WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
UNE SÉRIE NETFLIX

00:00:53.960 --> 00:00:55.160 align:center
Grosse pouffe !

00:01:13.320 --> 00:01:15.840 align:center
Tu viens au concert ? T'as payé ?

00:01:18.800 --> 00:01:21.160 align:center
- Charmant.
- Merci.

00:01:23.200 --> 00:01:25.080 align:center
- Super t-shirt.
- Merci !

00:01:25.720 --> 00:01:27.000 align:center
Cite un titre de DZ Death.

00:01:27.080 --> 00:01:28.360 align:center
Ferme-la, Spider.

00:01:32.440 --> 00:01:34.320 align:center
Ça a été, après le cimetière ?

00:01:34.399 --> 00:01:38.440 align:center
Oui. Angoisse de la gueule de bois,
mais ça va ? Et toi ?

00:01:39.240 --> 00:01:40.920 align:center
J'ai passé une super soirée.

00:01:42.759 --> 00:01:44.119 align:center
Tu répètes, aujourd'hui ?

00:01:44.199 --> 00:01:46.199 align:center
- Oui.
- Avec les Cate Blanchetts ?

00:01:46.280 --> 00:01:50.039 align:center
Non, on est les Fatigue chronique.
Enfin, pour l'instant.

00:01:50.119 --> 00:01:52.320 align:center
On décidera d'ici à vendredi soir.

00:01:52.399 --> 00:01:53.240 align:center
Vendredi ?

00:01:53.320 --> 00:01:55.559 align:center
Papa nous laisse
faire un concert chez moi.

00:01:56.160 --> 00:01:58.320 align:center
Au profit
du Projet mondial pour les Femmes.

00:01:58.399 --> 00:01:59.759 align:center
C'est cool.

00:01:59.839 --> 00:02:02.600 align:center
On a des bracelets slap pour les entrées.

00:02:04.399 --> 00:02:05.679 align:center
Très années 90.

00:02:05.759 --> 00:02:08.840 align:center
- Grave. Je peux t'en acheter un ?
- Oui.

00:02:08.919 --> 00:02:11.440 align:center
C'est Ant et Spider qui s'en occupent.

00:02:11.519 --> 00:02:12.440 align:center
Ant et Spider ?

00:02:12.519 --> 00:02:14.799 align:center
Oui. Je serais content que tu viennes.

00:02:19.160 --> 00:02:21.920 align:center
On est là ! Amerie, par ici !

00:02:23.079 --> 00:02:24.600 align:center
- Notre nouvelle pote.
- Salut.

00:02:24.680 --> 00:02:26.000 align:center
Salut !

00:02:31.160 --> 00:02:34.440 align:center
L'un de mes pornos préférés
commence comme ça.

00:02:34.519 --> 00:02:38.560 align:center
Le nouveau est déjà populaire ?
Je veux un chest bump avec Dusty.

00:02:38.640 --> 00:02:40.720 align:center
Il me faut un de ces bracelets.

00:02:41.320 --> 00:02:44.359 align:center
Personne ne t'en vendra, mon chou.

00:02:44.440 --> 00:02:48.079 align:center
Les cours de cul, c'est à cause de toi,
tu te souviens ? Venez.

00:02:57.000 --> 00:02:57.840 align:center
Quoi ?

00:02:58.440 --> 00:03:00.519 align:center
Les flics ont chopé Ant, l'autre soir.

00:03:00.600 --> 00:03:01.959 align:center
Il a un avertissement.

00:03:04.640 --> 00:03:05.920 align:center
Il court lentement.

00:03:07.440 --> 00:03:08.280 align:center
Attends.

00:03:09.720 --> 00:03:10.760 align:center
Non.

00:03:11.560 --> 00:03:15.600 align:center
Je me suis éraflée à cet endroit.

00:03:32.000 --> 00:03:37.000 align:center
Ant ! On peut parler ?

00:03:37.079 --> 00:03:39.519 align:center
Tu t'occupes de la soirée de vendredi ?

00:03:39.600 --> 00:03:42.239 align:center
Oublie. Tu as dit
que Darren m'avait branlé.

00:03:42.320 --> 00:03:43.399 align:center
C'est vrai, non ?

00:03:43.480 --> 00:03:46.720 align:center
Oui, mais si tu fermes les yeux,
ça passe mieux.

00:03:49.000 --> 00:03:52.600 align:center
Tu m'as pourri la vie, Am.
Mon cousin l'a dit à ma tante,

00:03:52.679 --> 00:03:55.000 align:center
ma grand-mère l'a su
et l'a mis sur Facebook.

00:03:55.079 --> 00:03:56.600 align:center
Ma mère l'a vu.

00:03:56.679 --> 00:03:59.920 align:center
Je dois aller à la messe
trois jours de plus par semaine.

00:04:00.000 --> 00:04:03.480 align:center
Je suis vraiment désolée.

00:04:03.560 --> 00:04:07.600 align:center
Mais ne pas me vendre de bracelet
n'y changera rien.

00:04:07.679 --> 00:04:11.239 align:center
- Mais je me sentirais mieux.
- C'est pas très chrétien.

00:04:12.399 --> 00:04:14.760 align:center
Tu vas devoir parler à Spider.

00:04:18.039 --> 00:04:20.320 align:center
Je lui parlerai. Bonne idée, Ant.

00:04:20.399 --> 00:04:22.039 align:center
Oui, je vais lui parler.

00:04:22.120 --> 00:04:24.719 align:center
LE SEXE ET SES CONSÉQUENCES

00:04:25.519 --> 00:04:29.479 align:center
Le thème de cette démo
est le respect des limites d'autrui.

00:04:38.000 --> 00:04:39.440 align:center
Je veux pas de tes nouilles.

00:04:39.520 --> 00:04:44.320 align:center
Mais si. Tout le monde doit les goûter,
elles sont trop bonnes.

00:04:44.400 --> 00:04:46.120 align:center
Je t'ai rien demandé.

00:04:46.200 --> 00:04:48.800 align:center
Je les mettrai
dans le bol d'un autre, alors.

00:04:48.880 --> 00:04:51.599 align:center
Pitié, achevez-moi.

00:04:53.880 --> 00:04:54.719 align:center
C'est chaud !

00:04:54.800 --> 00:04:56.680 align:center
C'est pas très hygiénique.

00:04:56.760 --> 00:04:58.599 align:center
Je vais partager avec mes amis !

00:04:58.680 --> 00:05:00.560 align:center
Certains aiment mes nouilles.

00:05:00.640 --> 00:05:03.599 align:center
Longues et salées.

00:05:05.200 --> 00:05:08.640 align:center
Mange-les, Stanley. Mange tout.

00:05:08.719 --> 00:05:10.080 align:center
Arrête ! Tu m'énerves.

00:05:10.159 --> 00:05:13.280 align:center
- Tu aurais un stylo à me prêter ?
- Non, déso.

00:05:13.880 --> 00:05:14.719 align:center
Tiens.

00:05:16.320 --> 00:05:18.760 align:center
- Merci.
- Il est super pour dessiner.

00:05:18.840 --> 00:05:20.280 align:center
- Cool.
- Je m'amuse !

00:05:21.240 --> 00:05:23.599 align:center
Ton attitude me met mal à l'aise.

00:05:32.520 --> 00:05:35.479 align:center
J'ai mis mes nouilles dans ton bol
malgré ton refus.

00:05:35.960 --> 00:05:37.039 align:center
J'ai tout sali.

00:05:37.120 --> 00:05:38.640 align:center
C'est toujours la femme.

00:05:38.719 --> 00:05:39.840 align:center
HARPER A BAISÉ

00:05:39.919 --> 00:05:44.520 align:center
Ça déforme la réalité.
Tous les médias font ça,

00:05:44.599 --> 00:05:46.000 align:center
ça me gonfle.

00:05:48.000 --> 00:05:50.240 align:center
- C'est dégueu. Je comprends pas.
- Non !

00:05:50.960 --> 00:05:52.039 align:center
Oui !

00:05:56.680 --> 00:05:58.120 align:center
Une invasion du bol ?

00:06:01.359 --> 00:06:04.039 align:center
Je me demande
quelle leçon on doit en tirer.

00:06:04.120 --> 00:06:06.520 align:center
Pourquoi la fille veut les forcer ?

00:06:06.599 --> 00:06:08.359 align:center
C'est de la propagande misogyne.

00:06:08.440 --> 00:06:10.159 align:center
Les femmes sont pas débiles.

00:06:10.240 --> 00:06:12.159 align:center
Celles que j'ai connues, oui.

00:06:12.240 --> 00:06:13.960 align:center
Ta copine Sims ne compte pas.

00:06:14.039 --> 00:06:15.560 align:center
C'était une blague ?

00:06:15.640 --> 00:06:18.159 align:center
Il est risqué
de partager des choses intimes…

00:06:18.240 --> 00:06:19.120 align:center
Des nouilles.

00:06:19.200 --> 00:06:20.479 align:center
Oubliez les nouilles.

00:06:20.560 --> 00:06:22.320 align:center
J'essaie, mais c'est dur.

00:06:22.400 --> 00:06:24.479 align:center
Ça incite à avoir honte de nos corps.

00:06:24.560 --> 00:06:27.599 align:center
Non. Cela incite à réfléchir

00:06:27.680 --> 00:06:30.640 align:center
aux conséquences
quand on poste des photos de nu…

00:06:30.719 --> 00:06:32.280 align:center
Le risque qu'on me trouve sexy ?

00:06:32.359 --> 00:06:34.080 align:center
Oui, Missy !

00:06:34.880 --> 00:06:38.840 align:center
Il y a le risque de revenge porn,
d'être rejeté par ses amis,

00:06:38.919 --> 00:06:40.039 align:center
et des raisons morales.

00:06:40.120 --> 00:06:43.240 align:center
On voit des nus partout
depuis la nuit des temps.

00:06:43.320 --> 00:06:45.400 align:center
Même dans l'art préhistorique.

00:06:45.479 --> 00:06:47.120 align:center
Les tétons de la Renaissance.

00:06:47.200 --> 00:06:48.760 align:center
- Merci, Ant.
- C'est vrai.

00:06:48.840 --> 00:06:52.039 align:center
Les nus sont
comme un langage amoureux, Jo.

00:06:52.120 --> 00:06:53.719 align:center
Oui, c'est juste.

00:06:54.440 --> 00:06:57.440 align:center
Je vois que cette vidéo
ne vous dissuadera pas,

00:06:57.520 --> 00:06:59.640 align:center
mais montrez-vous plus vigilants.

00:06:59.719 --> 00:07:01.919 align:center
Si vous cachiez votre visage ?

00:07:02.000 --> 00:07:04.120 align:center
J'ai un zob reconnaissable.

00:07:04.200 --> 00:07:05.599 align:center
Je n'ai rien entendu.

00:07:05.680 --> 00:07:08.440 align:center
Faites des photos, mais restez anonymes.

00:07:08.520 --> 00:07:09.400 align:center
Quoi ?

00:07:09.479 --> 00:07:11.159 align:center
Vous pouvez vous amuser.

00:07:11.239 --> 00:07:13.840 align:center
Déguisez-vous,
portez un masque, un costume,

00:07:13.919 --> 00:07:17.680 align:center
mais faites en sorte
que votre visage ne soit pas visible,

00:07:17.760 --> 00:07:20.680 align:center
ça vous évitera de ruiner vos vies.
De rien.

00:07:24.080 --> 00:07:26.080 align:center
Passons rapidement à la suite.

00:07:26.159 --> 00:07:27.840 align:center
Partage de photos non consenti.

00:07:27.919 --> 00:07:31.359 align:center
Vous pouvez mettre
des questions anonymes dans la boîte.

00:07:31.440 --> 00:07:32.799 align:center
- D'accord.
- Dans la boîte.

00:07:33.719 --> 00:07:35.039 align:center
Ces cours sont nuls.

00:07:35.120 --> 00:07:36.760 align:center
Merci, grosse pouffe.

00:07:36.840 --> 00:07:38.400 align:center
Oui, merci, grosse pouffe.

00:07:40.080 --> 00:07:42.919 align:center
Je veux te montrer un truc.

00:07:53.200 --> 00:07:55.000 align:center
- Merde.
- On le dit à Amerie ?

00:07:55.560 --> 00:07:56.680 align:center
Sûrement pas.

00:07:56.760 --> 00:07:58.200 align:center
HARPER A BAISÉ DUSTY

00:07:59.799 --> 00:08:01.719 align:center
C'est de la colle extra-forte.

00:08:01.799 --> 00:08:03.400 align:center
Frappez plus fort, Jim !

00:08:10.760 --> 00:08:13.239 align:center
On se sentait bêtes
après avoir vu la vidéo.

00:08:13.320 --> 00:08:15.560 align:center
Ce n'est pas la question, Jojo.

00:08:15.640 --> 00:08:18.560 align:center
Vous les avez incités
à se photographier nus.

00:08:18.640 --> 00:08:19.799 align:center
Je n'ai pas dit ça.

00:08:19.880 --> 00:08:21.039 align:center
Ils ont compris ça.

00:08:21.120 --> 00:08:24.359 align:center
En ce moment,
ils doivent se photographier le…

00:08:25.159 --> 00:08:27.840 align:center
Je reçois le comité des parents d'élèves

00:08:27.919 --> 00:08:29.840 align:center
dans une demi-heure.

00:08:29.919 --> 00:08:34.000 align:center
Il réclame un plan d'action
contre leurs ados sexuellement actifs,

00:08:34.079 --> 00:08:38.280 align:center
et de mon côté, j'ai des cartes du sexe
et des godes à revendre.

00:08:38.360 --> 00:08:41.000 align:center
Suivez le programme.

00:08:41.079 --> 00:08:43.159 align:center
Je veux utiliser mon programme.

00:08:43.240 --> 00:08:46.880 align:center
Les garçons ignorent
ce qu'est le consentement ou le clitoris.

00:08:47.439 --> 00:08:49.240 align:center
Si on ne leur apprend pas,

00:08:49.319 --> 00:08:51.720 align:center
on sera pires que les auteurs de la vidéo.

00:08:51.800 --> 00:08:53.439 align:center
On doit annuler les tutos.

00:08:53.520 --> 00:08:56.120 align:center
On a déjà transgressé tous les interdits.

00:08:56.199 --> 00:08:58.160 align:center
Ça n'arrêtera personne. Pardon.

00:08:58.240 --> 00:09:01.439 align:center
Ne vous excusez pas.
C'est ce que je disais à Mme Woods.

00:09:01.520 --> 00:09:04.480 align:center
Ils arrivent. Jim, couvrez ça !

00:09:05.000 --> 00:09:06.319 align:center
C'est à cause de moi.

00:09:06.400 --> 00:09:08.959 align:center
Si j'endossais toute la responsabilité ?

00:09:09.040 --> 00:09:13.520 align:center
Mme Vaughn, cher comité,
on n'avait pas dit 10 h ?

00:09:13.600 --> 00:09:16.680 align:center
L'expression de notre déception
ne peut attendre, Stacy.

00:09:17.400 --> 00:09:18.680 align:center
En effet.

00:09:20.000 --> 00:09:23.480 align:center
Mme V aimerait savoir
comment se passent nos nouveaux cours.

00:09:23.560 --> 00:09:26.319 align:center
Que penserait Jésus
des verrues génitales ?

00:09:28.959 --> 00:09:33.280 align:center
Par pitié, Mme Woods. Annulez les cours.

00:09:33.360 --> 00:09:35.920 align:center
Je vais y réfléchir, Amerie.

00:09:36.000 --> 00:09:38.360 align:center
Allons dans mon bureau. Par ici.

00:09:48.120 --> 00:09:49.480 align:center
C'est joli.

00:09:50.560 --> 00:09:51.640 align:center
Carol ?

00:09:52.640 --> 00:09:55.319 align:center
Elle est allée au stade
piquer un élève à l'adrénaline.

00:09:56.240 --> 00:09:58.319 align:center
Sûrement Jacobs, un 3e.

00:09:58.400 --> 00:09:59.240 align:center
Pourquoi ?

00:09:59.800 --> 00:10:02.520 align:center
Bubble Boy est une légende, dans le coin.

00:10:02.600 --> 00:10:04.120 align:center
C'est méchant, ce surnom.

00:10:04.839 --> 00:10:07.800 align:center
Non, vu que je ne lui dirai jamais
en face.

00:10:09.280 --> 00:10:12.079 align:center
C'est dur de penser
que le monde entier est dangereux.

00:10:12.160 --> 00:10:15.280 align:center
Alors qu'on a rien fait pour le mériter.

00:10:15.959 --> 00:10:19.640 align:center
Je ressens ça tout le temps.
C'est comme si un esquimau géant

00:10:19.720 --> 00:10:21.319 align:center
était coincé dans ma gorge.

00:10:21.400 --> 00:10:22.400 align:center
J'aime les esquimaux.

00:10:22.480 --> 00:10:24.480 align:center
- Moi aussi. Parfum préféré.
- OK.

00:10:24.560 --> 00:10:26.319 align:center
Trois, deux, un.

00:10:26.400 --> 00:10:28.400 align:center
- Banane ! Non !
- Arc-en-ciel !

00:10:28.480 --> 00:10:32.079 align:center
J'ai déprimé
quand j'ai su que le parfum arc-en-ciel

00:10:32.160 --> 00:10:33.600 align:center
est en fait du caramel.

00:10:33.680 --> 00:10:35.760 align:center
- Tu plaisantes.
- Non.

00:10:35.839 --> 00:10:37.400 align:center
- Je ne savais pas.
- Oui.

00:10:39.280 --> 00:10:40.160 align:center
Cool.

00:10:40.839 --> 00:10:42.079 align:center
Tu es là pour quoi ?

00:10:42.640 --> 00:10:43.880 align:center
Pour les biscuits.

00:10:43.959 --> 00:10:45.520 align:center
Carol a des biscuits ?

00:10:45.600 --> 00:10:47.600 align:center
Oui. Elle refait le plein le lundi.

00:10:47.680 --> 00:10:49.079 align:center
Ça tient jusqu'au mercredi.

00:10:49.160 --> 00:10:51.240 align:center
Il faut venir le lundi ou le mardi.

00:10:51.319 --> 00:10:52.319 align:center
D'accord.

00:10:52.400 --> 00:10:54.120 align:center
Super. Cool.

00:10:54.199 --> 00:10:55.959 align:center
Tu as fini ton dessin ?

00:10:57.640 --> 00:10:58.839 align:center
Oui.

00:10:59.319 --> 00:11:00.760 align:center
Je peux voir ?

00:11:02.959 --> 00:11:03.959 align:center
D'accord.

00:11:07.959 --> 00:11:09.280 align:center
C'est quoi ?

00:11:09.360 --> 00:11:11.640 align:center
Mon livre préféré, Angéline des Enfers.

00:11:11.719 --> 00:11:14.160 align:center
Un démon buvant le sang
des hommes malsains.

00:11:14.240 --> 00:11:17.199 align:center
Et elle gère
une grosse entreprise féministe,

00:11:17.280 --> 00:11:19.839 align:center
et elle sort avec un humain et…

00:11:21.000 --> 00:11:22.400 align:center
C'est impressionnant.

00:11:24.240 --> 00:11:25.240 align:center
Merci.

00:11:25.319 --> 00:11:27.920 align:center
Assez de parlottes, retournez en cours.

00:11:28.400 --> 00:11:29.959 align:center
À plus.

00:11:31.040 --> 00:11:31.880 align:center
D'accord.

00:11:32.800 --> 00:11:33.640 align:center
À plus.

00:11:35.520 --> 00:11:36.839 align:center
Tu as oublié…

00:11:45.680 --> 00:11:48.160 align:center
Connard de Spider. Je veux un bracelet.

00:11:58.079 --> 00:11:59.520 align:center
J'ai gardé son stylo.

00:11:59.600 --> 00:12:01.439 align:center
Rends-lui, alors.

00:12:01.520 --> 00:12:04.600 align:center
Elle veut lui donner
plus qu'un stylo, pas vrai ?

00:12:06.319 --> 00:12:07.600 align:center
Sasha te plaît ?

00:12:07.680 --> 00:12:11.520 align:center
Elle bave sur elle depuis la fête
au cimetière. Va lui parler.

00:12:11.600 --> 00:12:12.920 align:center
Et dire quoi ?

00:12:13.000 --> 00:12:15.360 align:center
"Je te trouve sexy. Tu veux baiser ?"

00:12:15.439 --> 00:12:17.319 align:center
- Jamais de la vie !
- Pourquoi ?

00:12:17.400 --> 00:12:19.959 align:center
Sois cool !
"Ton stylo. On traîne ensemble ?"

00:12:20.040 --> 00:12:21.640 align:center
Non, ça non plus.

00:12:21.719 --> 00:12:23.120 align:center
- Tu peux.
- Allez.

00:12:23.199 --> 00:12:25.000 align:center
Vas-y. Je crois en toi.

00:12:25.079 --> 00:12:26.600 align:center
- Maintenant ?
- Oui.

00:12:42.240 --> 00:12:44.240 align:center
Je vous l'avais bien dit.

00:12:44.319 --> 00:12:46.240 align:center
Et si je suis pas son type ?

00:12:46.319 --> 00:12:47.880 align:center
Si elle me trouve bizarre ?

00:12:47.959 --> 00:12:49.959 align:center
Si elle aime encore Missy ?

00:12:53.240 --> 00:12:54.760 align:center
Spider m'en vendra jamais.

00:12:54.839 --> 00:12:57.079 align:center
Il m'empêche d'approcher Dusty.

00:12:57.680 --> 00:12:58.520 align:center
Balle !

00:12:58.599 --> 00:13:00.560 align:center
Oui, c'est un connard.

00:13:02.560 --> 00:13:03.439 align:center
Regarde ça.

00:13:03.520 --> 00:13:06.120 align:center
- Comment on séduit ?
- Tu me fais rire.

00:13:06.599 --> 00:13:08.120 align:center
Je hais ce sport.

00:13:08.199 --> 00:13:09.640 align:center
J'ai une idée. Suis-moi.

00:13:09.719 --> 00:13:12.520 align:center
- Pas sur le terrain.
- Quinni, dis un truc drôle.

00:13:16.000 --> 00:13:16.839 align:center
Arrête.

00:13:16.920 --> 00:13:17.959 align:center
Pourquoi on rit ?

00:13:18.040 --> 00:13:19.199 align:center
Raté. Embrasse-moi.

00:13:19.280 --> 00:13:20.120 align:center
Peut-être pas.

00:13:20.199 --> 00:13:21.240 align:center
Elle sera jalouse.

00:13:21.319 --> 00:13:22.400 align:center
Pourquoi faire ?

00:13:22.480 --> 00:13:23.400 align:center
Je ne veux pas !

00:13:23.480 --> 00:13:25.199 align:center
Arrêtez votre petit show !

00:13:25.280 --> 00:13:26.800 align:center
Montre-lui que tu aimes ça !

00:13:30.560 --> 00:13:32.280 align:center
- Salut.
- Salut.

00:13:33.880 --> 00:13:34.719 align:center
Tu me plais.

00:13:35.719 --> 00:13:38.640 align:center
Tu es intelligente, drôle et très jolie.

00:13:38.719 --> 00:13:40.360 align:center
Tu es très belle.

00:13:41.040 --> 00:13:43.319 align:center
Tu te trouves très maligne.

00:13:43.400 --> 00:13:45.640 align:center
Sur ta bio Twitter,
"empathe", c'est limite.

00:13:45.719 --> 00:13:48.199 align:center
Cool. D'accord, c'est noté.

00:13:52.400 --> 00:13:54.240 align:center
On sort ensemble, ce week-end ?

00:13:57.560 --> 00:14:00.079 align:center
- J'adorerais.
- Oui ? D'accord.

00:14:00.160 --> 00:14:01.640 align:center
- On sort.
- Cool.

00:14:01.719 --> 00:14:03.880 align:center
Bonne partie. Amuse-toi bien.

00:14:03.959 --> 00:14:05.439 align:center
- Oui.
- Bon. D'accord.

00:14:08.760 --> 00:14:10.319 align:center
C'est encore moi.

00:14:11.400 --> 00:14:13.680 align:center
Quand tu dis sortir, tu veux dire "sortir"

00:14:13.760 --> 00:14:15.000 align:center
ou bien, style…

00:14:16.079 --> 00:14:17.199 align:center
Ou tu veux dire…

00:14:18.000 --> 00:14:20.240 align:center
- Sortir ensemble ?
- Sortir ensemble.

00:14:21.400 --> 00:14:24.120 align:center
Super ! D'accord.
Contente d'avoir éclairci ça.

00:14:24.199 --> 00:14:25.240 align:center
Moi aussi.

00:14:25.319 --> 00:14:26.199 align:center
Au revoir.

00:14:26.280 --> 00:14:28.040 align:center
Oui, au revoir.

00:14:31.040 --> 00:14:33.360 align:center
- Encore toi ?
- Encore. C'est moi.

00:14:33.439 --> 00:14:36.040 align:center
Ton stylo.

00:14:36.640 --> 00:14:38.439 align:center
C'est écrit "Sasha".

00:14:38.520 --> 00:14:41.479 align:center
Tu me l'as passé,
et j'ai oublié de te le rendre.

00:14:41.560 --> 00:14:42.800 align:center
- Mais je sais…
- Merci.

00:14:42.880 --> 00:14:45.599 align:center
Tu as ton stylo. On a un rencard. Bon.

00:14:47.560 --> 00:14:48.719 align:center
À plus !

00:14:50.839 --> 00:14:52.439 align:center
Harper !

00:14:54.520 --> 00:14:56.959 align:center
J'ai un rencard !

00:15:18.040 --> 00:15:21.439 align:center
Il ne peut pas rester.
J'ai pas de place pour lui.

00:15:21.520 --> 00:15:24.040 align:center
Pour ellui. Pas de place pour ellui.

00:15:25.000 --> 00:15:27.040 align:center
Ça a toujours été le cas.

00:15:27.120 --> 00:15:28.719 align:center
Tu me cherches ?

00:15:29.240 --> 00:15:31.360 align:center
Ici, ce serait mieux pour ellui.

00:15:31.439 --> 00:15:32.959 align:center
Pour toi.

00:15:33.040 --> 00:15:36.199 align:center
Iel me parle à peine.
Iel profite juste de ma maison.

00:15:36.280 --> 00:15:37.959 align:center
Iel profite carrément de toi.

00:15:38.040 --> 00:15:42.040 align:center
Et quelle cruauté. Iel trouve que ma barbe
ressemble à un opossum mort.

00:15:42.120 --> 00:15:44.360 align:center
Il m'a bien traitée de Karen noire.

00:15:45.079 --> 00:15:46.520 align:center
- Iel ?
- Merde.

00:15:48.199 --> 00:15:50.040 align:center
C'est dur. Non ?

00:15:50.120 --> 00:15:52.240 align:center
Carrément épuisant.

00:15:52.719 --> 00:15:53.760 align:center
Et maintenant…

00:15:56.560 --> 00:15:57.400 align:center
c'est ton tour.

00:15:59.319 --> 00:16:00.160 align:center
Ciao.

00:16:01.280 --> 00:16:02.120 align:center
Ciao.

00:16:04.079 --> 00:16:06.599 align:center
Dire que c'est mon père qui a écrit ça.

00:16:07.079 --> 00:16:09.599 align:center
"Gomina. Cheveux longs.

00:16:09.680 --> 00:16:12.880 align:center
"La moto vrombissante
et la route à perte de vue.

00:16:12.959 --> 00:16:15.680 align:center
"Sa chemise de flanelle
le fouette comme un animal

00:16:16.280 --> 00:16:18.160 align:center
"s'accrochant à la vie."

00:16:18.240 --> 00:16:20.839 align:center
Une chemise de flanelle fait ça ?

00:16:20.920 --> 00:16:22.120 align:center
C'est de la poésie.

00:16:23.280 --> 00:16:24.800 align:center
Tu es sûre ?

00:16:24.880 --> 00:16:26.240 align:center
Oui, je veux le faire.

00:16:29.400 --> 00:16:30.319 align:center
Ouvre.

00:16:32.359 --> 00:16:33.439 align:center
Quoi ?

00:16:36.040 --> 00:16:36.959 align:center
Ça va ?

00:16:42.120 --> 00:16:44.680 align:center
- Non. Retire-les.
- D'accord.

00:16:58.280 --> 00:17:00.040 align:center
Elle a eu beaucoup de copines ?

00:17:00.120 --> 00:17:03.040 align:center
Genre, 50.
Imagine l'état de ses lèvres à elle.

00:17:04.839 --> 00:17:06.319 align:center
Ça ne comptait pas.

00:17:07.960 --> 00:17:09.480 align:center
Et moi, je compterai ?

00:17:09.560 --> 00:17:12.399 align:center
Bien sûr que tu compteras.

00:17:12.960 --> 00:17:13.839 align:center
Écoute ça.

00:17:15.839 --> 00:17:16.839 align:center
"Les joueurs…

00:17:18.040 --> 00:17:21.760 align:center
"Les joueurs qui fonçaient vers lui,
grognant et transpirant,

00:17:21.839 --> 00:17:24.560 align:center
"lui faisaient penser
à la crête d'une vague.

00:17:25.760 --> 00:17:29.359 align:center
"Ils l'écrasaient
en lui arrachant le ballon des mains."

00:17:29.440 --> 00:17:32.079 align:center
C'est soft. Ça me plaît bien…

00:17:33.680 --> 00:17:36.680 align:center
- Je t'ai permis de le lire ?
- Ton chef-d'œuvre ?

00:17:37.720 --> 00:17:39.399 align:center
Tu as mélangé les pages.

00:17:41.240 --> 00:17:42.960 align:center
Je fouille dans tes affaires ?

00:17:43.040 --> 00:17:44.800 align:center
Je touche à tes affaires, moi ?

00:17:45.360 --> 00:17:47.000 align:center
Pas à ma poire à lavement.

00:17:50.440 --> 00:17:51.280 align:center
Putain, Darren.

00:17:54.000 --> 00:17:55.600 align:center
T'as été un peu dur.

00:17:55.680 --> 00:17:56.960 align:center
Oui…

00:18:03.840 --> 00:18:04.840 align:center
Ant !

00:18:05.480 --> 00:18:06.760 align:center
Tu fais quoi ?

00:18:07.600 --> 00:18:08.919 align:center
Je rentre chez moi.

00:18:09.000 --> 00:18:10.480 align:center
Tu vis pas à Daceyville ?

00:18:10.560 --> 00:18:12.480 align:center
Si, mais je dors chez ma tante.

00:18:12.560 --> 00:18:13.560 align:center
Cool.

00:18:14.240 --> 00:18:15.080 align:center
Bonbons ?

00:18:16.040 --> 00:18:17.280 align:center
C'est du THC ? Ou…

00:18:18.040 --> 00:18:20.000 align:center
Ou des vitamines prénatales.

00:18:26.159 --> 00:18:27.480 align:center
Pourquoi t'as tout rasé ?

00:18:30.879 --> 00:18:31.720 align:center
Je sais pas.

00:18:32.760 --> 00:18:33.720 align:center
J'avais envie.

00:18:35.919 --> 00:18:37.399 align:center
Tu fais quoi, là ?

00:18:38.040 --> 00:18:41.240 align:center
Je me cache.
Ma mère est vénère à cause de la carte.

00:18:42.840 --> 00:18:44.520 align:center
C'était qu'une branlette.

00:18:44.600 --> 00:18:46.520 align:center
Mais ça valait le coup, non ?

00:18:48.320 --> 00:18:49.320 align:center
Oui.

00:18:53.600 --> 00:18:55.720 align:center
C'est pour ça que t'as lâché Amerie ?

00:18:58.040 --> 00:19:00.520 align:center
C'est débile, ce qu'elle a fait.
T'as eu raison.

00:19:06.399 --> 00:19:07.240 align:center
Oui.

00:19:13.560 --> 00:19:15.000 align:center
Ça guérit vite, un bleu ?

00:19:15.080 --> 00:19:18.320 align:center
En une semaine ou deux.
Plus, si c'est plus grave. Pourquoi ?

00:19:19.600 --> 00:19:20.440 align:center
Je me demandais.

00:19:23.080 --> 00:19:25.840 align:center
Tu peux aider ta sœur en même temps ?

00:19:36.679 --> 00:19:38.120 align:center
Harper va venir ?

00:19:38.679 --> 00:19:39.520 align:center
Non.

00:19:40.760 --> 00:19:42.679 align:center
Elle vient toujours pour les tacos.

00:19:42.760 --> 00:19:44.200 align:center
Plus maintenant.

00:19:44.280 --> 00:19:48.200 align:center
- Parce qu'elle t'a bastonnée ?
- Oublie.

00:19:48.280 --> 00:19:49.760 align:center
Elle est plus belle que toi ?

00:19:51.600 --> 00:19:53.639 align:center
- Elle se bat mieux ?
- Arrête.

00:19:54.120 --> 00:19:55.200 align:center
C'est pas ma faute.

00:20:31.200 --> 00:20:33.159 align:center
Je peux dormir chez toi ?

00:20:33.240 --> 00:20:36.520 align:center
Si j'arrive pas à rentrer avec lui.

00:20:36.600 --> 00:20:39.720 align:center
Il y a une ambiance bizarre chez moi,
en ce moment.

00:20:39.800 --> 00:20:41.800 align:center
Ma maison est peut-être hantée.

00:20:41.879 --> 00:20:43.520 align:center
C'est pas drôle !

00:20:45.399 --> 00:20:49.280 align:center
Bien sûr que tu peux dormir chez moi.
Je te protégerai des fantômes.

00:20:49.360 --> 00:20:52.240 align:center
Cash a dit porte quatre, non ?

00:20:52.320 --> 00:20:56.240 align:center
Cash !

00:20:56.320 --> 00:20:59.520 align:center
Caille-ra !

00:20:59.600 --> 00:21:00.520 align:center
Viens.

00:21:22.080 --> 00:21:23.960 align:center
LYCÉE HARTLEY

00:21:27.600 --> 00:21:32.560 align:center
GARÇONS
5 $ LE DÉGRADÉ

00:21:35.120 --> 00:21:37.639 align:center
Suivant ! C'est fini.

00:21:37.720 --> 00:21:38.800 align:center
Super. Merci, mec.

00:21:40.679 --> 00:21:41.879 align:center
Tu veux quoi ?

00:21:41.960 --> 00:21:43.399 align:center
Rafraîchir ma coupe.

00:21:43.480 --> 00:21:44.720 align:center
C'est réservé aux mecs.

00:21:44.800 --> 00:21:46.280 align:center
Pourquoi t'es là, alors ?

00:21:49.919 --> 00:21:51.760 align:center
C'est 7,50 $ la première coupe.

00:21:51.840 --> 00:21:52.720 align:center
Si tu veux.

00:22:14.320 --> 00:22:16.320 align:center
Spider, vends-moi un bracelet.

00:22:16.399 --> 00:22:18.240 align:center
Non. T'es folle. Pas question.

00:22:18.960 --> 00:22:20.560 align:center
Dusty est d'accord.

00:22:20.639 --> 00:22:23.120 align:center
Pourquoi il m'a chargé de la vente ?

00:22:23.200 --> 00:22:25.040 align:center
Pour jeter les débiles comme toi.

00:22:25.120 --> 00:22:28.480 align:center
Vingt balles ?
Je te les transfère tout de suite.

00:22:28.560 --> 00:22:30.240 align:center
C'est passé à 80.

00:22:31.919 --> 00:22:33.840 align:center
Je te le demande gentiment.

00:22:33.919 --> 00:22:36.240 align:center
Quatre-vingt-dix. Bientôt 100.

00:22:37.360 --> 00:22:39.919 align:center
Connard. Tu m'en veux pour quoi ?

00:22:41.480 --> 00:22:43.159 align:center
Pour les cours de cul.

00:22:43.240 --> 00:22:45.520 align:center
Les cours sont annulés. Alors…

00:22:45.600 --> 00:22:46.679 align:center
C'est annulé ?

00:22:47.240 --> 00:22:48.159 align:center
T'as entendu ?

00:22:49.159 --> 00:22:50.000 align:center
Quoi d'autre ?

00:22:51.960 --> 00:22:54.560 align:center
- Tu veux vraiment venir ?
- Oui, allez.

00:22:57.120 --> 00:22:58.240 align:center
Cent balles, alors.

00:23:03.040 --> 00:23:06.679 align:center
Prends le mien. Spider est un con.

00:23:06.760 --> 00:23:08.000 align:center
C'est une blague ?

00:23:08.639 --> 00:23:10.919 align:center
Non. Je suis plus drôle que ça.

00:23:11.000 --> 00:23:13.760 align:center
Quoi, alors ? Tu as pitié ?
Je refuse ta pitié.

00:23:13.840 --> 00:23:15.280 align:center
Je veux juste…

00:23:15.360 --> 00:23:16.439 align:center
Quoi ?

00:23:16.520 --> 00:23:19.760 align:center
Si les cours sont supprimés,
tu mérites d'y aller.

00:23:24.000 --> 00:23:24.840 align:center
Merci.

00:23:26.520 --> 00:23:30.360 align:center
Amerie Wadia est convoquée
au bureau de la proviseure.

00:23:30.439 --> 00:23:34.360 align:center
Les remerciements vont bientôt pleuvoir !

00:23:34.439 --> 00:23:36.360 align:center
Oui. Merci, grosse pouffe.

00:23:36.439 --> 00:23:42.639 align:center
Grosse pouffe !

00:23:42.720 --> 00:23:44.159 align:center
Les cours sont maintenus.

00:23:44.240 --> 00:23:45.080 align:center
Mais vous…

00:23:45.159 --> 00:23:48.960 align:center
Non, Amerie,
Mme Obah et moi en avons discuté,

00:23:49.040 --> 00:23:52.439 align:center
et nous avons trouvé
vos arguments très sensés.

00:23:52.520 --> 00:23:55.200 align:center
Bien joué. Un bon point pour vous, Amerie.

00:23:55.280 --> 00:23:59.320 align:center
Mais les tutoriels sexuels sont nombreux

00:23:59.399 --> 00:24:01.080 align:center
et le programme est chargé.

00:24:01.159 --> 00:24:04.000 align:center
Comme vous voulez plus de responsabilités…

00:24:04.080 --> 00:24:05.439 align:center
Je n'ai jamais dit ça.

00:24:05.520 --> 00:24:08.320 align:center
… ce qu'on apprécie,
autre bon point pour vous,

00:24:08.399 --> 00:24:10.360 align:center
on a pensé à un projet

00:24:10.439 --> 00:24:14.679 align:center
qui vous permettra
de vous investir davantage dans les cours.

00:24:15.240 --> 00:24:16.320 align:center
Asseyez-vous.

00:24:25.040 --> 00:24:27.120 align:center
Jusqu'à quand je serai assistante ?

00:24:27.200 --> 00:24:28.600 align:center
La fin du trimestre.

00:24:29.679 --> 00:24:31.480 align:center
C'est ridicule.

00:24:31.560 --> 00:24:34.560 align:center
C'est Woodsy qui décide, pas moi.

00:24:35.120 --> 00:24:38.720 align:center
Je suis foutue. Ils me détestent.
Vous connaissez mon surnom.

00:24:38.800 --> 00:24:43.240 align:center
Grosse pouffe. J'ai connu pire.

00:24:44.399 --> 00:24:45.360 align:center
Genre ?

00:24:46.360 --> 00:24:51.280 align:center
En 3e, ma copine et moi
voulions aller en douce à la cantine.

00:24:51.360 --> 00:24:54.439 align:center
On a légèrement soulevé la porte battante,

00:24:54.520 --> 00:24:59.080 align:center
elle a rampé en dessous,
mais je suis restée coincée.

00:24:59.840 --> 00:25:05.439 align:center
La gentille Christie Chaka m'a vue
et m'a collé un cracker entre les fesses.

00:25:05.520 --> 00:25:08.760 align:center
Après ça, on m'a surnommée "La Raie".

00:25:10.199 --> 00:25:13.159 align:center
Votre amie ne vous a pas aidée ?

00:25:13.240 --> 00:25:15.000 align:center
Elle a sauvé sa peau.

00:25:15.840 --> 00:25:16.960 align:center
Je connais ça.

00:25:18.520 --> 00:25:20.600 align:center
Vous n'avez pas fait la carte seule.

00:25:21.080 --> 00:25:23.080 align:center
Ça n'a plus d'importance.

00:25:23.159 --> 00:25:24.840 align:center
Pourquoi aller à la cantine ?

00:25:24.919 --> 00:25:27.879 align:center
On était déf… On avait faim.

00:25:28.360 --> 00:25:29.280 align:center
Vous aviez fumé.

00:25:30.360 --> 00:25:35.199 align:center
C'est ça ! Vous étiez stones !
Vous aimez la weed, hein ?

00:25:35.280 --> 00:25:37.120 align:center
Où sont les autres ?

00:25:37.199 --> 00:25:40.840 align:center
Je leur ai dit que c'était annulé.

00:25:42.560 --> 00:25:45.919 align:center
On s'occupera de ça
après les cours, d'accord ?

00:25:51.000 --> 00:25:55.399 align:center
La dernière fois,
on a parlé des conséquences des sextos.

00:25:55.480 --> 00:25:59.120 align:center
Aujourd'hui, on va voir
avec quelle rapidité vos photos

00:25:59.199 --> 00:26:01.919 align:center
peuvent se retrouver
là où il ne faudrait pas.

00:26:02.000 --> 00:26:03.560 align:center
Bravo, grosse pouffe.

00:26:03.639 --> 00:26:06.240 align:center
C'était soi-disant annulé.
Je dois aller bosser.

00:26:06.320 --> 00:26:07.840 align:center
Je t'aime. Tu es aimée.

00:26:08.520 --> 00:26:12.600 align:center
Cet exercice s'appelle
"le jeu de la ficelle bleue".

00:26:12.679 --> 00:26:14.760 align:center
Pouvez-vous nous expliquer, Mme Woods ?

00:26:14.840 --> 00:26:16.520 align:center
C'est mort pour ce soir.

00:26:16.600 --> 00:26:19.159 align:center
Le rouleau de papier-toilette
est un sexto,

00:26:19.240 --> 00:26:22.960 align:center
et la ficelle bleue, le Web.

00:26:23.040 --> 00:26:28.159 align:center
Pour illustrer les dangers des sextos
et la vitesse de propagation des infos.

00:26:28.240 --> 00:26:31.520 align:center
Faites glisser les rouleaux
le long de la ficelle,

00:26:31.600 --> 00:26:35.240 align:center
et Malakai et Amerie
essaient de les attraper.

00:26:35.320 --> 00:26:36.679 align:center
C'est ça. Attrapez-le.

00:26:37.159 --> 00:26:40.000 align:center
Attrapez le sexto
qui file le long de la ficelle.

00:26:40.080 --> 00:26:41.679 align:center
Allez.

00:26:42.159 --> 00:26:44.560 align:center
Voilà. C'est ça.

00:26:52.120 --> 00:26:56.439 align:center
Désolée. J'étais sûre
qu'elle allait annuler.

00:26:56.520 --> 00:26:58.960 align:center
Comme si ces cons avaient mieux à faire.

00:27:01.560 --> 00:27:02.480 align:center
À ce soir ?

00:27:12.720 --> 00:27:14.000 align:center
Tu manges ici ?

00:27:14.080 --> 00:27:15.439 align:center
Je vais bosser.

00:27:15.520 --> 00:27:18.159 align:center
Tu peux m'informer de tes activités ?

00:27:18.240 --> 00:27:19.679 align:center
Je vais bosser.

00:27:19.760 --> 00:27:22.159 align:center
Tu peux ranger tes affaires, avant ?

00:27:22.240 --> 00:27:23.120 align:center
Papa…

00:27:23.199 --> 00:27:26.320 align:center
Si tu vis ici, respecte mes règles.
Tu dois faire ta part.

00:27:26.399 --> 00:27:28.040 align:center
Participer financièrement.

00:27:28.120 --> 00:27:29.439 align:center
J'ai besoin d'argent.

00:27:29.520 --> 00:27:31.240 align:center
Désolé, c'est le deal.

00:27:33.800 --> 00:27:35.600 align:center
Combien tu paies de pension ?

00:27:36.919 --> 00:27:38.560 align:center
- Quoi ?
- Combien ?

00:27:39.320 --> 00:27:41.040 align:center
Je ne te le dirai pas, Darren.

00:27:41.879 --> 00:27:43.199 align:center
Je le savais.

00:27:44.080 --> 00:27:46.879 align:center
Tu es déçu que je ne sois pas
un mâle aux gros bras

00:27:46.960 --> 00:27:49.159 align:center
comme les beaufs de ton roman ?

00:27:49.240 --> 00:27:50.360 align:center
Pourquoi tu dis ça ?

00:27:50.439 --> 00:27:52.800 align:center
Tu me fais payer
pour que j'aille chez maman

00:27:52.879 --> 00:27:55.080 align:center
et pour te débarrasser de moi.

00:27:55.159 --> 00:27:58.480 align:center
C'est pas ça, Darren. Tu te trompes !

00:28:12.879 --> 00:28:16.360 align:center
Salut ! Désolée, je suis en retard.

00:28:16.439 --> 00:28:18.560 align:center
- Tu as attendu longtemps ?
- Non.

00:28:18.639 --> 00:28:21.240 align:center
OK. Incroyable
que tu ne sois jamais venue ici.

00:28:21.320 --> 00:28:23.840 align:center
Évite les samoussas,

00:28:23.919 --> 00:28:26.000 align:center
mais les rotis sont délicieux.

00:28:28.760 --> 00:28:29.800 align:center
Ça va ?

00:28:29.879 --> 00:28:31.360 align:center
Oui, ça va.

00:28:31.439 --> 00:28:33.639 align:center
Bon. Tu nous trouves une table,

00:28:33.720 --> 00:28:35.000 align:center
et je prends de l'eau ?

00:28:35.080 --> 00:28:36.320 align:center
Oui.

00:28:41.240 --> 00:28:42.360 align:center
Pardon.

00:28:42.439 --> 00:28:43.720 align:center
Excusez-moi.

00:28:43.800 --> 00:28:44.679 align:center
Pardon.

00:28:49.600 --> 00:28:53.240 align:center
Je peux avoir une table ? Pardon.

00:28:53.320 --> 00:28:54.480 align:center
Choisissez vous-même.

00:28:55.320 --> 00:28:56.159 align:center
D'accord.

00:29:11.959 --> 00:29:14.320 align:center
Bienvenue au palais de la cellulite.

00:29:14.399 --> 00:29:17.360 align:center
Quel animal éviscéré
je vous sers, ce soir ?

00:29:17.439 --> 00:29:18.280 align:center
Burger au bacon ?

00:29:18.360 --> 00:29:20.080 align:center
Un coca avec ça ?

00:29:20.760 --> 00:29:22.480 align:center
Poubelles. Et rentre chez toi.

00:29:22.560 --> 00:29:24.639 align:center
La prochaine fois, change d'attitude.

00:29:31.320 --> 00:29:32.159 align:center
Tu t'éclates ?

00:29:32.720 --> 00:29:34.159 align:center
Très drôle.

00:29:34.240 --> 00:29:37.360 align:center
Qu'est-ce que je fous là ?

00:29:38.120 --> 00:29:39.280 align:center
Tu fais fortune.

00:29:39.360 --> 00:29:41.639 align:center
Mon père veut me faire payer un loyer.

00:29:41.720 --> 00:29:43.560 align:center
Comme si on jouait au Monopoly.

00:29:43.639 --> 00:29:46.159 align:center
Il est peut-être fauché.
Combien il gagne ?

00:29:46.240 --> 00:29:47.320 align:center
Pas assez.

00:29:47.399 --> 00:29:48.840 align:center
Il habite où ?

00:29:48.919 --> 00:29:50.800 align:center
Pourquoi ? Tu veux le cambrioler ?

00:29:51.720 --> 00:29:52.600 align:center
Va chier.

00:29:53.159 --> 00:29:55.959 align:center
Ne restez pas là. Dégagez.

00:30:03.199 --> 00:30:04.720 align:center
Je t'ai dit de partir.

00:30:05.280 --> 00:30:06.520 align:center
Je reste juste là.

00:30:06.600 --> 00:30:07.439 align:center
Fiche le camp.

00:30:15.679 --> 00:30:17.399 align:center
Mes parents ont dit :

00:30:17.480 --> 00:30:20.159 align:center
"Bosse dans une ONG pendant les vacances."

00:30:20.240 --> 00:30:24.959 align:center
J'ai dit :
"Je l'ai fait le semestre dernier,

00:30:25.040 --> 00:30:27.120 align:center
"je n'ai pas envie de recommencer."

00:30:27.199 --> 00:30:28.600 align:center
Je trouve que…

00:30:35.439 --> 00:30:39.720 align:center
… les ONG représentent mal
les groupes marginalisés, tu vois ?

00:30:41.959 --> 00:30:42.800 align:center
Bref…

00:30:44.959 --> 00:30:46.800 align:center
Comment tu trouves les lentilles ?

00:30:47.280 --> 00:30:48.959 align:center
C'est bon.

00:30:54.040 --> 00:30:54.919 align:center
Tu disais ?

00:30:55.000 --> 00:30:59.000 align:center
Que je ne sais pas

00:30:59.080 --> 00:31:01.280 align:center
ce que je ferai pendant ces vacances.

00:31:24.679 --> 00:31:26.760 align:center
Vous allez où ? Bracelet.

00:31:26.840 --> 00:31:28.320 align:center
- Merde.
- Reste cool.

00:31:28.399 --> 00:31:29.399 align:center
On fait quoi ?

00:31:30.360 --> 00:31:31.360 align:center
J'ai un plan.

00:31:31.879 --> 00:31:33.199 align:center
On est sauvés, alors.

00:31:35.879 --> 00:31:37.959 align:center
Le père de Dusty est canon.

00:31:38.040 --> 00:31:39.600 align:center
J'y vais en mode commando.

00:31:39.679 --> 00:31:41.199 align:center
Mauvais choix de mots !

00:31:41.280 --> 00:31:44.520 align:center
J'ai perdu mon bracelet,
mais mon nom est sur la liste.

00:31:44.600 --> 00:31:46.560 align:center
- Quel nom ?
- Harper McLean.

00:31:49.919 --> 00:31:51.240 align:center
C'est bon. Allez-y.

00:31:51.320 --> 00:31:52.159 align:center
Merci.

00:31:53.919 --> 00:31:55.040 align:center
Un problème ?

00:32:00.919 --> 00:32:01.800 align:center
GROSSE POUFFE

00:32:02.760 --> 00:32:05.719 align:center
Désolé, Mlle Pouffe,
ça va pas être possible.

00:32:05.800 --> 00:32:06.919 align:center
- Sérieux ?
- Oui.

00:32:07.000 --> 00:32:08.959 align:center
- Vous plaisantez ?
- Non. Du vent.

00:32:09.919 --> 00:32:12.080 align:center
J'ai déconné une fois. Une fois !

00:32:13.360 --> 00:32:16.959 align:center
Les actions ont des conséquences.
C'est ouf, non ?

00:32:21.399 --> 00:32:22.760 align:center
Quoi ?

00:32:24.480 --> 00:32:26.480 align:center
Tu renonces si facilement ?

00:32:28.120 --> 00:32:30.159 align:center
Viens.

00:32:32.959 --> 00:32:34.439 align:center
Pourquoi tu m'aides ?

00:32:34.520 --> 00:32:36.199 align:center
J'ai rien de mieux à faire.

00:32:36.879 --> 00:32:39.480 align:center
C'est du suicide
d'être vu avec moi, tu sais ?

00:32:40.199 --> 00:32:41.520 align:center
Tue-moi, alors.

00:32:42.159 --> 00:32:43.000 align:center
Allez.

00:32:53.600 --> 00:32:54.919 align:center
Prête ?

00:32:58.800 --> 00:32:59.800 align:center
C'est bon ?

00:33:05.320 --> 00:33:06.879 align:center
- Tu y arrives ?
- Oui.

00:33:08.959 --> 00:33:09.800 align:center
Ouah !

00:33:15.360 --> 00:33:16.480 align:center
Merde.

00:33:18.560 --> 00:33:20.919 align:center
Je me suis tordu la cheville !

00:33:24.280 --> 00:33:25.959 align:center
C'est pas drôle !

00:33:26.520 --> 00:33:28.320 align:center
Je vais te mettre à l'eau !

00:33:30.320 --> 00:33:31.159 align:center
Arrête !

00:33:39.600 --> 00:33:40.480 align:center
Ta main.

00:33:41.800 --> 00:33:43.199 align:center
Elle dégouline.

00:33:48.439 --> 00:33:50.840 align:center
Il y a une salle de bain en haut.

00:33:54.600 --> 00:33:55.919 align:center
Tu fais quoi ?

00:33:56.000 --> 00:33:58.520 align:center
C'était ouvert, derrière.
T'as pas eu mon SMS ?

00:34:05.439 --> 00:34:07.080 align:center
Oh là là.

00:34:20.679 --> 00:34:23.639 align:center
Je me demandais
si tu aimais ce genre de fête.

00:34:23.719 --> 00:34:27.319 align:center
Oui, quand des mecs font mine
de défendre les droits des femmes.

00:34:27.400 --> 00:34:30.679 align:center
Tu préfères les mecs
qui se foutent de tout.

00:34:31.199 --> 00:34:34.400 align:center
"Je suis Harper,
je hais tous ceux qui s'investissent."

00:34:34.480 --> 00:34:38.920 align:center
"Je suis Dusty, un gros con
qui fait ça pour son image."

00:34:40.960 --> 00:34:43.799 align:center
Ciao. Merci de m'avoir invitée.

00:34:44.360 --> 00:34:45.199 align:center
Quand tu veux.

00:34:46.360 --> 00:34:51.480 align:center
Merci pour la soirée. Je te laisse.

00:34:52.000 --> 00:34:52.839 align:center
D'accord.

00:34:55.719 --> 00:34:56.600 align:center
Darren !

00:35:01.600 --> 00:35:02.560 align:center
C'est bon.

00:35:04.600 --> 00:35:05.440 align:center
Voyons ça.

00:35:07.160 --> 00:35:09.160 align:center
Les parents de Dusty ont du fric.

00:35:10.000 --> 00:35:12.000 align:center
Ces trucs coûtent une blinde.

00:35:12.880 --> 00:35:16.200 align:center
Ce serait zarbi d'embrasser Dusty
en sentant comme sa mère ?

00:35:16.279 --> 00:35:18.960 align:center
Darren !

00:35:19.520 --> 00:35:20.600 align:center
Quoi ?

00:35:22.000 --> 00:35:22.920 align:center
Quinni ?

00:35:23.440 --> 00:35:25.040 align:center
J'ai essayé d'écouter.

00:35:25.120 --> 00:35:27.880 align:center
J'ai vraiment essayé,

00:35:27.960 --> 00:35:30.240 align:center
mais les lumières, les gens, le bruit…

00:35:30.319 --> 00:35:31.560 align:center
Tout va bien. Respire.

00:35:34.640 --> 00:35:37.400 align:center
Quand j'essayais de parler
ou de me concentrer,

00:35:37.480 --> 00:35:39.759 align:center
Sasha me regardait bizarrement.

00:35:39.839 --> 00:35:43.080 align:center
Elle me plaît trop.
Je voulais que ça marche.

00:35:44.600 --> 00:35:47.960 align:center
Vraiment. Je n'y arrive pas.

00:35:48.040 --> 00:35:49.240 align:center
Ça va aller.

00:35:50.040 --> 00:35:51.200 align:center
Ne la touche pas.

00:35:52.600 --> 00:35:53.440 align:center
Tu es splendide.

00:35:54.080 --> 00:35:56.600 align:center
Va essayer de pécho.
Tu sais où nous trouver.

00:35:56.680 --> 00:35:57.560 align:center
D'accord.

00:35:59.240 --> 00:36:00.360 align:center
Regarde-moi.

00:36:06.200 --> 00:36:08.240 align:center
On vit ici, maintenant.

00:36:09.360 --> 00:36:10.360 align:center
D'accord.

00:36:31.160 --> 00:36:32.440 align:center
Vous jouez bientôt ?

00:36:32.520 --> 00:36:33.560 align:center
Dans pas longtemps.

00:36:35.920 --> 00:36:37.839 align:center
C'est gênant, non ?

00:36:37.920 --> 00:36:40.240 align:center
De penser qu'on peut le faire.

00:36:40.880 --> 00:36:43.680 align:center
Oui, très gênant.

00:36:44.400 --> 00:36:46.720 align:center
Super embarrassant !

00:36:46.799 --> 00:36:47.640 align:center
Oui.

00:36:48.839 --> 00:36:50.720 align:center
Annule le concert.

00:36:50.799 --> 00:36:52.080 align:center
Renvoie tous les gens.

00:36:52.160 --> 00:36:53.200 align:center
Je peux pas.

00:36:53.279 --> 00:36:55.000 align:center
- Non.
- Non.

00:36:56.359 --> 00:37:00.000 align:center
Alors, vas-y et assure. D'accord ?

00:37:01.839 --> 00:37:06.839 align:center
Tu es une bête, Dusty,
ils vont t'entendre rugir.

00:37:08.400 --> 00:37:09.880 align:center
C'est du Katy Perry ?

00:37:11.000 --> 00:37:15.880 align:center
Non. Un poète que j'ai lu récemment,
Peter Rivers.

00:37:15.960 --> 00:37:17.640 align:center
Ah oui ? Super.

00:37:17.720 --> 00:37:19.160 align:center
Tu aimerais sûrement.

00:37:19.240 --> 00:37:21.200 align:center
- Je le lirai.
- Oui, tu devrais.

00:37:21.759 --> 00:37:23.160 align:center
Oui. Cool.

00:37:26.240 --> 00:37:27.920 align:center
Tu devrais prendre ça.

00:37:28.640 --> 00:37:30.720 align:center
J'allais mieux quand tu me l'as donnée.

00:37:30.799 --> 00:37:31.640 align:center
Merci.

00:37:32.359 --> 00:37:33.240 align:center
Oui.

00:37:42.000 --> 00:37:43.359 align:center
Dusty, gros bouffon !

00:37:43.440 --> 00:37:45.279 align:center
Merci, Am.

00:37:49.400 --> 00:37:53.960 align:center
Tu sens bon, au fait. Vraiment bon.

00:38:26.640 --> 00:38:29.520 align:center
Pardon pour tout à l'heure,
d'avoir cru que tu…

00:38:29.600 --> 00:38:30.440 align:center
Quoi ?

00:38:31.160 --> 00:38:32.200 align:center
Que j'étais douteux ?

00:38:33.120 --> 00:38:33.960 align:center
Oui.

00:38:38.880 --> 00:38:40.400 align:center
Cash, un cocktail ?

00:38:40.480 --> 00:38:41.600 align:center
Oui. Merci, Ian.

00:38:42.640 --> 00:38:44.720 align:center
Je l'appelle "Petit soldat bouffi".

00:39:16.440 --> 00:39:18.880 align:center
Salut. Merci d'être venus ce soir.

00:39:19.440 --> 00:39:22.080 align:center
On soutient
le Projet mondial pour les Femmes.

00:39:22.160 --> 00:39:25.560 align:center
C'est parti ! C'est génial.

00:39:26.600 --> 00:39:27.680 align:center
Merci, papa.

00:39:30.600 --> 00:39:33.080 align:center
On est les Tétons de la Renaissance,

00:39:33.160 --> 00:39:37.400 align:center
et j'aimerais saluer particulièrement
une personne ici présente.

00:39:41.080 --> 00:39:42.040 align:center
La voilà.

00:39:42.720 --> 00:39:43.880 align:center
Salut, Harper.

00:39:45.040 --> 00:39:47.680 align:center
Je te dédie cette chanson.

00:39:47.759 --> 00:39:50.319 align:center
"Ma vie n'est rien sans la chaude caresse

00:39:50.400 --> 00:39:51.759 align:center
"de ta douce fesse gauche."

00:39:51.839 --> 00:39:52.680 align:center
Ouais, Harper !

00:39:52.759 --> 00:39:55.600 align:center
Et un et deux, et un, deux, trois, quatre.

00:39:55.680 --> 00:39:57.120 align:center
Sérieux ? Tu le savais ?

00:40:11.359 --> 00:40:14.240 align:center
Harper ! Tu fais quoi ?

00:40:14.319 --> 00:40:16.080 align:center
Il m'a prise par surprise.

00:40:16.640 --> 00:40:17.880 align:center
T'as couché avec lui ?

00:40:19.880 --> 00:40:22.560 align:center
Avec celui que j'aime
depuis presque cinq ans.

00:40:22.640 --> 00:40:24.799 align:center
Dont je parle sans arrêt.

00:40:26.160 --> 00:40:29.240 align:center
- C'est ça que tu voulais ?
- Pas du tout.

00:40:30.040 --> 00:40:32.359 align:center
J'ai jamais voulu coucher avec lui.

00:40:32.920 --> 00:40:35.440 align:center
C'est arrivé, c'est tout.

00:40:35.520 --> 00:40:38.000 align:center
C'est facile pour toi.

00:40:39.000 --> 00:40:40.080 align:center
Et merde.

00:40:41.680 --> 00:40:45.240 align:center
T'as fini ?
T'as fini de me pourrir la vie ?

00:41:06.759 --> 00:41:09.759 align:center
C'est bon. Je me sens bien, maintenant.

00:41:11.960 --> 00:41:13.080 align:center
Super.

00:41:18.720 --> 00:41:20.319 align:center
Où est Amerie ?

00:41:22.279 --> 00:41:23.960 align:center
C'est bon. Je me lance.

00:41:27.120 --> 00:41:29.520 align:center
Je pensais que je te plaisais.

00:41:29.600 --> 00:41:30.680 align:center
Tu me plais.

00:41:31.359 --> 00:41:32.920 align:center
Pourquoi t'étais comme ça ?

00:41:33.000 --> 00:41:35.480 align:center
Je sais pas. Ça m'arrive, parfois.

00:41:35.560 --> 00:41:39.040 align:center
Je panique et j'en perds mes mots.
C'est quand je stresse.

00:41:39.120 --> 00:41:40.160 align:center
Je te stresse.

00:41:40.240 --> 00:41:44.480 align:center
Non. Je me sens
folle de joie avec toi, et…

00:41:44.560 --> 00:41:48.279 align:center
Montre-le au lieu d'avoir l'air
de t'ennuyer avec moi.

00:41:48.359 --> 00:41:50.120 align:center
- Je ne m'ennuie pas.
- Ah bon ?

00:41:50.200 --> 00:41:52.359 align:center
Toute la soirée, tu as eu l'air…

00:41:53.120 --> 00:41:55.960 align:center
- T'évitais mes regard…
- Je suis autiste. D'accord ?

00:41:57.319 --> 00:41:58.520 align:center
D'accord.

00:41:58.600 --> 00:42:01.279 align:center
Je suis sur le spectre. Autiste, quoi.

00:42:01.359 --> 00:42:03.319 align:center
Pourquoi tu m'as rien dit ?

00:42:03.400 --> 00:42:06.440 align:center
Je le cache.
Je mets un masque. Je fais semblant.

00:42:06.520 --> 00:42:07.680 align:center
La plupart du temps.

00:42:07.759 --> 00:42:11.640 align:center
Mais tu ne… Tu n'es pas…

00:42:13.440 --> 00:42:15.319 align:center
J'ai connu des gens autistes.

00:42:15.880 --> 00:42:16.720 align:center
D'accord.

00:42:16.799 --> 00:42:19.359 align:center
Tu as une telle intelligence émotionnelle.

00:42:19.440 --> 00:42:20.279 align:center
Ouais.

00:42:20.359 --> 00:42:22.000 align:center
Je pensais…

00:42:22.080 --> 00:42:23.799 align:center
OK, Sia.

00:42:23.880 --> 00:42:26.040 align:center
Non. Quinni.

00:42:28.080 --> 00:42:30.359 align:center
Pardon. J'ai beaucoup à apprendre.

00:42:31.920 --> 00:42:35.560 align:center
Mais je te trouve super.
Tu es différente des autres filles,

00:42:35.640 --> 00:42:37.279 align:center
c'est ça que j'aime.

00:42:40.799 --> 00:42:43.880 align:center
Tu as une bouille
qu'on a envie d'embrasser,

00:42:43.960 --> 00:42:47.040 align:center
mais tes goûts culinaires sont à chier.

00:42:48.680 --> 00:42:50.680 align:center
Alors, si tu essayais ?

00:42:50.759 --> 00:42:52.000 align:center
Essayer quoi ?

00:42:53.759 --> 00:42:54.839 align:center
Ça.

00:43:19.799 --> 00:43:22.040 align:center
Tu as dû te fouler la cheville.

00:43:23.839 --> 00:43:24.960 align:center
Ça te fera du bien.

00:43:26.560 --> 00:43:27.400 align:center
Tiens.

00:43:28.520 --> 00:43:29.520 align:center
Merci.

00:43:34.640 --> 00:43:35.640 align:center
Quel bordel.

00:43:36.440 --> 00:43:39.640 align:center
Non, c'était une super soirée.

00:43:40.520 --> 00:43:43.240 align:center
Quoi ? Le concert était nase,

00:43:43.319 --> 00:43:44.839 align:center
tu t'es baignée.

00:43:45.799 --> 00:43:48.000 align:center
J'ai trouvé du protoxyde d'azote.

00:43:55.960 --> 00:43:57.759 align:center
Tu savais pour Harper et Dusty ?

00:44:00.040 --> 00:44:03.600 align:center
Je crois qu'ils ont baisé
après la fête au cimetière.

00:44:04.879 --> 00:44:06.240 align:center
Je suis trop conne.

00:44:09.560 --> 00:44:11.720 align:center
- Putain.
- Ça ne durera pas.

00:44:17.640 --> 00:44:20.040 align:center
Il se passe quoi entre Harper et toi ?

00:44:23.040 --> 00:44:26.920 align:center
Ça t'est arrivé d'avoir un ami
que tu aimes de tout ton cœur

00:44:27.000 --> 00:44:30.520 align:center
et qui te rejette sans raison ?

00:44:35.200 --> 00:44:38.120 align:center
Elle a peut-être des problèmes.

00:44:42.120 --> 00:44:45.480 align:center
Ou bien c'est juste une conne. Qui sait ?

00:45:03.240 --> 00:45:05.200 align:center
Ne crois pas que je te rejette.

00:45:10.839 --> 00:45:15.400 align:center
J'écris ce truc depuis si longtemps,
je n'ai aucun succès,

00:45:15.480 --> 00:45:19.920 align:center
je suis méprisé, j'ai pas d'argent,
je me demande si ça vaut la peine.

00:45:21.319 --> 00:45:26.120 align:center
Mais je sais ce qui vaut la peine
et je veux que ça marche.

00:45:26.920 --> 00:45:29.359 align:center
Si tu veux toujours vivre
avec ton con de père.

00:45:31.759 --> 00:45:35.440 align:center
Cinquante balles par semaine.
Et des frites tous les jeudis.

00:45:38.440 --> 00:45:39.520 align:center
Au fait,

00:45:40.120 --> 00:45:43.440 align:center
c'est nul que le fils
vole la planche de surf, à la fin.

00:45:43.520 --> 00:45:46.200 align:center
C'est trop prévisible et c'est irréaliste.

00:45:47.000 --> 00:45:48.440 align:center
Tu as tout lu ?

00:45:49.799 --> 00:45:51.759 align:center
Je l'ai lu dans les toilettes.

00:45:52.720 --> 00:45:54.560 align:center
Tu y es resté longtemps.

00:45:54.640 --> 00:45:58.440 align:center
J'étais constipé.
Ne te fais pas des idées.

00:45:59.600 --> 00:46:00.640 align:center
Bonne nuit.

00:46:16.359 --> 00:46:19.720 align:center
- Pourquoi tu me juges ?
- Quoi ? Non.

00:46:22.279 --> 00:46:24.440 align:center
Pour info, je ne vais pas t'embrasser.

00:46:24.520 --> 00:46:27.240 align:center
Ne va pas t'imaginer des choses.

00:46:28.120 --> 00:46:31.240 align:center
Bien sûr, je n'y ai même pas pensé.

00:46:32.799 --> 00:46:35.120 align:center
Bon. Contente que ce soit clair.

00:46:36.720 --> 00:46:38.240 align:center
Tu me rends mes petits pois ?

00:46:39.520 --> 00:46:42.000 align:center
Ils sont devenus dégueu et pâteux.

00:46:44.040 --> 00:46:45.279 align:center
Merci.

00:46:50.480 --> 00:46:52.680 align:center
Où tu étais ?

00:46:52.759 --> 00:46:55.240 align:center
Tu ne devais pas quitter la maison !

00:46:55.960 --> 00:46:56.799 align:center
Alors ?

00:46:58.520 --> 00:47:00.520 align:center
Rentre immédiatement !

00:47:01.160 --> 00:47:03.400 align:center
Amerie Wadia, dépêche-toi de rentrer !

00:47:03.480 --> 00:47:05.120 align:center
Je ne le répéterai pas !

00:47:08.040 --> 00:47:09.319 align:center
Bonne nuit.

00:47:27.160 --> 00:47:28.440 align:center
Ça a été, mec ?

00:47:34.879 --> 00:47:36.400 align:center
Bingo, le gros lot.

00:47:41.160 --> 00:47:42.000 align:center
Viens.

00:50:12.200 --> 00:50:17.200 align:center
Sous-titres : Pascale Bolazzi
rentrer !