WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
EINE NETFLIX SERIE

00:00:53.960 --> 00:00:55.160 align:center
Meine Karten-Bitch!

00:01:13.320 --> 00:01:15.840 align:center
Kommst du zum Konzert?
Hast du überwiesen?

00:01:18.800 --> 00:01:21.160 align:center
-Gut gemacht.
-Danke.

00:01:23.200 --> 00:01:25.080 align:center
-Cooles Shirt.
-Danke!

00:01:25.720 --> 00:01:27.000 align:center
Sag mir ein Lied der Band.

00:01:27.080 --> 00:01:28.360 align:center
-Schnauze, Spider.
-Ja.

00:01:32.440 --> 00:01:34.320 align:center
War alles klar nach dem Friedhof?

00:01:34.399 --> 00:01:38.440 align:center
Klar. Schob Kater-Panik und so,
aber ansonsten ok. Und du?

00:01:39.240 --> 00:01:40.920 align:center
Ja, war ein geiler Abend.

00:01:42.759 --> 00:01:44.119 align:center
Probst du heute?

00:01:44.199 --> 00:01:46.199 align:center
-Ja.
-The Cate Blanchetts, oder?

00:01:46.280 --> 00:01:50.039 align:center
Nein, inzwischen Chronic Fatigue,
aber mal sehen, ob das bleibt.

00:01:50.119 --> 00:01:52.320 align:center
Bis Freitagabend muss der Name stehen.

00:01:52.399 --> 00:01:53.240 align:center
Freitagabend?

00:01:53.320 --> 00:01:55.559 align:center
Ja. Dad erlaubte mir einen Gig bei uns.

00:01:56.160 --> 00:01:58.320 align:center
Für das Global Women's Project.

00:01:58.399 --> 00:01:59.759 align:center
Echt cool.

00:01:59.839 --> 00:02:02.600 align:center
Ja. Wir haben Klackarmbänder und alles.

00:02:04.399 --> 00:02:05.679 align:center
Sehr 90er-Jahre.

00:02:05.759 --> 00:02:08.840 align:center
-Total. Kann ich dir eins abkaufen?
-Ja.

00:02:08.919 --> 00:02:11.440 align:center
Ja, Ant und Spider kümmern sich darum.

00:02:11.519 --> 00:02:12.440 align:center
Ant und Spider?

00:02:12.519 --> 00:02:14.799 align:center
Ja. Wäre schön, wenn du kämst, Amerie.

00:02:19.160 --> 00:02:21.920 align:center
Hey! Hier drüben! Amerie, komm her!

00:02:23.079 --> 00:02:24.600 align:center
-Neue beste Freundin.
-Hi.

00:02:24.680 --> 00:02:26.000 align:center
-Hallo!
-Hey.

00:02:31.160 --> 00:02:34.440 align:center
Genauso fängt einer
meiner Lieblingspornos an.

00:02:34.519 --> 00:02:38.560 align:center
Wieso ist der Neue schon so beliebt?
Ich will auch gegen Dusty stoßen.

00:02:38.640 --> 00:02:40.720 align:center
Ich brauche ein Klackarmband.

00:02:41.320 --> 00:02:44.359 align:center
Schatz, niemand wird dir eins verkaufen.

00:02:44.440 --> 00:02:48.079 align:center
Deinetwegen sind sie im SLT,
weißt du nicht mehr? Komm.

00:02:54.920 --> 00:02:55.760 align:center
Hey.

00:02:57.000 --> 00:02:57.840 align:center
Was gibt's?

00:02:58.440 --> 00:03:00.519 align:center
Die Bullen haben Ant gestern erwischt.

00:03:00.600 --> 00:03:01.959 align:center
Aber nur verwarnt.

00:03:04.640 --> 00:03:05.920 align:center
War eben zu langsam.

00:03:07.440 --> 00:03:08.280 align:center
Hey, warte.

00:03:09.720 --> 00:03:10.760 align:center
Lass das.

00:03:11.560 --> 00:03:15.600 align:center
Da habe ich mich am Arm verletzt.

00:03:32.000 --> 00:03:37.000 align:center
Ant! Hey! Hey, können wir kurz reden?

00:03:37.079 --> 00:03:39.519 align:center
Dusty hat doch diesen Gig am Freitag.

00:03:39.600 --> 00:03:42.239 align:center
Vergiss es.
Du hast von Darrens Handjob erzählt.

00:03:42.320 --> 00:03:43.399 align:center
Aber es stimmt doch.

00:03:43.480 --> 00:03:46.720 align:center
Aber mit geschlossenen Augen
macht's keinen Unterschied.

00:03:49.000 --> 00:03:52.600 align:center
Ams, mir geht's scheiße.
Mein Cousin erzählte es meiner Tante,

00:03:52.679 --> 00:03:55.000 align:center
und meine Oma postete es auf Facebook.

00:03:55.079 --> 00:03:56.600 align:center
Also weiß es meine Mom.

00:03:56.679 --> 00:03:59.920 align:center
Deinetwegen muss ich
dreimal so oft in die Kirche.

00:04:00.000 --> 00:04:03.480 align:center
Ok. Es tut mir echt leid,

00:04:03.560 --> 00:04:07.600 align:center
aber mir kein Armband zu verkaufen
wird nichts daran ändern.

00:04:07.679 --> 00:04:11.239 align:center
-Aber ich fühle mich besser.
-Nicht sehr christlich von dir.

00:04:12.399 --> 00:04:14.760 align:center
Du musst mit Spider reden, ok?

00:04:18.039 --> 00:04:20.320 align:center
Mit Spider reden. Tolle Idee, Ant.

00:04:20.399 --> 00:04:22.039 align:center
Ich rede einfach mit Spider.

00:04:22.120 --> 00:04:24.719 align:center
SEX UND SEINE FOLGEN

00:04:25.519 --> 00:04:29.479 align:center
Bei diesem Beispiel lernen wir,
die Grenzen anderer zu respektieren.

00:04:38.000 --> 00:04:39.440 align:center
Ich will deine Nudeln nicht.

00:04:39.520 --> 00:04:44.320 align:center
Klar willst du sie. Jeder soll wissen,
wie lecker meine Nudeln sind.

00:04:44.400 --> 00:04:46.120 align:center
Ich habe dich nicht gebeten.

00:04:46.200 --> 00:04:48.800 align:center
Vielleicht lege ich sie
in eine andere Schüssel.

00:04:48.880 --> 00:04:51.599 align:center
Oh Gott, ich will sterben.

00:04:53.880 --> 00:04:54.719 align:center
Heiße Nudeln!

00:04:54.800 --> 00:04:56.680 align:center
Nicht sehr hygienisch.

00:04:56.760 --> 00:04:58.599 align:center
Ich teile die mit Freunden!

00:04:58.680 --> 00:05:00.560 align:center
Andere mögen meine Nudeln.

00:05:00.640 --> 00:05:03.599 align:center
Sie sind so schön lang und salzig.

00:05:05.200 --> 00:05:08.640 align:center
Mach schon.
Iss sie, Stanley. Iss sie alle auf.

00:05:08.719 --> 00:05:10.080 align:center
Hör auf! Ich werde sauer.

00:05:10.159 --> 00:05:13.280 align:center
-Hättest du einen Stift für mich?
-Tut mir leid.

00:05:13.880 --> 00:05:14.719 align:center
Ja.

00:05:16.320 --> 00:05:18.760 align:center
-Danke.
-Mit dem zeichne ich am liebsten.

00:05:18.840 --> 00:05:20.280 align:center
-Cool.
-Ich habe Spaß!

00:05:21.240 --> 00:05:23.599 align:center
Dein Verhalten ist mir unangenehm.

00:05:32.520 --> 00:05:35.479 align:center
Ich drängte dir meine Nudeln
gegen deinen Willen auf.

00:05:35.960 --> 00:05:37.039 align:center
Es ist ein Saustall.

00:05:37.120 --> 00:05:38.640 align:center
Es ist immer die Frau.

00:05:38.719 --> 00:05:39.840 align:center
HARPER FICKTE

00:05:39.919 --> 00:05:44.520 align:center
Die Darstellung ist nicht repräsentativ.
Das machen die Medien immer,

00:05:44.599 --> 00:05:46.000 align:center
ich hab's so satt.

00:05:48.000 --> 00:05:50.240 align:center
-Das ist ekelhaft. Warum?
-Nein!

00:05:50.960 --> 00:05:52.039 align:center
Ja!

00:05:56.680 --> 00:05:58.120 align:center
Die Schüssel wird bedrängt?

00:06:01.359 --> 00:06:04.039 align:center
Ich weiß nicht,
was wir daraus lernen sollen.

00:06:04.120 --> 00:06:06.520 align:center
Warum zwang ihnen
das Mädchen die Nudeln auf?

00:06:06.599 --> 00:06:08.359 align:center
Misogynistische Propaganda.

00:06:08.440 --> 00:06:10.159 align:center
Frauen sind nicht triebgesteuert.

00:06:10.240 --> 00:06:12.159 align:center
Alle, die ich kenne, schon.

00:06:12.240 --> 00:06:13.960 align:center
Die in Sims zählen nicht.

00:06:14.039 --> 00:06:15.560 align:center
War das als Witz gemeint?

00:06:15.640 --> 00:06:18.159 align:center
Nein, es geht um Gefahren beim Teilen von…

00:06:18.240 --> 00:06:19.120 align:center
Nudeln.

00:06:19.200 --> 00:06:20.479 align:center
Vergesst die Nudeln.

00:06:20.560 --> 00:06:22.320 align:center
Ich kann das nicht verdrängen.

00:06:22.400 --> 00:06:24.479 align:center
Wir sollen uns für uns schämen.

00:06:24.560 --> 00:06:27.599 align:center
Das ist es nicht…
Ich glaube, ihr sollt einfach

00:06:27.680 --> 00:06:30.640 align:center
die sozialen Folgen
beim Senden von Nacktfotos…

00:06:30.719 --> 00:06:32.280 align:center
Dass ich heiß bin?

00:06:32.359 --> 00:06:34.080 align:center
-Ja, Missy!
-Ja, Missy!

00:06:34.880 --> 00:06:38.840 align:center
Nein. Die Risiken wie Rachepornos,
soziale Isolation,

00:06:38.919 --> 00:06:40.039 align:center
ethische Gründe.

00:06:40.120 --> 00:06:43.240 align:center
Menschen haben schon immer
Nacktfotos geteilt.

00:06:43.320 --> 00:06:45.400 align:center
Höhlenmalereien, Kunst.

00:06:45.479 --> 00:06:47.120 align:center
Renaissance-Titten.

00:06:47.200 --> 00:06:48.760 align:center
-Danke, Ant.
-Stimmt.

00:06:48.840 --> 00:06:52.039 align:center
Nacktfotos sind eine Liebessprache, Jo.

00:06:52.120 --> 00:06:53.719 align:center
Ok. Das stimmt.

00:06:54.440 --> 00:06:57.440 align:center
Ich weiß,
dieses Video wird euch nicht aufhalten,

00:06:57.520 --> 00:06:59.640 align:center
aber man kann es geschickter angehen.

00:06:59.719 --> 00:07:01.919 align:center
Wie etwa das Gesicht weglassen.

00:07:02.000 --> 00:07:04.120 align:center
Mein Schwanz hat Wiedererkennungswert.

00:07:04.200 --> 00:07:05.599 align:center
Das ignoriere ich mal.

00:07:05.680 --> 00:07:08.440 align:center
Macht das Foto, aber bleibt inkognito.

00:07:08.520 --> 00:07:09.400 align:center
Was zur Hölle?

00:07:09.479 --> 00:07:11.159 align:center
Werdet kreativ.

00:07:11.239 --> 00:07:13.840 align:center
Tragt ein Kostüm oder eine Maske,

00:07:13.919 --> 00:07:17.680 align:center
macht künstlerische Fotos,
ohne dass man euer Gesicht erkennt,

00:07:17.760 --> 00:07:20.680 align:center
damit sie nicht gegen euch
verwendet werden können.

00:07:24.080 --> 00:07:26.080 align:center
Weiter zum nächsten Thema.

00:07:26.159 --> 00:07:27.840 align:center
Fotos teilen ohne Zustimmung.

00:07:27.919 --> 00:07:31.359 align:center
Falls ihr anonyme Fragen habt,
werft sie in die Box.

00:07:31.440 --> 00:07:32.799 align:center
-Ok.
-Schmeißt sie rein.

00:07:33.719 --> 00:07:35.039 align:center
Die Stunde ist übel.

00:07:35.120 --> 00:07:36.760 align:center
Ja, danke, Karten-Bitch.

00:07:36.840 --> 00:07:38.400 align:center
Ja, danke, Karten-Bitch.

00:07:40.080 --> 00:07:42.919 align:center
Hey, ich muss dir was zeigen.

00:07:53.200 --> 00:07:55.000 align:center
-Scheiße.
-Sagen wir es Amerie?

00:07:55.560 --> 00:07:56.680 align:center
Auf keinen Fall.

00:07:56.760 --> 00:07:58.200 align:center
HARPER FICKTE DUSTY

00:07:59.799 --> 00:08:01.719 align:center
War wohl ein Industriekleber.

00:08:01.799 --> 00:08:03.400 align:center
Hau kräftiger drauf, Jim!

00:08:10.760 --> 00:08:13.239 align:center
Das Video hat uns alle dümmer gemacht.

00:08:13.320 --> 00:08:15.560 align:center
Ist nicht das dringendste Problem, Jojo.

00:08:15.640 --> 00:08:18.560 align:center
Du hast ihnen gesagt,
sie sollen Nacktfotos machen.

00:08:18.640 --> 00:08:19.799 align:center
Hab ich nicht.

00:08:19.880 --> 00:08:21.039 align:center
Das haben sie gehört.

00:08:21.120 --> 00:08:24.359 align:center
Sie machen wahrscheinlich gerade
Selfies von ihren…

00:08:25.159 --> 00:08:27.840 align:center
In einer halben Stunde kommen Leute

00:08:27.919 --> 00:08:29.840 align:center
vom Elternbeirat her,

00:08:29.919 --> 00:08:34.000 align:center
wegen eines Aktionsplans,
um ihre sexuell aktiven Teens zu bändigen,

00:08:34.079 --> 00:08:38.280 align:center
und ich stecke bis zum Hals
in Sexdiagrammen und Dildos.

00:08:38.360 --> 00:08:41.000 align:center
Halte dich an den Lehrplan.

00:08:41.079 --> 00:08:43.159 align:center
Ich will meinen eigenen ausarbeiten.

00:08:43.240 --> 00:08:46.880 align:center
Die Jungs haben keine Ahnung
von Einvernehmlichkeit oder Klitoris.

00:08:47.439 --> 00:08:49.240 align:center
Wenn wir es nicht lehren,

00:08:49.319 --> 00:08:51.720 align:center
sind wir nicht besser als das blöde Video.

00:08:51.800 --> 00:08:53.439 align:center
Sie müssen die SLTs stoppen.

00:08:53.520 --> 00:08:56.120 align:center
Das Meiste von dem Zeug
haben wir eh gemacht.

00:08:56.199 --> 00:08:58.160 align:center
Die werden niemanden aufhalten.

00:08:58.240 --> 00:09:01.439 align:center
Ich hatte soeben ein ähnliches Gespräch
mit Ms. Woods.

00:09:01.520 --> 00:09:04.480 align:center
Oh Gott, sie sind da. Jim, deck das ab!

00:09:05.000 --> 00:09:06.319 align:center
Es ist doch meine Schuld.

00:09:06.400 --> 00:09:08.959 align:center
Ich nehme einfach alles auf meine Kappe.

00:09:09.040 --> 00:09:13.520 align:center
Mrs. Vaughn, Herrschaften,
sagten wir nicht 10:00 Uhr?

00:09:13.600 --> 00:09:16.680 align:center
Wir kommen,
um unsere Enttäuschung auszudrücken.

00:09:17.400 --> 00:09:18.680 align:center
Ja, das sehe ich.

00:09:20.000 --> 00:09:23.480 align:center
Ich wette, Mrs. V würde gern wissen,
wie der Unterricht läuft.

00:09:23.560 --> 00:09:26.319 align:center
Was war Jesus' Meinung zu Genitalwarzen?

00:09:27.720 --> 00:09:28.880 align:center
Wow.

00:09:28.959 --> 00:09:33.280 align:center
Bitte, Ms. Woods. Keine SLTs mehr. Bitte.

00:09:33.360 --> 00:09:35.920 align:center
Ich lasse es mir durch den Kopf gehen.

00:09:36.000 --> 00:09:38.360 align:center
Gehen wir in mein Büro. Hier lang.

00:09:42.480 --> 00:09:43.839 align:center
Klasse!

00:09:48.120 --> 00:09:49.480 align:center
Sieht gut aus.

00:09:50.560 --> 00:09:51.640 align:center
Schwester Carol?

00:09:52.640 --> 00:09:55.319 align:center
Ein Sportler
brauchte eine Epinephrinspritze.

00:09:56.240 --> 00:09:58.319 align:center
Wahrscheinlich Jacobs aus der Neunten.

00:09:58.400 --> 00:09:59.240 align:center
Warum er?

00:09:59.800 --> 00:10:02.520 align:center
Der Bubble Boy ist hier eine Legende.

00:10:02.600 --> 00:10:04.120 align:center
Ist das nicht gemein?

00:10:04.839 --> 00:10:07.800 align:center
Nein, ich sag's ihm ja nicht ins Gesicht.

00:10:09.280 --> 00:10:12.079 align:center
Muss schlimm sein,
wenn die Welt dich angreift.

00:10:12.160 --> 00:10:15.280 align:center
Sogar, wenn man nur dasitzt und atmet.
Einfach nur lebt.

00:10:15.959 --> 00:10:19.640 align:center
So geht es mir auch.
Als stopfe mir das Patriarchat ständig

00:10:19.720 --> 00:10:21.319 align:center
seinen Eislolli in den Mund.

00:10:21.400 --> 00:10:22.400 align:center
Ich liebe Eislollis.

00:10:22.480 --> 00:10:24.480 align:center
-Ich auch. Lieblingsgeschmack.
-Ok.

00:10:24.560 --> 00:10:26.319 align:center
Drei, zwei, eins.

00:10:26.400 --> 00:10:28.400 align:center
-Banane! Nein!
-Regenbogen!

00:10:28.480 --> 00:10:32.079 align:center
Ich war am Boden zerstört,
als ich herausfand, dass Regenbogen

00:10:32.160 --> 00:10:33.600 align:center
einfach Karamell ist.

00:10:33.680 --> 00:10:35.760 align:center
-Karamell? Was?
-Im Ernst.

00:10:35.839 --> 00:10:37.400 align:center
-Das wusste ich nicht.
-Ja.

00:10:39.280 --> 00:10:40.160 align:center
Cool.

00:10:40.839 --> 00:10:42.079 align:center
Warum bist du hier?

00:10:42.640 --> 00:10:43.880 align:center
Wegen der Kekse.

00:10:43.959 --> 00:10:45.520 align:center
Ach was. Es gibt Kekse?

00:10:45.600 --> 00:10:47.600 align:center
Schwester Carol bringt montags welche.

00:10:47.680 --> 00:10:49.079 align:center
Bis Mittwoch sind sie weg.

00:10:49.160 --> 00:10:51.240 align:center
Also muss man davor kommen.

00:10:51.319 --> 00:10:52.319 align:center
Das mache ich.

00:10:52.400 --> 00:10:54.120 align:center
Ok. Cool.

00:10:54.199 --> 00:10:55.959 align:center
Ist deine Zeichnung fertig?

00:10:57.640 --> 00:10:58.839 align:center
Ja.

00:10:59.319 --> 00:11:00.760 align:center
Kann ich mal sehen?

00:11:02.959 --> 00:11:03.959 align:center
Ok.

00:11:07.959 --> 00:11:09.280 align:center
Was ist das?

00:11:09.360 --> 00:11:11.640 align:center
Mein Lieblingsbuch,
Angeline aus der Unterwelt.

00:11:11.719 --> 00:11:14.160 align:center
Sie ist ein Dämon, der Männerblut trinkt.

00:11:14.240 --> 00:11:17.199 align:center
Sie führt
ein feministisches Geschäftsimperium

00:11:17.280 --> 00:11:19.839 align:center
und hat nebenbei was mit einem Menschen…

00:11:21.000 --> 00:11:22.400 align:center
Das ist fantastisch.

00:11:24.240 --> 00:11:25.240 align:center
Danke.

00:11:25.319 --> 00:11:27.920 align:center
Wenn ihr reden könnt, ab zum Unterricht.

00:11:28.400 --> 00:11:29.959 align:center
Bis später.

00:11:31.040 --> 00:11:31.880 align:center
Ok.

00:11:32.800 --> 00:11:33.640 align:center
Bei den SLTs.

00:11:35.520 --> 00:11:36.839 align:center
Du hast was vergessen…

00:11:45.680 --> 00:11:48.160 align:center
Spider, du Arsch. Ich will ein Armband.

00:11:58.079 --> 00:11:59.520 align:center
Ich habe noch ihren Stift.

00:11:59.600 --> 00:12:01.439 align:center
Dann gib ihn ihr zurück.

00:12:01.520 --> 00:12:04.600 align:center
Sie will ihr so viel mehr geben
als nur den Stift.

00:12:06.319 --> 00:12:07.600 align:center
Du stehst auf Sasha?

00:12:07.680 --> 00:12:11.520 align:center
Seit der Party am Friedhof
ist sie ganz feucht. Rede mit ihr.

00:12:11.600 --> 00:12:12.920 align:center
Was soll ich sagen?

00:12:13.000 --> 00:12:15.360 align:center
"Ich finde dich heiß. Willst du scissorn?"

00:12:15.439 --> 00:12:17.319 align:center
-Das geht nicht!
-Warum nicht?

00:12:17.400 --> 00:12:19.959 align:center
"Hier ist dein Stift.
Lass uns mal was machen."

00:12:20.040 --> 00:12:21.640 align:center
Das kann ich auch nicht.

00:12:21.719 --> 00:12:23.120 align:center
-Doch, kannst du.
-Los.

00:12:23.199 --> 00:12:25.000 align:center
Los. Ich glaube an dich.

00:12:25.079 --> 00:12:26.600 align:center
-Wie? Jetzt?
-Jetzt.

00:12:42.240 --> 00:12:44.240 align:center
Ich sag doch, ich kann's nicht.

00:12:44.319 --> 00:12:46.240 align:center
Und wenn sie mich nicht mag?

00:12:46.319 --> 00:12:47.880 align:center
Und mich für komisch hält?

00:12:47.959 --> 00:12:49.959 align:center
Oder noch an Missy hängt?

00:12:53.240 --> 00:12:54.760 align:center
Spider verkauft mir keins.

00:12:54.839 --> 00:12:57.079 align:center
Er versperrt mir den Weg zu Dusty.

00:12:57.680 --> 00:12:58.520 align:center
Ball!

00:12:58.599 --> 00:13:00.560 align:center
Ja, er ist ein Arschloch.

00:13:02.560 --> 00:13:03.439 align:center
Sieh dir das an.

00:13:03.520 --> 00:13:06.120 align:center
-Wie erweckt man Interesse?
-Du bist urkomisch.

00:13:06.599 --> 00:13:08.120 align:center
Ich hasse dieses Spiel.

00:13:08.199 --> 00:13:09.640 align:center
Ich hab's. Mach einfach mit.

00:13:09.719 --> 00:13:12.520 align:center
-Ich laufe nirgendwohin.
-Quinni, sag was Witziges.

00:13:16.000 --> 00:13:16.839 align:center
Komm schon.

00:13:16.920 --> 00:13:17.959 align:center
Warum lachen wir?

00:13:18.040 --> 00:13:19.199 align:center
Ok. Küss mich.

00:13:19.280 --> 00:13:20.120 align:center
-Was?
-Nein.

00:13:20.199 --> 00:13:21.240 align:center
Erweck Eifersucht.

00:13:21.319 --> 00:13:22.400 align:center
Warum sollte ich?

00:13:22.480 --> 00:13:23.400 align:center
Ich will nicht!

00:13:23.480 --> 00:13:25.199 align:center
Keinen falschen Lesbianismus!

00:13:25.280 --> 00:13:26.800 align:center
Tu so, als ob!

00:13:30.560 --> 00:13:32.280 align:center
-Hi!
-Hi.

00:13:33.880 --> 00:13:34.719 align:center
Ich mag dich.

00:13:35.719 --> 00:13:38.640 align:center
Du bist klug und lustig
und wirklich hübsch.

00:13:38.719 --> 00:13:40.360 align:center
Du bist wirklich schön.

00:13:41.040 --> 00:13:43.319 align:center
Du hörst dich zu gern selbst reden.

00:13:43.400 --> 00:13:45.640 align:center
Streich "Empathin" aus deiner Twitter-Bio.

00:13:45.719 --> 00:13:48.199 align:center
Cool. Klar, ist angekommen.

00:13:48.280 --> 00:13:49.280 align:center
Ok.

00:13:52.400 --> 00:13:54.240 align:center
Willst du am Wochenende was machen?

00:13:57.560 --> 00:14:00.079 align:center
-Ja, sehr gern. Ja.
-Ja? Ok.

00:14:00.160 --> 00:14:01.640 align:center
-Lass uns was machen.
-Cool.

00:14:01.719 --> 00:14:03.880 align:center
Ok, gut. Viel Spaß beim Spiel.

00:14:03.959 --> 00:14:05.439 align:center
-Danke.
-Gut. Ok.

00:14:08.760 --> 00:14:10.319 align:center
Hi, ich bin's noch mal.

00:14:11.400 --> 00:14:13.680 align:center
Mit "was machen" meinst du was machen

00:14:13.760 --> 00:14:15.000 align:center
oder meinst du…

00:14:16.079 --> 00:14:17.199 align:center
Meinst du…

00:14:18.000 --> 00:14:20.240 align:center
-So was wie ein Date.
-Ja, so was.

00:14:21.400 --> 00:14:24.120 align:center
Cool! Ok, gut.
Gut, dass wir das geklärt haben.

00:14:24.199 --> 00:14:25.240 align:center
Ich auch.

00:14:25.319 --> 00:14:26.199 align:center
Mach's gut.

00:14:26.280 --> 00:14:28.040 align:center
Ok, tschüs.

00:14:31.040 --> 00:14:33.360 align:center
-Wieder da?
-Ja, bin wieder da.

00:14:33.439 --> 00:14:36.040 align:center
Das ist deiner.

00:14:36.640 --> 00:14:38.439 align:center
Gehört dir. Steht "Sasha" drauf.

00:14:38.520 --> 00:14:41.479 align:center
Ich hab ihn genommen…
Du hast ihn mir gegeben.

00:14:41.560 --> 00:14:42.800 align:center
-Ich weiß…
-Danke.

00:14:42.880 --> 00:14:45.599 align:center
Gut. Hier ist dein Stift.
Wir haben ein Date.

00:14:47.560 --> 00:14:48.719 align:center
-Bis später!
-Oh…

00:14:50.839 --> 00:14:52.439 align:center
Harps!

00:14:54.520 --> 00:14:56.959 align:center
Ich hab ein Date!

00:15:18.040 --> 00:15:21.439 align:center
Er kann nicht bleiben.
Es ist nicht für ihn eingerichtet.

00:15:21.520 --> 00:15:24.040 align:center
Them. Them. Nicht für them eingerichtet.

00:15:25.000 --> 00:15:27.040 align:center
Und das war es noch nie.

00:15:27.120 --> 00:15:28.719 align:center
Wow, gleich in die Eier?

00:15:29.240 --> 00:15:31.360 align:center
Them würde es hier besser gehen.

00:15:31.439 --> 00:15:32.959 align:center
Dir würde es besser gehen.

00:15:33.040 --> 00:15:36.199 align:center
They redet kaum mit mir
und nutzt mich nur als Bleibe.

00:15:36.280 --> 00:15:37.959 align:center
Oh ja, auf jeden Fall.

00:15:38.040 --> 00:15:42.040 align:center
They ist gemein. Mein Bart sieht
angeblich aus wie ein totes Opossum.

00:15:42.120 --> 00:15:44.360 align:center
Er nannte mich mal schwarze Meckerziege.

00:15:45.079 --> 00:15:46.520 align:center
-They?
-Scheiße.

00:15:48.199 --> 00:15:50.040 align:center
Komm schon. Es ist schwer.

00:15:50.120 --> 00:15:52.240 align:center
Ja, brutal.

00:15:52.719 --> 00:15:53.760 align:center
Und jetzt…

00:15:56.560 --> 00:15:57.400 align:center
…bist du dran.

00:15:59.319 --> 00:16:00.160 align:center
Tschüs.

00:16:01.280 --> 00:16:02.120 align:center
Tschüs.

00:16:04.079 --> 00:16:06.599 align:center
Das hat tatsächlich mein Dad geschrieben.

00:16:07.079 --> 00:16:09.599 align:center
"Schmiere. Langes Haar."

00:16:09.680 --> 00:16:12.880 align:center
"Das pulsierende Motorrad
und die offene Straße darunter.

00:16:12.959 --> 00:16:15.680 align:center
Ihr Flanellhemd peitscht ihn wie ein Tier,

00:16:16.280 --> 00:16:18.160 align:center
sie klammert sich an ihn."

00:16:18.240 --> 00:16:20.839 align:center
Wie peitscht ein Hemd
jemanden wie ein Tier?

00:16:20.920 --> 00:16:22.120 align:center
Das ist Dichtkunst.

00:16:23.280 --> 00:16:24.800 align:center
Hey. Bist du dir sicher?

00:16:24.880 --> 00:16:26.240 align:center
Ich will's probieren.

00:16:29.400 --> 00:16:30.319 align:center
Aufmachen.

00:16:32.359 --> 00:16:33.439 align:center
Was?

00:16:36.040 --> 00:16:36.959 align:center
Wie fühlst du dich?

00:16:42.120 --> 00:16:44.680 align:center
-Nein. Mach sie ab. Ok.
-Ok.

00:16:58.280 --> 00:17:00.040 align:center
Hatte Sasha viele Freundinnen?

00:17:00.120 --> 00:17:03.040 align:center
Ja, 50.
Und du sorgst dich um deine Lappen.

00:17:04.839 --> 00:17:06.319 align:center
Aber keine hat was bedeutet.

00:17:07.960 --> 00:17:09.480 align:center
Werde ich was bedeuten?

00:17:09.560 --> 00:17:12.399 align:center
Ach bitte. Du bedeutest alles.

00:17:12.960 --> 00:17:13.839 align:center
Hör dir das an.

00:17:15.839 --> 00:17:16.839 align:center
"Er stellte…"

00:17:18.040 --> 00:17:21.760 align:center
"Er stellte sich die Kerle auf dem Feld
wie eine Welle vor,

00:17:21.839 --> 00:17:24.560 align:center
die grunzend und schwitzend
auf ihn zurollte.

00:17:25.760 --> 00:17:29.359 align:center
Über ihm zusammenbrach.
Den Ball aus seinen Händen riss."

00:17:29.440 --> 00:17:32.079 align:center
Ok, das ist Softcore. Ich könnte echt…

00:17:33.680 --> 00:17:36.680 align:center
-Darfst du es lesen?
-Deinen großen australischen Roman?

00:17:37.720 --> 00:17:39.399 align:center
Die Seiten sind durcheinander.

00:17:41.240 --> 00:17:42.960 align:center
Mache ich das mit deinem Zeug?

00:17:43.040 --> 00:17:44.800 align:center
Nehme ich es mir einfach?

00:17:45.360 --> 00:17:47.000 align:center
Das ist meine Intimdusche.

00:17:50.440 --> 00:17:51.280 align:center
Gott, Darren.

00:17:54.000 --> 00:17:55.600 align:center
Das war etwas gemein.

00:17:55.680 --> 00:17:56.960 align:center
Ja, ok…

00:18:03.840 --> 00:18:04.840 align:center
Ant!

00:18:05.480 --> 00:18:06.760 align:center
Was willst du hier?

00:18:07.600 --> 00:18:08.919 align:center
Ich fahre heim.

00:18:09.000 --> 00:18:10.480 align:center
Nicht nach Daceyville?

00:18:10.560 --> 00:18:12.480 align:center
Ich übernachte bei einer Tante.

00:18:12.560 --> 00:18:13.560 align:center
Cool.

00:18:14.240 --> 00:18:15.080 align:center
Fruchtgummi?

00:18:16.040 --> 00:18:17.280 align:center
Ist das THC? Oder…

00:18:18.040 --> 00:18:20.000 align:center
Entweder das oder pränatale Vitamine.

00:18:26.159 --> 00:18:27.480 align:center
Warum der rasierte Kopf?

00:18:30.879 --> 00:18:31.720 align:center
Weiß nicht.

00:18:32.760 --> 00:18:33.720 align:center
Ich wollte halt.

00:18:35.919 --> 00:18:37.399 align:center
Warum sitzt du hier rum?

00:18:38.040 --> 00:18:41.240 align:center
Ich versteck mich.
Mom ist noch sauer wegen der Karte.

00:18:42.840 --> 00:18:44.520 align:center
Ich bekam einen gewichst.

00:18:44.600 --> 00:18:46.520 align:center
Ja, aber das war es wert, oder?

00:18:48.320 --> 00:18:49.320 align:center
Ja.

00:18:53.600 --> 00:18:55.720 align:center
Schneidest du Amerie deshalb?

00:18:58.040 --> 00:19:00.520 align:center
War echt dumm von ihr. Ich verstehe dich.

00:19:06.399 --> 00:19:07.240 align:center
Ja.

00:19:13.560 --> 00:19:15.000 align:center
Wann heilen blaue Flecken?

00:19:15.080 --> 00:19:18.320 align:center
Nach einer bis zwei Wochen.
Manchmal später. Wieso?

00:19:19.600 --> 00:19:20.440 align:center
Wollt's wissen.

00:19:23.080 --> 00:19:25.840 align:center
Kannst du deiner Schwester helfen?

00:19:36.679 --> 00:19:38.120 align:center
Wann kommt Harper?

00:19:38.679 --> 00:19:39.520 align:center
Sie kommt nicht.

00:19:40.760 --> 00:19:42.679 align:center
Aber sie kommt immer zum Taco-Abend.

00:19:42.760 --> 00:19:44.200 align:center
Nicht mehr.

00:19:44.280 --> 00:19:48.200 align:center
-Weil sie dir eine reingehauen hat?
-Red nicht mehr davon. Ok?

00:19:48.280 --> 00:19:49.760 align:center
Ist sie hübscher als du?

00:19:51.600 --> 00:19:53.639 align:center
-Eine bessere Kämpferin?
-Sei still.

00:19:54.120 --> 00:19:55.200 align:center
Ich bin nicht schuld.

00:20:31.200 --> 00:20:33.159 align:center
Kann ich heute bei dir pennen?

00:20:33.240 --> 00:20:36.520 align:center
Nur, wenn ich den Typen
nicht mit nach Hause bringe.

00:20:36.600 --> 00:20:39.720 align:center
Mein Haus hat diese komische Energie.

00:20:39.800 --> 00:20:41.800 align:center
Ich glaube, da spukt es.

00:20:41.879 --> 00:20:43.520 align:center
Das ist nicht witzig!

00:20:45.399 --> 00:20:49.280 align:center
Natürlich kannst du zu mir.
Ich beschütze dich vor den Geistern.

00:20:49.360 --> 00:20:52.240 align:center
Hey, Ca$h sagte doch, Tor vier, oder?

00:20:52.320 --> 00:20:56.240 align:center
Ca$h! Ca$hy!

00:20:56.320 --> 00:20:59.520 align:center
Hierher, Platte!

00:20:59.600 --> 00:21:00.520 align:center
Komm schon.

00:21:27.600 --> 00:21:32.560 align:center
JUNGEN - FADES FÜR 5 DOLLAR

00:21:35.120 --> 00:21:37.639 align:center
Fertig. Der Nächste?

00:21:37.720 --> 00:21:38.800 align:center
Cool. Danke, Mann.

00:21:40.679 --> 00:21:41.879 align:center
Was willst du denn?

00:21:41.960 --> 00:21:43.399 align:center
Einfach nur hinten stutzen.

00:21:43.480 --> 00:21:44.720 align:center
Ist nur für Männer.

00:21:44.800 --> 00:21:46.280 align:center
Was willst du dann hier?

00:21:49.919 --> 00:21:51.760 align:center
Macht 7,50 Dollar.

00:21:51.840 --> 00:21:52.720 align:center
Ja, klar.

00:22:07.960 --> 00:22:08.800 align:center
Genau so.

00:22:14.320 --> 00:22:16.320 align:center
Spider, verkauf mir ein Armband.

00:22:16.399 --> 00:22:18.240 align:center
Was? Spinnst du? Vergiss es.

00:22:18.960 --> 00:22:20.560 align:center
Dusty hat mich eingeladen.

00:22:20.639 --> 00:22:23.120 align:center
Warum übernehme ich wohl
den Ticketverkauf?

00:22:23.200 --> 00:22:25.040 align:center
Um Knilche wie dich rauszuhalten.

00:22:25.120 --> 00:22:28.480 align:center
Zwanzig Mäuse, oder?
Ich kann es dir gleich überweisen.

00:22:28.560 --> 00:22:30.240 align:center
Nein, jetzt sind es 80.

00:22:31.919 --> 00:22:33.840 align:center
Komm schon, ich bitte dich.

00:22:33.919 --> 00:22:36.240 align:center
Neunzig. Gleich werden's 100.

00:22:37.360 --> 00:22:39.919 align:center
Du bleiches Arschloch.
Was ist dein Problem?

00:22:41.480 --> 00:22:43.159 align:center
Deinetwegen sitzen wir in SLTs.

00:22:43.240 --> 00:22:45.520 align:center
SLTs wurde abgesagt. Also…

00:22:45.600 --> 00:22:46.679 align:center
SLTs ist abgesagt?

00:22:47.240 --> 00:22:48.159 align:center
Habt ihr gehört?

00:22:49.159 --> 00:22:50.000 align:center
Was noch?

00:22:51.960 --> 00:22:54.560 align:center
-Du willst wirklich kommen?
-Ja, bitte.

00:22:57.120 --> 00:22:58.240 align:center
Hundert Kröten.

00:23:03.040 --> 00:23:06.679 align:center
Hey, nimm meins.
Spider ist ein Arsch, also…

00:23:06.760 --> 00:23:08.000 align:center
Ist ein Witz, oder?

00:23:08.639 --> 00:23:10.919 align:center
Ach was. Ich bin viel lustiger.

00:23:11.000 --> 00:23:13.760 align:center
Was ist es dann? Mitleid?
Ich brauch keins.

00:23:13.840 --> 00:23:15.280 align:center
Na ja, ich…

00:23:15.360 --> 00:23:16.439 align:center
Was?

00:23:16.520 --> 00:23:19.760 align:center
Wenn SLTs abgesagt ist,
solltest du kommen dürfen.

00:23:24.000 --> 00:23:24.840 align:center
Danke.

00:23:26.520 --> 00:23:30.360 align:center
Amerie Wadia, ins Büro der Rektorin.

00:23:30.439 --> 00:23:34.360 align:center
Ihr bedankt euch dann später, ja?

00:23:34.439 --> 00:23:36.360 align:center
Ja, danke, Karten-Bitch.

00:23:36.439 --> 00:23:42.639 align:center
-Karten-Bitch!
-Karten-Bitch!

00:23:42.720 --> 00:23:44.159 align:center
Das SLT geht weiter.

00:23:44.240 --> 00:23:45.080 align:center
Aber Sie sagten…

00:23:45.159 --> 00:23:48.960 align:center
Nein, Amerie,
Ms. Obah und ich haben es besprochen,

00:23:49.040 --> 00:23:52.439 align:center
und wir stimmen dir zu.
Du hast gute Einwände eingebracht.

00:23:52.520 --> 00:23:55.200 align:center
Gut gemacht. Rechnen wir dir an, Amerie.

00:23:55.280 --> 00:23:59.320 align:center
Aber diese Sex-Lernerfahrungs-Tutorials
sind äußerst umfangreich,

00:23:59.399 --> 00:24:01.080 align:center
mit vielen Themen.

00:24:01.159 --> 00:24:04.000 align:center
Und weil du
mehr Verantwortung übernehmen willst…

00:24:04.080 --> 00:24:05.439 align:center
Das hab ich nie gesagt.

00:24:05.520 --> 00:24:08.320 align:center
…was wir übrigens sehr gut finden,
gute Initiative,

00:24:08.399 --> 00:24:10.360 align:center
überlegten wir uns etwas,

00:24:10.439 --> 00:24:14.679 align:center
mit dem wir dich stärker
in den Unterricht einbinden können.

00:24:15.240 --> 00:24:16.320 align:center
Setz dich.

00:24:25.040 --> 00:24:27.120 align:center
Wie lange muss ich Ihnen assistieren?

00:24:27.200 --> 00:24:28.600 align:center
Bis Schuljahresende.

00:24:29.679 --> 00:24:31.480 align:center
Das ist einfach lächerlich.

00:24:31.560 --> 00:24:34.560 align:center
Hey, Woodsy ist hier
die treibende Kraft, nicht ich.

00:24:35.120 --> 00:24:38.720 align:center
Sie hassen mich.
Sie haben meinen Spitznamen gehört.

00:24:38.800 --> 00:24:43.240 align:center
Ja, Karten-Bitch. Das kann ich überbieten.

00:24:44.399 --> 00:24:45.360 align:center
Ok.

00:24:46.360 --> 00:24:51.280 align:center
In der Neunten wollten meine Freundin
und ich in die Kantine einbrechen.

00:24:51.360 --> 00:24:54.439 align:center
Wir schafften es,
das Rolltor etwas hochzuschieben,

00:24:54.520 --> 00:24:59.080 align:center
und sie kroch durch. Ich blieb stecken.
Hälfte drinnen, Hälfte draußen.

00:24:59.840 --> 00:25:05.439 align:center
Christie Chaka fand mich und steckte
einen Cracker zwischen meine Pobacken.

00:25:05.520 --> 00:25:08.760 align:center
Ab da hieß ich nur noch "Die Ritze".

00:25:10.199 --> 00:25:13.159 align:center
Warum hat Ihre Freundin
Ihnen denn nicht geholfen?

00:25:13.240 --> 00:25:15.000 align:center
Sie hat sich selbst gerettet.

00:25:15.840 --> 00:25:16.960 align:center
Das Gefühl kenne ich.

00:25:18.520 --> 00:25:20.600 align:center
Das mit der Karte warst du nicht allein.

00:25:21.080 --> 00:25:23.080 align:center
Das ist jetzt auch egal.

00:25:23.159 --> 00:25:24.840 align:center
Was wollten Sie in der Kantine?

00:25:24.919 --> 00:25:27.879 align:center
Wir hatten Heiß… Wir waren hungrig.

00:25:28.360 --> 00:25:29.280 align:center
Sie waren high.

00:25:30.360 --> 00:25:35.199 align:center
Oh mein Gott! Aber so was von!
Sie stehen auf die Blüten, oder?

00:25:35.280 --> 00:25:37.120 align:center
Ok. Wo sind alle?

00:25:37.199 --> 00:25:40.840 align:center
Ich habe ihnen vielleicht gesagt,
dass es abgesagt wurde.

00:25:42.560 --> 00:25:45.919 align:center
Dann müssen wir das wohl
nach der Schule nachholen.

00:25:48.560 --> 00:25:50.159 align:center
Oh Gott.

00:25:51.000 --> 00:25:55.399 align:center
In der letzten Stunde sprachen wir
über die sozialen Folgen von Sexting.

00:25:55.480 --> 00:25:59.120 align:center
Die heutige Übung demonstriert,
wie schnell eure Bilder

00:25:59.199 --> 00:26:01.919 align:center
an Orten landen,
die ihr nicht beabsichtigt habt.

00:26:02.000 --> 00:26:03.560 align:center
Gut gemacht, Karten-Bitch.

00:26:03.639 --> 00:26:06.240 align:center
Ich komme zu spät zur Arbeit.

00:26:06.320 --> 00:26:07.840 align:center
Ich hab dich lieb.

00:26:08.520 --> 00:26:12.600 align:center
Ok, die heutige Übung
ist das Blauer-Faden-Spiel.

00:26:12.679 --> 00:26:14.760 align:center
Möchten Sie es uns erklären?

00:26:14.840 --> 00:26:16.520 align:center
Das kannst du vergessen.

00:26:16.600 --> 00:26:19.159 align:center
Die Klopapierrolle ist ein Sext,

00:26:19.240 --> 00:26:22.960 align:center
und der blaue Faden ist das Internet.

00:26:23.040 --> 00:26:28.159 align:center
Es geht um die Gefahren von Sexting,
und wie schnell sich Infos verbreiten.

00:26:28.240 --> 00:26:31.520 align:center
Bewegt diese Rolle entlang des Fadens,

00:26:31.600 --> 00:26:35.240 align:center
während Malakai und Amerie
versuchen, sie zu kriegen.

00:26:35.320 --> 00:26:36.679 align:center
Gut so. Genau.

00:26:37.159 --> 00:26:40.000 align:center
Genau so. Lasst den Sext
entlang des Fadens sausen.

00:26:40.080 --> 00:26:41.679 align:center
Kommt schon.

00:26:42.159 --> 00:26:44.560 align:center
Genau so. So ist es richtig.

00:26:52.120 --> 00:26:56.439 align:center
Hey, es tut mir echt leid.
Sie wollte es echt canceln.

00:26:56.520 --> 00:26:58.960 align:center
Diese Ärsche haben nichts Besseres zu tun.

00:27:01.560 --> 00:27:02.480 align:center
Bis heute Abend?

00:27:12.720 --> 00:27:14.000 align:center
Hey, isst du mit?

00:27:14.080 --> 00:27:15.439 align:center
Ich muss zur Arbeit.

00:27:15.520 --> 00:27:18.159 align:center
Sagst du Bescheid,
wann du kommst und gehst?

00:27:18.240 --> 00:27:19.679 align:center
Hab ich doch gerade.

00:27:19.760 --> 00:27:22.159 align:center
Räumst du deinen Scheiß weg,
bevor du gehst?

00:27:22.240 --> 00:27:23.120 align:center
Dad…

00:27:23.199 --> 00:27:26.320 align:center
Wenn du hier wohnen willst,
musst du beitragen.

00:27:26.399 --> 00:27:28.040 align:center
Du hast einen Job, zahl Miete.

00:27:28.120 --> 00:27:29.439 align:center
Das Geld brauche ich.

00:27:29.520 --> 00:27:31.240 align:center
Tut mir leid. So läuft das.

00:27:33.800 --> 00:27:35.600 align:center
Wie viel Unterhalt zahlst du Mom?

00:27:36.919 --> 00:27:38.560 align:center
-Was?
-Wie viel?

00:27:39.320 --> 00:27:41.040 align:center
Das sage ich dir nicht.

00:27:41.879 --> 00:27:43.199 align:center
Dachte ich mir.

00:27:44.080 --> 00:27:46.879 align:center
Bist du enttäuscht,
dass ich kein hypermännlicher,

00:27:46.960 --> 00:27:49.159 align:center
Rugby/Auto-Fan wurde
wie die in deinem Roman?

00:27:49.240 --> 00:27:50.360 align:center
Wie kommst du darauf?

00:27:50.439 --> 00:27:52.800 align:center
Ich soll Miete zahlen, damit ich wieder zu

00:27:52.879 --> 00:27:55.080 align:center
Mom ziehe und nicht mehr dein Problem bin.

00:27:55.159 --> 00:27:58.480 align:center
Darren, das ist es nicht.
Hey! So ist das nicht!

00:28:12.879 --> 00:28:16.360 align:center
Hey, entschuldige die Verspätung.

00:28:16.439 --> 00:28:18.560 align:center
-Musstest du lange warten?
-Nein.

00:28:18.639 --> 00:28:21.240 align:center
Cool. Unfassbar,
dass du den Laden nicht kennst.

00:28:21.320 --> 00:28:23.840 align:center
Meide die Samosas,

00:28:23.919 --> 00:28:26.000 align:center
aber das Fladenbrot ist fantastisch.

00:28:28.760 --> 00:28:29.800 align:center
Geht es dir gut.

00:28:29.879 --> 00:28:31.360 align:center
Ja, alles ok. Ja.

00:28:31.439 --> 00:28:33.639 align:center
Ja? Cool. Suchst du uns einen Tisch?

00:28:33.720 --> 00:28:35.000 align:center
Ich hole uns Wasser.

00:28:35.080 --> 00:28:36.320 align:center
Ok. Ja.

00:28:41.240 --> 00:28:42.360 align:center
Entschuldigung.

00:28:42.439 --> 00:28:43.720 align:center
Verzeihung.

00:28:43.800 --> 00:28:44.679 align:center
Tut mir leid.

00:28:49.600 --> 00:28:53.240 align:center
Verzeihung. Wo kriege ich
einen Tisch? Entschuldigung.

00:28:53.320 --> 00:28:54.480 align:center
Setz dich irgendwohin.

00:28:55.320 --> 00:28:56.159 align:center
Ok.

00:29:08.199 --> 00:29:09.120 align:center
Ok.

00:29:11.959 --> 00:29:14.320 align:center
Willkommen im Zellulitis-Wunderpalast.

00:29:14.399 --> 00:29:17.360 align:center
Welches ausgeweidete Tier
darf ich für Sie frittieren?

00:29:17.439 --> 00:29:18.280 align:center
Bacon-Burger?

00:29:18.360 --> 00:29:20.080 align:center
Eine Cola dazu?

00:29:20.760 --> 00:29:22.480 align:center
Abfall. Dann kannst du heim.

00:29:22.560 --> 00:29:24.639 align:center
Bring nächstes Mal bessere Laune mit.

00:29:31.320 --> 00:29:32.159 align:center
Läuft's gut?

00:29:32.720 --> 00:29:34.159 align:center
Sehr witzig.

00:29:34.240 --> 00:29:37.360 align:center
Ich frag mich,
was ich hier überhaupt soll.

00:29:38.120 --> 00:29:39.280 align:center
Reibach machen.

00:29:39.360 --> 00:29:41.639 align:center
Mein Dad will, dass ich Miete zahle.

00:29:41.720 --> 00:29:43.560 align:center
Als wäre es Scheißmonopoly.

00:29:43.639 --> 00:29:46.159 align:center
Vielleicht ist er pleite. Was macht er?

00:29:46.240 --> 00:29:47.320 align:center
Nicht genug.

00:29:47.399 --> 00:29:48.840 align:center
Wie sieht's bei ihm aus?

00:29:48.919 --> 00:29:50.800 align:center
Warum? Willst du ihn ausrauben?

00:29:51.720 --> 00:29:52.600 align:center
Leck mich.

00:29:53.159 --> 00:29:55.959 align:center
Hey, ihr zwei. Ab mit euch.

00:30:03.199 --> 00:30:04.720 align:center
Du sollst doch nach Hause.

00:30:05.280 --> 00:30:06.520 align:center
Ich stehe doch nur da.

00:30:06.600 --> 00:30:07.439 align:center
Hau ab.

00:30:15.679 --> 00:30:17.399 align:center
Und meine Eltern so:

00:30:17.480 --> 00:30:20.159 align:center
"Du solltest im Sommer
bei einer NGO jobben."

00:30:20.240 --> 00:30:24.959 align:center
Und ich: "Ja, das hab ich
letztes Semester gemacht.

00:30:25.040 --> 00:30:27.120 align:center
Ich weiß nicht, ob ich noch mal will."

00:30:27.199 --> 00:30:28.600 align:center
Weil ich einfach…

00:30:35.439 --> 00:30:39.720 align:center
…diese Organisationen stellen
benachteiligte Gruppen falsch dar.

00:30:41.959 --> 00:30:42.800 align:center
Na ja…

00:30:44.959 --> 00:30:46.800 align:center
Wie findest du die Linsen?

00:30:47.280 --> 00:30:48.959 align:center
Gut. Ja.

00:30:54.040 --> 00:30:54.919 align:center
Erzähl weiter.

00:30:55.000 --> 00:30:59.000 align:center
Na ja, ich bin mir einfach nicht sicher,

00:30:59.080 --> 00:31:01.280 align:center
was ich in den Ferien machen soll.

00:31:24.679 --> 00:31:26.760 align:center
Hey, wo willst du hin? Armband.

00:31:26.840 --> 00:31:28.320 align:center
-Scheiße.
-Ganz locker.

00:31:28.399 --> 00:31:29.399 align:center
Was machen wir?

00:31:30.360 --> 00:31:31.360 align:center
Ich hab einen Plan.

00:31:31.879 --> 00:31:33.199 align:center
Sie funktionieren immer.

00:31:35.879 --> 00:31:37.959 align:center
Ich hoffe, Dustys Dad hat bi im Blick…

00:31:38.040 --> 00:31:39.600 align:center
Ich tu es. Ich gehe ohne rein.

00:31:39.679 --> 00:31:41.199 align:center
Das heißt was anderes!

00:31:41.280 --> 00:31:44.520 align:center
Ich hab mein Band verloren,
aber mein Name steht drauf.

00:31:44.600 --> 00:31:46.560 align:center
-Wie heißt du?
-Harper McLean.

00:31:49.919 --> 00:31:51.240 align:center
Alles klar, geh rein.

00:31:51.320 --> 00:31:52.159 align:center
Danke.

00:31:52.240 --> 00:31:53.120 align:center
Hey.

00:31:53.919 --> 00:31:55.040 align:center
Gibt's ein Problem?

00:32:00.919 --> 00:32:01.800 align:center
KARTEN-BITCH

00:32:02.760 --> 00:32:05.719 align:center
Nein, Karten-Lady, du kannst nicht rein.

00:32:05.800 --> 00:32:06.919 align:center
-Echt?
-Echt.

00:32:07.000 --> 00:32:08.959 align:center
-Ist das dein Ernst?
-Ja. Weg da.

00:32:09.919 --> 00:32:12.080 align:center
Ein Fehler. Einer!

00:32:13.360 --> 00:32:16.959 align:center
Hey, ist fast so,
als hätten Taten auch Folgen, ja?

00:32:21.399 --> 00:32:22.760 align:center
Was?

00:32:24.480 --> 00:32:26.480 align:center
Gibst du etwa so leicht auf?

00:32:28.120 --> 00:32:30.159 align:center
Komm mit.

00:32:32.959 --> 00:32:34.439 align:center
Warum hilfst du mir?

00:32:34.520 --> 00:32:36.199 align:center
Ich hab sonst nichts zu tun.

00:32:36.879 --> 00:32:39.480 align:center
Du begehst gerade sozialen Selbstmord.

00:32:40.199 --> 00:32:41.520 align:center
Dann erschieß mich.

00:32:42.159 --> 00:32:43.000 align:center
Komm schon.

00:32:53.600 --> 00:32:54.919 align:center
Bereit? Ja?

00:32:58.800 --> 00:32:59.800 align:center
Gut?

00:33:05.320 --> 00:33:06.879 align:center
-Schaffst du es?
-Ja.

00:33:08.959 --> 00:33:09.800 align:center
Mann!

00:33:15.360 --> 00:33:16.480 align:center
Scheiße.

00:33:18.560 --> 00:33:20.919 align:center
Ich hab mir den Knöchel verstaucht!

00:33:24.280 --> 00:33:25.959 align:center
Das ist nicht witzig!

00:33:26.520 --> 00:33:28.320 align:center
Ich zieh dich gleich rein!

00:33:30.320 --> 00:33:31.159 align:center
Hör auf!

00:33:39.600 --> 00:33:40.480 align:center
Gib mir die Hand.

00:33:41.800 --> 00:33:43.199 align:center
Kleiner nasser Spatz.

00:33:48.439 --> 00:33:50.840 align:center
Oben ist ein Badezimmer.

00:33:54.600 --> 00:33:55.919 align:center
Was machst du da?

00:33:56.000 --> 00:33:58.520 align:center
Ich ließ das Hintertor offen.

00:34:05.439 --> 00:34:07.080 align:center
Oh mein Gott.

00:34:20.679 --> 00:34:23.639 align:center
Ich war mir nicht sicher,
ob das hier dein Ding ist.

00:34:23.719 --> 00:34:27.319 align:center
Nichts geht über Heten,
die vorgeben, Frauenrechte zu supporten.

00:34:27.400 --> 00:34:30.679 align:center
Klar, du stehst eher auf Typen,
denen alles scheißegal ist.

00:34:31.199 --> 00:34:34.400 align:center
"Ich bin Harper,
und ich hasse alle, die sich engagieren."

00:34:34.480 --> 00:34:38.920 align:center
"Ich bin Dusty, und ich bin ein Wichser,
der das alles nur für sein Image tut."

00:34:40.960 --> 00:34:43.799 align:center
Man sieht sich.
Und danke für die Einladung.

00:34:44.360 --> 00:34:45.199 align:center
Jederzeit.

00:34:46.360 --> 00:34:51.480 align:center
Hey, danke für heute. Ich gehe mal.

00:34:52.000 --> 00:34:52.839 align:center
Ok.

00:34:55.719 --> 00:34:56.600 align:center
Darren!

00:35:01.600 --> 00:35:02.560 align:center
Wieder schön.

00:35:04.600 --> 00:35:05.440 align:center
Sprühen wir mal.

00:35:07.160 --> 00:35:09.160 align:center
Dustys Eltern sind flüssig.

00:35:10.000 --> 00:35:12.000 align:center
Das Zeug ist teuer.

00:35:12.880 --> 00:35:16.200 align:center
Sollte ich beim Rummachen
mit Dusty wie seine Mom riechen?

00:35:16.279 --> 00:35:18.960 align:center
Darren!

00:35:19.520 --> 00:35:20.600 align:center
Was ist los?

00:35:22.000 --> 00:35:22.920 align:center
Quinni?

00:35:23.440 --> 00:35:25.040 align:center
Ich wollte zuhören.

00:35:25.120 --> 00:35:27.880 align:center
Beim Date. Ich hab mich so bemüht,

00:35:27.960 --> 00:35:30.240 align:center
aber all die Lichter, Leute, Geräusche…

00:35:30.319 --> 00:35:31.560 align:center
Tief durchatmen.

00:35:34.640 --> 00:35:37.400 align:center
Immer wenn ich versucht habe zuzuhören,

00:35:37.480 --> 00:35:39.759 align:center
sah Sasha mich an, als wäre ich krank.

00:35:39.839 --> 00:35:43.080 align:center
Und ich mag sie so.
Ich hab mich so bemüht.

00:35:44.600 --> 00:35:47.960 align:center
So sehr. Ich werde es niemals schaffen.

00:35:48.040 --> 00:35:49.240 align:center
Ist schon gut.

00:35:50.040 --> 00:35:51.200 align:center
Nicht anfassen.

00:35:52.600 --> 00:35:53.440 align:center
Der Look passt.

00:35:54.080 --> 00:35:56.600 align:center
Angle dir einen Schwanz.
Du weißt, wo wir sind.

00:35:56.680 --> 00:35:57.560 align:center
Ok.

00:35:59.240 --> 00:36:00.360 align:center
Sieh mich an.

00:36:06.200 --> 00:36:08.240 align:center
Wir wohnen jetzt in diesem Bad.

00:36:09.360 --> 00:36:10.360 align:center
Ok.

00:36:29.000 --> 00:36:31.080 align:center
-Hey.
-Hey.

00:36:31.160 --> 00:36:32.440 align:center
Tretet ihr bald auf?

00:36:32.520 --> 00:36:33.560 align:center
Ja, gleich.

00:36:35.920 --> 00:36:37.839 align:center
Ganz schön peinlich, oder?

00:36:37.920 --> 00:36:40.240 align:center
Zu denken, wir könnten das durchziehen.

00:36:40.880 --> 00:36:43.680 align:center
Ja, superpeinlich.

00:36:44.400 --> 00:36:46.720 align:center
So was von peinlich!

00:36:46.799 --> 00:36:47.640 align:center
Ja.

00:36:48.839 --> 00:36:50.720 align:center
Du solltest alles abblasen.

00:36:50.799 --> 00:36:52.080 align:center
Schick alle heim.

00:36:52.160 --> 00:36:53.200 align:center
Das geht nicht.

00:36:53.279 --> 00:36:55.000 align:center
-Nein. Das geht nicht.
-Nein.

00:36:56.359 --> 00:37:00.000 align:center
Also geh auf die Bühne
und lass es krachen. Ok?

00:37:01.839 --> 00:37:06.839 align:center
Du bist ein Champion, Dusty,
und alle werden dich brüllen hören.

00:37:08.400 --> 00:37:09.880 align:center
Ist das von Katy Perry?

00:37:11.000 --> 00:37:15.880 align:center
Nein. Von diesem einen Dichter,
den ich gerade lese. Peter Rivers.

00:37:15.960 --> 00:37:17.640 align:center
Ja? Cool.

00:37:17.720 --> 00:37:19.160 align:center
Er würde dir gefallen.

00:37:19.240 --> 00:37:21.200 align:center
-Ich seh's mir an.
-Solltest du.

00:37:21.759 --> 00:37:23.160 align:center
Ja. Cool.

00:37:23.240 --> 00:37:24.080 align:center
Hey!

00:37:26.240 --> 00:37:27.920 align:center
Ich geb dir das wieder.

00:37:28.640 --> 00:37:30.720 align:center
Mir ging's damit auch besser.

00:37:30.799 --> 00:37:31.640 align:center
Danke.

00:37:32.359 --> 00:37:33.240 align:center
Ja.

00:37:42.000 --> 00:37:43.359 align:center
Dusty, du Arsch!

00:37:43.440 --> 00:37:45.279 align:center
Danke, Am.

00:37:49.400 --> 00:37:53.960 align:center
Du riechst übrigens richtig gut.
Richtig gut.

00:38:24.120 --> 00:38:25.120 align:center
Hey.

00:38:26.640 --> 00:38:29.520 align:center
Tut mir leid, dass ich dachte…

00:38:29.600 --> 00:38:30.440 align:center
Was?

00:38:31.160 --> 00:38:32.200 align:center
Dass ich einbreche?

00:38:33.120 --> 00:38:33.960 align:center
Ja.

00:38:38.880 --> 00:38:40.400 align:center
Ca$h, ein Cocktail?

00:38:40.480 --> 00:38:41.600 align:center
Ja, danke, Ian.

00:38:42.640 --> 00:38:44.720 align:center
Nennt sich "Kleiner fetter Soldat".

00:39:16.440 --> 00:39:18.880 align:center
Hallo. Danke, dass ihr gekommen seid.

00:39:19.440 --> 00:39:22.080 align:center
Wir unterstützen
das Global Women's Project.

00:39:22.160 --> 00:39:25.560 align:center
Ja, echt cool! Echt eine gute Sache.

00:39:26.600 --> 00:39:27.680 align:center
Danke, Dad.

00:39:30.600 --> 00:39:33.080 align:center
Wir sind die Renaissance Titties,

00:39:33.160 --> 00:39:37.400 align:center
und ich wollte noch jemand Besonderen
im Publikum grüßen.

00:39:41.080 --> 00:39:42.040 align:center
Dort steht sie.

00:39:42.720 --> 00:39:43.880 align:center
Hey, Harper.

00:39:45.040 --> 00:39:47.680 align:center
Dieser Song ist für Harper McLean.

00:39:47.759 --> 00:39:50.319 align:center
"Mein Leben ist sinnlos
ohne die warme Berührung

00:39:50.400 --> 00:39:51.759 align:center
deiner linken Wange."

00:39:51.839 --> 00:39:52.680 align:center
Ja, Harper!

00:39:52.759 --> 00:39:55.600 align:center
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.

00:39:55.680 --> 00:39:57.120 align:center
Wusstest du davon?

00:40:11.359 --> 00:40:14.240 align:center
Harper! Harper, was soll der Scheiß?

00:40:14.319 --> 00:40:16.080 align:center
Ich hab das nicht erwartet.

00:40:16.640 --> 00:40:17.880 align:center
Du hattest was mit ihm?

00:40:19.880 --> 00:40:22.560 align:center
Ich bin seit fünf Jahren in ihn verliebt.

00:40:22.640 --> 00:40:24.799 align:center
Ich rede die ganze Zeit nur von ihm.

00:40:26.160 --> 00:40:29.240 align:center
-Ging's etwa darum?
-Nein. Überhaupt nicht.

00:40:30.040 --> 00:40:32.359 align:center
Ich hab das nicht mal vorgehabt.

00:40:32.920 --> 00:40:35.440 align:center
Es ist einfach so… passiert.

00:40:35.520 --> 00:40:38.000 align:center
War es so einfach für dich?

00:40:39.000 --> 00:40:40.080 align:center
Scheiß drauf.

00:40:41.680 --> 00:40:45.240 align:center
Bist du fertig?
Hast du mein Leben genug zerstört?

00:41:06.759 --> 00:41:09.759 align:center
Ok, ich glaube, mir geht es besser.

00:41:11.960 --> 00:41:13.080 align:center
Fantastisch.

00:41:18.720 --> 00:41:20.319 align:center
Wo ist Amerie?

00:41:22.279 --> 00:41:23.960 align:center
Schon ok. Ich mach das.

00:41:27.120 --> 00:41:29.520 align:center
Hey. Ich dachte, du magst mich.

00:41:29.600 --> 00:41:30.680 align:center
Das tu ich auch.

00:41:31.359 --> 00:41:32.920 align:center
Warum warst du so abweisend?

00:41:33.000 --> 00:41:35.480 align:center
Wollte ich nicht.
Es passiert mir manchmal.

00:41:35.560 --> 00:41:39.040 align:center
Ich erstarre und vergesse zu reden,
wenn ich gestresst bin.

00:41:39.120 --> 00:41:40.160 align:center
Ich stresse dich.

00:41:40.240 --> 00:41:44.480 align:center
Natürlich nicht. Bei dir bin ich immer
so nervös und aufgeregt und…

00:41:44.560 --> 00:41:48.279 align:center
Dann zeig das doch,
statt mich gelangweilt anzuschauen.

00:41:48.359 --> 00:41:50.120 align:center
-Du langweilst mich nicht.
-Ja?

00:41:50.200 --> 00:41:52.359 align:center
Weil dein Gesicht den ganzen Abend…

00:41:53.120 --> 00:41:55.960 align:center
-Du konntest mich nicht ansehen.
-Ich bin autistisch, ok?

00:41:57.319 --> 00:41:58.520 align:center
Klar.

00:41:58.600 --> 00:42:01.279 align:center
Ich habe Autismus.
Wie auch immer man das sagt.

00:42:01.359 --> 00:42:03.319 align:center
Wieso weiß ich das nicht?

00:42:03.400 --> 00:42:06.440 align:center
Ich kann es gut verbergen.
Was vorspielen. So tun.

00:42:06.520 --> 00:42:07.680 align:center
Meistens.

00:42:07.759 --> 00:42:11.640 align:center
Ja, aber du bist… Du bist nicht…

00:42:13.440 --> 00:42:15.319 align:center
Ich kenne autistische Menschen.

00:42:15.880 --> 00:42:16.720 align:center
Ok.

00:42:16.799 --> 00:42:19.359 align:center
Und du hast hohe emotionale Intelligenz.

00:42:19.440 --> 00:42:20.279 align:center
Ja.

00:42:20.359 --> 00:42:22.000 align:center
Deswegen dachte ich…

00:42:22.080 --> 00:42:23.799 align:center
Ok, Sia.

00:42:23.880 --> 00:42:26.040 align:center
Nein. Quinni.

00:42:28.080 --> 00:42:30.359 align:center
Ich muss echt mehr darüber lernen.

00:42:31.920 --> 00:42:35.560 align:center
Aber ich finde dich echt cool.
Du bist anders als alle anderen,

00:42:35.640 --> 00:42:37.279 align:center
und deswegen mag ich dich.

00:42:40.799 --> 00:42:43.880 align:center
Dein Gesicht sieht sehr küssenswert aus,

00:42:43.960 --> 00:42:47.040 align:center
aber deine Restaurantwahl ist echt mies.

00:42:48.680 --> 00:42:50.680 align:center
Ok. Warum versuchst du's nicht?

00:42:50.759 --> 00:42:52.000 align:center
Was?

00:42:53.759 --> 00:42:54.839 align:center
Das hier.

00:43:19.799 --> 00:43:22.040 align:center
Dein Knöchel ist vom Laufen hinüber.

00:43:23.839 --> 00:43:24.960 align:center
Aber das hilft.

00:43:26.560 --> 00:43:27.400 align:center
Hier.

00:43:28.520 --> 00:43:29.520 align:center
Danke.

00:43:30.120 --> 00:43:30.960 align:center
Klar.

00:43:34.640 --> 00:43:35.640 align:center
Was für'n Scheiß.

00:43:36.440 --> 00:43:39.640 align:center
Nein, war doch cool heute Abend.

00:43:40.520 --> 00:43:43.240 align:center
Nein? Wieso?
Wir hörten eine furchtbare Band,

00:43:43.319 --> 00:43:44.839 align:center
du warst schwimmen.

00:43:45.799 --> 00:43:48.000 align:center
Ich fand eine Gaspatrone.

00:43:55.960 --> 00:43:57.759 align:center
Wusstest du von Harper und Dusty?

00:44:00.040 --> 00:44:03.600 align:center
Ja, ist wohl
nach der Friedhofsparty passiert.

00:44:04.879 --> 00:44:06.240 align:center
Ich bin so bescheuert.

00:44:09.560 --> 00:44:11.720 align:center
-Mann.
-Die machen's nicht lange.

00:44:17.640 --> 00:44:20.040 align:center
Was ist zwischen dir und Harper los?

00:44:23.040 --> 00:44:26.920 align:center
Hast du das mal erlebt?
Dass jemand, den du über alles liebst,

00:44:27.000 --> 00:44:30.520 align:center
dich ohne Grund einfach absägt?

00:44:35.200 --> 00:44:38.120 align:center
Vielleicht macht sie ja gerade was durch.

00:44:42.120 --> 00:44:45.480 align:center
Oder sie ist einfach eine Bitch. Wer weiß?

00:45:03.240 --> 00:45:05.200 align:center
Ich will dich ja hier haben.

00:45:10.839 --> 00:45:15.400 align:center
Aber ich schreibe schon so lange
an dem Ding, ohne Erfolg,

00:45:15.480 --> 00:45:19.920 align:center
ohne Respekt und ohne Geld.
Ich weiß nicht, ob es sich je lohnen wird.

00:45:21.319 --> 00:45:26.120 align:center
Aber ich weiß, was sich lohnt,
und ich will, dass das hier klappt.

00:45:26.920 --> 00:45:29.359 align:center
Wenn du noch bei mir wohnen willst.

00:45:31.759 --> 00:45:35.440 align:center
Fünfzig die Woche. Dazu
eine große Portion Fritten donnerstags.

00:45:38.440 --> 00:45:39.520 align:center
Übrigens,

00:45:40.120 --> 00:45:43.440 align:center
kein Fan davon, dass der Sohn
am Ende das Surfboard stiehlt.

00:45:43.520 --> 00:45:46.200 align:center
Ist viel zu vorhersehbar und lebensfern.

00:45:47.000 --> 00:45:48.440 align:center
Du hast alles gelesen?

00:45:49.799 --> 00:45:51.759 align:center
Ich brauchte was beim Kacken.

00:45:52.720 --> 00:45:54.560 align:center
War sicher ein Riesenhaufen.

00:45:54.640 --> 00:45:58.440 align:center
Ja, ich hatte echt Verstopfung.
Interpretiere ja nichts hinein!

00:45:59.600 --> 00:46:00.640 align:center
Gute Nacht.

00:46:16.359 --> 00:46:19.720 align:center
-Warum verurteilst du mich?
-Was? Tu ich nicht.

00:46:22.279 --> 00:46:24.440 align:center
Ich werde dich nicht küssen.

00:46:24.520 --> 00:46:27.240 align:center
Also komm nicht auf falsche Gedanken.

00:46:28.120 --> 00:46:31.240 align:center
Absolut. Ganz klar, hatte ich nicht vor.

00:46:32.799 --> 00:46:35.120 align:center
Gut, dass wir das geklärt haben.

00:46:36.720 --> 00:46:38.240 align:center
Kriege ich meine Erbsen?

00:46:39.520 --> 00:46:42.000 align:center
Sie sind jetzt eh weich und eklig.

00:46:44.040 --> 00:46:45.279 align:center
Danke.

00:46:50.480 --> 00:46:52.680 align:center
Wo zur Hölle warst du?

00:46:52.759 --> 00:46:55.240 align:center
Du darfst nicht mal aus dem Haus!

00:46:55.960 --> 00:46:56.799 align:center
Also?

00:46:58.520 --> 00:47:00.520 align:center
Rein mit dir, sofort!

00:47:01.160 --> 00:47:03.400 align:center
Amerie Wadia, komm sofort ins Haus!

00:47:03.480 --> 00:47:05.120 align:center
Ich sag's nicht noch mal!

00:47:08.040 --> 00:47:09.319 align:center
Gute Nacht.

00:47:27.160 --> 00:47:28.440 align:center
Wie lief's, Kleiner?

00:47:34.879 --> 00:47:36.400 align:center
Reicher Idiot, Volltreffer.

00:47:41.160 --> 00:47:42.000 align:center
Komm mit.

00:50:12.200 --> 00:50:17.200 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert
Haus!