A NETFLIX SOROZATA
Térképes ribanc!
Jössz a koncertre? Utaltál?
- Ügyes! - Köszi.
- Klassz póló. - Köszi!
Ismered őket egyáltalán?
Kussolj, Spider!
Túlélted a temetős bulit?
Aha. Volt másnaposság, szorongás, miegymás, de túléltem. És te?
Én is tök jól éreztem magam.
Próbáltok?
- Aha. - A Cate Blanchetts, ugye?
Az új nevünk Krónikus Fáradtság. De lehet, ezt is lecseréljük.
Remélem, péntekre kitalálunk valamit.
Péntekre?
Apám megengedi, hogy otthon koncertezzünk.
A Világ Női Projektnek gyűjtünk pénzt.
Ez annyira király!
Lesz ilyen karszalagos jegy is, meg minden.
Tök 90-es évek.
- Állatira! Tőled is megvehetem? - Persze.
Vagyis Ant és Spider intézik.
Ant és Spider?
Aha. Örülnék, ha eljönnél, Amerie.
Hahó! Itt vagyunk, Amerie! Erre!
- Az új öribarink! - Hali!
- Szia! - Sziasztok!
Az egyik kedvenc pornóm is pont így kezdődik.
Hogy lehet az új srác ilyen népszerű? Én is spanolni akarok Dustyval.
Akarok egy olyan karszalagot.
Senki nem fog neked olyan szutykot adni, drága!
Rémlik még, hogy miattad kell járniuk az FSz-re?
Szia!
Mizu?
A zsaruk elkapták Antet.
Megúszta figyelmeztetéssel.
Futott volna gyorsabban!
Várj!
Ezt ne!
Ott karcoltam meg a karomat.
Ant! Dumálhatnánk?
Pénteken lesz Dustyék koncertje, ugye?
Esélytelen. Azt írtad, Darren megcsuklózott.
De úgy volt, nem?
Persze, de csukott szemmel nem tök mindegy?
Jól kibabráltál velem. Az unokatesóm elmondta a nénikémnek,
ő meg a nagyimnak, aki posztolta a Face-en.
Anyám is megtudta.
Miattad kell heti háromszor templomba járnom.
Figyu, tényleg nagyon sajnálom,
de semmin nem változtat, ha nem adsz nekem karszalagot.
- Én jobban érzem magam tőle. - Ez nem túl keresztényi.
Figyu, beszélj Spiderrel! Oké?
Beszéljek Spiderrel? Remek ötlet, Ant!
Persze, simán dumálok vele.
A SZEX ÉS A KÖVETKEZMÉNYEI
Ebből a videóból megtanuljuk tisztelni mások magánszféráját.
Nem kérek a tésztádból.
Dehogynem. Azt akarom, hogy mindenki megtudja, milyen fincsi a tésztám.
De nem kértem a tésztádból.
Akkor átteszem valaki más tányérjába.
Egek! Valaki öljön meg!
Forró tészta!
Ez nem túl higiénikus.
Adtam a barátaimnak tésztát!
Látod? Más is szereti a tésztámat.
Olyan hosszú és sós!
Egyél csak, Stanley! Edd meg mind!
Elég! Kezdek mérges lenni.
- Van egy tollad kölcsönbe? - Bocs, de nincs.
Tessék!
- Köszi. - Ezzel szoktam rajzolni.
- Klassz! - Annyira király!
Zavarba hozol ezzel.
Telepakoltam a tányérod. Pedig nem kértél belőle.
Nagy zűrt csináltam!
Mindig a nő a hibás.
MEGDUGTA HARPERT
Pontatlan ez a példa. A média folyton ezt csinálja,
és elegem van ebből.
- Undorító. És nem is értem. - Ne!
Ez az!
Tányértámadás?
Tanárnő! Nem értem, mit akarnak ezzel tanítani.
Miért erőltette rájuk a lány a tésztát?
Mert nőgyűlölő propaganda.
A nők nem faszzabáló idióták.
Én csak ilyeneket ismerek.
A Simses csajod nem számít.
Ez egy vicc akart lenni?
Arról szól, hogy veszélyes megosztani a…
Tésztát.
Felejtsétek el a tésztát!
Próbálom, de rohadtul nehéz.
Arról szól, hogy szégyelljük a testünket.
Inkább arról, hogy vegyük figyelembe
a társadalmi következményeket, ha meztelen képeket…
Pedig igen dögös vagyok!
- Ez az, Missy! - Úgy van!
De ott van a bosszúpornó veszélye, hogy kitaszítanak a barátok,
és az erkölcsi okok.
De évezredek óta osztunk meg pucér képeket magunkról.
Barlangrajzokkal, művészet útján.
Reneszánsz cickók!
- Köszönjük, Ant. - Igaz.
A pucér kép az emberiség egyfajta szeretetnyelve.
Oké, ez jogos.
Jól tudom, hogy ez a videó nem fog visszatartani,
de lehet okosan is csinálni.
Például arc nélküli képet lőni.
Az én farkam nagyon is felismerhető.
Ezt meg se hallottam.
Oké, csináljatok csak képeket! De inkognitóban!
Mi a franc?
Még játéknak is fel lehet fogni.
Vegyetek fel álruhát, maszkot, akármit!
Próbáljatok művészi képeket lőni, amin nem látszik az arcotok,
hogy később ne használhassák ellenetek! Szívesen.
Szóval a következő téma.
Kezdjük a beleegyezéssel!
Ha van kérdésetek, dobjátok be a dobozba!
- Oké. - Bele a dobozba!
Szar ez az óra.
Az. Kösz, térképes ribanc.
Kösz, térképes ribanc.
Figyu! Valamit meg kell mutatnom.
- Baszki! - Elmondjuk Amerie-nek?
Kizárt.
DUSTY MEGDUGTA HARPERT
Biztos extraerős ragasztó.
Üsd erősebben, Jim!
A videó után mind csak hülyébbek lettünk.
Nem ez a baj, Jojo.
Azt mondtad, hogy nyugodtan fotózzák magukat.
Nem ezt mondtam.
Én ezt hallottam.
Biztos most is valahol szelfiket csinálnak a…
Fél órán belül érkezik a szülői munkaközösség,
és egy csomó szülő
várja a kész terveket, hogy elejét vegyék a csemetéik hancúrozásainak,
erre most itt vannak még a szextérképek meg a random dildók is.
Csak kövesd a tananyagot!
Ki kell dolgoznom egy saját tantervet.
A legtöbb srác nem is ismeri a beleegyezés vagy a csikló fogalmát.
Ha nem tanítjuk meg nekik,
a videók készítőinél is hülyébbek vagyunk.
Töröljék el az FSz-t!
Már rég megtettük, amit nem kellett volna.
Az órák senkit sem fognak hátráltatni.
Épp erről beszélgettünk Ms. Woodsszal.
Egek! Már itt is vannak. Takard el, Jim!
Az egész az én hibám.
Miért nem vállalhatom én a felelősséget?
Mrs. Vaughn! És a többiek! Nem 10 órát beszéltünk meg?
Nem lehet elég korán kifejezni a csalódottságunkat.
Azt látom.
Az új óra biztosan érdekli Mrs. Vaughnt.
Amúgy Jézus mit gondol a genitális szemölcsről?
Azta!
Kérem, Ms. Woods! Törölje el az FSz-t! Kérem!
Megfontolom a javaslatát, Amerie.
Menjünk az irodámba! Erre parancsoljanak!
Ez az!
Ügyes!
Carol nővér!
Kint van a pályán. Allergiás roham.
Tuti, hogy Jacobs a kilencedikből.
Honnan tudod?
A kis pöfeteg az allergiás rohamok nagymestere.
Nem vagy egy kicsit gonosz?
Nem, mert nem mondom a képébe.
Szar lehet, ha az egész világ az ellenséged.
Még ha csak lélegzel is. Ha csak létezel.
Én folyton ezt érzem. Mintha a patriarchátus jégkrémét
le akarnák nyomni a torkomon.
Imádom a jégkrémet.
Én is. Mondd a kedvenc ízedet!
Három, kettő, egy.
- Banános! Ne! - Szivárványos!
Teljesen összetörtem, mikor megtudtam, hogy a szivárványos
csak sima karamellás.
- Karamellás? Viccelsz? - Aha. Nem.
Karamellás? Nem is tudtam.
Zsír!
Te miért jöttél?
Kekszért.
Ne bassz! Itt van keksz?
Carol nővér hétfőnként hoz új adagot.
Szerdára általában elfogy.
Ha akarsz, hétfőn vagy kedden gyere!
Úgy lesz.
Oké. Király!
Befejezted azt a rajzot?
Aha.
Megmutatod?
Persze.
Ez meg mi?
A kedvenc könyvem. Alvilági Angeline.
Ő egy démon. Gonosz pasik vérét issza.
És közben van egy feminista üzleti birodalma,
de a pasija egy egyszerű ember, és…
Ez fantasztikus!
Köszi.
Ha ennyire jól vagytok, mehettek is vissza órára.
Még dumálunk.
Oké.
Tali az FSz-en!
Itt hagytad a…
Baszódj meg, Spider! Kell az a karszalag.
Vissza kell adnom a tollát.
Hát add vissza!
Nem csak egy tollat akarsz adni neki, ugye?
Neked bejön Sasha?
A temetős buli óta rá van izgulva. Menj, és beszélj vele!
És mit mondjak?
Azt, hogy: „Dögös vagy. Ollózunk?”
- Azt nem mondhatom! - Miért?
Add a lazát! „Tessék, a tollad! Nem lógunk?”
Azt se mondhatom.
- Dehogynem. - Menj!
Menj oda hozzá! Hiszek benned.
- Mármint most? - Aha.
Mondtam, hogy nem megy.
Mi van, ha nem jövök be neki?
Mi van, ha furának tart?
És ha még mindig Missyt akarja?
Spider nem ad karszalagot.
Nem hagyja, hogy rámásszak Dustyra.
Labda!
Nem csoda. Igazi faszfej.
Ezt sasold!
- Hogy érjem el, hogy megkedveljem? - Haláli.
Utálom ezt a játékot.
Figyu, csak kövess!
- Mert? Hová mész? - Mondj valami vicceset!
Gyerünk már!
Miért nevetünk?
Nem jó. Csókolj meg!
- Mi? - Na ne!
Féltékeny lesz.
Az meg mire jó?
Nem akarom!
Ne leszbizzetek már!
Tégy úgy, mintha akarnád!
- Szia! - Szia!
Bírlak.
Okos vagy, vicces és nagyon csinos.
Eszméletlenül szép vagy.
Szeretsz sokat csacsogni.
De nem tetszik a Twittereden az „empata”.
Klassz! Oké, vettem az adást.
Oké.
Akarsz velem lógni a hétvégén?
- Nagyon szívesen. Aha. - Tényleg? Oké.
- Lógjunk együtt! - Oké!
Oké, klassz! Jó szórakozást a játékhoz!
- Meglesz. - Klassz. Oké.
Bocs, megint én vagyok az.
Úgy értetted, hogy „lógjunk együtt”,
vagy úgy, hogy…
Vagy hogy menjünk…
- Hogy randizzunk? - Randira gondoltam.
Király! Örülök, hogy tisztáztuk.
Én is.
Szia!
Oké, szia!
- Megint te? - Igen, megint én.
Ez a tiéd.
A tiéd. Rajta van a neved is.
Tőled vettem el. Vagyis kaptam, de nem adtam vissza.
- Tudom… - Köszönöm.
Jól van. A toll nálad. Megyünk randizni. Oké.
- Később tali! - Egek!
Harper!
Randira megyek!
Nem maradhat. Túl kicsi, és nem a fiúhoz rendezkedtem be.
Nem fiú, hanem ő. Nem hozzá rendezkedtél be.
És ez nem újdonság.
Egyből a torkomnak ugrasz?
Szerintem jobb lenne neki itt.
Neked lenne jobb.
Alig beszél velem. Csak a házam miatt nem néz levegőnek.
Hát, azt nem is csodálom.
És nagyon szenyó is. Szerinte a szakállam egy döglött oposszum.
Engem meg rinyagépnek hívott a fiunk.
- Fiunk? - Baszki!
Lásd be, hogy ez nehéz!
Igen, kimerítő.
És most…
rajtad a sor.
Akkor szevasz!
Szevasz!
El tudjátok hinni, hogy ezt az apám írta?
„Zsíros, hosszú haj.
Dübörög a motor, mögötte a végtelen út.
A nő inge úgy verdeste a férfit, mint egy állat,
ami kapaszkodik az életébe.”
Hogy képes egy ing állat módjára verdesni?
Ilyen a költészet.
Biztos vagy benne?
Igen. Meg akarom tenni.
Nyisd ki!
Mi az?
Milyen érzés?
- Nem jó. Szedd le! - Oké.
Hány barátnője volt Sashának?
Úgy ötven. És még te aggódsz a salátád miatt?
Az összes futókaland volt.
Szerinted én más leszek?
Még szép! Te nagyon is más leszel.
Figyuzzatok!
„Elképzelte…
Elképzelte, ahogy a munkások a mezőn, akár egy hullám,
izzadtan és nyögdécselve felé veszik az irányt.
Rázúdulnak a férfira. Kicsavarják a golyót a markából.”
Ezt szoftpornó. Be is küldhetnénk a…
- Mondtam, hogy elolvashatod? - A nagyszerű regényedet?
Összekeverted az oldalakat.
Én talán csináltam ilyet?
Nyúlkáltam én a cuccaidhoz?
Nem. Amúgy az a puncimosóm.
Jesszus, Darren!
Kicsit genyó voltál vele.
Ez van.
Ant!
Hogy kerülsz ide?
Hazafelé tartok.
Nem Daceyville-ben laksz?
De, csak most itt alszom.
Zsír!
Gumicukrot?
Mi ez? THC, vagy…
Vagy az, vagy terhességi vitamin.
Miért nyírtad le?
Nem tudom.
Ehhez volt kedvem.
Miért ücsörögsz idekint?
Bujkálok. Anyám még mindig nagyon pipa a térkép miatt.
Egyetlen csuklózás miatt.
De azért megérte, nem?
De igen.
Emiatt nem spanolsz már Amerie-vel?
Nagy hülyeséget csinált. Megértelek.
Ennyi.
Mikor múlik el egy horzsolás?
Egy-két héten belül. Ha súlyos, akkor később. Miért?
Csak érdekel.
A húgod is érdekelhetne. Menj, és segíts neki!
Mikor jön át Harper?
Nem jön.
De mindig átjön, amikor tacózunk.
Hát, többé már nem.
- Azért, mert behúzott neked? - Hanyagoljuk a témát! Oké?
Mert ő szebb nálad?
- Mert jobban bunyózik? - Kussolj!
Nem az én hibám.
Figyu, nálad alhatok ma este?
Csak ha nem viszem haza azt a fickót.
Fura energiákat érzek a házunkban.
Lehet, hogy kísértetek járják.
Ne nevess ki!
Persze, hogy alhatsz nálam. Megvédelek az ijesztő szellemektől.
A négyes kaput mondta Suska, ugye?
Suska! Suska tesó!
Gyere a mamához, jampikám!
Gyere!
HARTLEY GIMNÁZIUM
FIÚMOSDÓ ÁTMENETES SÉRÓ 5 DOLLÁR
Következő! Veled végeztem.
Zsír! Kösz, haver.
Mit akarsz?
Egy igazítást hátul.
Férfi vagy?
Miért, te az vagy?
Az első vágás 7 dollár 50 cent.
Felőlem!
Így tovább!
Spider, kérlek, adj egy karszalagot!
A francokat! Magadnál vagy?
Dusty azt mondta, vár engem.
Szerinted miért én vagyok a jegyárus?
Hogy kiszűrjem a magadfajtát.
Adok 20 dolcsit. Azonnal átutalom.
Felment az ára, már 80 dolcsi.
Ne már! Szépen kérlek!
Kilencven. Egy perc múlva 100 lesz.
Figyelj, te faszkabát! Mi bajod van velem?
Miattad járunk az FSz-re.
Azt már eltörölték, szóval…
Eltörölték?
Te is hallottad?
Még valami?
- Ennyire jönni akarsz? - Igen. Légyszi!
Akkor száz dolcsi.
Figyu! Odaadom az enyémet. Spider egy pöcs, szóval…
Viccelsz, ugye?
Ennél azért viccesebb vagyok.
Akkor miért? Szánalomból? Abból sem kérek.
Várj, én csak…
Mi van?
Ha eltörölték az FSz-t, megérdemled, hogy elmenj.
Köszi.
Amerie Wadia! Jelentkezzen az igazgatói irodánál!
Most aztán marha hálásak lesztek nekem!
Persze. Kösz, térképes ribanc.
- Térképes ribanc! Térképes ribanc! - Térképes ribanc! Térképes ribanc!
Nem töröljük el az órát.
De azt mondta…
Nem, Amerie. Megbeszéltük Ms. Obah-val,
és egyetértünk, hogy tegnap jó érveket hozott fel.
Szép munka! Piros pont!
De a szexuális fejtágítás egy nagy téma,
és sokat kell még tanulniuk.
És ha úgyis szeretne több felelősséget vállalni…
Én ilyet nem mondtam.
…aminek örülünk, és ezért újabb piros pontot kap,
találtunk valamit magának,
amivel még jobban bevonhatja az osztályt ebbe az egészbe.
Foglaljon helyet!
Meddig leszek az asszisztense?
Csak a félév végéig.
Ez annyira röhejes!
Ne feledd, hogy ez Woodsy hóbortja, és nem az enyém!
Halott ember vagyok. Mindenki utál. Hallotta a gúnynevemet, nem?
De igen. Térképes ribanc. De tudok ennél durvábbat.
Hallgatom.
Kilencedikes voltam. A legjobb spanommal be akartunk törni az ebédlőbe.
Pár centire felemeltük a redőnyös ajtót,
és ő át is bújt alatta, de én beragadtam. Félig kint, félig bent.
A drágalátos Christine Chaka meglátott, és a két farpofám közé tett egy kekszet.
Azután mindenki „Lyuknak” hívott.
Várjon, miért nem segített a barátnője?
A saját bőrét mentette.
Ez bizony ismerős.
Nem egyedül csináltad a térképet, ugye?
Nem mintha most már számítana.
Miért törtek be az ebédlőbe?
Mert volt egy… Éhesek voltunk.
Betéptek.
Atyaég! Be volt állva, mint a gerely! Imádja a zöldet, mi?
Hol vannak a többiek?
Meglehet, azt mondtam nekik, hogy törölték az órát.
Akkor majd tanítás után bepótoljuk.
Ne már!
Utoljára a szexting szociális következményeit taglaltuk.
A mai gyakorlatban megnézzük, milyen gyorsan kerülnek a képek
olyan helyre, ahová nem szeretnénk.
Szép volt, térképes ribanc!
Azt mondtad, törölték. Engem vár a meló.
Én szeretlek. Ne feledd!
A mai gyakorlat a kék madzagos játék lesz.
Ismertetné a játékot, Ms. Woods?
Felejtsd el a koncertet!
A vécépapír-guriga lesz a szexüzenet,
a kék madzag pedig az internet.
Bemutatja a szexting veszélyeit, és hogy milyen gyorsan terjed az információ.
Lökdössék a gurigát a madzagon,
Malakai és Amerie pedig próbálják meg elkapni!
Ez az! Kapják el!
Úgy! Kapják el a száguldó szexüzenetet!
Hajrá!
Az lesz az! Így tovább!
Figyu, nagyon sajnálom. Esküszöm, azt mondta, hogy nincs több óra.
Ezeknek a faszoknak amúgy sincs jobb dolguk.
Tali este?
Itthon vacsorázol?
Elkések a melóból.
Azt legalább elárulod, hová járkálsz el?
Mondom, megyek dolgozni.
Összepakolnál, mielőtt indulsz?
Apa…
Az én szabályaim szerint kell élned, és vannak teendőid.
Ha dolgozol, fizess lakbért!
De a pénzből élek.
Bocs, pajti. Ez van.
Mennyi gyerektartást fizetsz?
- Mi van? - Mennyit?
Ahhoz semmi közöd, Darren.
Gondoltam.
Csalódott vagy, hogy nem vagyok egy izomagyú
focibuzi, mint a bunkók a regényedben?
Ezt honnan veszed?
A lakbérrel csak vissza akarsz űzni anyához,
hogy ne legyek a nyakadon.
Nem erről van szó, Darren. Várj! Nem erről van szó!
Szia! Sajnálom, hogy késtem.
- Régóta vársz? - Dehogy.
Klassz! Hihetetlen, hogy még nem voltál itt.
A samosát messziről kerüld el!
De a roti isteni.
Jól vagy?
Aha, jól vagyok. Igen.
Igen? Király! Keresel egy asztalt?
Én hozok vizet.
Oké. Persze.
Elnézést!
Bocsi.
Sajnálom.
Elnézést! Hogyan kaphatok itt asztalt? Bocsi.
Csak ülj le akárhová!
Oké.
Üdvözlöm a csodás narancsbőr palotájában!
Milyen kibelezett állattal szolgálhatok ma este?
Egy hambit kérek.
Rendben. Kólát is adhatok?
Vidd ki a szemetet! Aztán tipli!
És legközelebb ne legyél paraszt!
Jól megy?
Nagyon vicces.
Azt se tudom, mit keresek itt.
Hát a sok zsozsót.
Apám azt mondja, fizessek lakbért.
Mintha a Monopolyba csöppentem volna.
Lehet, hogy ő is le van égve. Melózik?
Nem eleget.
Milyen a kecója?
Miért? Ki akarod rabolni?
Kapd be!
Gengszterséró! Itt a szállítmány.
Mondtam, hogy menj haza.
Csak álldogálok itt.
Kopj le!
Erre azt mondják a szüleim:
„Nyáron dolgozz egy nonprofit szervezetnél!”
Mire én: „Az előző félévben is azt csináltam,
és egy életre elég volt.”
Tudod, én…
…a jótékonysági szervezetek nem értik a kirekesztett közösségeket.
Szóval…
Milyen a lencse?
Finom. Tényleg.
Mit is mondtál?
Csak hogy nem tudom, mihez kezdjek magammal
a következő szünetben.
Te meg hová mész? Karszalag?
- Bakker! - Oké, nyugi!
Most mi legyen?
Van egy tervem.
A te terveidet hagyjuk!
Remélem, hogy Dusty apja homo…
Megteszem. Behatolok.
Remélem, nem szó szerint!
Hali! Elhagytam a szalagomat, de rajta vagyok a listán.
- Igen? Mi a neved? - Harper McLean.
Oké. Mehetsz.
Köszönöm.
Várj csak!
Valami gond van?
TÉRKÉPES RIBANC
Sajnálom, térképes hölgy, de nem mehetsz be.
- Komolyan? - Komolyan.
- Viccel? - Nem. Menj el!
Csak egyszer hibáztam. Egyszer!
Sose hallottad még, hogy minden tettnek van következménye?
Mi van?
Ilyen könnyen feladod?
Gyere!
Miért segítesz?
Nincs jobb dolgom.
Velem lenni kész társas öngyilkosság.
Akkor lőj fejbe!
Gyere!
Mehet? Hajrá!
Megvagy?
- Menni fog? - Aha.
Jesszus!
Baszki!
Kificamodott a bokám!
Nem vicces!
Berántalak a vízbe!
Ne nevess már!
Add a kezed!
A fuldokló kismadár.
Van egy mosdó az emeleten.
Te meg mit műveltél?
Nyitva hagytam a hátsó kaput. Írtam üzit.
Te jó ég!
Szia! Nem tudtam, hogy csíped az ilyesmit.
Bírom, ha a pasik úgy tesznek, mintha törődnének a nők jogaival.
Szóval az olyan pasikat bírod, akik szarnak mindenre?
„Harper vagyok, és utálok mindenkit, aki igyekszik.”
„Dusty vagyok, egy nagy fasz, aki bármire hajlandó a népszerűségért.”
Na szevasz! És kösz a meghívást.
Nagyon szívesen.
Köszi a ma estét. Én most megyek.
Oké.
Darren!
Meg is vagy.
Na nyomjuk!
Dusty ősei rendesen ki vannak tömve.
Kimondhatatlanul puccos.
Fura, ha a saját anyja parfümében nyomulok rá Dustyra?
Darren!
Mi a baj?
Quinni?
Próbáltam figyelni rá.
Mármint a randin. Annyira igyekeztem,
de az a sok fény, az emberek, a hangok…
Semmi baj! Nagy levegő!
Amikor hallgattam, vagy próbáltam megszólalni,
úgy nézett rám, mint valami csodabogárra.
Pedig annyira kedvelem! Annyira akartam, hogy működjön!
Rettenetesen. De az ilyesmi nekem sose fog menni.
Semmi baj!
Ne érintsd meg!
Káprázatos vagy.
Menj pasizni! Tudod, hol találsz minket.
Oké.
Nézz rám!
Figyu! Most ebben a mosdóban élünk.
Oké.
- Hali! - Szia!
Mikor kezdtek?
Hamarosan.
Nagyon ciki, ugye?
Mármint hogy azt hisszük, menni fog.
Igen, állati ciki.
Marha ciki!
Igen.
Mondd le a koncertet!
Küldj haza mindenkit!
Azt nem tehetem.
- Bizony. Nem teheted. - Nem.
Akkor állj ki, és mutasd meg nekik! Oké?
Bajnok vagy, Dusty, és mindenki hallani fogja az üvöltésedet.
Egy Katy Perry számból idéztél?
Nem. Egy költőtől, akit mostanában olvasok. Peter Riverstől.
Igen? Zsír!
Neked is tetszene.
- Majd utánanézek. - Jó, tedd azt!
Oké. Zsír.
Tudod, mit?
Ez legyen nálad!
Nekem segített, amikor ideadtad.
Köszi.
Nincs mit.
Dusty, te faszkalap!
Köszi, Am.
Amúgy nagyon jó az illatod. Eszméletlenül jó.
Szia!
Bocs a korábbiért. Nem kéne folyton azt hinnem, hogy…
Hogy?
Rosszban sántikálok?
Igen.
Suska! Jöhet egy koktél?
Aha. Persze, Ian.
Ezt úgy hívom: „Dagi Kiskatona”.
Sziasztok! Köszönjük, hogy eljöttetek.
Ma este a Világ Női Projektért játszunk.
Hadd halljam! Ez marha jó!
Köszi, apa!
Mi vagyunk a Reneszánsz Cickók,
és szeretnék köszönetet mondani az egyik különleges vendégünknek.
Ott is van.
Szia, Harper!
Ezt a számot Harper McLeannek küldöm.
A címe: „Az életem mit sem ér a bal farpofád
forró ölelése nélkül”.
Ez az, Harper!
És egy, és két, és egy, két, há', négy.
Ez komoly? Te tudtad?
Harper! Harper, mi a fasz?
Nem tudtam, hogy erre készül.
Ti keféltetek?
A sráccal, akibe öt éve bele vagyok zúgva?
Akiről állandóan beszéltem?
- Erről szólt ez az egész? - Nem erről van szó.
Nem is akartam kefélni vele.
Csak úgy… megtörtént.
Szóval neked ilyen könnyen ment?
Faszom az egészbe!
Végeztél? Már nem akarod még jobban szétcseszni az életemet?
Oké, szerintem készen állok.
Csodálatos!
Hol van Amerie?
Semmi baj. Megoldom.
Azt hittem, kedvelsz.
Úgy is van.
Miért nem úgy viselkedtél?
Nem akartam. Néha előfordul velem.
Lefagyok, és nem tudok beszélni, amikor feszült vagyok.
Szóval feszélyezlek.
Nem miattad van. Miattad nyugtalan és izgatott vagyok, és…
Próbálj már úgy tenni, mintha nem untatnálak halálra!
- Nem untatsz. - Igazán?
Egész este olyan képet vágtál…
- Rám se bírtál nézni. - Autista vagyok. Érted?
Aha.
Autista vagyok. Autizmusom van. Hívd, ahogy akarod!
Hogyhogy nem vettem észre?
Ügyesen titkolom. Álarcot viselek. Megjátszom magam.
Többnyire.
De te nem… Te nem vagy olyan…
Már találkoztam autistákkal.
Oké.
De te érzelmileg intelligens vagy.
Igen.
És azt hittem, hogy…
Oké, Sia.
Várj! Quinni!
Sajnálom. Muszáj ennek jobban utánajárnom.
Nagyon klassz csaj vagy. Nem hasonlítasz senkire, akit ismerek,
és ezért is kedvellek.
Nagyon szép ajkad van, és nagyon szeretném megcsókolni,
de éttermek terén nagyon szar az ízlésed.
Oké. Akkor miért nem próbálod ki?
Micsodát?
Ezt.
A futással hazavágtad a bokádat.
Ez majd segít.
Tessék!
Köszi.
Semmiség.
Ezt a káoszt!
Szerintem klassz volt a mai este.
Miért, nem? Hallottunk egy szar zenekart,
úsztál egy jót.
Találtam egy nitrós patront.
Te tudtál Harperről és Dustyról?
Aha. Szerintem a temetős bulin keféltek.
Annyira hülye vagyok!
- Jesszus! - Úgyse tart sokáig.
Amúgy mi van köztetek Harperrel?
Képzeld el, hogy valaki, akit teljes szívedből szeretsz,
hirtelen minden ok nélkül ellened fordul!
Nem is tudom. Lehet, hogy épp nehéz időket él meg.
Vagy csak egy picsa. Ki tudja?
Nem akarlak elüldözni.
Nagyon régóta dolgozom ezen, de eddig nem jártam sikerrel.
Se megbecsülés, se pénz. Talán az egész értelmetlen lesz végül.
De van valami más, aminek van értelme, és szeretném, ha ez működne közöttünk.
Már ha szeretnél a csóró fateroddal élni.
Heti ötven dolcsi. És csütörtökönként hozok egy nagy sült krumplit.
Amúgy
nem tetszett, hogy a fia a végén lenyúlja a szörfdeszkát.
Túl kiszámítható és valószerűtlen.
Végigolvastad?
Szarás közben kellett az olvasnivaló.
Elég durva szarás lehetett.
Szorulásom volt. De ne hidd, hogy törődöm veled!
Jó éjt!
- Miért ítélkezel? - Én nem ítélkezem.
Csak hogy tudd, nem csókollak meg.
Ne szállj el magadtól! Nincs köztünk semmi.
Egyértelmű. Nem is gondoltam.
Helyes. Örülök, hogy ezt tisztáztuk.
Visszaadod a borsómat?
Amúgy is undi, és már pépes is.
Köszi.
Hol a francban voltál?
Ki se tehetnéd a lábad itthonról!
Na?
Befelé! Azonnal!
Amerie Wadia! Azonnal húzz be a házba!
Nem kérem még egyszer!
Jó éjt!
Hogy ment, kis pajtás?
Megkopasztjuk gazdagékat.
Gyere!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám