WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
NETFLIX-SARJA

00:00:53.960 --> 00:00:55.160 align:center
Karttanarttuni!

00:01:13.320 --> 00:01:15.840 align:center
Tuletko keikalle? Lähetitkö rahat?

00:01:18.800 --> 00:01:21.160 align:center
Kiva.
-Kiitos.

00:01:23.200 --> 00:01:25.080 align:center
Siisti paita.
-Kiitos.

00:01:25.720 --> 00:01:27.000 align:center
Sano yksi heidän biisinsä.

00:01:27.080 --> 00:01:28.360 align:center
Turpa kiinni, Spider.

00:01:32.440 --> 00:01:34.320 align:center
Miten selvisit hautausmaan jälkeen?

00:01:34.399 --> 00:01:38.440 align:center
Krapulaa, ahdistusta ja muuta,
mutta kaikki hyvin. Entä sinä?

00:01:39.240 --> 00:01:40.920 align:center
Se oli mahtava ilta.

00:01:42.759 --> 00:01:44.119 align:center
Treenaatko tänään?

00:01:44.199 --> 00:01:46.199 align:center
Treenaan.
-Cate Blanchetts, eikö?

00:01:46.280 --> 00:01:50.039 align:center
Ei, olemme nyt Chronic Fatigue.
En tiedä, pidämmekö nimen.

00:01:50.119 --> 00:01:52.320 align:center
Ehkä se selviää perjantaihin mennessä.

00:01:52.399 --> 00:01:53.240 align:center
Perjantaihin?

00:01:53.320 --> 00:01:55.559 align:center
Isä antaa järjestää keikan kotonamme.

00:01:56.160 --> 00:01:58.320 align:center
Keräämme rahaa naistenoikeusjärjestölle.

00:01:58.399 --> 00:01:59.759 align:center
Siistiä.

00:01:59.839 --> 00:02:02.600 align:center
Myymme jopa rannekelippuja.

00:02:04.399 --> 00:02:05.679 align:center
Kuin 90-luvulla.

00:02:05.759 --> 00:02:08.840 align:center
Tosi ysäriä. Voinko ostaa yhden?
-Hyvä on.

00:02:08.919 --> 00:02:11.440 align:center
Ant ja Spider hoitavat sen.

00:02:11.519 --> 00:02:12.440 align:center
Ant ja Spider?

00:02:12.519 --> 00:02:14.799 align:center
Niin. Toivottavasti tulet, Amerie.

00:02:19.160 --> 00:02:21.920 align:center
Hei! Amerie, täällä!

00:02:23.079 --> 00:02:24.600 align:center
Uusi bestiksemme.
-Huomenta.

00:02:24.680 --> 00:02:26.000 align:center
Hei.
-Hei.

00:02:31.160 --> 00:02:34.440 align:center
Yksi suosikkipornoelokuvistani alkaa noin.

00:02:34.519 --> 00:02:38.560 align:center
Miten uusi tyyppi on jo noin suosittu?
Haluan halailla Dustyn kanssa.

00:02:38.640 --> 00:02:40.720 align:center
Tarvitsen rannekkeen.

00:02:41.320 --> 00:02:44.359 align:center
Kukaan ei myy sinulle ranneketta.

00:02:44.440 --> 00:02:48.079 align:center
Sinun vuoksesi kaikki ovat
valistuskurssilla. Älä viitsi.

00:02:54.920 --> 00:02:55.760 align:center
Hei.

00:02:57.000 --> 00:02:57.840 align:center
Mitä kuuluu?

00:02:58.440 --> 00:03:00.519 align:center
Poliisit nappasivat Antin.

00:03:00.600 --> 00:03:01.959 align:center
Hän pääsi varoituksella.

00:03:04.640 --> 00:03:05.920 align:center
Juoksisi nopeammin.

00:03:07.440 --> 00:03:08.280 align:center
Odota.

00:03:09.720 --> 00:03:10.760 align:center
Älä.

00:03:11.560 --> 00:03:15.600 align:center
Naarmutin käsivarteni.

00:03:32.000 --> 00:03:37.000 align:center
Ant! Hei! Voimmeko jutella?

00:03:37.079 --> 00:03:39.519 align:center
Tiedäthän Dustyn jutun perjantaina?

00:03:39.600 --> 00:03:42.239 align:center
Ei onnistu.
Sanoit, että Darren tumputti minua.

00:03:42.320 --> 00:03:43.399 align:center
Se oli totta, eikö?

00:03:43.480 --> 00:03:46.720 align:center
Kyllä, mutta eroa ei huomaa,
jos sulkee silmät.

00:03:49.000 --> 00:03:52.600 align:center
Sotkit asiani pahasti, Ams.
Serkkuni kertoi tädilleni,

00:03:52.679 --> 00:03:55.000 align:center
tämä mummilleni, joka kertoi Facebookissa.

00:03:55.079 --> 00:03:56.600 align:center
Ja nyt äiti sai tietää.

00:03:56.679 --> 00:03:59.920 align:center
Joudun käymään kirkossa
kolme kertaa useammin viikossa.

00:04:00.000 --> 00:04:03.480 align:center
Olen todella pahoillani,

00:04:03.560 --> 00:04:07.600 align:center
mutta rannekkeen myymättä jättäminen
ei muuta mitään.

00:04:07.679 --> 00:04:11.239 align:center
Mutta minusta tuntuu paremmalta.
-Ei kovin kristillistä.

00:04:12.399 --> 00:04:14.760 align:center
Sinun pitää puhua Spiderille.

00:04:18.039 --> 00:04:20.320 align:center
Puhun Spiderille. Hyvä idea.

00:04:20.399 --> 00:04:22.039 align:center
Minä vain puhun Spiderille.

00:04:22.120 --> 00:04:24.719 align:center
SEKSI JA SEN SEURAUKSET

00:04:25.519 --> 00:04:29.479 align:center
Nyt havainnollistamme,
miten toisten rajoja kunnioitetaan.

00:04:38.000 --> 00:04:39.440 align:center
En halua nuudeleitasi.

00:04:39.520 --> 00:04:44.320 align:center
Haluathan. Haluan kaikkien tietävän,
miten hyviä nuudelini ovat.

00:04:44.400 --> 00:04:46.120 align:center
En pyytänyt nuudeleitasi.

00:04:46.200 --> 00:04:48.800 align:center
Ehkä laitan ne jonkun toisen kulhoon.

00:04:48.880 --> 00:04:51.599 align:center
Tapa minut.

00:04:53.880 --> 00:04:54.719 align:center
Nuudeleita!

00:04:54.800 --> 00:04:56.680 align:center
Vaikuttaa epähygieeniseltä.

00:04:56.760 --> 00:04:58.599 align:center
Jaan nämä ystävieni kanssa!

00:04:58.680 --> 00:05:00.560 align:center
Muut pitävät nuudeleistani.

00:05:00.640 --> 00:05:03.599 align:center
Ne ovat pitkiä ja suolaisia.

00:05:05.200 --> 00:05:08.640 align:center
Syö ne, Stanley. Syö ne kaikki.

00:05:08.719 --> 00:05:10.080 align:center
Lopeta! Alkaa suututtaa.

00:05:10.159 --> 00:05:13.280 align:center
Onko sinulla lainata kynää?
-Ei. Anteeksi.

00:05:13.880 --> 00:05:14.719 align:center
Tässä.

00:05:16.320 --> 00:05:18.760 align:center
Kiitos.
-Se on paras piirustuskynäni.

00:05:18.840 --> 00:05:20.280 align:center
Siistiä.
-Minulla on hauskaa!

00:05:21.240 --> 00:05:23.599 align:center
Saat oloni epämukavaksi.

00:05:32.520 --> 00:05:35.479 align:center
Laitoin nuudelini kulhoosi,
vaikka et halunnut niitä.

00:05:35.960 --> 00:05:37.039 align:center
Loin kauhean sotkun.

00:05:37.120 --> 00:05:38.640 align:center
Aina naisen vika.

00:05:38.719 --> 00:05:39.840 align:center
HARPER PANI

00:05:39.919 --> 00:05:44.520 align:center
Se näyttää meidät väärässä valossa.
Media tekee aina niin,

00:05:44.599 --> 00:05:46.000 align:center
ja se kyllästyttää.

00:05:48.000 --> 00:05:50.240 align:center
Ällöttävää. En ymmärrä.
-Ei!

00:05:50.960 --> 00:05:52.039 align:center
Kyllä!

00:05:56.680 --> 00:05:58.120 align:center
Tunkeudutko kulhoon?

00:06:01.359 --> 00:06:04.039 align:center
En ymmärrä, mitä tuon piti opettaa meille.

00:06:04.120 --> 00:06:06.520 align:center
Miksi tyttö pakotti syömään nuudeleitaan?

00:06:06.599 --> 00:06:08.359 align:center
Seksististä propagandaa.

00:06:08.440 --> 00:06:10.159 align:center
Naisilla ei ole mielessä vain seksi.

00:06:10.240 --> 00:06:12.159 align:center
Tapaamillani naisilla on.

00:06:12.240 --> 00:06:13.960 align:center
Sims-tyttöystäviä ei lasketa.

00:06:14.039 --> 00:06:15.560 align:center
Oliko tuo vitsi?

00:06:15.640 --> 00:06:18.159 align:center
Kyse on vaaroista, jotka liittyvät…

00:06:18.240 --> 00:06:19.120 align:center
Nuudeleihin.

00:06:19.200 --> 00:06:20.479 align:center
Unohtakaa nuudelit.

00:06:20.560 --> 00:06:22.320 align:center
Niitä on vaikea unohtaa.

00:06:22.400 --> 00:06:24.479 align:center
Meitä käsketään häpeämään kehojamme.

00:06:24.560 --> 00:06:27.599 align:center
Ei… Meitä kehotetaan miettimään -

00:06:27.680 --> 00:06:30.640 align:center
nuudeleiden jakamisen
sosiaalisia seurauksia…

00:06:30.719 --> 00:06:32.280 align:center
He näkevät, että olen hottis.

00:06:32.359 --> 00:06:34.080 align:center
Kyllä, Missy!

00:06:34.880 --> 00:06:38.840 align:center
Ei. Riskejä ovat kostoporno,
ystävistä eristäminen,

00:06:38.919 --> 00:06:40.039 align:center
eettiset syyt.

00:06:40.120 --> 00:06:43.240 align:center
Alastonkuvia on jaettu iät ja ajat.

00:06:43.320 --> 00:06:45.400 align:center
Luolamaalauksissa ja taiteessa.

00:06:45.479 --> 00:06:47.120 align:center
Renessanssitissit.

00:06:47.200 --> 00:06:48.760 align:center
Kiitos, Ant.
-Se on totta.

00:06:48.840 --> 00:06:52.039 align:center
Alastonkuvat ovat
ihmisten rakkauden kieltä, Jo.

00:06:52.120 --> 00:06:53.719 align:center
Hyvä on.

00:06:54.440 --> 00:06:57.440 align:center
Tiedän, ettei video estä teitä,

00:06:57.520 --> 00:06:59.640 align:center
mutta voitte toimia fiksusti.

00:06:59.719 --> 00:07:01.919 align:center
Voi olla näyttämättä kasvojaan.

00:07:02.000 --> 00:07:04.120 align:center
Kullini tunnistaa helposti.

00:07:04.200 --> 00:07:05.599 align:center
En kuullut tuota.

00:07:05.680 --> 00:07:08.440 align:center
Hyvä on. Ota kuva.
Mutta pidä itsesi piilossa.

00:07:08.520 --> 00:07:09.400 align:center
Mitä hittoa?

00:07:09.479 --> 00:07:11.159 align:center
Voi myös pitää hauskaa.

00:07:11.239 --> 00:07:13.840 align:center
Käyttäkää naamiaisasua tai naamiota.

00:07:13.919 --> 00:07:17.680 align:center
Ottakaa taiteellisia kuvia
näyttämättä kasvoja.

00:07:17.760 --> 00:07:20.680 align:center
Silloin niitä ei voi käyttää
teitä vastaan myöhemmin.

00:07:24.080 --> 00:07:26.080 align:center
Siirrytään seuraavaan osioon.

00:07:26.159 --> 00:07:27.840 align:center
Kuvien jakaminen ilman suostumusta.

00:07:27.919 --> 00:07:31.359 align:center
Laittakaa anonyymit kysymykset laatikkoon.

00:07:31.440 --> 00:07:32.799 align:center
Hyvä on.
-Laatikkoon.

00:07:33.719 --> 00:07:35.039 align:center
Tämä kurssi on syvältä.

00:07:35.120 --> 00:07:36.760 align:center
Kiitos, karttanarttu.

00:07:36.840 --> 00:07:38.400 align:center
Niin, kiitos, karttanarttu.

00:07:40.080 --> 00:07:42.919 align:center
Haluan näyttää jotain.

00:07:53.200 --> 00:07:55.000 align:center
Hitto.
-Kerrommeko Amerielle?

00:07:55.560 --> 00:07:56.680 align:center
Ei varmasti.

00:07:56.760 --> 00:07:58.200 align:center
HARPER PANI DUSTYA

00:07:59.799 --> 00:08:01.719 align:center
He käyttivät kai pikaliimaa.

00:08:01.799 --> 00:08:03.400 align:center
Lyö sitä kovempaa, Jim!

00:08:10.760 --> 00:08:13.239 align:center
Tulimme tyhmemmiksi sen videon myötä.

00:08:13.320 --> 00:08:15.560 align:center
Ei ole kyse siitä.

00:08:15.640 --> 00:08:18.560 align:center
Neuvoit oppilaita
ottamaan itsestään alastonkuvia.

00:08:18.640 --> 00:08:19.799 align:center
En sanonut niin.

00:08:19.880 --> 00:08:21.039 align:center
Sen he kuulivat.

00:08:21.120 --> 00:08:24.359 align:center
He ottavat varmaan juuri nyt kuvia omista…

00:08:25.159 --> 00:08:27.840 align:center
Vanhempainyhdistyksen vanhempia -

00:08:27.919 --> 00:08:29.840 align:center
tulee luokseni puolen tunnin päästä.

00:08:29.919 --> 00:08:34.000 align:center
He haluavat suunnitelman
seksiä harrastavia teinejä vastaan,

00:08:34.079 --> 00:08:38.280 align:center
ja minulla on koulu täynnä
seksikarttoja ja dildoja.

00:08:38.360 --> 00:08:41.000 align:center
Pysyttele opetussuunnitelmassa.

00:08:41.079 --> 00:08:43.159 align:center
Haluan oman opetussuunnitelman.

00:08:43.240 --> 00:08:46.880 align:center
Suurin osa pojista ei tiedä,
mitä on suostumus tai klitoris.

00:08:47.439 --> 00:08:49.240 align:center
Jos emme opeta heitä,

00:08:49.319 --> 00:08:51.720 align:center
emme ole parempia
kuin videon tehneet idiootit.

00:08:51.800 --> 00:08:53.439 align:center
Perukaa valistuskurssi.

00:08:53.520 --> 00:08:56.120 align:center
Olemme jo tehneet lähes kaiken,
mitä ei saisi.

00:08:56.199 --> 00:08:58.160 align:center
Se ei estä ketään. Ei pahalla.

00:08:58.240 --> 00:09:01.439 align:center
Kävin samanlaisen keskustelun
nti Woodsin kanssa.

00:09:01.520 --> 00:09:04.480 align:center
He tulivat. Jim, peitä se!

00:09:05.000 --> 00:09:06.319 align:center
Kurssi on minun vikani.

00:09:06.400 --> 00:09:08.959 align:center
Miksi en voi ottaa yksin vastuuta?

00:09:09.040 --> 00:09:13.520 align:center
Rva Vaughn ja muut.
Teidän piti tulla kymmeneltä.

00:09:13.600 --> 00:09:16.680 align:center
Tulimme juuri ajoissa
ilmaisemaan pettymyksemme.

00:09:17.400 --> 00:09:18.680 align:center
Niin tulitte.

00:09:20.000 --> 00:09:23.480 align:center
Rva V haluaa varmaan tietää,
miten uusi kurssi sujuu.

00:09:23.560 --> 00:09:26.319 align:center
Mitä Jeesus sanoi kondyloomasta?

00:09:27.720 --> 00:09:28.880 align:center
Vau.

00:09:28.959 --> 00:09:33.280 align:center
Olkaa kiltti, rva Woods.
Perukaa valistuskurssi.

00:09:33.360 --> 00:09:35.920 align:center
Harkitsen pyyntöäsi, Amerie.

00:09:36.000 --> 00:09:38.360 align:center
Mennään toimistooni. Tännepäin.

00:09:42.480 --> 00:09:43.839 align:center
Jee!

00:09:48.120 --> 00:09:49.480 align:center
Aika hyvä.

00:09:50.560 --> 00:09:51.640 align:center
Hoitaja Carol?

00:09:52.640 --> 00:09:55.319 align:center
Hän meni viemään EpiPenin toiseen kouluun.

00:09:56.240 --> 00:09:58.319 align:center
Varmaan 9. luokan Jacobsille.

00:09:58.400 --> 00:09:59.240 align:center
Mistä tiedät?

00:09:59.800 --> 00:10:02.520 align:center
Se kuplapoika on legenda täälläpäin.

00:10:02.600 --> 00:10:04.120 align:center
Eikö ole ilkeää sanoa noin?

00:10:04.839 --> 00:10:07.800 align:center
Ei, koska en sano niin päin naamaa.

00:10:09.280 --> 00:10:12.079 align:center
On varmaan inhottavaa,
kun koko maailma on kimpussa.

00:10:12.160 --> 00:10:15.280 align:center
Vaikka vain istuu ja hengittää.
On olemassa.

00:10:15.959 --> 00:10:19.640 align:center
Minustakin tuntuu siltä.
Kuin patriarkaatin jäätelöpuikkoa -

00:10:19.720 --> 00:10:21.319 align:center
työnnettäisiin kurkusta alas.

00:10:21.400 --> 00:10:22.400 align:center
Pidän jäätelöstä.

00:10:22.480 --> 00:10:24.480 align:center
Samoin. Suosikkimaku.
-Hyvä on.

00:10:24.560 --> 00:10:26.319 align:center
Kolme, kaksi, yksi.

00:10:26.400 --> 00:10:28.400 align:center
Banaani! Ei!
-Sateenkaari!

00:10:28.480 --> 00:10:32.079 align:center
Elämäni meni pilalle, kun kuulin,
että sateenkaarijäätelö -

00:10:32.160 --> 00:10:33.600 align:center
on vain kinuskia.

00:10:33.680 --> 00:10:35.760 align:center
Kinuskia? Eikä.
-Kyllä.

00:10:35.839 --> 00:10:37.400 align:center
Kinuskia? En tiennyt.
-Niin.

00:10:39.280 --> 00:10:40.160 align:center
Siistiä.

00:10:40.839 --> 00:10:42.079 align:center
Miksi tulit hoitajalle?

00:10:42.640 --> 00:10:43.880 align:center
Keksien vuoksi.

00:10:43.959 --> 00:10:45.520 align:center
Onko hoitaja Carolilla keksejä?

00:10:45.600 --> 00:10:47.600 align:center
Joskus. Hän tuo lisää maanantaisin.

00:10:47.680 --> 00:10:49.079 align:center
Ne loppuvat keskiviikkona.

00:10:49.160 --> 00:10:51.240 align:center
Tule maanantaina tai tiistaina.

00:10:51.319 --> 00:10:52.319 align:center
Hyvä on.

00:10:52.400 --> 00:10:54.120 align:center
Siistiä.

00:10:54.199 --> 00:10:55.959 align:center
Onko aiempi piirustus valmis?

00:10:57.640 --> 00:10:58.839 align:center
On.

00:10:59.319 --> 00:11:00.760 align:center
Saanko nähdä?

00:11:02.959 --> 00:11:03.959 align:center
Hyvä on.

00:11:07.959 --> 00:11:09.280 align:center
Mikä tämä on?

00:11:09.360 --> 00:11:11.640 align:center
Suosikkikirjani, Angeline alamaailmassa.

00:11:11.719 --> 00:11:14.160 align:center
Hän on demoni,
joka juo ällöjen miesten verta.

00:11:14.240 --> 00:11:17.199 align:center
Samalla hän johtaa
feminististä imperiumia,

00:11:17.280 --> 00:11:19.839 align:center
seurustelee ihmisen kanssa ja…

00:11:21.000 --> 00:11:22.400 align:center
Tämä on mahtavaa.

00:11:24.240 --> 00:11:25.240 align:center
Kiitos.

00:11:25.319 --> 00:11:27.920 align:center
Jos jaksatte puhua,
voitte palata tunnille.

00:11:28.400 --> 00:11:29.959 align:center
Nähdään myöhemmin.

00:11:31.040 --> 00:11:31.880 align:center
Hyvä on.

00:11:32.800 --> 00:11:33.640 align:center
Nähdään.

00:11:35.520 --> 00:11:36.839 align:center
Unohdit sinun…

00:11:45.680 --> 00:11:48.160 align:center
Haista paska, Spider. Haluan rannekkeen.

00:11:58.079 --> 00:11:59.520 align:center
Minun pitää palauttaa kynä.

00:11:59.600 --> 00:12:01.439 align:center
Palauta se sitten.

00:12:01.520 --> 00:12:04.600 align:center
Hän haluaa antaa enemmän kuin kynän.

00:12:06.319 --> 00:12:07.600 align:center
Pidätkö Sashasta?

00:12:07.680 --> 00:12:11.520 align:center
Hän on ollut ihastunut
hautausmaabileistä asti. Puhu hänelle.

00:12:11.600 --> 00:12:12.920 align:center
Mitä sanoisin?

00:12:13.000 --> 00:12:15.360 align:center
Sano: "Hei, olet hottis.
Haluatko saksittaa?"

00:12:15.439 --> 00:12:17.319 align:center
En voi sanoa niin!
-Miksi et?

00:12:17.400 --> 00:12:19.959 align:center
Ole rennosti. "Kynäsi. Hengaillaanko?"

00:12:20.040 --> 00:12:21.640 align:center
En voi sanoa sitäkään.

00:12:21.719 --> 00:12:23.120 align:center
Kyllä voit.
-Mene.

00:12:23.199 --> 00:12:25.000 align:center
Mene. Uskomme sinuun.

00:12:25.079 --> 00:12:26.600 align:center
Nytkö?
-Nyt.

00:12:42.240 --> 00:12:44.240 align:center
Sanoin, etten pysty.

00:12:44.319 --> 00:12:46.240 align:center
Ehkä hän ei pidä minusta.

00:12:46.319 --> 00:12:47.880 align:center
Ehkä hän pitää minua outona.

00:12:47.959 --> 00:12:49.959 align:center
Ehkä hän pitää yhä Missystä.

00:12:53.240 --> 00:12:54.760 align:center
Spider ei myy minulle.

00:12:54.839 --> 00:12:57.079 align:center
Hän ei päästä minua Dustyn lähelle.

00:12:57.680 --> 00:12:58.520 align:center
Pallo!

00:12:58.599 --> 00:13:00.560 align:center
Hän on kusipää.

00:13:02.560 --> 00:13:03.439 align:center
Katso.

00:13:03.520 --> 00:13:06.120 align:center
Miten voit olla tuollainen?
-Hauskaa.

00:13:06.599 --> 00:13:08.120 align:center
Inhoan tätä peliä.

00:13:08.199 --> 00:13:09.640 align:center
Sain idean. Pelaa mukana.

00:13:09.719 --> 00:13:12.520 align:center
En todellakaan.
-Quinni, sano jotain hauskaa.

00:13:16.000 --> 00:13:16.839 align:center
Älkää viitsikö.

00:13:16.920 --> 00:13:17.959 align:center
Miksi nauramme?

00:13:18.040 --> 00:13:19.199 align:center
Ei. Suutele minua.

00:13:19.280 --> 00:13:20.120 align:center
Mitä?
-Ehkä ei.

00:13:20.199 --> 00:13:21.240 align:center
Hänestä tulee mustis.

00:13:21.319 --> 00:13:22.400 align:center
Miksi haluat sitä?

00:13:22.480 --> 00:13:23.400 align:center
En halua!

00:13:23.480 --> 00:13:25.199 align:center
Lopeta tämä lesboesitys!

00:13:25.280 --> 00:13:26.800 align:center
Ole kuin haluaisit!

00:13:30.560 --> 00:13:32.280 align:center
Hei.
-Hei.

00:13:33.880 --> 00:13:34.719 align:center
Pidän sinusta.

00:13:35.719 --> 00:13:38.640 align:center
Olet fiksu, hauska ja tosi kaunis.

00:13:38.719 --> 00:13:40.360 align:center
Tosi, tosi kaunis.

00:13:41.040 --> 00:13:43.319 align:center
Pidät omasta äänestäsi liikaa.

00:13:43.400 --> 00:13:45.640 align:center
Sanot olevasi empaatti. Ei hyvä.

00:13:45.719 --> 00:13:48.199 align:center
Siistiä. Hyvä on.

00:13:48.280 --> 00:13:49.280 align:center
Hyvä on.

00:13:52.400 --> 00:13:54.240 align:center
Haluatko hengata viikonloppuna?

00:13:57.560 --> 00:14:00.079 align:center
Se olisi mukavaa.
-Niinkö? Hyvä on.

00:14:00.160 --> 00:14:01.640 align:center
Hengataan.
-Siistiä.

00:14:01.719 --> 00:14:03.880 align:center
Hyvä. Nauti pelistä. Pidä hauskaa.

00:14:03.959 --> 00:14:05.439 align:center
Hyvä on.
-Hyvä.

00:14:08.760 --> 00:14:10.319 align:center
Hei, anteeksi. Minä taas.

00:14:11.400 --> 00:14:13.680 align:center
Tarkoitatko hengailulla "hengailua" -

00:14:13.760 --> 00:14:15.000 align:center
vai tarkoitatko…

00:14:16.079 --> 00:14:17.199 align:center
Ovatko ne siis…

00:14:18.000 --> 00:14:20.240 align:center
Ovatko ne treffit?
-Ovat.

00:14:21.400 --> 00:14:24.120 align:center
Siistiä! Hyvä, että asia selvisi.

00:14:24.199 --> 00:14:25.240 align:center
Niin.

00:14:25.319 --> 00:14:26.199 align:center
Heippa.

00:14:26.280 --> 00:14:28.040 align:center
Heippa.

00:14:31.040 --> 00:14:33.360 align:center
Sinäkö taas?
-Minä taas.

00:14:33.439 --> 00:14:36.040 align:center
Tämä on sinun.

00:14:36.640 --> 00:14:38.439 align:center
Sinun. Siinä lukee Sasha.

00:14:38.520 --> 00:14:41.479 align:center
Annoit sen, ja unohdin antaa takaisin.

00:14:41.560 --> 00:14:42.800 align:center
Mutta tiedän…
-Kiitos.

00:14:42.880 --> 00:14:45.599 align:center
Hyvä. Sait kynäsi. Menemme treffeille.

00:14:47.560 --> 00:14:48.719 align:center
Nähdään.
-Hyvänen…

00:14:50.839 --> 00:14:52.439 align:center
Harps!

00:14:54.520 --> 00:14:56.959 align:center
Menen treffeille!

00:15:18.040 --> 00:15:21.439 align:center
Hän ei voi jäädä.
Se on liian pieni eikä sovi pojalle.

00:15:21.520 --> 00:15:24.040 align:center
Hänelle. Se ei sovi hänelle.

00:15:25.000 --> 00:15:27.040 align:center
Eikä ole koskaan sopinut.

00:15:27.120 --> 00:15:28.719 align:center
Suoraan asiaan, vai?

00:15:29.240 --> 00:15:31.360 align:center
Olisi parempi hänelle olla täällä.

00:15:31.439 --> 00:15:32.959 align:center
Siis parempi sinulle.

00:15:33.040 --> 00:15:36.199 align:center
Hän tuskin puhuu minulle.
Hän vain asuu talossani.

00:15:36.280 --> 00:15:37.959 align:center
Hän vain asuu talossasi.

00:15:38.040 --> 00:15:42.040 align:center
Ja hän on ilkeä.
Partani on kuulemma kuin kuollut opossumi.

00:15:42.120 --> 00:15:44.360 align:center
Poika sanoi minua mustaksi Kareniksi.

00:15:45.079 --> 00:15:46.520 align:center
Hän?
-Hitto.

00:15:48.199 --> 00:15:50.040 align:center
Tämä on vaikeaa. Eikö?

00:15:50.120 --> 00:15:52.240 align:center
Uuvuttavaa.

00:15:52.719 --> 00:15:53.760 align:center
Ja nyt on -

00:15:56.560 --> 00:15:57.400 align:center
sinun vuorosi.

00:15:59.319 --> 00:16:00.160 align:center
Heippa.

00:16:01.280 --> 00:16:02.120 align:center
Heippa.

00:16:04.079 --> 00:16:06.599 align:center
Voitko uskoa, että isäni kirjoitti tämän?

00:16:07.079 --> 00:16:09.599 align:center
"Rasva. Pitkät hiukset.

00:16:09.680 --> 00:16:12.880 align:center
Sykkivä moottoripyörä ja avoin tie takana.

00:16:12.959 --> 00:16:15.680 align:center
Naisen flanellipaita piiskasi häntä

00:16:16.280 --> 00:16:18.160 align:center
takertuen kaikin voimin."

00:16:18.240 --> 00:16:20.839 align:center
Miten flanellipaita voi piiskata?

00:16:20.920 --> 00:16:22.120 align:center
Se on runoutta.

00:16:23.280 --> 00:16:24.800 align:center
Hei. Oletko varma tästä?

00:16:24.880 --> 00:16:26.240 align:center
Haluan tehdä sen.

00:16:29.400 --> 00:16:30.319 align:center
Avaa silmät.

00:16:32.359 --> 00:16:33.439 align:center
Mitä?

00:16:36.040 --> 00:16:36.959 align:center
Miltä tuntuu?

00:16:42.120 --> 00:16:44.680 align:center
Ei. Ota ne pois.
-Hyvä on.

00:16:58.280 --> 00:17:00.040 align:center
Monenko kanssa Sasha on ollut?

00:17:00.120 --> 00:17:03.040 align:center
Ehkä 50 tytön.
Ja sinä huolehdit häpyhuulistasi.

00:17:04.839 --> 00:17:06.319 align:center
He eivät merkinneet mitään.

00:17:07.960 --> 00:17:09.480 align:center
Merkitsenkö minä?

00:17:09.560 --> 00:17:12.399 align:center
Älä viitsi. Olet kaikki kaikessa.

00:17:12.960 --> 00:17:13.839 align:center
Kuunnelkaa.

00:17:15.839 --> 00:17:16.839 align:center
"Hän näki…"

00:17:18.040 --> 00:17:21.760 align:center
"Hän näki vastapuolen pelaajat aaltona.

00:17:21.839 --> 00:17:24.560 align:center
He murahtelivat ja hikoilivat
lähestyessään häntä.

00:17:25.760 --> 00:17:29.359 align:center
He törmäsivät häneen
ja ottivat pallon häneltä."

00:17:29.440 --> 00:17:32.079 align:center
Tämä on lähes pornoa. Voisin jopa…

00:17:33.680 --> 00:17:36.680 align:center
Annoinko luvan lukea?
-Minkä? Loistavan romaanisiko?

00:17:37.720 --> 00:17:39.399 align:center
Sekoitit sivut.

00:17:41.240 --> 00:17:42.960 align:center
Koskenko tavaroihisi?

00:17:43.040 --> 00:17:44.800 align:center
Olenko koskenut tavaroihisi?

00:17:45.360 --> 00:17:47.000 align:center
Et. Se on huuhteluruiskuni.

00:17:50.440 --> 00:17:51.280 align:center
Jestas, Darren.

00:17:54.000 --> 00:17:55.600 align:center
Tuo oli tylyä.

00:17:55.680 --> 00:17:56.960 align:center
No…

00:18:03.840 --> 00:18:04.840 align:center
Ant!

00:18:05.480 --> 00:18:06.760 align:center
Mitä teet täällä?

00:18:07.600 --> 00:18:08.919 align:center
Menen kotiin.

00:18:09.000 --> 00:18:10.480 align:center
Etkö asu Daceyvillessä?

00:18:10.560 --> 00:18:12.480 align:center
Asun, mutta olen yötä tädin luona.

00:18:12.560 --> 00:18:13.560 align:center
Siistiä.

00:18:14.240 --> 00:18:15.080 align:center
Karkki?

00:18:16.040 --> 00:18:17.280 align:center
Huumekarkki vai…

00:18:18.040 --> 00:18:20.000 align:center
Niin tai raskausvitamiineja.

00:18:26.159 --> 00:18:27.480 align:center
Miksi ajelit pääsi?

00:18:30.879 --> 00:18:31.720 align:center
En tiedä.

00:18:32.760 --> 00:18:33.720 align:center
Koska halusin.

00:18:35.919 --> 00:18:37.399 align:center
Miksi istut täällä?

00:18:38.040 --> 00:18:41.240 align:center
Piileskelen.
Äiti on yhä vihainen kartasta.

00:18:42.840 --> 00:18:44.520 align:center
Yksi tumputus.

00:18:44.600 --> 00:18:46.520 align:center
Se oli sen arvoista, eikö?

00:18:48.320 --> 00:18:49.320 align:center
Kyllä.

00:18:53.600 --> 00:18:55.720 align:center
Siksikö sinä ja Amerie ette ole ystäviä?

00:18:58.040 --> 00:19:00.520 align:center
Hän teki tosi typerästi. En syytä sinua.

00:19:06.399 --> 00:19:07.240 align:center
Niin.

00:19:13.560 --> 00:19:15.000 align:center
Kauanko mustelmat kestävät?

00:19:15.080 --> 00:19:18.320 align:center
Viikon tai kaksi.
Pahat kestävät kauemmin. Miksi?

00:19:19.600 --> 00:19:20.440 align:center
Mietin vain.

00:19:23.080 --> 00:19:25.840 align:center
Voitko samalla auttaa siskoasi?

00:19:36.679 --> 00:19:38.120 align:center
Milloin Harper tulee?

00:19:38.679 --> 00:19:39.520 align:center
Hän ei tule.

00:19:40.760 --> 00:19:42.679 align:center
Hän tulee aina tacoiltana.

00:19:42.760 --> 00:19:44.200 align:center
Ei enää.

00:19:44.280 --> 00:19:48.200 align:center
Koska hän löi sinua päähän?
-Anna olla. Käykö?

00:19:48.280 --> 00:19:49.760 align:center
Onko hän sinua kauniimpi?

00:19:51.600 --> 00:19:53.639 align:center
Parempi tappelemaan?
-Hiljaa.

00:19:54.120 --> 00:19:55.200 align:center
Vika ei ole minun.

00:20:31.200 --> 00:20:33.159 align:center
Voinko olla luonasi yötä?

00:20:33.240 --> 00:20:36.520 align:center
Jos en vie tuota tyyppiä kotiin.

00:20:36.600 --> 00:20:39.720 align:center
Kotona on jotenkin outo energia.

00:20:39.800 --> 00:20:41.800 align:center
Ehkä talossa kummittelee.

00:20:41.879 --> 00:20:43.520 align:center
Tuo ei ole hauskaa!

00:20:45.399 --> 00:20:49.280 align:center
Tietysti voit tulla.
Suojelen sinua kummituksilta.

00:20:49.360 --> 00:20:52.240 align:center
Ca$h puhui portista neljä, eikö?

00:20:52.320 --> 00:20:56.240 align:center
Ca$h! Ca$hy!

00:20:56.320 --> 00:20:59.520 align:center
Tule tänne, poika!

00:20:59.600 --> 00:21:00.520 align:center
Tule.

00:21:27.600 --> 00:21:32.560 align:center
HIUSTENLEIKKUU 5 DOLLARIA

00:21:35.120 --> 00:21:37.639 align:center
Kuka seuraavaksi? Olet valmis.

00:21:37.720 --> 00:21:38.800 align:center
Hienoa. Kiitos.

00:21:40.679 --> 00:21:41.879 align:center
Mitä haluat?

00:21:41.960 --> 00:21:43.399 align:center
Voitko siistiä takaa?

00:21:43.480 --> 00:21:44.720 align:center
Vain miehille.

00:21:44.800 --> 00:21:46.280 align:center
Mitä sitten teet täällä?

00:21:49.919 --> 00:21:51.760 align:center
Eka leikkaus on 7,50 dollaria.

00:21:51.840 --> 00:21:52.720 align:center
Sama se.

00:22:14.320 --> 00:22:16.320 align:center
Spider, myy minulle ranneke.

00:22:16.399 --> 00:22:18.240 align:center
Mitä? Oletko seonnut? Ei onnistu.

00:22:18.960 --> 00:22:20.560 align:center
Dusty sanoi, että voin tulla.

00:22:20.639 --> 00:22:23.120 align:center
Miksi luulet, että vastaan lipuista?

00:22:23.200 --> 00:22:25.040 align:center
Pidän kaltaisesi poissa.

00:22:25.120 --> 00:22:28.480 align:center
20 dollaria, eikö? Siirrän rahat heti.

00:22:28.560 --> 00:22:30.240 align:center
Nyt hinta on 80.

00:22:31.919 --> 00:22:33.840 align:center
Suostu nyt. Pyydän kauniisti.

00:22:33.919 --> 00:22:36.240 align:center
90. Kohta hinta on 100.

00:22:37.360 --> 00:22:39.919 align:center
Senkin paskiainen. Mikä sinulla on?

00:22:41.480 --> 00:22:43.159 align:center
Valistuskurssi on sinun vikasi.

00:22:43.240 --> 00:22:45.520 align:center
Kurssi on peruttu, joten…

00:22:45.600 --> 00:22:46.679 align:center
Onko se peruttu?

00:22:47.240 --> 00:22:48.159 align:center
Kuulitteko?

00:22:49.159 --> 00:22:50.000 align:center
Mitä muuta?

00:22:51.960 --> 00:22:54.560 align:center
Haluatko tosiaan tulla?
-Haluan.

00:22:57.120 --> 00:22:58.240 align:center
Maksa sitten satanen.

00:23:03.040 --> 00:23:06.679 align:center
Saat rannekkeeni. Spider on idiootti.

00:23:06.760 --> 00:23:08.000 align:center
Onko tämä vitsi?

00:23:08.639 --> 00:23:10.919 align:center
Ei. Olisin paljon hauskempi.

00:23:11.000 --> 00:23:13.760 align:center
Mitä sitten? Sääliä? En tarvitse sääliä.

00:23:13.840 --> 00:23:15.280 align:center
No, minä…

00:23:15.360 --> 00:23:16.439 align:center
Mitä?

00:23:16.520 --> 00:23:19.760 align:center
Jos valistuskurssi on peruttu,
ansaitset mennä.

00:23:24.000 --> 00:23:24.840 align:center
Kiitos.

00:23:26.520 --> 00:23:30.360 align:center
Amerie Wadia, tule rehtorin toimistoon.

00:23:30.439 --> 00:23:34.360 align:center
Nyt te kaikki kiitätte minua, eikö?

00:23:34.439 --> 00:23:36.360 align:center
Kiitos, karttanarttu.

00:23:36.439 --> 00:23:42.639 align:center
Karttanarttu!

00:23:42.720 --> 00:23:44.159 align:center
Emme peru kurssia.

00:23:44.240 --> 00:23:45.080 align:center
Mutta sanoitte…

00:23:45.159 --> 00:23:48.960 align:center
Nti Obah ja minä keskustelimme siitä.

00:23:49.040 --> 00:23:52.439 align:center
Mielestämme toit esiin hyviä näkökulmia.

00:23:52.520 --> 00:23:55.200 align:center
Hyvin tehty, Amerie.

00:23:55.280 --> 00:23:59.320 align:center
Mutta seksivalistus on laaja aihe.

00:23:59.399 --> 00:24:01.080 align:center
Pitää käydä läpi paljon asioita.

00:24:01.159 --> 00:24:04.000 align:center
Koska haluat ottaa enemmän vastuuta…

00:24:04.080 --> 00:24:05.439 align:center
En sanonut niin.

00:24:05.520 --> 00:24:08.320 align:center
…mikä on hienoa, hyvin tehty taas, Amerie,

00:24:08.399 --> 00:24:10.360 align:center
keksimme tavan,

00:24:10.439 --> 00:24:14.679 align:center
jolla voit osallistua kurssilla enemmän.

00:24:15.240 --> 00:24:16.320 align:center
Istu alas.

00:24:25.040 --> 00:24:27.120 align:center
Kauanko pitää olla avustajasi?

00:24:27.200 --> 00:24:28.600 align:center
Vain lukukauden loppuun.

00:24:29.679 --> 00:24:31.480 align:center
Tämä on naurettavaa.

00:24:31.560 --> 00:24:34.560 align:center
Muista, että Woodsy päättää, en minä.

00:24:35.120 --> 00:24:38.720 align:center
Olen kuollut. Minua vihataan.
Tiedät, miksi minua sanotaan.

00:24:38.800 --> 00:24:43.240 align:center
Karttanartuksi. Pystyn parempaan.

00:24:44.399 --> 00:24:45.360 align:center
Anna tulla.

00:24:46.360 --> 00:24:51.280 align:center
Yhdeksännellä luokalla bestikseni ja minä
yritimme murtautua ruokalaan.

00:24:51.360 --> 00:24:54.439 align:center
Saimme rullaovea auki muutaman sentin.

00:24:54.520 --> 00:24:59.080 align:center
Bestikseni ryömi läpi,
mutta minä jäin jumiin.

00:24:59.840 --> 00:25:05.439 align:center
Ihana Christie Chaka löysi minut
ja työnsi keksin pakaroideni väliin.

00:25:05.520 --> 00:25:08.760 align:center
Siitä asti lempinimeni oli Pylly.

00:25:10.199 --> 00:25:13.159 align:center
Miksei ystäväsi auttanut,
kun olit jumissa?

00:25:13.240 --> 00:25:15.000 align:center
Hän pelasti itsensä.

00:25:15.840 --> 00:25:16.960 align:center
Tuttu tunne.

00:25:18.520 --> 00:25:20.600 align:center
Et tehnyt karttaa yksin, ethän?

00:25:21.080 --> 00:25:23.080 align:center
Sillä ei ole nyt väliä.

00:25:23.159 --> 00:25:24.840 align:center
Miksi murtauduitte ruokalaan?

00:25:24.919 --> 00:25:27.879 align:center
Koska olimme… Meillä oli nälkä.

00:25:28.360 --> 00:25:29.280 align:center
Olitte pilvessä.

00:25:30.360 --> 00:25:35.199 align:center
Luoja! Te olitte!
Tykkäät pössytellä, eikö?

00:25:35.280 --> 00:25:37.120 align:center
Hyvä on. Missä kaikki ovat?

00:25:37.199 --> 00:25:40.840 align:center
Saatoin sanoa, että kurssi on peruttu.

00:25:42.560 --> 00:25:45.919 align:center
Se pitää sitten korvata koulun jälkeen.

00:25:48.560 --> 00:25:50.159 align:center
Luoja.

00:25:51.000 --> 00:25:55.399 align:center
Viimeksi käsittelimme
seksiviestien sosiaalisia seurauksia.

00:25:55.480 --> 00:25:59.120 align:center
Päivän harjoitus osoittaa,
miten nopeasti kuvat leviävät -

00:25:59.199 --> 00:26:01.919 align:center
paikkoihin, joihin niitä ei halua.

00:26:02.000 --> 00:26:03.560 align:center
Kiva, karttanarttu.

00:26:03.639 --> 00:26:06.240 align:center
Sanoit, että kurssi on peruttu.
Minulla on töitä.

00:26:06.320 --> 00:26:07.840 align:center
Muista. Sinua rakastetaan.

00:26:08.520 --> 00:26:12.600 align:center
Päivän harjoitus on sinisen langan peli.

00:26:12.679 --> 00:26:14.760 align:center
Selittäisitkö säännöt, nti Woods?

00:26:14.840 --> 00:26:16.520 align:center
Uskallapa tulla illalla.

00:26:16.600 --> 00:26:19.159 align:center
Vessapaperirulla on seksiviesti,

00:26:19.240 --> 00:26:22.960 align:center
ja sininen lanka on netti.

00:26:23.040 --> 00:26:28.159 align:center
On kyse seksiviestien vaaroista
ja tiedon nopeasta leviämisestä.

00:26:28.240 --> 00:26:31.520 align:center
Siirtäkää rullia lankaa pitkin.

00:26:31.600 --> 00:26:35.240 align:center
Malakai ja Amerie
yrittävät saada ne kiinni.

00:26:35.320 --> 00:26:36.679 align:center
Hyvä. Nappaa se.

00:26:37.159 --> 00:26:40.000 align:center
Hyvä. Siirtäkää seksiviestiä langalla.

00:26:40.080 --> 00:26:41.679 align:center
Vauhtia.

00:26:42.159 --> 00:26:44.560 align:center
No niin. Hyvä.

00:26:52.120 --> 00:26:56.439 align:center
Olen pahoillani.
Luulin, että kurssi peruttiin.

00:26:56.520 --> 00:26:58.960 align:center
Ei heillä ollut parempaakaan tekemistä.

00:27:01.560 --> 00:27:02.480 align:center
Nähdäänkö illalla?

00:27:12.720 --> 00:27:14.000 align:center
Tulitko syömään?

00:27:14.080 --> 00:27:15.439 align:center
Myöhästyn töistä.

00:27:15.520 --> 00:27:18.159 align:center
Voisitko kertoa minulle menoistasi?

00:27:18.240 --> 00:27:19.679 align:center
Sanoin meneväni töihin.

00:27:19.760 --> 00:27:22.159 align:center
Voitko ensin siivota sotkujasi?

00:27:22.240 --> 00:27:23.120 align:center
Isä…

00:27:23.199 --> 00:27:26.320 align:center
Jos asut täällä, noudatat sääntöjäni.
Teet osuutesi.

00:27:26.399 --> 00:27:28.040 align:center
Jos käyt töissä, voit maksaa.

00:27:28.120 --> 00:27:29.439 align:center
Tarvitsen rahat.

00:27:29.520 --> 00:27:31.240 align:center
Valitan. Näin tämä on.

00:27:33.800 --> 00:27:35.600 align:center
Paljonko maksat äidille?

00:27:36.919 --> 00:27:38.560 align:center
Mitä?
-Paljonko?

00:27:39.320 --> 00:27:41.040 align:center
En kerro sinulle.

00:27:41.879 --> 00:27:43.199 align:center
Niin ajattelinkin.

00:27:44.080 --> 00:27:46.879 align:center
Oletko pettynyt,
ettei minusta tullut miehekästä -

00:27:46.960 --> 00:27:49.159 align:center
rugbya pelaavaa autofania,
kuten kirjoissasi?

00:27:49.240 --> 00:27:50.360 align:center
Mitä tarkoitat?

00:27:50.439 --> 00:27:52.800 align:center
Haluat, että maksan,
jotta palaan äidin luo -

00:27:52.879 --> 00:27:55.080 align:center
enkä ole enää sinun ongelmasi.

00:27:55.159 --> 00:27:58.480 align:center
Ei. Kyse ei ole siitä. Hei!

00:28:12.879 --> 00:28:16.360 align:center
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

00:28:16.439 --> 00:28:18.560 align:center
Ethän odottanut kauan?
-En.

00:28:18.639 --> 00:28:21.240 align:center
Hyvä. Uskomatonta,
ettet ole käynyt täällä.

00:28:21.320 --> 00:28:23.840 align:center
En suosittele samosoja,

00:28:23.919 --> 00:28:26.000 align:center
mutta rotit ovat loistavia.

00:28:28.760 --> 00:28:29.800 align:center
Oletko kunnossa?

00:28:29.879 --> 00:28:31.360 align:center
Olen. Kyllä.

00:28:31.439 --> 00:28:33.639 align:center
Niinkö? Hyvä. Ota meille pöytä.

00:28:33.720 --> 00:28:35.000 align:center
Käyn hakemassa vettä.

00:28:35.080 --> 00:28:36.320 align:center
Hyvä on.

00:28:41.240 --> 00:28:42.360 align:center
Anteeksi.

00:28:42.439 --> 00:28:43.720 align:center
Anteeksi.

00:28:43.800 --> 00:28:44.679 align:center
Anteeksi.

00:28:49.600 --> 00:28:53.240 align:center
Anteeksi. Miten saan meille pöydän?

00:28:53.320 --> 00:28:54.480 align:center
Ota vain vapaa pöytä.

00:28:55.320 --> 00:28:56.159 align:center
Hyvä on.

00:29:08.199 --> 00:29:09.120 align:center
No niin.

00:29:11.959 --> 00:29:14.320 align:center
Hei, tervetuloa selluliittipalatsiini.

00:29:14.399 --> 00:29:17.360 align:center
Minkä suolistetun eläimen
voin uppopaistaa teille?

00:29:17.439 --> 00:29:18.280 align:center
Pekonihamppari?

00:29:18.360 --> 00:29:20.080 align:center
Haluatteko sen kanssa kokiksen?

00:29:20.760 --> 00:29:22.480 align:center
Roskikset. Mene sitten kotiin.

00:29:22.560 --> 00:29:24.639 align:center
Ja parempi asenne ensi vuorossa.

00:29:31.320 --> 00:29:32.159 align:center
Meneekö hyvin?

00:29:32.720 --> 00:29:34.159 align:center
Tosi hauskaa.

00:29:34.240 --> 00:29:37.360 align:center
Mitä edes teen täällä?

00:29:38.120 --> 00:29:39.280 align:center
Tienaat kunnolla.

00:29:39.360 --> 00:29:41.639 align:center
Isä sanoi, että pitää maksaa vuokraa.

00:29:41.720 --> 00:29:43.560 align:center
Kuin tämä olisi Monopolya.

00:29:43.639 --> 00:29:46.159 align:center
Ehkä hän on rahaton. Mitä hän tekee?

00:29:46.240 --> 00:29:47.320 align:center
Ei tarpeeksi.

00:29:47.399 --> 00:29:48.840 align:center
Millainen talo hänellä on?

00:29:48.919 --> 00:29:50.800 align:center
Miksi? Suunnitteletko murtoa?

00:29:51.720 --> 00:29:52.600 align:center
Haista paska.

00:29:53.159 --> 00:29:55.959 align:center
Te siellä. Häipykää.

00:30:03.199 --> 00:30:04.720 align:center
Käskin sinut kotiin.

00:30:05.280 --> 00:30:06.520 align:center
Seison vain tässä.

00:30:06.600 --> 00:30:07.439 align:center
Häivy.

00:30:15.679 --> 00:30:17.399 align:center
Vanhempani sanoivat:

00:30:17.480 --> 00:30:20.159 align:center
"Hanki hyväntekeväisyystyö loman ajaksi."

00:30:20.240 --> 00:30:24.959 align:center
Sanoin: "Tein niin viime lukukaudella -

00:30:25.040 --> 00:30:27.120 align:center
enkä tiedä, haluanko sitä enää."

00:30:27.199 --> 00:30:28.600 align:center
Olen vain…

00:30:35.439 --> 00:30:39.720 align:center
Hyväntekeväisyysjärjestöt antavat
väärän kuvan vähemmistöistä.

00:30:41.959 --> 00:30:42.800 align:center
Kuitenkin…

00:30:44.959 --> 00:30:46.800 align:center
Mitä sanot linsseistä?

00:30:47.280 --> 00:30:48.959 align:center
Ne ovat hyviä.

00:30:54.040 --> 00:30:54.919 align:center
Mitä sanoit?

00:30:55.000 --> 00:30:59.000 align:center
En ollut varma,

00:30:59.080 --> 00:31:01.280 align:center
mitä tekisin lomalla.

00:31:24.679 --> 00:31:26.760 align:center
Mihin menet? Ranneke.

00:31:26.840 --> 00:31:28.320 align:center
Hitto.
-Rauhoitu.

00:31:28.399 --> 00:31:29.399 align:center
Mitä teemme nyt?

00:31:30.360 --> 00:31:31.360 align:center
Sain idean.

00:31:31.879 --> 00:31:33.199 align:center
Ne toimivatkin aina.

00:31:35.879 --> 00:31:37.959 align:center
Toivottavasti Dustyn isä on bi.

00:31:38.040 --> 00:31:39.600 align:center
Teen sen. Menen kuiviltaan.

00:31:39.679 --> 00:31:41.199 align:center
Se ei tarkoita sitä.

00:31:41.280 --> 00:31:44.520 align:center
Ranneke katosi, mutta olen listalla.

00:31:44.600 --> 00:31:46.560 align:center
Niinkö? Nimi?
-Harper McLean.

00:31:49.919 --> 00:31:51.240 align:center
Hyvä on. Mene sisään.

00:31:51.320 --> 00:31:52.159 align:center
Kiitos.

00:31:52.240 --> 00:31:53.120 align:center
Hei.

00:31:53.919 --> 00:31:55.040 align:center
Onko jokin ongelma?

00:32:00.919 --> 00:32:01.800 align:center
KARTTANARTTU

00:32:02.760 --> 00:32:05.719 align:center
Karttanainen, ei onnistu.

00:32:05.800 --> 00:32:06.919 align:center
Oikeasti?
-Oikeasti.

00:32:07.000 --> 00:32:08.959 align:center
Vitsailetko?
-En. Siirry.

00:32:09.919 --> 00:32:12.080 align:center
Mokasin kerran. Kerran!

00:32:13.360 --> 00:32:16.959 align:center
Melkein kuin teoilla olisi seuraukset.

00:32:21.399 --> 00:32:22.760 align:center
Mitä?

00:32:24.480 --> 00:32:26.480 align:center
Luovutatko noin helposti?

00:32:28.120 --> 00:32:30.159 align:center
Tule.

00:32:32.959 --> 00:32:34.439 align:center
Miksi autat minua?

00:32:34.520 --> 00:32:36.199 align:center
Ei ole muutakaan tekemistä.

00:32:36.879 --> 00:32:39.480 align:center
On sosiaalinen itsemurha
tulla nähdyksi kanssani.

00:32:40.199 --> 00:32:41.520 align:center
Ammu sitten kasvoihin.

00:32:42.159 --> 00:32:43.000 align:center
Tule.

00:32:53.600 --> 00:32:54.919 align:center
Valmista?

00:32:58.800 --> 00:32:59.800 align:center
Pärjäätkö?

00:33:05.320 --> 00:33:06.879 align:center
Pystytkö siihen?
-Pystyn.

00:33:08.959 --> 00:33:09.800 align:center
Jestas!

00:33:15.360 --> 00:33:16.480 align:center
Hitto.

00:33:18.560 --> 00:33:20.919 align:center
Nyrjäytin nilkkani!

00:33:24.280 --> 00:33:25.959 align:center
Se ei ole hauskaa!

00:33:26.520 --> 00:33:28.320 align:center
Vedän sinut tänne!

00:33:30.320 --> 00:33:31.159 align:center
Lopeta!

00:33:39.600 --> 00:33:40.480 align:center
Anna käsi.

00:33:41.800 --> 00:33:43.199 align:center
Hukkunut varpunen.

00:33:48.439 --> 00:33:50.840 align:center
Yläkerrassa on vessa.

00:33:54.600 --> 00:33:55.919 align:center
Mitä sinä teet?

00:33:56.000 --> 00:33:58.520 align:center
Jätin takaportin auki.
Etkö saanut viestiä?

00:34:05.439 --> 00:34:07.080 align:center
Hitsi.

00:34:20.679 --> 00:34:23.639 align:center
En tiennyt, että pidät tällaisesta.

00:34:23.719 --> 00:34:27.319 align:center
On hienoa, kun heteromiehet
ovat välittävinään naisten oikeuksista.

00:34:27.400 --> 00:34:30.679 align:center
Pidät miehistä,
jotka eivät välitä mistään.

00:34:31.199 --> 00:34:34.400 align:center
"Olen Harper. Inhoan kaikkia,
jotka yrittävät kanssani."

00:34:34.480 --> 00:34:38.920 align:center
"Olen Dusty. Olen mulkku
ja teen tämän vain julkisuuden vuoksi."

00:34:40.960 --> 00:34:43.799 align:center
Nähdään. Ja kiitos kutsusta.

00:34:44.360 --> 00:34:45.199 align:center
Eipä kestä.

00:34:46.360 --> 00:34:51.480 align:center
Kiitos tästä illasta. Minä lähden.

00:34:52.000 --> 00:34:52.839 align:center
Hyvä on.

00:34:55.719 --> 00:34:56.600 align:center
Darren!

00:35:01.600 --> 00:35:02.560 align:center
Valmista.

00:35:04.600 --> 00:35:05.440 align:center
Sitten tämä.

00:35:07.160 --> 00:35:09.160 align:center
Dustyn vanhemmat ovat rikkaita.

00:35:10.000 --> 00:35:12.000 align:center
Nämä ovat tosi ylellisiä.

00:35:12.880 --> 00:35:16.200 align:center
Onko outoa suudella Dustya,
jos tuoksun hänen äidiltään?

00:35:16.279 --> 00:35:18.960 align:center
Darren!

00:35:19.520 --> 00:35:20.600 align:center
Mikä hätänä?

00:35:22.000 --> 00:35:22.920 align:center
Quinni?

00:35:23.440 --> 00:35:25.040 align:center
Yritin kuunnella.

00:35:25.120 --> 00:35:27.880 align:center
Treffeillä yritin kovasti kuunnella,

00:35:27.960 --> 00:35:30.240 align:center
mutta valot, ihmiset, äänet…

00:35:30.319 --> 00:35:31.560 align:center
Ei hätää. Hengitä syvään.

00:35:34.640 --> 00:35:37.400 align:center
Kun yritin puhua, kuunnella tai keskittyä,

00:35:37.480 --> 00:35:39.759 align:center
Sasha katsoi, kuin olisin outo.

00:35:39.839 --> 00:35:43.080 align:center
Pidän hänestä todella.
Halusin tämän toimivan.

00:35:44.600 --> 00:35:47.960 align:center
Kovasti. En koskaan pysty tällaiseen.

00:35:48.040 --> 00:35:49.240 align:center
Kaikki hyvin.

00:35:50.040 --> 00:35:51.200 align:center
Älä koske häneen.

00:35:52.600 --> 00:35:53.440 align:center
Näytät hyvältä.

00:35:54.080 --> 00:35:56.600 align:center
Mene viettelemään joku.
Tiedät, missä olemme.

00:35:56.680 --> 00:35:57.560 align:center
Hyvä on.

00:35:59.240 --> 00:36:00.360 align:center
Katso minua.

00:36:06.200 --> 00:36:08.240 align:center
Me asumme nyt tässä kylpyhuoneessa.

00:36:09.360 --> 00:36:10.360 align:center
Hyvä on.

00:36:29.000 --> 00:36:31.080 align:center
Hei.

00:36:31.160 --> 00:36:32.440 align:center
Esiinnyttekö pian?

00:36:32.520 --> 00:36:33.560 align:center
Kohta.

00:36:35.920 --> 00:36:37.839 align:center
Tämä on noloa, eikö?

00:36:37.920 --> 00:36:40.240 align:center
Kuvittelemme voivamme tehdä tämän.

00:36:40.880 --> 00:36:43.680 align:center
Se on tosi noloa.

00:36:44.400 --> 00:36:46.720 align:center
Tosi noloa!

00:36:46.799 --> 00:36:47.640 align:center
Niin.

00:36:48.839 --> 00:36:50.720 align:center
Sinun pitäisi perua keikka.

00:36:50.799 --> 00:36:52.080 align:center
Lähetä kaikki kotiin.

00:36:52.160 --> 00:36:53.200 align:center
En voi tehdä niin.

00:36:53.279 --> 00:36:55.000 align:center
Et voikaan. Ei.
-Ei.

00:36:56.359 --> 00:37:00.000 align:center
Mene ja näytä heille. Käykö?

00:37:01.839 --> 00:37:06.839 align:center
Olet mestari,
ja he saavat kuulla sinun karjuvan.

00:37:08.400 --> 00:37:09.880 align:center
Katy Perryn laulusta?

00:37:11.000 --> 00:37:15.880 align:center
Ei, vaan runoilija,
jota olen lukenut, Peter Rivers.

00:37:15.960 --> 00:37:17.640 align:center
Niinkö? Siistiä.

00:37:17.720 --> 00:37:19.160 align:center
Pitäisit hänestä.

00:37:19.240 --> 00:37:21.200 align:center
Voin kokeilla.
-Sinun pitäisi.

00:37:21.759 --> 00:37:23.160 align:center
Niin. Siistiä.

00:37:23.240 --> 00:37:24.080 align:center
Hei!

00:37:26.240 --> 00:37:27.920 align:center
Ota tämä.

00:37:28.640 --> 00:37:30.720 align:center
Tuli parempi mieli, kun annoit sen.

00:37:30.799 --> 00:37:31.640 align:center
Kiitos.

00:37:32.359 --> 00:37:33.240 align:center
Niin.

00:37:42.000 --> 00:37:43.359 align:center
Dusty, paskiainen!

00:37:43.440 --> 00:37:45.279 align:center
Kiitos, Am.

00:37:49.400 --> 00:37:53.960 align:center
Tuoksut muuten tosi hyvältä. Todellakin.

00:38:24.120 --> 00:38:25.120 align:center
Hei.

00:38:26.640 --> 00:38:29.520 align:center
Anteeksi aiempi.
Ei pitäisi aina olettaa, että olet…

00:38:29.600 --> 00:38:30.440 align:center
Mitä?

00:38:31.160 --> 00:38:32.200 align:center
Pahanteossa?

00:38:33.120 --> 00:38:33.960 align:center
Niin.

00:38:38.880 --> 00:38:40.400 align:center
Ca$h? Haluatko drinkin?

00:38:40.480 --> 00:38:41.600 align:center
Hyvä on, Ian.

00:38:42.640 --> 00:38:44.720 align:center
Tämä on Lihava pieni sotilas.

00:39:16.440 --> 00:39:18.880 align:center
Hei. Kiitos, että tulitte.

00:39:19.440 --> 00:39:22.080 align:center
Tuemme naistenoikeusjärjestöä.

00:39:22.160 --> 00:39:25.560 align:center
Hyvä! Tämä on mahtavaa.

00:39:26.600 --> 00:39:27.680 align:center
Kiitos, isä.

00:39:30.600 --> 00:39:33.080 align:center
Olemme Renessanssitissit,

00:39:33.160 --> 00:39:37.400 align:center
ja haluan moikata jotakuta yleisössä.

00:39:41.080 --> 00:39:42.040 align:center
Siellä hän on.

00:39:42.720 --> 00:39:43.880 align:center
Hei, Harper.

00:39:45.040 --> 00:39:47.680 align:center
Tämä laulu on Harper McLeanille.

00:39:47.759 --> 00:39:50.319 align:center
Sen nimi on "Elämäni ei ole mitään -

00:39:50.400 --> 00:39:51.759 align:center
ilman poskesi hyväilyä."

00:39:51.839 --> 00:39:52.680 align:center
Hyvä, Harper!

00:39:52.759 --> 00:39:55.600 align:center
Yy, kaa. Yy, kaa, koo, nee.

00:39:55.680 --> 00:39:57.120 align:center
Vitsailetko? Tiesitkö tästä?

00:40:11.359 --> 00:40:14.240 align:center
Harper, mitä hittoa?

00:40:14.319 --> 00:40:16.080 align:center
En tiennyt, että hän tekisi noin.

00:40:16.640 --> 00:40:17.880 align:center
Panitteko te?

00:40:19.880 --> 00:40:22.560 align:center
Olen ollut rakastunut häneen viisi vuotta.

00:40:22.640 --> 00:40:24.799 align:center
En ole lakannut puhumasta hänestä.

00:40:26.160 --> 00:40:29.240 align:center
Siitäkö tässä oli kyse?
-Ei. Ei todellakaan.

00:40:30.040 --> 00:40:32.359 align:center
En edes halunnut tehdä sitä.

00:40:32.920 --> 00:40:35.440 align:center
Se vain tapahtui.

00:40:35.520 --> 00:40:38.000 align:center
Eli se oli niin helppoa sinulle.

00:40:39.000 --> 00:40:40.080 align:center
Paskat tästä.

00:40:41.680 --> 00:40:45.240 align:center
Joko riitti?
Oletko pilannut elämääni tarpeeksi?

00:41:06.759 --> 00:41:09.759 align:center
Olen valmis lähtemään.

00:41:11.960 --> 00:41:13.080 align:center
Upeaa.

00:41:18.720 --> 00:41:20.319 align:center
Missä Amerie on?

00:41:22.279 --> 00:41:23.960 align:center
Ei hätää. Pystyn tähän.

00:41:27.120 --> 00:41:29.520 align:center
Hei. Luulin, että pidät minusta.

00:41:29.600 --> 00:41:30.680 align:center
Pidän sinusta.

00:41:31.359 --> 00:41:32.920 align:center
Käyttäydyit kuin et pitäisi.

00:41:33.000 --> 00:41:35.480 align:center
Ei ollut tarkoitus.
Minulle käy joskus niin.

00:41:35.560 --> 00:41:39.040 align:center
Jähmetyn enkä pysty puhumaan.
Niin käy, kun stressaannun.

00:41:39.120 --> 00:41:40.160 align:center
Stressaan sinua.

00:41:40.240 --> 00:41:44.480 align:center
Et stressaa minua. Saat minut
jännittyneeksi ja innostuneeksi.

00:41:44.560 --> 00:41:48.279 align:center
Näytä se äläkä käyttäydy
kuin kyllästyttäisin sinua.

00:41:48.359 --> 00:41:50.120 align:center
Et kyllästytä minua.
-Niinkö?

00:41:50.200 --> 00:41:52.359 align:center
Koko illan näytit kuin…

00:41:53.120 --> 00:41:55.960 align:center
Kuin et voisi katsoa minua.
-Olen autistinen.

00:41:57.319 --> 00:41:58.520 align:center
Niin.

00:41:58.600 --> 00:42:01.279 align:center
Olen autistinen. Tai minulla on autismi.

00:42:01.359 --> 00:42:03.319 align:center
Miten en tiennyt siitä?

00:42:03.400 --> 00:42:06.440 align:center
Olen hyvä naamioimaan. Teeskentelemään.

00:42:06.520 --> 00:42:07.680 align:center
Yleensä.

00:42:07.759 --> 00:42:11.640 align:center
Mutta sinä et…

00:42:13.440 --> 00:42:15.319 align:center
Olen tavannut autistisia.

00:42:15.880 --> 00:42:16.720 align:center
Hyvä on.

00:42:16.799 --> 00:42:19.359 align:center
Ja sinulla on tunneälyä.

00:42:19.440 --> 00:42:20.279 align:center
Niin.

00:42:20.359 --> 00:42:22.000 align:center
Siispä ajattelin…

00:42:22.080 --> 00:42:23.799 align:center
Hyvä on, Sia.

00:42:23.880 --> 00:42:26.040 align:center
Ei. Quinni.

00:42:28.080 --> 00:42:30.359 align:center
Anteeksi. Pitää selvittää asiat paremmin.

00:42:31.920 --> 00:42:35.560 align:center
Olet tosi siisti.
Olet erilainen kuin muut,

00:42:35.640 --> 00:42:37.279 align:center
ja siksi pidän sinusta.

00:42:40.799 --> 00:42:43.880 align:center
Näytät siltä,
että sinua olisi kiva suudella,

00:42:43.960 --> 00:42:47.040 align:center
mutta sinulla on huono ravintolamaku.

00:42:48.680 --> 00:42:50.680 align:center
No, mikset kokeilisi?

00:42:50.759 --> 00:42:52.000 align:center
Kokeilisi mitä?

00:42:53.759 --> 00:42:54.839 align:center
Tätä.

00:43:19.799 --> 00:43:22.040 align:center
Ei olisi pitänyt juosta tuolla nilkalla.

00:43:23.839 --> 00:43:24.960 align:center
Mutta tämä auttaa.

00:43:26.560 --> 00:43:27.400 align:center
Tässä.

00:43:28.520 --> 00:43:29.520 align:center
Kiitos.

00:43:30.120 --> 00:43:30.960 align:center
Niin.

00:43:34.640 --> 00:43:35.640 align:center
Kauhea sotku.

00:43:36.440 --> 00:43:39.640 align:center
Ei. Tämä oli siisti ilta.

00:43:40.520 --> 00:43:43.240 align:center
Mitä? Näimme surkean bändin,

00:43:43.319 --> 00:43:44.839 align:center
kävit uimassa.

00:43:45.799 --> 00:43:48.000 align:center
Löysin ilokaasua.

00:43:55.960 --> 00:43:57.759 align:center
Tiesitkö Harperista ja Dustysta?

00:44:00.040 --> 00:44:03.600 align:center
Tiesin. He taisivat panna hautausmaalla.

00:44:04.879 --> 00:44:06.240 align:center
Olen idiootti.

00:44:09.560 --> 00:44:11.720 align:center
Jestas.
-Se suhde ei kestä.

00:44:17.640 --> 00:44:20.040 align:center
Mitä sinun ja Harperin välillä tapahtui?

00:44:23.040 --> 00:44:26.920 align:center
Onko kukaan syvästi rakastamasi -

00:44:27.000 --> 00:44:30.520 align:center
kääntynyt sinua vastaan ilman syytä?

00:44:35.200 --> 00:44:38.120 align:center
En tiedä. Ehkä hän käy läpi asioita.

00:44:42.120 --> 00:44:45.480 align:center
Tai ehkä hän on narttu. Kuka tietää?

00:45:03.240 --> 00:45:05.200 align:center
Kyllä minä haluan sinut tänne.

00:45:10.839 --> 00:45:15.400 align:center
Olen kirjoittanut tätä pitkään
ilman menestystä,

00:45:15.480 --> 00:45:19.920 align:center
kunnioitusta tai rahaa.
En tiedä, onko se sen arvoista.

00:45:21.319 --> 00:45:26.120 align:center
Mutta sinä olet sen arvoinen,
ja haluan saada tämän toimimaan.

00:45:26.920 --> 00:45:29.359 align:center
Jos haluat asua hulttioisäsi kanssa.

00:45:31.759 --> 00:45:35.440 align:center
Maksan 50 dollaria viikossa
ja isot ranskalaiset torstaisin.

00:45:38.440 --> 00:45:39.520 align:center
Muuten,

00:45:40.120 --> 00:45:43.440 align:center
en pidä siitä,
miten poika varastaa surffilaudan lopussa.

00:45:43.520 --> 00:45:46.200 align:center
Liian ennakoitavissa.
Tosielämässä ei käy niin.

00:45:47.000 --> 00:45:48.440 align:center
Luitko sen kokonaan?

00:45:49.799 --> 00:45:51.759 align:center
Olin paskalla. Tarvitsin lukemista.

00:45:52.720 --> 00:45:54.560 align:center
Taisi olla melkoinen paska.

00:45:54.640 --> 00:45:58.440 align:center
Niin, sitä riitti.
Älä päättele siitä mitään!

00:45:59.600 --> 00:46:00.640 align:center
Hyvää yötä.

00:46:16.359 --> 00:46:19.720 align:center
Miksi tuomitset?
-Mitä? En tuomitse.

00:46:22.279 --> 00:46:24.440 align:center
Tiedoksesi, en suutele sinua.

00:46:24.520 --> 00:46:27.240 align:center
Älä kuvittele mitään.
Välillämme ei ole mitään.

00:46:28.120 --> 00:46:31.240 align:center
Ei todellakaan. En aikonutkaan.

00:46:32.799 --> 00:46:35.120 align:center
Hyvä, että asia tuli selväksi.

00:46:36.720 --> 00:46:38.240 align:center
Saanko herneeni takaisin?

00:46:39.520 --> 00:46:42.000 align:center
Ne ovat nyt ällöjä ja pehmeitä.

00:46:44.040 --> 00:46:45.279 align:center
Kiitos.

00:46:50.480 --> 00:46:52.680 align:center
Missä hitossa olet ollut?

00:46:52.759 --> 00:46:55.240 align:center
Sinun ei pitänyt edes lähteä kotoa!

00:46:55.960 --> 00:46:56.799 align:center
No?

00:46:58.520 --> 00:47:00.520 align:center
Sisään nyt heti!

00:47:01.160 --> 00:47:03.400 align:center
Amerie Wadia, tule heti sisään!

00:47:03.480 --> 00:47:05.120 align:center
En käske toista kertaa!

00:47:08.040 --> 00:47:09.319 align:center
Hyvää yötä.

00:47:27.160 --> 00:47:28.440 align:center
Miten meni?

00:47:34.879 --> 00:47:36.400 align:center
Rikas paskiainen.

00:47:41.160 --> 00:47:42.000 align:center
Tule.

00:50:12.200 --> 00:50:17.200 align:center
Tekstitys: Annemai Oksanen
ään!