 [todos] É, Missy! 06:34.880 --> 06:38.200 Não, que há riscos como pornografia de vinganças, 06:38.280 --> 06:40.039 ser excluído dos amigos, razões éticas. 06:40.120 --> 06:41.760 É, mas acontece que as pessoas compartilham 06:41.840 --> 06:43.520 fotos nuas de si mesmas desde sempre. 06:43.599 --> 06:45.599 - Pinturas rupestres, arte. - [Spider] É. 06:45.680 --> 06:47.280 Tetas renascentistas. 06:47.359 --> 06:48.840 - Obrigada, Ant. - Mandou bem. 06:48.919 --> 06:50.760 Nudes são uma linguagem de amor humana, Jo. 06:50.840 --> 06:54.280 - [garota] Tá na hora, tenho compromisso. - Ok. [hesita] É, tem razão. 06:54.760 --> 06:57.440 Olha, eu entendo que esse vídeo não vai impedir vocês, 06:57.520 --> 07:01.919 mas podem ser mais espertos sobre isso. E se não colocarem o rosto na foto? 07:02.000 --> 07:04.240 Eu tenho um pau muito fácil de reconhecer. 07:04.320 --> 07:05.599 [Jojo] Ai, vou ignorar isso. 07:05.680 --> 07:09.320 Tira a foto, tá tudo bem, mas não seja reconhecível. 07:09.400 --> 07:11.760 Você pode até, sei lá, se divertir com isso. 07:11.840 --> 07:13.760 Usa um disfarce, uma máscara ou uma fantasia. 07:13.840 --> 07:15.200 Imagina usar uma máscara? 07:15.280 --> 07:17.919 [Jojo] Maneiras artísticas de tirar fotos que não incluam seu rosto 07:18.000 --> 07:20.799 pra que ele não possa ser usado contra você. De nada. 07:20.880 --> 07:21.840 [Woodsy pigarreia] 07:21.919 --> 07:24.000 - [Spider] Oh! - [hesita] É… 07:24.080 --> 07:25.960 Passando rapidamente pra próxima seção. 07:26.039 --> 07:27.840 Compartilhar imagens sem consentimento. 07:27.919 --> 07:31.359 Se tiverem alguma pergunta anônima, coloquem na caixa, tá bem? 07:31.440 --> 07:33.280 Coloque aqui na caixa. 07:33.919 --> 07:36.880 - Essa aula é um saco. - É. Valeu, vadia do mapa. 07:36.960 --> 07:38.640 É, valeu, vadia do mapa. 07:40.120 --> 07:42.919 Aí, é… Quero te mostrar uma coisa. 07:51.880 --> 07:53.880 [arfa] Merda! 07:53.960 --> 07:55.479 [Quinni] Contamos pra Amerie? 07:55.560 --> 07:56.680 [Darren] Nem pensar. 07:56.760 --> 07:58.200 HARPER TRANSOU COM DUSTY 07:58.280 --> 07:59.760 [batidas] 07:59.840 --> 08:01.919 [homem grunhe] Devem ter usado supercola. 08:02.000 --> 08:03.440 Então bate mais forte, Jim! 08:08.320 --> 08:09.599 [Jim grunhe] 08:10.239 --> 08:13.440 Mas, falando sério, ficamos mais burros depois de assistir ao vídeo. 08:13.520 --> 08:15.560 É, mas esse não é o problema, Jojo. 08:15.640 --> 08:18.599 Você disse pros nossos alunos que eles podiam tirar fotos nus. 08:18.679 --> 08:21.640 - Na verdade, não foi isso que eu disse… - Mas foi isso que ouviram. 08:21.719 --> 08:24.359 Eles devem estar por aí tirando selfies dos seus… 08:25.159 --> 08:28.320 Olha, eu tenho um monte de pais, do Comitê de Pais e Cidadãos, 08:28.400 --> 08:31.719 vindo me ver daqui a meia hora querendo bolar um plano de ação 08:31.799 --> 08:34.600 pra controlar seus adolescentes sexualmente ativos, 08:34.679 --> 08:38.240 e eu tenho mapas sexuais e dildos pra todo lado. 08:38.320 --> 08:41.000 É só seguir o nosso currículo. 08:41.079 --> 08:43.159 Eu… Eu quero criar meu próprio programa. 08:43.240 --> 08:44.560 A maioria daqueles meninos 08:44.640 --> 08:46.880 não tem ideia do que é consentimento ou até mesmo clitóris. 08:46.959 --> 08:49.640 Se a gente não encontrar um jeito de ensinar isso pra eles, 08:49.720 --> 08:51.880 a gente não vai ser melhor do que os idiotas do vídeo. 08:51.959 --> 08:53.720 Por favor, a senhora tem que cancelar o PUTAS. 08:53.800 --> 08:56.040 Já fizemos a maioria das coisas que não devíamos fazer. 08:56.120 --> 08:58.320 Não vai parar ninguém. Sem ofensa, professora. 08:58.400 --> 09:01.160 Não, tudo bem. Eu tava falando quase a mesma coisa pra Sra. Woods. 09:01.240 --> 09:03.199 - Pois é. - Ai, meu Deus. Eles estão aqui. 09:03.280 --> 09:04.480 Jim, cobre essa coisa! 09:05.079 --> 09:06.440 Estamos no PUTAS por minha causa, 09:06.520 --> 09:08.959 então por que eu não posso assumir a responsabilidade por tudo? 09:09.040 --> 09:13.520 Ah, Sra. Vaughn e todos os outros, não dissemos dez da manhã? 09:13.600 --> 09:16.680 Chegamos na hora certa pra expressar nossa decepção, Stacy. 09:17.440 --> 09:19.560 - Sim, chegaram. - [arfa] 09:20.079 --> 09:23.480 Aposto que a Srta. Vaughn adoraria saber o que eu tô achando da nossa nova aula. 09:23.560 --> 09:26.400 O que será que Jesus achava das verrugas genitais? 09:27.839 --> 09:28.880 Uau! 09:29.480 --> 09:33.480 Por favor, Sra. Woods. Cancela o PUTAS, por favor. 09:33.560 --> 09:35.920 Vou pensar no seu pedido, Amerie. 09:36.000 --> 09:38.959 Vamos para o meu escritório. Por aqui. 09:40.720 --> 09:41.600 [grunhe feliz] 09:42.480 --> 09:44.520 [Amerie vibra, grita] 09:48.240 --> 09:49.880 Isso é… é legal. 09:50.560 --> 09:51.880 [Quinni] Enfermeira Carol? 09:52.520 --> 09:55.360 É, ela correu pro campo pra dar epinefrina pra um aluno. 09:56.360 --> 09:58.000 Deve ser o Jacob do nono ano. 09:58.520 --> 09:59.839 Como você sabe? 09:59.920 --> 10:02.040 O garoto-bolha é uma lenda aqui na escola. 10:02.560 --> 10:04.120 Não é maldade chamar ele assim? 10:04.880 --> 10:07.880 Não, não, porque eu nunca diria na cara dele. 10:08.480 --> 10:11.720 Deve ser horrível sentir que o mundo é um perigo pra você. 10:12.240 --> 10:15.480 Mesmo quando só tá parado respirando, só existindo. 10:16.000 --> 10:19.440 É, eu me sinto assim o tempo todo. É como se o picolé do patriarcado 10:19.520 --> 10:21.320 estivesse sempre enfiado na minha garganta. 10:21.400 --> 10:23.199 - Nossa, eu amo picolé. - Ai, eu também. 10:23.280 --> 10:24.480 - Ok, sabor favorito. - Ok. 10:24.560 --> 10:26.320 Três, dois, um. 10:26.400 --> 10:27.440 - Banana! - Arco-íris! 10:27.520 --> 10:28.400 Não! 10:28.480 --> 10:32.079 Sabe, eu fiquei muito decepcionada quando descobri que o sabor arco-íris 10:32.160 --> 10:33.760 é na verdade só caramelo. 10:33.839 --> 10:35.600 - Caramelo? Tá brincando. - É. Não tô. 10:35.680 --> 10:37.400 - Caramelo? Eu não sabia disso. - É, é. 10:39.199 --> 10:40.160 Legal. 10:41.000 --> 10:43.880 - Por que tá na enfermaria? - Eu só vim pegar biscoito. 10:43.959 --> 10:45.680 Fala sério, a enfermeira Carol tem biscoito? 10:45.760 --> 10:48.800 E, às vezes, ela reabastece na segunda. Então, na quarta já não tem mais. 10:48.880 --> 10:51.120 Se quiser, tem que pegar na segunda ou na terça. 10:51.199 --> 10:52.480 Ah, eu vou! 10:52.560 --> 10:54.120 Ok, legal. 10:54.199 --> 10:55.959 Você terminou aquele desenho de antes? 10:56.560 --> 10:58.280 Ah… Já. 10:59.320 --> 11:00.199 Eu posso ver? 11:00.280 --> 11:02.280 [música pop suave tocando] 11:02.959 --> 11:04.320 - Pode. - [Sasha ri] 11:05.160 --> 11:06.000 [Quinni] É… 11:07.360 --> 11:09.240 [Sasha] Ah, o que é isso? 11:09.320 --> 11:11.640 [Quinni] É meu livro favorito: Angeline do Submundo. 11:11.719 --> 11:14.560 Ela é um demônio que bebe o sangue de homens desprezíveis 11:14.640 --> 11:17.360 e, ao mesmo tempo, ela tá administrando um império feminista, 11:17.440 --> 11:19.480 e também tem um namorado humano que… 11:21.079 --> 11:22.400 É sério, isso é incrível. 11:24.240 --> 11:25.280 Valeu. 11:25.360 --> 11:28.360 Se tá bem pra falar, então já pode voltar pra aula, né? 11:28.440 --> 11:29.959 Eu te vejo mais tarde. 11:31.040 --> 11:31.880 Ok. 11:32.800 --> 11:34.120 Eu te vejo no PUTAS. 11:35.000 --> 11:36.880 Ah, você esqueceu a sua… 11:38.920 --> 11:40.680 [bipe contínuo] 11:45.680 --> 11:48.360 [Amerie] Vai se foder, Spider. Eu quero uma pulseira. 11:58.320 --> 12:01.440 - Eu ainda tenho que devolver a caneta. - Então devolve logo a caneta. 12:01.520 --> 12:04.600 Ela quer dar muito mais que uma caneta, me entende? 12:04.680 --> 12:05.800 [garotas riem] 12:05.880 --> 12:08.360 - [arfa] Você gosta da Sasha? - Shh! Fala baixo. 12:08.440 --> 12:10.480 Ela tá a fim da Sasha desde a festa do cemitério. 12:10.560 --> 12:12.880 - Então vai falar com ela. - E dizer o quê? 12:12.959 --> 12:15.360 Fala: "Aí, você é gostosa. Bora colar um velcro?" 12:15.440 --> 12:17.320 - Não posso dizer isso! - Por que não? 12:17.400 --> 12:19.000 - Porque… - Chega de boa. 12:19.079 --> 12:21.640 - "Toma sua caneta, quer sair?" - Não posso falar isso também. 12:21.719 --> 12:23.880 - Você pode. Pode, sim. - Vai. Vai. 12:23.959 --> 12:26.040 - Não, agora eu… Não, agora? - [Amerie] Vai lá. 12:26.120 --> 12:27.240 [Quinni ofega] 12:27.760 --> 12:30.440 [conversas indistintas] 12:36.040 --> 12:36.920 [ri sem graça] 12:37.760 --> 12:40.280 [hesita, ri sem graça] 12:42.440 --> 12:45.320 Eu disse que não ia conseguir. E se ela não gostar de mim? 12:45.400 --> 12:47.520 E se eu não for o tipo dela? E se ela me achar estranha? 12:47.599 --> 12:49.959 Eu não posso fazer isso. E se ela ainda gostar da Missy ainda? 12:50.040 --> 12:51.240 [suspira] 12:53.440 --> 12:57.079 [Amerie] O Spider nunca vai me vender uma. Ele tá empatando a minha foda com o Dusty. 12:57.160 --> 12:58.520 Aí, bola! 12:59.199 --> 13:00.880 [Quinni] É, ele é um idiota. 13:02.320 --> 13:04.040 - [Sasha rindo] - [Missy] E aí? Olha isso. 13:04.120 --> 13:06.160 [Quinni] Como você faz pra alguém gostar de você? 13:07.079 --> 13:08.120 Ai, odeio esse jogo. 13:08.199 --> 13:09.760 Tive uma ideia. Me acompanha? 13:09.839 --> 13:12.360 - Não vou pra lugar nenhum. - Quinni, fala alguma coisa engraçada. 13:12.440 --> 13:15.360 - Hum… - [ri energicamente] 13:16.000 --> 13:16.839 Qual é? 13:16.920 --> 13:19.160 - Por que a gente tá rindo? - Não tá dando certo. Me beija. 13:19.240 --> 13:20.160 - O quê? - É melhor não. 13:20.240 --> 13:22.440 - Não! - Me beija que ela ficaria com ciúmes. 13:22.520 --> 13:25.240 Para! Eu não vou aceitar esse lesbianismo performativo. 13:25.320 --> 13:27.000 - Finge que você quer! - Me larga! 13:30.560 --> 13:32.280 - Oi! - Oi. 13:33.800 --> 13:34.719 Eu gosto de você. 13:35.839 --> 13:38.640 Você é inteligente, e engraçada e muito, muito bonita. 13:38.719 --> 13:39.839 Muito bonita mesmo. 13:39.920 --> 13:43.320 É, você também é um pouco arrogante, e não gosto de como você fala 13:43.400 --> 13:45.680 sobre empatia na bio do seu Twitter, mas… 13:45.760 --> 13:46.599 Legal. 13:46.680 --> 13:48.320 Tá bom, ok. Eu entendi. 13:48.400 --> 13:49.240 Ok. 13:50.959 --> 13:54.240 [hesita] Quer sair comigo esse fim de semana? 13:54.320 --> 13:56.320 [música animadora suave tocando] 13:57.560 --> 13:58.680 Eu quero, sim. 13:58.760 --> 13:59.920 - É? Ok. - Eu quero, é. 14:00.000 --> 14:01.800 - Vamos sair no fim de semana. - Legal. 14:01.880 --> 14:02.920 Ok, beleza. 14:03.000 --> 14:05.440 - Então, bom jogo. Divirta-se. - Eu vou. 14:06.640 --> 14:08.680 [garotos vibram ao longe] 14:09.280 --> 14:11.280 [Quinni] Desculpa, eu de novo, é… 14:11.360 --> 14:15.120 Quando você diz sair, você quer dizer sair, ou você quer dizer… 14:16.079 --> 14:19.079 quer dizer ir num… num encontro? 14:19.680 --> 14:22.199 - Um encontro. - [vibra, ri feliz] Legal! 14:22.280 --> 14:24.079 Ok. Bom, eu tô feliz por isso. 14:24.160 --> 14:25.240 - É muito bom. - Eu também. 14:25.319 --> 14:26.680 - Tchau. Tchau. - Ok, tchau. 14:26.760 --> 14:28.040 [ambas riem] 14:30.520 --> 14:33.360 - [ri] Tá aqui de novo? Pode falar. - Eu voltei, pois é. 14:33.439 --> 14:35.839 É, isso é… seu. 14:35.920 --> 14:39.680 Ah, isso é seu, diz Sasha nela. É sua, eu peguei com você. Eu não roubei. 14:39.760 --> 14:42.319 Você me emprestou, esqueci de devolver, mas agora a gente vai sair. 14:42.400 --> 14:43.959 - Obrigada. - Bom… 14:44.040 --> 14:47.479 Toma a sua caneta, vamos num encontro, e isso é bom. [ri emocionada] 14:47.560 --> 14:49.280 - Tchau! - Nossa. [ri] 14:50.760 --> 14:52.439 Harper! [ri] 14:53.560 --> 14:56.959 [gritinho feliz] Ai, finalmente eu tenho um encontro! 14:57.040 --> 14:59.040 [conversas indistintas] 14:59.120 --> 15:01.240 [música tensa suave tocando] 15:18.040 --> 15:21.439 [homem] Ele não pode ficar. Muito pequeno e não tem espaço para ele. 15:21.520 --> 15:24.439 Ile! Ile, ile, ile! Não tem espaço pra ile. 15:24.520 --> 15:26.719 - [homem suspira] - E nunca teve. 15:27.240 --> 15:29.479 - Uau, direto no saco? Hã? - Aham. 15:29.560 --> 15:31.360 Só acho que ile ficaria melhor aqui. 15:31.439 --> 15:32.959 Quer dizer, você ficaria. 15:33.040 --> 15:36.000 Ah, ile quase nem fala comigo. Só tá me usando pra ter uma casa. 15:36.079 --> 15:37.959 Com certeza, ile quer sua casa. 15:38.040 --> 15:42.040 Ile é muito cruel. Pelo jeito, minha cama parece um gambá morto, sabe? 15:42.120 --> 15:44.360 É, uma vez ele me chamou de Karen preta. 15:45.120 --> 15:46.719 - Ile? - Merda. 15:46.800 --> 15:50.280 Qual é? [ri] Isso é difícil, né? 15:50.360 --> 15:52.640 - É… É cansativo. - Uhum. 15:52.719 --> 15:54.000 E agora… 15:56.040 --> 15:57.400 é a sua vez. 15:58.000 --> 16:00.400 - [homem ri] - Tchauzinho. 16:01.280 --> 16:02.120 Tchauzinho. 16:02.199 --> 16:04.000 [música pop suave tocando] 16:04.079 --> 16:07.000 [Darren] Acredita que o meu pai escreveu isso? [ri] 16:07.079 --> 16:09.599 "Cabelo oleoso e longo. 16:09.680 --> 16:12.439 A moto vibrando e a estrada à sua frente. 16:13.479 --> 16:16.199 Sua camisa de flanela o chicoteia como um animal…" [imita chicote] 16:16.280 --> 16:18.160 "…agarrando-se o máximo que podia." 16:18.240 --> 16:20.839 Como uma camisa de flanela chicoteia alguém como um animal? 16:20.920 --> 16:22.640 - [Amerie] É poesia, amor. - Ah. 16:23.439 --> 16:24.800 Ei, ei, ei. Tem certeza disso? 16:24.880 --> 16:26.240 Tenho, eu quero fazer isso. 16:26.839 --> 16:27.680 [Amerie] Hmm. 16:29.920 --> 16:32.079 Pode abrir. [arfa satisfeita] 16:33.120 --> 16:33.959 Que foi? 16:36.160 --> 16:37.479 Como se sente? 16:42.199 --> 16:43.079 - Não. - Ok. 16:43.160 --> 16:45.439 - Não. Tira de mim, tira de mim! - Ok. Tá. 16:45.520 --> 16:46.640 [Quinni] Ok. 16:46.719 --> 16:47.839 [Amerie grunhe] 16:49.120 --> 16:51.120 [música pop suave continua] 16:56.439 --> 16:57.359 [Amerie pigarreia] 16:58.439 --> 17:01.520 - Quantas namoradas a Sasha teve? - Ai, umas 50. 17:01.599 --> 17:03.800 - E você preocupada com seus lábios. - [pigarreia] 17:04.399 --> 17:06.480 Ah… Nenhuma delas foi importante. 17:08.079 --> 17:10.720 - Você acha que eu vou ser importante? - Como assim? 17:11.240 --> 17:14.839 Você é muito importante. Escuta isso. [pigarreia] 17:16.000 --> 17:17.680 "Ele imaginou que…" [pigarreia] 17:18.200 --> 17:21.359 [engrossa a voz] "Ele imaginou os caras no campo com a crista de uma onda 17:21.440 --> 17:24.560 grunhindo e suando enquanto vinham em sua direção…" 17:24.640 --> 17:25.680 [grunhe enojada] 17:25.760 --> 17:29.280 [finge orgasmo] "…caindo sobre ele e arrancando a bola de seu alcance." 17:29.360 --> 17:31.880 Ok, isso é muito erótico. Eu tô achando bem… 17:33.760 --> 17:36.680 - Não lembro de dizer que podia ler isso. - Seu grande romance australiano? 17:37.800 --> 17:39.240 Você amassou a página toda. 17:41.360 --> 17:44.800 Eu faço isso com as suas coisas? Hã? Você me vê pegando suas coisas? 17:45.480 --> 17:47.680 Não, porque a minha ducha é íntima. 17:50.560 --> 17:51.720 Caramba, Darren. 17:52.520 --> 17:53.480 [zomba] 17:54.520 --> 17:55.600 Foi um pouco pesado. 17:55.680 --> 17:56.840 Ah, tá. 18:03.919 --> 18:04.800 Oi, Ant! 18:06.000 --> 18:07.120 Tá fazendo o que aqui? 18:07.640 --> 18:08.480 Indo pra casa. 18:09.000 --> 18:10.600 Você não mora em Daisyville? 18:10.680 --> 18:12.600 Moro, mas eu vou passar a noite aqui. 18:12.680 --> 18:13.560 Ah, legal. 18:14.240 --> 18:15.080 Bala? 18:16.040 --> 18:17.520 É THC ou… 18:17.600 --> 18:20.120 [zomba] É isso ou vitamina pré-natal. 18:26.120 --> 18:27.399 Por que raspou a cabeça? 18:30.840 --> 18:31.679 Sei lá. 18:32.679 --> 18:33.640 Porque eu quis. 18:36.200 --> 18:37.399 Por que tá sentado aqui? 18:38.000 --> 18:39.320 Me escondendo. 18:39.399 --> 18:41.520 Minha mãe ainda tá brava por causa do mapa. 18:43.000 --> 18:44.520 Foi só uma punheta. 18:44.600 --> 18:48.240 Ah, mas valeu a pena, né? [ri] 18:48.320 --> 18:49.360 É. 18:53.640 --> 18:55.720 É por isso que você e Amerie não são mais amigas? 18:57.560 --> 19:00.320 [expira] Foi muita sacanagem dela. Não te culpo. 19:03.800 --> 19:05.679 - [música eletrônica tocando] - [ofega] 19:06.399 --> 19:07.240 É. 19:13.520 --> 19:15.040 Quanto tempo hematomas duram? 19:15.120 --> 19:17.880 Uma ou duas semanas. Às vezes mais se forem muito ruins. 19:17.960 --> 19:18.800 Por quê? 19:19.640 --> 19:20.560 Só curiosidade. 19:21.520 --> 19:22.560 Hã… 19:23.080 --> 19:26.360 Dá pra pensar e ajudar a sua irmã ao mesmo tempo, por favor? Hum? 19:36.679 --> 19:38.120 Quando a Harper vai chegar? 19:38.720 --> 19:39.560 Ela não vem. 19:40.840 --> 19:42.679 Mas ela sempre vem na noite do taco. 19:42.760 --> 19:44.200 É, ela não vem mais. 19:44.800 --> 19:48.200 - É porque ela te deu um soco na cara? - Só… deixa pra lá, ok? 19:48.280 --> 19:51.520 - Ela é mais bonita que você? - [garoto ri] 19:51.600 --> 19:54.040 - Ela luta melhor do que você? - Cala a boca. 19:54.120 --> 19:55.800 - [garoto ri] - Não é minha culpa. 19:56.640 --> 19:59.159 [garoto gargalha] 19:59.240 --> 20:01.240 ["Crazy", de Patsy Cline, tocando] 20:31.200 --> 20:33.399 Aí, posso ficar na sua casa hoje? 20:33.480 --> 20:36.520 Só se eu não levar aquele cara ali pra casa. 20:36.600 --> 20:39.640 [ri] É que eu tô sentindo uma energia estranha na minha. 20:39.720 --> 20:41.800 Acho que minha casa tá mal-assombrada. 20:41.880 --> 20:43.760 - [ri] - Não é engraçado! 20:45.240 --> 20:49.560 É claro! Fica na minha. Eu protejo você de fantasmas assustadores. 20:49.640 --> 20:52.240 Aí, o Ca$h disse portão quatro, né? 20:52.320 --> 20:53.600 [grita] Ca$h! 20:54.480 --> 20:56.240 [grita] Ca$h! 20:56.320 --> 20:59.320 Aqui, machão, machão, machão! 20:59.399 --> 21:00.520 Ah, ali. Vamos. 21:00.600 --> 21:02.600 [música eletrônica tocando ao longe] 21:06.320 --> 21:09.200 ["Crazy", volta a tocar ao longe] 21:10.919 --> 21:15.960 PULSEIRA PROJETO FEMININO GLOBAL 21:22.080 --> 21:23.960 COLÉGIO HARTLEY 21:24.040 --> 21:25.840 [conversas indistintas] 21:25.919 --> 21:27.520 [música hip-hop tocando] 21:27.600 --> 21:29.840 MENINOS CORTE DE CABELO $ 5 21:29.919 --> 21:32.200 [Dusty] Ficou maneiro. Gostou? 21:32.280 --> 21:36.080 Da próxima, pode ficar mais comprido aqui, mas ficou legal. Eu curti. 21:36.159 --> 21:38.800 - Quem é o próximo? Mete o pé. - Fechou. Valeu, cara. 21:40.600 --> 21:43.399 - Que que você quer? - Raspa atrás pra mim aí. 21:43.480 --> 21:44.760 Apenas homens. 21:44.840 --> 21:46.679 [Harper] Que você tá fazendo aqui então? 21:46.760 --> 21:47.800 [garotos riem] 21:47.880 --> 21:48.919 [zomba] 21:49.919 --> 21:52.000 [Spider] Vem. Sete e cinquenta no primeiro corte. 21:52.080 --> 21:53.080 Tanto faz. 21:58.919 --> 22:00.919 [música hip-hop continua] 22:02.120 --> 22:03.760 [cortador de cabelos liga] 22:07.960 --> 22:09.399 [Spider] Isso! Boa, boa! 22:09.480 --> 22:11.240 [garoto] Vê se não faz uma falta aqui. 22:11.320 --> 22:13.320 [jogadores vibrando] 22:14.439 --> 22:16.399 Spider, por favor, vende uma pulseira pra mim. 22:16.480 --> 22:17.320 O quê? Não. 22:17.399 --> 22:18.880 Tá maluca? Nem fodendo. 22:18.960 --> 22:20.480 Dusty disse que eu podia ir. 22:20.560 --> 22:23.120 E daí? Por que acha que eu fiquei com os ingressos? 22:23.200 --> 22:25.040 Pra barrar otários que nem você. 22:25.120 --> 22:28.480 Vinte dólares, né? Eu posso transferir pra você agora. 22:28.560 --> 22:30.320 Não, subiu pra 80. 22:31.960 --> 22:33.480 Qual é? Eu tô pedindo com jeitinho. 22:33.560 --> 22:36.720 - Por favor. - Noventa. Vai ser cem num minuto. 22:37.240 --> 22:39.919 Escuta aqui, seu merdinha. Qual o seu problema comigo? 22:40.000 --> 22:43.159 - [garoto zomba] - A gente tá no PUTAS, vadia do mapa. 22:43.240 --> 22:46.159 O PUTAS foi cancelado, ok? Então… 22:46.240 --> 22:48.159 [garoto] Foi cancelado? Como assim? 22:49.200 --> 22:50.040 O que mais? 22:52.080 --> 22:54.800 - Você quer muito ir? - Quero, por favor. 22:54.880 --> 22:56.120 [suspira] 22:57.439 --> 22:58.679 Cem pratas então. 23:02.919 --> 23:06.679 Aí, fica com a minha. O Spider é um babaca. [ri] 23:06.760 --> 23:08.000 Isso é piada, né? 23:08.720 --> 23:10.919 Não, eu sou mais engraçado que isso. 23:11.000 --> 23:13.919 Então que que é? Pena? Não preciso da sua pena. 23:14.000 --> 23:15.360 Aí, eu só… 23:15.439 --> 23:16.360 O quê? 23:16.439 --> 23:19.800 Se o PUTAS foi mesmo cancelado, você merece ir. 23:23.919 --> 23:24.760 Valeu. 23:25.520 --> 23:26.600 [alto-falante bipa] 23:26.679 --> 23:29.040 [Woodsy no alto-falante] Amerie Wadia, por favor, dirija-se 23:29.120 --> 23:30.439 ao escritório da diretora. 23:30.520 --> 23:34.360 [grita] Ah, todo mundo vai me agradecer agora, não vai? 23:34.439 --> 23:36.080 É, obrigado, vadia do mapa. 23:36.159 --> 23:40.200 [todos] Vadia do mapa! Vadia do mapa! Vadia do mapa! Vadia do mapa! 23:40.280 --> 23:42.640 Vadia do mapa! Vadia do mapa! 23:42.720 --> 23:44.159 Nós não vamos cancelar a aula. 23:44.240 --> 23:46.439 - Mas a senhora disse que ia… - Não, Amerie. 23:46.520 --> 23:49.000 A Sra. Obah e eu conversamos 23:49.080 --> 23:52.760 e concordamos que você levantou pontos muito interessantes no outro dia. 23:52.840 --> 23:55.360 Então muito bem. Ponto pra você, Amerie. 23:55.439 --> 23:59.600 Mas as palestras e tutoriais sobre amor e sexo são extensos, 23:59.679 --> 24:01.439 e vocês têm muita coisa pra aprender. 24:01.520 --> 24:04.439 Então, já que você quer assumir mais responsabilidades… 24:04.520 --> 24:06.679 - Eu nunca disse isso. - O que nós adoramos. 24:06.760 --> 24:08.760 Mais um ponto pra você, Amerie. 24:08.840 --> 24:11.800 Pensamos em uma coisa que vai ajudar você 24:11.880 --> 24:15.159 a se envolver mais profundamente com esse curso. 24:15.760 --> 24:16.600 Pode sentar. 24:18.000 --> 24:20.280 [música divertida tocando] 24:24.919 --> 24:27.240 Por quanto tempo tenho que ser sua assistente? 24:27.320 --> 24:28.600 É só até o final do ano. 24:29.679 --> 24:31.240 Cara, que ridículo. 24:31.720 --> 24:34.560 Peraí, lembra que é a Woods que toma as decisões, não eu. 24:35.159 --> 24:38.720 Eu tô ferrada. Eles me odeiam. Você já ouviu como me chamam? 24:38.800 --> 24:42.360 É, já. A vadia do mapa. [ri] 24:42.439 --> 24:43.880 O meu apelido era pior. 24:44.399 --> 24:45.360 Conta aí. 24:46.399 --> 24:49.560 Ok. Então, no nono ano, a minha melhor amiga e eu 24:49.640 --> 24:54.200 tentamos arrombar a cantina e conseguimos levantar a porta 24:54.280 --> 24:55.600 alguns centímetros. 24:55.679 --> 24:56.800 Ela passou rastejando, 24:56.880 --> 24:59.080 mas eu fiquei presa, metade dentro, metade fora. 24:59.159 --> 25:00.000 Oh! 25:00.080 --> 25:02.280 E a adorável Christie me encontrou 25:02.360 --> 25:05.439 e deu um jeito de enfiar um lanchinho entre as minhas nádegas. 25:05.520 --> 25:08.760 E, a partir de então, eu fiquei conhecida como "Lanchinho". 25:10.640 --> 25:13.159 Peraí, por que a sua amiga não te ajudou quando você ficou presa? 25:13.240 --> 25:15.000 Ela preferiu se salvar. 25:15.760 --> 25:16.960 Conheço esse sentimento. 25:18.520 --> 25:20.040 Não fez o mapa sozinha, não é? 25:21.159 --> 25:24.840 Não que isso importe agora. Peraí, por que você invadiu a cantina? 25:24.919 --> 25:28.240 Porque a gente tinha… fome. 25:28.320 --> 25:29.280 Tavam chapadas. 25:30.199 --> 25:33.280 - Ai, meu Deus! Tavam chapadas! - Ok. 25:33.360 --> 25:35.800 Você curte um baseado, não é, mocinha? 25:35.880 --> 25:37.199 Cadê o pessoal? 25:37.280 --> 25:40.880 Talvez eu tenha falado pra eles que foi cancelado. 25:41.439 --> 25:45.919 Ah… Ok, vamos ter que repor essa aula depois do horário, não é mesmo? 25:48.679 --> 25:50.919 [suspira] Deus… 25:51.000 --> 25:52.520 Bom, na última aula, 25:52.600 --> 25:55.399 falamos sobre as consequências sociais de mandar nudes. 25:55.480 --> 25:58.480 O exercício de hoje vai demonstrar a rapidez com que suas imagens 25:58.560 --> 26:01.199 podem se espalhar pra lugares que você não deseja. 26:01.280 --> 26:03.199 [música animada tocando] 26:03.280 --> 26:06.240 Você disse que o PUTAS foi cancelado. Tenho que tá no trabalho daqui a pouco. 26:06.320 --> 26:07.840 Eu te amo. Lembre-se que é amada. 26:08.520 --> 26:12.159 [Jojo] Ok, então o exercício de hoje se chama Jogo da Corda Azul. 26:12.240 --> 26:13.080 [Spider] Ah-ah. 26:13.159 --> 26:15.919 - Pode explicar como funciona, Sra. Woods? - Nem pensa em aparecer hoje. 26:16.000 --> 26:19.760 [Woodsy] Ok. Muito bem, o rolo de papel higiênico é uma mensagem, 26:19.840 --> 26:23.320 e a corda azul é a World Wide Web. 26:23.399 --> 26:25.000 Trata-se dos perigos de sexting 26:25.080 --> 26:28.480 e da rapidez com que a informação pode ser espalhada. 26:28.560 --> 26:32.120 Então, eu quero que vocês movam os rolos de papel higiênico pela corda, 26:32.199 --> 26:35.399 e Malakai e Amerie vão tentar pegar. 26:35.480 --> 26:36.960 Isso mesmo, peguem. 26:37.480 --> 26:40.320 - Faça a mensagem voar ao longo da corda. - [Ant] O quê? 26:40.399 --> 26:42.120 [Woodsy] Vamos. Vamos. 26:42.199 --> 26:45.120 Muito bem, é isso. É isso aí. 26:46.720 --> 26:47.720 [Spider] É isso aí. 26:52.080 --> 26:56.439 Aí, é… Olha, eu sinto muito. Eu juro que ela ia cancelar. 26:56.520 --> 26:58.919 De boa. Ninguém tinha um lugar melhor pra estar. 27:01.560 --> 27:02.480 Te vejo à noite? 27:07.919 --> 27:09.760 [teclado digitando] 27:09.840 --> 27:10.960 [porta abre] 27:12.720 --> 27:15.880 - Oi, veio pra jantar? - [Darren] Tô atrasado pro trabalho. 27:15.960 --> 27:18.240 Pode fazer o favor de me dizer quais são seus planos? 27:18.320 --> 27:19.640 Acabei de dizer que vou trabalhar. 27:19.720 --> 27:22.159 Ok, pode limpar um pouco da sua bagunça antes de ir, por favor? 27:22.240 --> 27:23.080 Pai… 27:23.159 --> 27:26.280 Se vai morar aqui, tem que respeitar minhas regras, tem que fazer a sua parte. 27:26.360 --> 27:28.040 Se tem um emprego, pode ajudar nas despesas. 27:28.120 --> 27:31.439 - Eu preciso de dinheiro pra viver. - Desculpe, esse é o acordo. 27:33.679 --> 27:35.600 Escuta, quanto você paga de pensão pra minha mãe? 27:36.840 --> 27:38.560 - O quê? - Quanto? 27:39.360 --> 27:41.040 Eu não vou te dizer isso, Darren. 27:41.880 --> 27:42.960 Foi o que eu pensei. 27:44.360 --> 27:46.360 Tá decepcionado por eu não adorar carros 27:46.439 --> 27:49.000 e ser fã de rugby como os idiotas do seu romance? 27:49.520 --> 27:50.360 De onde tirou isso? 27:50.439 --> 27:53.159 Quer que eu pague minhas despesas pra eu voltar pra casa da minha mãe 27:53.240 --> 27:55.080 e continuar não sendo um problema seu. 27:55.159 --> 27:57.159 Não, não é isso. Darren, ei! 27:57.240 --> 27:58.760 - Não é isso! - [porta fecha] 28:01.800 --> 28:03.800 [música pop suave tocando] 28:03.880 --> 28:05.880 [conversas indistintas] 28:12.880 --> 28:14.399 Oi. Oi! 28:14.480 --> 28:16.280 Mil desculpas pelo atraso. 28:16.360 --> 28:18.480 - Tá esperando há muito tempo? Tá? - Não. 28:18.560 --> 28:21.399 Então, tá. Ok. Eu não acredito que nunca veio aqui. 28:21.480 --> 28:26.000 Ok, então, você deve evitar as samosas, mas os rotis são incríveis. 28:28.840 --> 28:29.800 Você tá bem? 28:29.880 --> 28:31.360 É, eu tô bem. Tô ótima. 28:31.439 --> 28:32.280 - É? - Uhum. 28:32.360 --> 28:35.080 Ok, pode pegar uma mesa pra gente? Eu vou pegar água. 28:35.159 --> 28:36.159 Ok. É. 28:37.880 --> 28:39.760 [suspira] 28:41.159 --> 28:42.360 Desculpa. 28:42.439 --> 28:43.840 [mulher] Ah, com licença. 28:43.919 --> 28:44.760 Desculpa. 28:49.560 --> 28:51.360 - Desculpa. Desculpa. - [homem] Com licença. 28:51.439 --> 28:53.120 Onde consigo uma mesa? Desculpa. 28:53.199 --> 28:54.720 É só sentar em qualquer mesa. 28:55.320 --> 28:57.159 Ok. [ofega] 28:59.439 --> 29:00.600 [suspira] 29:07.159 --> 29:08.439 [respira fundo] 29:10.439 --> 29:11.959 [telefone toca] 29:12.040 --> 29:13.800 Oi, bem-vindo ao palácio da celulite. 29:13.879 --> 29:17.040 Que animal eviscerado eu posso fritar pra você essa noite? 29:17.120 --> 29:19.879 - [homem] Hambúrguer de bacon. - Tá, quer um refrigerante? 29:20.480 --> 29:22.480 Lixeiras. Depois vai pra casa. 29:22.560 --> 29:24.639 No próximo turno, venha com uma atitude melhor. 29:25.800 --> 29:27.800 [conversas indistintas] 29:31.320 --> 29:32.159 Tá indo bem? 29:32.240 --> 29:34.159 [Darren ri sarcasticamente] Muito engraçado. 29:34.240 --> 29:36.959 Ai, cara. Que que eu tô fazendo aqui? 29:38.240 --> 29:39.280 Ganhando uma grana. 29:39.360 --> 29:41.560 É, meu pai disse que eu tenho que ajudar nas despesas. 29:41.639 --> 29:43.959 Como se eu fosse um milionário. Não o suficiente. 29:44.040 --> 29:45.639 Ué, ele pode tá sem grana, né? 29:45.720 --> 29:47.520 - O que ele faz? - Nada de mais. 29:47.600 --> 29:50.800 - Hum? Como é a casa dele? - Ué, por quê? Tá pensando em roubar ele? 29:51.720 --> 29:52.600 Vai se foder. 29:53.199 --> 29:55.959 [mulher] Ei, entregador. Cai fora. 30:03.240 --> 30:04.720 Já mandei você ir pra casa. 30:05.320 --> 30:06.520 Eu só tô em pé aqui. 30:06.600 --> 30:07.639 Cai fora! 30:09.199 --> 30:10.240 [Darren bufa] 30:15.679 --> 30:17.280 [Sasha] E aí meus pais falaram: 30:17.360 --> 30:20.040 "Você devia arranjar um emprego numa ONG nas férias." 30:20.120 --> 30:21.080 E eu falei: 30:22.240 --> 30:24.959 - "É, eu fiz isso no semestre passado…" - [gargalhadas] 30:25.040 --> 30:27.040 "…e eu não queria fazer de novo." 30:27.120 --> 30:29.800 - Porque eu quero descansar dessa vez. - É, é mesmo. 30:29.879 --> 30:31.639 [sons ambientes se intensificam] 30:31.720 --> 30:35.360 - [conversas indistintas ecoam] - [louças, talheres batendo alto] 30:35.439 --> 30:37.720 [Sasha] As instituições de caridade deturpam 30:37.800 --> 30:39.679 as comunidades marginalizadas, sabe? 30:41.760 --> 30:42.679 [abafado] Enfim… 30:43.360 --> 30:44.320 [cadeira arrasta] 30:44.840 --> 30:46.480 O que achou das lentilhas? 30:47.159 --> 30:48.959 Gostosas. É. 30:53.919 --> 30:54.919 O que tava dizendo? 30:55.000 --> 31:00.199 [abafado] É… Só que eu não tinha certeza do que iria fazer nas férias, 31:00.280 --> 31:02.679 mas meus pais ficaram insistindo. Enfim… 31:02.760 --> 31:05.320 [sons ambientes abafados] 31:07.560 --> 31:09.560 [música pop tocando abafada] 31:10.800 --> 31:12.720 [música continua ao longe] 31:12.800 --> 31:13.639 [suspira] 31:20.800 --> 31:22.800 [conversas indistintas] 31:24.679 --> 31:26.679 Peraí, cadê a pulseira? 31:26.760 --> 31:28.639 - Merda! - Ok, relaxa. 31:28.720 --> 31:31.520 - Que que a gente faz? - Ah… Eu tenho um plano. 31:31.600 --> 31:33.199 Uhum, e eles sempre dão certo. 31:35.000 --> 31:38.199 Eu aposto que o pai do Dusty tá se sentindo bicurioso essa noite. 31:38.280 --> 31:41.360 - Não, eu vou. Eu vou no seco. - Não é isso que significa! 31:41.439 --> 31:44.560 Oi, eu perdi minha pulseira, mas meu nome deve tá na lista. 31:44.639 --> 31:46.560 - É? Qual o nome? - Harper McLean. 31:49.919 --> 31:51.240 Tá bom, pode entrar. 31:51.320 --> 31:52.159 Obrigada. 31:52.240 --> 31:53.120 Ei, ei, ei! 31:53.800 --> 31:55.480 É… Algum problema? 31:55.560 --> 31:56.719 [garotas riem] 32:00.919 --> 32:01.800 VADIA DO MAPA 32:02.560 --> 32:03.760 Hum, não. 32:03.840 --> 32:05.919 Desculpa, moça do mapa. Não pode entrar. 32:06.000 --> 32:06.919 É sério? É sério. 32:07.000 --> 32:08.879 - Você tá de brincadeira? - Não. Sai. 32:09.919 --> 32:12.280 Eu errei uma vez. Uma vez! 32:13.760 --> 32:16.959 Aí, é quase como se ações tivessem consequências, né? 32:17.040 --> 32:18.800 [garotas riem] 32:19.600 --> 32:20.439 [suspira] 32:21.480 --> 32:22.760 Ah, qual foi? 32:23.360 --> 32:25.919 [ri] Que foi? Vai desistir sem lutar? 32:28.040 --> 32:28.879 Vem. 32:29.639 --> 32:30.480 Vem! 32:33.000 --> 32:36.879 - [Amerie] Por que tá me ajudando? - Ah, eu não tenho nada melhor pra fazer. 32:36.959 --> 32:39.600 Você sabe que ser pego comigo é suicídio social, né? 32:39.679 --> 32:41.639 Ah! Então atira na minha cara. 32:42.159 --> 32:43.000 Vem. 32:46.959 --> 32:47.800 Hã? 32:49.399 --> 32:50.760 [Amerie ri] 32:51.719 --> 32:53.520 - [Amerie grunhe] - [Malakai] Vai. 32:53.600 --> 32:55.199 - Tá pronta? Tá? - Aham. 32:55.280 --> 32:57.639 [ambos grunhem] 32:58.800 --> 33:00.399 - Conseguiu? - [Amerie grunhe] 33:02.560 --> 33:05.240 Ai… [ofega] 33:05.320 --> 33:07.199 - Tá tudo bem? - Tudo. 33:08.480 --> 33:09.800 - [Malakai grunhe] - Nossa! 33:12.480 --> 33:13.520 [grita] 33:13.600 --> 33:15.320 [música pop animada tocando] 33:15.399 --> 33:16.439 [grunhe] Merda! 33:16.520 --> 33:20.040 [Amerie arfa] Eu… Eu acho que eu torci o tornozelo. 33:20.120 --> 33:22.399 - Tá. [ri] - [garotas riem] 33:23.320 --> 33:25.959 [ri] Não é engraçado! 33:26.560 --> 33:28.320 Eu vou puxar você! 33:28.399 --> 33:30.480 Tá, peraí. Vem pra cá. 33:30.560 --> 33:31.639 [Amerie] Para! 33:34.000 --> 33:36.000 [sons abafados] 33:38.360 --> 33:40.439 - [arfa] - [Malakai] Me dá sua mão. 33:41.280 --> 33:43.199 - [Missy] Parece um rato molhado. - [Malakai] Vem. 33:45.240 --> 33:46.560 [Malakai ri] 33:47.520 --> 33:50.840 É… Tem um banheiro lá em cima. 33:53.600 --> 33:55.840 [arfa] O que você tá fazendo? 33:55.919 --> 33:59.080 Eu deixei o portão dos fundos aberto. Não viu a minha mensagem? 34:03.360 --> 34:05.360 [trinco da porta trava] 34:05.439 --> 34:07.080 [Missy] Ai, meu Deus. 34:10.080 --> 34:12.080 [música pop suave tocando] 34:12.799 --> 34:14.799 [conversas indistintas] 34:20.560 --> 34:23.400 Olha. Não sabia que curtia esse tipo de coisa. 34:24.199 --> 34:26.639 Ah, não. Eu adoro quando garotos héteros fingem se importar 34:26.719 --> 34:27.880 com os direitos das mulheres. 34:27.960 --> 34:30.799 Claro, você prefere caras que não dão a mínima pra nada. 34:31.319 --> 34:34.400 "Oi, eu sou a Harper e odeio qualquer um que tente fazer um esforço." 34:34.480 --> 34:36.480 "Oi, eu sou o Dusty, eu sou um idiota 34:36.560 --> 34:39.159 que só tá fazendo isso pra ter influência social." 34:40.960 --> 34:41.799 Tchau. 34:42.520 --> 34:43.920 E obrigada por me convidar. 34:44.600 --> 34:45.520 [Dusty] De nada. 34:46.400 --> 34:48.639 É… Aí, valeu por essa noite. 34:49.239 --> 34:51.600 Eu… Eu já vou indo. 34:52.120 --> 34:52.960 Ok. 34:55.719 --> 34:56.560 Darren! 34:57.080 --> 34:58.480 [secador de cabelos ligado] 35:02.120 --> 35:03.160 [Darren] Tá pronta. 35:04.760 --> 35:06.000 [Amerie] Vamos ver. 35:07.160 --> 35:09.360 [Darren] Os pais do Dusty têm muito dinheiro. 35:10.000 --> 35:12.240 Essas coisas são maravilhosas. 35:12.880 --> 35:15.960 Seria estranho eu tentar ficar com o Dusty usando o perfume da mãe dele? 35:16.040 --> 35:17.760 - [Quinni] Darren! - [porta abre] 35:17.839 --> 35:18.960 Darren! [chorando] 35:19.560 --> 35:20.400 O que foi? 35:20.920 --> 35:22.440 - [ofega, chora] - Quinni? 35:23.440 --> 35:25.240 Eu tava tentando ouvir. 35:25.319 --> 35:27.799 No encontro, eu tava tentando ouvir. 35:27.880 --> 35:31.560 - Mas tinha as luzes e as pessoas… - Tudo bem, amiga. Respira fundo. 35:31.640 --> 35:33.280 [Darren e Quinni respiram fundo] 35:34.560 --> 35:37.240 Toda vez que eu tentava falar, ou ouvir, ou focar, 35:37.319 --> 35:39.760 a Sasha olhava pra mim como se eu fosse estranha. 35:39.839 --> 35:43.520 E eu gosto tanto dela. Eu queria que desse certo. 35:43.600 --> 35:47.960 Eu queria muito. Eu… Eu não consigo fazer nada. 35:48.040 --> 35:50.839 - Ei, tá tudo bem. - Ah-ah-ah! Não encosta nela. 35:51.360 --> 35:54.920 É… Você tá linda, vai atrás de um pau. 35:55.000 --> 35:57.280 - Sabe onde encontrar a gente, né? - Ok. 35:59.080 --> 36:00.360 Olha pra mim. 36:01.680 --> 36:03.280 [ambos respirando fundo] 36:06.640 --> 36:08.240 Olha, a gente vive nesse banheiro agora. 36:09.200 --> 36:10.040 Ok. 36:11.799 --> 36:13.799 [música deep house tocando] 36:13.880 --> 36:16.240 [conversas indistintas] 36:22.600 --> 36:25.960 Ai, merda! Merda, merda, merda, merda! 36:29.000 --> 36:31.080 - Oi… Oi. - [Dusty] E aí? 36:31.160 --> 36:33.839 - [Amerie] Vocês já vão tocar? - Aham, daqui a pouco. 36:35.920 --> 36:37.680 Isso é constrangedor, né? 36:38.200 --> 36:40.120 É vergonhoso pensar em fazer isso. 36:40.640 --> 36:41.760 Hum, é. 36:41.839 --> 36:44.040 É supervergonhoso. 36:44.920 --> 36:50.720 É muito vergonhoso! [ri] Você devia… Você deveria cancelar o show. 36:50.799 --> 36:53.319 - Mandar todo mundo pra casa. - Eu não posso fazer isso. 36:53.400 --> 36:55.720 - Não, não pode. - Não. 36:56.400 --> 37:00.000 Então, vai lá e arrasa, tá? 37:00.600 --> 37:01.799 Uhum. 37:01.880 --> 37:06.839 Você é um campeão, Dusty, e eles vão ouvir você rugir. 37:08.160 --> 37:09.880 Esse verso é da Katy Perry, não é, não? 37:11.120 --> 37:16.080 Não. Não, é… um poeta que eu tenho lido: Peter Rivers. 37:16.160 --> 37:17.080 - Ele é… - Hum. Tá. 37:17.160 --> 37:19.880 - Você vai gostar, na verdade… - Maneiro, vou pesquisar sobre ele. 37:19.960 --> 37:21.760 É, você… você devia ler, é. 37:21.839 --> 37:23.160 - Tá, valeu. - É… 37:23.240 --> 37:24.080 Aí. 37:26.240 --> 37:28.760 Eu acho… acho que você devia ficar com isso. 37:28.839 --> 37:30.720 Fez eu me sentir melhor quando você me deu. 37:30.799 --> 37:31.640 Valeu. 37:32.319 --> 37:33.160 É. 37:34.000 --> 37:36.000 [música pop suave tocando] 37:41.640 --> 37:43.839 - [pancada na porta] - [Spider] Bora, Dusty, seu cuzão! 37:43.920 --> 37:45.280 [suspira] Valeu mesmo. 37:45.359 --> 37:47.359 [música pop animada tocando] 37:49.920 --> 37:52.600 E eu devo dizer que seu perfume é uma delícia. Eu adorei. 37:53.120 --> 37:54.200 Tá cheirosona. 37:54.720 --> 37:56.319 [conversas indistintas] 37:57.520 --> 37:58.359 [porta fecha] 38:00.080 --> 38:01.440 Ai! Mas que droga. 38:08.280 --> 38:09.240 [suspira] 38:11.960 --> 38:13.960 [música hip-hop tocando] 38:24.280 --> 38:25.120 Aí. 38:26.839 --> 38:29.520 Foi mal por antes. Eu não devia sempre presumir que você tá… 38:29.600 --> 38:30.440 Que foi? 38:31.160 --> 38:32.200 Fazendo merda? 38:33.040 --> 38:33.880 É. 38:38.799 --> 38:40.400 E aí, Ca$h, quer uma bebida? 38:40.480 --> 38:41.480 Quero, valeu. 38:43.000 --> 38:44.720 Eu chamo de "soldadinho gordo". 38:52.480 --> 38:54.600 [instrumentos afinando] 38:54.680 --> 38:56.880 [conversas inaudíveis] 39:04.440 --> 39:06.760 - [microfonia] - [público vibrando] 39:08.080 --> 39:11.440 [grita] Eu sou foda! [vibra] 39:11.520 --> 39:13.920 - [garotos vibrando] - [Spider ri] 39:16.319 --> 39:18.880 E aí? Obrigado por terem vindo essa noite. 39:18.960 --> 39:21.160 A gente tá apoiando o projeto Mulheres Globais. 39:21.240 --> 39:22.120 [público vibra] 39:22.200 --> 39:25.560 Isso aí. Vamos aplaudir essa mulherada. Elas são demais. 39:25.640 --> 39:26.600 É. [ri] 39:26.680 --> 39:28.560 - Ah, e valeu, pai. - [todos vibram] 39:28.640 --> 39:29.799 [címbalos soam] 39:30.760 --> 39:33.480 - Enfim, somos o Tetas Renascentistas. - [Spider vibra] 39:33.560 --> 39:38.000 E eu só queria dar um salve pra uma pessoa especial que tá na plateia. 39:38.080 --> 39:38.920 É… 39:41.080 --> 39:41.920 Ela tá bem ali. 39:43.240 --> 39:44.960 - E aí, Harper? - [garota] Harper! 39:45.040 --> 39:47.680 Essa música é pra Harper McLean. 39:47.760 --> 39:49.400 Se chama: "Minha vida não é nada 39:49.480 --> 39:52.560 sem o abraço caloroso da sua doce bochecha esquerda." 39:52.640 --> 39:55.080 E um, e dois. E um, dois, três, quatro! 39:55.160 --> 39:57.120 Tá falando sério? Você sabia disso? 39:57.200 --> 39:58.640 [banda toca soft rock] 39:58.720 --> 40:00.040 [cantando em inglês] 40:01.799 --> 40:03.000 Já deu! 40:03.080 --> 40:04.680 [público vibrando] 40:04.760 --> 40:06.240 [conversas indistintas] 40:10.280 --> 40:12.080 Ei! Harper! 40:12.799 --> 40:14.240 Harper, que porra é essa? 40:14.319 --> 40:16.160 Eu não sabia que ele ia fazer isso. 40:16.720 --> 40:18.480 Então você ficou com ele? 40:19.880 --> 40:22.560 O garoto por quem tô apaixonada há quase cinco anos. 40:22.640 --> 40:24.799 O garoto de quem eu nunca parei de falar. 40:26.120 --> 40:27.440 Era disso que se tratava? 40:27.520 --> 40:29.839 - Foi por isso que brigou comigo? - Não. Não é por isso. 40:29.920 --> 40:32.359 - [zomba] - Olha, eu nem queria ficar com ele, tá? 40:32.960 --> 40:35.440 Só… aconteceu. 40:35.520 --> 40:38.000 Ah! Então foi tão fácil pra você. 40:39.160 --> 40:40.160 Não, vai se foder. 40:41.560 --> 40:45.319 Já terminou? Já acabou de foder com a minha vida? 40:50.280 --> 40:53.480 - ["The Ocean", de Anchorsong, tocando] - ♪ Então você veio ♪ 40:53.560 --> 40:56.680 ♪ Talvez eu deva me desculpar Por ter me doado por inteiro ♪ 41:00.200 --> 41:01.799 ♪ Por não ter me perdoado ♪ 41:02.640 --> 41:04.760 ♪ Depois de tantos quase, enfim ♪ 41:06.760 --> 41:09.799 [Quinni] Ok. Acho que tô pronta pra ir. 41:11.240 --> 41:13.680 [inspira] Ótimo. [expira] 41:13.760 --> 41:14.839 [grunhe] 41:16.000 --> 41:18.640 - [música deep house tocando] - [conversa indistinta] 41:19.240 --> 41:20.440 [Darren] Cadê a Amerie? 41:22.280 --> 41:23.960 Tudo bem. Deixa comigo. 41:27.280 --> 41:29.680 Quinni, achei que gostasse de mim. 41:29.760 --> 41:30.680 Eu gosto de você. 41:31.480 --> 41:33.160 Então por que agiu como se não gostasse? 41:33.240 --> 41:35.480 Eu não queria. Isso acontece comigo às vezes. 41:35.560 --> 41:39.160 Eu travo, eu não consigo falar, e só acontece quando eu tô estressada. 41:39.240 --> 41:41.680 - Ah, eu estresso você então? - Não, você não me estressa. 41:41.760 --> 41:44.640 Você me deixa ansiosa e muito animada, e… 41:44.720 --> 41:48.000 Podia tentar mostrar isso em vez de agir como se eu tivesse te deixando entediada. 41:48.080 --> 41:50.080 - Você não me deixa entediada. - Sério? Sério? 41:50.160 --> 41:54.080 Porque a noite toda seu rosto ficou como se não quisesse nem olhar pra mim. 41:54.160 --> 41:55.960 Eu sou autista, tá bom? 41:57.839 --> 41:59.960 - Entendi. - É, eu sou autista. 42:00.040 --> 42:01.560 Eu tenho autismo, como quiser dizer. 42:01.640 --> 42:03.319 Não, mas como eu não sabia disso? 42:03.400 --> 42:06.440 Eu sou boa em disfarçar, enganar as pessoas, fingir, 42:06.520 --> 42:07.680 na maioria das vezes. 42:07.760 --> 42:09.640 É, mas… É que você não… 42:10.560 --> 42:11.880 [hesita] Você não… 42:13.440 --> 42:15.560 Eu já conheci pessoas autistas. 42:15.640 --> 42:16.480 Ok. 42:16.560 --> 42:19.400 E você é muito emocionalmente inteligente. 42:19.960 --> 42:21.880 - Tá. - Então eu pensei… 42:21.960 --> 42:23.359 Ok, tchau. 42:23.880 --> 42:26.040 Não, não, não, não! Quinni, Quinni. 42:28.000 --> 42:30.359 Ah, me desculpa. Eu preciso pesquisar mais. 42:30.960 --> 42:35.080 Mas eu acho você muito legal, e você é diferente de qualquer pessoa 42:35.160 --> 42:37.760 que eu já conheci, e é por isso que eu gosto de você. 42:40.839 --> 42:43.520 Você tem um rosto que parece ser muito bom de beijar, 42:43.600 --> 42:46.760 mas você tem um gosto muito, muito ruim pra restaurantes. 42:48.680 --> 42:50.680 Ok, então por que você não tenta? 42:50.760 --> 42:52.000 Tentar o quê? 42:53.839 --> 42:54.880 Isso. 42:54.960 --> 42:56.960 [música pop animada tocando] 43:15.040 --> 43:17.040 [conversas indistintas ao longe] 43:19.880 --> 43:22.200 Você deve ter fodido o seu tornozelo correndo. 43:23.799 --> 43:25.160 Mas isso aqui vai ajudar. 43:26.600 --> 43:27.440 Toma. 43:28.520 --> 43:31.040 - Obrigada. [ri] - De nada. 43:34.799 --> 43:36.000 Que confusão. 43:36.520 --> 43:39.560 Não. Não, essa noite foi maneira. 43:40.640 --> 43:43.400 É, a gente viu uma banda de merda, 43:43.480 --> 43:45.720 você deu um mergulho. [ri] 43:45.799 --> 43:48.920 E eu, eu encontrei gás do riso. 43:49.000 --> 43:51.040 [Amerie ri] 43:56.120 --> 43:57.760 Sabia sobre Harper e o Dusty? 44:00.280 --> 44:03.600 É, eu acho que eles ficaram na festa do cemitério. 44:04.200 --> 44:06.720 - É. - Ai, eu sou tão idiota. 44:08.240 --> 44:11.720 - Ah, não vai dar certo. - [expira] Caraca… 44:12.760 --> 44:14.839 [música suave tocando] 44:17.799 --> 44:20.040 Qual é o problema com você e a Harper? 44:23.040 --> 44:26.280 Você já teve alguém que você ama com todo o seu ser, 44:26.359 --> 44:30.839 e aí ela se vira contra você sem nenhum motivo? 44:34.240 --> 44:36.120 Hum. Sei lá, né? 44:36.720 --> 44:38.920 Vai ver ela tá passando por alguma coisa. 44:40.920 --> 44:44.040 [zomba] Ou então ela só é uma puta mesmo. 44:44.960 --> 44:47.520 Vai saber, né? [ri] 44:55.920 --> 44:57.879 [porta abre] 45:03.319 --> 45:05.200 Não é porque eu não quero você aqui. 45:09.760 --> 45:12.920 [suspira] Eu tô escrevendo isso há muito tempo. 45:13.000 --> 45:14.560 Ainda não consegui… 45:14.640 --> 45:15.720 não consegui sucesso, 45:15.799 --> 45:19.920 nem respeito, nem dinheiro e não tenho certeza se vai valer a pena. 45:21.480 --> 45:26.280 Mas eu sei o que vale a pena, e eu quero fazer isso dar certo. 45:27.200 --> 45:29.359 Se ainda quiser morar com seu pai caloteiro. 45:31.520 --> 45:33.440 [expira] Cinquenta dólares por semana, 45:33.520 --> 45:36.040 e trago uma batata frita grande toda quinta-feira. 45:38.600 --> 45:43.440 Aliás, eu não gostei muito que no final foi o filho quem roubou a prancha. 45:43.520 --> 45:46.280 É muito previsível, e não é como a vida real funciona. 45:47.280 --> 45:48.440 Você leu tudo? 45:50.000 --> 45:51.760 Eu tava cagando e queria alguma coisa pra ler. 45:53.200 --> 45:54.879 Deve ter sido uma merda e tanto. 45:54.960 --> 45:56.680 É, eu tava com prisão de ventre. 45:56.760 --> 45:58.560 Não se empolga com isso. 45:59.760 --> 46:00.640 Boa noite. 46:00.720 --> 46:02.720 [música suave tocando] 46:04.480 --> 46:06.879 Olha, não fica achando que me conhece 46:06.960 --> 46:09.560 só porque já me viu pagando um monte de mico. 46:09.640 --> 46:11.080 [ri] Tem razão. 46:11.160 --> 46:14.160 - Eu só tô correndo atrás do que eu quero. - É, faz sentido. 46:15.920 --> 46:19.680 - [ri] Por que você tá me julgando? - Eu não tô. Eu juro que eu não tô. 46:19.760 --> 46:21.480 Ah! É… 46:22.280 --> 46:24.440 Só pra você saber, eu não vou te beijar. 46:24.520 --> 46:27.240 Eu quero deixar bem claro que isso aqui não é nada. 46:28.280 --> 46:29.920 É claro. Sem dúvida. 46:30.000 --> 46:32.000 - Eu nem… nem queria. - Uhum. 46:32.080 --> 46:32.920 - Uhum. - Hum. 46:33.000 --> 46:35.359 Bom, que bom que esclarecemos. 46:36.640 --> 46:38.879 Pode devolver as minhas ervilhas, então? 46:38.960 --> 46:42.160 Ah… Elas estão nojentas e bem amassadas agora. 46:42.240 --> 46:43.200 [Malakai ri] 46:44.359 --> 46:45.200 Valeu. 46:50.480 --> 46:54.480 [grita] O que que você tá fazendo aí? Nem devia sair de casa! E aí? 46:56.000 --> 46:57.319 - Fala! - [Amerie suspira] 46:57.400 --> 47:00.520 - [Malakai ri, engole em seco] - [mãe] Já pra dentro, agora! 47:00.600 --> 47:03.799 - [Amerie ri] - Amerie Wadia, entra nesta casa agora! 47:03.879 --> 47:05.600 Eu não vou falar de novo! 47:05.680 --> 47:08.040 [vizinhos reclamando à distância] 47:08.120 --> 47:09.359 [Amerie] Boa noite. 47:10.240 --> 47:11.080 [cachorro late] 47:13.720 --> 47:15.280 [homem fungando] 47:16.640 --> 47:17.480 [cospe] 47:21.960 --> 47:23.960 [música tensa tocando] 47:27.120 --> 47:28.440 Como é que foi, meu irmão? 47:34.799 --> 47:36.000 Riquinho otário. 47:39.400 --> 47:40.480 [carro destrava] 47:41.160 --> 47:42.000 Vambora. 47:46.920 --> 47:49.240 [música punk rock tocando] 48:34.760 --> 48:35.600 [geme, ofega] 48:41.000 --> 48:42.280 [chorando] 48:47.040 --> 48:49.040 [música punk rock continua] 49:27.680 --> 49:29.680 [música suave tocando] nua]