SEBUAH SIRI NETFLIX
Jalang Peta Saya!
Awak pergi ke konsert itu? Dah pindahkan duit?
- Bagus. - Terima kasih.
- Cantik baju. - Terima kasih.
Apa lagu DZ Death Rays?
- Diam, Spider. - Diam.
Awak okey selepas kes di kubur itu?
Ya. Rasa pening dan bimbang, tapi baik. Awak?
Ya, malam itu hebat.
Awak berlatih hari ini?
- Ya. - The Cate Blanchetts, betul?
Bukan, sekarang kami Chronic Fatigue. Tapi tak tahu lagi.
Harap dapat nama sebelum malam Jumaat.
Malam Jumaat?
Ayah saya bagi kami buat konsert di rumah.
Kami pungut derma untuk Projek Wanita Global.
Hebatnya.
Ya. Kami ada tiket gelang.
Ya, macam 1990-an.
- Amat 90-an. Boleh saya beli? - Ya.
Ya, Ant dan Spider yang urus tiket.
Ant dan Spider?
Harap kita jumpa di sana, Amerie.
Hei! Di sini! Amerie!
- Kawan baik baharu. - Pagi.
- Helo! - Hei.
Salah satu porno kegemaran saya bermula begini.
Bagaimana budak baharu itu jadi popular? Saya nak rapat dengan Dusty.
Saya nak gelang itu.
Tiada sesiapa akan jual gelang itu kepada awak.
Awak sebab mereka dalam SLTs, ingat? Ayuh.
Hei.
Apa khabar?
Polis tahan Ant pada malam itu.
Dilepaskan dengan amaran.
Patut lari lebih laju.
Hei, tunggu.
Jangan.
Itu tempat lengan saya luka.
Ant! Hei, boleh borak?
Awak tahu Dusty akan buat konsert malam Jumaat?
Tak mungkin. Awak kata Darren puaskan saya.
Memang pun, bukan?
Ya, tapi ia sama saja kalau kita tutup mata.
Awak menyusahkan hidup saya, Ams. Sepupu saya beritahu mak cik saya,
dan dia beritahu nenek, yang siar di Facebook.
Sekarang mak saya dah tahu.
Dia suruh saya pergi ke gereja lebih kerap kerana awak.
Okey. Saya minta maaf,
tapi tak jual gelang itu takkan ubah semua itu.
- Tapi saya rasa lebih baik. - Itu tak begitu bersifat Kristian.
Awak perlu cakap dengan Spider, okey?
Saya akan cakap dengan Spider. Idea bagus.
Ya, saya akan cakap dengan Spider.
SEKS DAN AKIBATNYA
Dalam demonstrasi ini, kita perlu pelajari cara menghormati batas orang lain.
Saya tak nak mi awak.
Mestilah awak nak. Saya nak semua orang tahu betapa lazat mi saya.
Saya tak minta pun mi awak.
Mungkin saya akan letak dalam mangkuk orang lain.
Oh, Tuhan, bunuh saya sekarang.
Mi panas!
Ini nampak tak bersih.
Saya kongsikan dengan kawan-kawan!
Lihat, orang lain suka mi saya.
Mi saya panjang dan masin.
Silakan. Makanlah, Stanley. Makan semua.
Berhenti! Saya nak marah.
- Ada pen lebih yang saya boleh pinjam? - Tiada, maaf.
Ada.
- Terima kasih. - Ini pen kegemaran saya.
- Hebat. - Saya seronok!
Tindakan awak buat saya tak selesa.
Saya letak mi dalam mangkuk awak walaupun awak tak nak.
Saya buat semak.
Sentiasa perempuan.
HARPER MENIDURI
Ini gambaran yang tak tepat. Media selalu buat begini,
dan saya dah serik.
- Ini menjijikkan. Saya tak faham. - Tidak!
Ya!
Menjarah mangkuk itu?
Cik, saya tak faham apa yang kami patut pelajari.
Kenapa gadis itu paksa mereka makan mi dia?
Ini propaganda pembenci perempuan.
Perempuan bukannya bodoh.
Semua yang jumpa memang bodoh.
Teman wanita Sims awak tak kira.
Ini sepatutnya kelakar?
Tak, ini tentang bahaya berkongsi…
Mi intim.
Lupakan mi itu.
Saya cuba, tapi sukar nak lupakan.
Kami harus rasa malu dengan badan sendiri.
Itu bukan… Video ini ingin kita pertimbangkan
akibat sosial apabila berkongsi gambar bogel…
Mereka akan nampak saya seksi?
- Ya, Missy! - Ya, Missy!
Tidak. Ada risiko seperti porno balas dendam, dikecualikan daripada kawan,
sebab etika.
Orang telah berkongsi gambar bogel sejak zaman dulu.
Contohnya, lukisan gua, seni.
Buah dada zaman Pembaharuan.
- Terima kasih, Ant. - Betul.
Tapi gambar bogel ibarat bahasa cinta manusia.
Okey. Ya, betullah.
Saya tahu yang video ini takkan halang kamu,
tapi ada cara yang lebih bijak.
Apa kata kamu tak tunjukkan muka?
Saya ada kemaluan yang mudah dicam.
Saya akan abaikan itu.
Boleh tangkap gambar. Tapi pastikan tak tunjuk muka.
Biar betul?
Malah boleh berseronok.
Menyamar, pakai topeng atau kostum,
cari cara artistik untuk tangkap gambar yang tak tunjuk muka kamu,
agar tak boleh digunakan terhadap kamu nanti. Sama-sama.
Bergerak ke bahagian seterusnya.
Berkongsi imej tanpa izin.
Jika kamu ada soalan tanpa nama, masukkan ke dalam kotak.
- Okey. - Masuk kotak.
Kelas ini teruk.
Ya. Terima kasih, Jalang Peta.
Terima kasih, Jalang Peta.
Hei, saya perlu tunjuk sesuatu.
- Alamak. - Beritahu Amerie?
Tak mungkin.
HARPER MENIDURI DUSTY
Mesti pakai gam gajah.
Ketuk kuat-kuat, Jim!
Kita semua lebih bodoh kerana tonton video itu.
Ya, bukan isunya, Jojo.
Awak beritahu pelajar kita untuk ambil gambar bogel.
Bukan itu maksud saya.
Itu yang mereka dengar.
Mereka mungkin sedang ambil swafoto…
Ada beberapa ibu bapa daripada jawatankuasa P&C
yang akan jumpa saya dalam setengah jam,
ingin memikirkan pelan untuk menangani anak-anak yang aktif secara seksual,
dan ada juga peta seks serta dildo.
Ikut saja kurikulum.
Saya nak buat sukatan pelajaran sendiri.
Kebanyakan pelajar lelaki tak tahu tentang minta izin atau kelentit.
Jika kita tak mengajar mereka,
kita sama teruk seperti orang yang buat video itu.
Cik perlu batalkan SLTs.
Kami dah buat banyak benda yang tak patut.
Kelas ini takkan membantu. Jangan terasa.
Saya baru berbual perkara yang sama dengan Cik Woods.
Oh, Tuhan. Mereka dah sampai. Jim, tutup benda itu!
Kami di SLTs kerana saya.
Kenapa saya tak boleh bertanggungjawab sepenuhnya?
Pn. Vaughn dan puan-puan sekalian, bukankah kita janji pukul 10.00 pagi?
Kami datang tepat pada masanya untuk menunjukkan kekecewaan kami.
Ya, betul.
Pasti Pn. V ingin tahu prestasi kelas kita.
Apa pendapat Jesus tentang ketuat genital?
Tolonglah, Cik Woods. Batalkan SLTs. Tolonglah.
Saya akan pertimbangkannya, Amerie.
Mari pergi ke pejabat saya. Di sini.
Ya!
Bagus.
Jururawat Carol?
Dia lari ke padang untuk berikan EpiPen.
Mungkin Jacobs dalam tingkatan tiga.
Bagaimana tahu?
Budak Buih memang sering ke sini.
Tak jahat panggil dia begitu?
Tak, sebab saya takkan panggil dia begitu depan dia.
Mesti sedih apabila seluruh dunia ingin menjatuhkan awak.
Walaupun hanya sedang duduk dan bernafas. Cuma wujud.
Ya, saya selalu rasa begitu. Seperti Paddle Pop patriarki
yang disumbat ke dalam tekak.
Saya suka Paddle Pop.
- Saya juga. Perisa kegemaran. - Okey.
Tiga, dua, satu.
- Pisang! Tidak! - Pelangi!
Saya amat kecewa apabila dapat tahu yang perisa pelangi
sebenarnya hanya karamel.
- Karamel? Awak bergurau. - Tidak.
- Karamel? Tak tahu pun. - Ya.
Hebat.
Kenapa di ruang sakit?
Saya nak ambil biskut.
Jururawat Carol ada biskut?
Kadang-kadang. Dia isi semula setiap Isnin.
Selalu habis hari Rabu.
Jika nak, datang hari Isnin atau Selasa.
Baiklah.
Okey. Hebat.
Awak dah siapkan lukisan itu?
Ya.
Boleh tengok?
Okey.
Apakah ini?
Ini buku kegemaran saya. Angeline Alam Ghaib.
Dia syaitan yang minum darah lelaki jelek.
Tapi sementara itu, dia menjalani empayar feminis,
dan dia juga berdating dengan manusia.
Ini luar biasa.
Terima kasih.
Jika awak boleh berborak, boleh masuk kelas.
Jumpa lagi.
Okey.
Jumpa di SLTs.
Awak terlupa…
Tak guna, Spider. Saya pun nak gelang.
Saya perlu pulangkan pennya.
Jadi, pulangkanlah.
Dia nak berikan lebih daripada pen, bukan?
Awak suka Sasha?
Dia suka Sasha sejak di parti kubur itu. Cakaplah dengan dia.
Cakap apa?
Cakap, "Hei, awak cantik. Jom tidur bersama?"
- Mana boleh! Sebab… - Kenapa tidak?
Bertenang! "Ini pen awak. Nak lepak?"
Tak, itu pun tak boleh.
- Boleh. - Pergi.
Pergi. Saya percayakan awak.
- Sekarang? - Sekarang.
Saya dah kata tak boleh.
Bagaimana jika dia tak suka saya?
Jika dia fikir saya pelik?
Jika dia masih suka Missy?
Dia tak nak jual kepada saya.
Dia halang saya daripada Dusty.
Bola!
Ya, dia teruk.
Lihat ini.
- Bagaimana nak buat orang suka kita? - Kelakarlah.
Saya benci permainan ini.
Saya ada idea. Ikut saya.
- Tak nak. - Quinni, cakap sesuatu yang kelakar.
Ayuh.
Kenapa kita ketawa?
Tak berhasil. Cium saya.
- Apa? - Tak.
Dia akan cemburu.
Kenapa itu perlu?
Saya tak nak!
Hentikan aksi lesbian ini!
Berlagak macam awak nak!
- Hai! - Hai.
Saya suka awak.
Awak bijak, kelakar dan sangat cantik.
Awak sangat cantik.
Awak terlalu menyukai suara sendiri.
Saya tak suka bio Twitter awak, "Empati."
Baiklah. Okey, saya terima.
Okey.
Nak lepak bersama hujung minggu ini?
- Nak. Ya. - Ya? Okey?
- Mari lepak. - Hebat.
Okey, bagus. Nikmati permainan ini.
- Baiklah. - Bagus. Okey.
Hai, maaf, saya lagi.
Apabila awak kata lepak, maksudnya "lepak",
atau maksud awak…
Maksud awak…
- Pergi berjanji temu? - Berjanji temu.
Hebat! Okey, bagus. Mujur dah jelas sekarang.
Ya.
Jumpa lagi.
Okey, jumpa lagi.
- Awak datang balik? - Ya. Saya lagi.
Ini awak punya.
Ini awak punya. Ada nama Sasha.
Awak beri kepada saya dan saya lupa kembalikan.
- Tahu… - Terima kasih.
Bagus. Ini pen awak. Kita akan keluar bersama. Okey.
- Jumpa lagi! - Aduhai.
Harps!
Saya akan keluar dengan dia!
Dia tak boleh duduk di sini. Rumah ini kecil dan tak sesuai.
Mereka. Tak sesuai untuk mereka.
Memang tak pernah sesuai pun.
Jujurnya awak.
Saya rasa lebih baik jika mereka di sini.
Maksudnya awak?
Mereka jarang bercakap dengan saya. Nak duduk di rumah saya saja.
Yalah, memanglah sangat.
Mereka jahat. Nampaknya, janggut saya macam possum mati.
Dia pernah panggil saya Karen Kulit Hitam.
- Mereka? - Alamak.
Ayuh. Ini sukar, bukan?
Ya, memenatkan.
Sekarang…
Giliran awak.
Selamat tinggal.
Boleh percaya ayah saya yang tulis?
"Gris. Rambut panjang."
"Motosikal yang menggamatkan dan jalan luas terbuka."
"Baju flanel menyebatnya seperti binatang,
cuba untuk bertahan."
Bagaimana baju flanel menyebat macam binatang?
Itu puisi, sayang.
Hei. Adakah awak pasti?
Ya, saya nak buat.
Buka mata.
Apa?
Apa perasaan awak?
- Tak suka. Cabutlah. Okey. - Okey.
Berapa teman wanita Sasha ada?
Lima puluh? Awak pula risaukan labia awak.
Semua tak bermakna.
Maksudnya saya bermakna?
Tolonglah. Awak amat bermakna.
Dengar ini.
"Dia bayangkan…"
"Dia bayangkan para lelaki di padang ibarat puncak ombak
yang mendengus dan berpeluh apabila mereka mendekatinya."
"Melanggarnya. Cuba mencuri bola daripada genggamannya."
Okey, ini porno ringan. Saya mungkin suka…
- Ayah kata boleh baca? - Apa? Novel Australia hebat ayah?
Kamu rosakkan aturan halaman.
Ayah buat begini kepada barang kamu?
Nampak ayah ambil barang kamu?
Tak, itu pencuci kemaluan saya.
Aduhai, Darren.
Itu agak kasar.
Okey…
Ant!
Apa awak buat di sini?
Nak balik.
Rumah awak di Daceyville.
Ya, tapi saya tumpang rumah mak cik.
Baiklah.
Gula-gula getah?
Adakah THC? Atau…
Sama ada itu atau vitamin pranatal.
Kenapa cukur kepala?
Entahlah.
Sebab saya mahu.
Kenapa awak duduk di sini?
Bersembunyi. Mak masih marah tentang peta itu.
Saya dipuaskan sekali saja.
Ya, tapi berbaloi, bukan?
Ya.
Sebab itukah awak dan Amerie tak berkawan?
Perbuatannya agak bodoh. Saya tak salahkan awak.
Ya.
Lebam berapa lama?
Satu hingga dua minggu. Kadangkala lebih lama jika teruk. Kenapa?
Saya tanya saja.
Boleh tolong adik awak pada masa yang sama?
Bila Harper sampai?
Dia tak datang.
Tapi dia selalu datang untuk malam taco.
Ya, sekarang tidak lagi.
- Adakah kerana dia tumbuk kepala kakak? - Lupakan saja. Okey?
Adakah dia lebih cantik?
- Lebih handal bertumbuk? - Diam.
Bukan salah saya.
Boleh tidur di rumah awak malam ini?
Hanya jika saya tak bawa lelaki itu balik rumah.
Saya dapat rasa tenaga yang aneh di rumah saya.
Saya rasa rumah saya berhantu.
Ini tak kelakar!
Tidurlah di rumah saya. Saya akan lindungi awak daripada hantu.
Hei, Ca$h kata pagar empat, bukan?
Ca$h!
Mari sini, eshay!
Ayuh.
SEKOLAH TINGGI HARTLEY
LELAKI POTONG RAMBUT $5
Seterusnya? Awak dah siap.
Hebat. Terima kasih.
Awak nak apa?
Kemaskan belakang.
Lelaki sahaja.
Apa awak buat di sini?
$7.50 untuk potongan pertama.
Apa-apalah.
Ya.
Spider, saya nak beli satu gelang.
Apa? Tak boleh. Awak khayal?
Dusty kata boleh.
Awak fikir kenapa saya yang jaga tiket?
Agar orang bodoh macam awak tak masuk.
Dua puluh dolar, bukan? Saya akan pindahkan sekarang.
Tak, lapan puluh dolar.
Ayuh, saya minta baik-baik.
Sembilan puluh. Sekejap lagi 100.
Mayonis tak guna. Apa masalah awak?
Awak sebab kita masuk SLTs.
SLTs sudah dibatalkan. Okey, jadi…
SLTs dah dibatalkan?
Dengar itu?
Apa lagi?
- Awak betul-betul nak datang? - Ya.
Seratus dolar.
Hei, ambil gelang saya. Spider memang teruk.
Ini gurauan, bukan?
Tak. Saya lebih kelakar daripada ini.
Jadi, apa? Kesian? Saya tak perlu dikasihankan.
Saya cuma…
Apa?
Jika SLTs dibatalkan, awak patut pergi.
Terima kasih.
Amerie Wadia, sila lapor diri di pejabat pengetua.
Kamu semua akan berterima kasih kepada saya, bukan?
Ya. Terima kasih, Jalang Peta.
- Jalang Peta! - Jalang Peta!
Kami takkan batalkan kelas.
Awak kata…
Tak, Amerie, saya dan Cik Obah dah berbincang
dan kami bersetuju yang cakap awak memang betul.
Jadi, syabas kepada awak, Amerie.
Tapi ada banyak lagi tutorial celik seksual
dan banyak perlu diperiksa.
Oleh sebab awak nak tanggungjawab lebih…
Saya tak cakap begitu.
…dan kami amat suka, jadi, syabas, Amerie,
kami telah menjumpai sesuatu
yang akan membantu awak lebih melibatkan diri dalam kelas.
Sila duduk.
Sampai bila saya perlu bantu cik?
Hingga habis penggal.
Ini sungguh mengarut.
Jangan lupa, Woodsy yang arahkan, bukan saya.
Matilah. Mereka benci saya. Cik dengar nama mereka panggil saya.
Ya, Jalang Peta. Saya pernah kena lagi teruk.
Teruskan.
Ketika tingkatan tiga, saya dan kawan baik saya cuba pecah masuk ke dalam kantin.
Kami dapat naikkan sedikit penutup jendela gulung,
jadi dia merangkak ke dalam tapi saya tersangkut. Separuh dalam, separuh luar.
Christie Chaka jumpa saya dan selitkan Le Snak di celah punggung saya.
Mulai saat itu, saya dikenali sebagai "Le Crack".
Kenapa kawan cik tak tolong sewaktu tersangkut?
Dia selamatkan diri sendiri.
Saya tahu perasaan itu.
Awak tak buat peta itu sendiri, bukan?
Sekarang dah tak penting.
Kenapa pecah masuk kantin?
Sebab kami ambil… Kami lapar.
Awak khayal.
Oh, Tuhan! Cik khayal! Cik suka hisap ganja, bukan?
Okey. Di mana semua orang?
Saya kata kelas dah dibatalkan.
Kita perlu masuk kelas selepas tamat sekolah, bukan?
Oh, Tuhan.
Sesi sebelum ini, kita telah pelajari akibat sosial mesej seks.
Latihan hari ini akan menunjukkan betapa lajunya imej tersebar
ke tempat yang kamu tak mahu.
Hebat, Jalang Peta.
Awak kata SLTs batalkan. Saya perlu pergi kerja.
Sayang awak. Awak disayangi.
Okey, senaman hari ini dipanggil permainan tali biru.
Nak terangkan, Cik Woods?
Jangan datang malam ini.
Gulung tisu itu mesej seks
dan tali biru itu jaringan sejagat.
Ini tentang bahaya menghantar mesej seks dan betapa cepat maklumat tersebar.
Saya ingin kamu menggerakkan gulung tisu itu di tali
dan Malakai serta Amerie akan cuba mendapatkannya.
Bagus. Tangkap.
Bagus. Dapatkan mesej seks itu dari tali.
Ayuh.
Itu dia. Bagus.
Hei, saya minta maaf. Saya ingatkan dia akan batalkan kelas.
Macamlah mereka ada tempat lain nak pergi.
Jumpa malam nanti?
Kamu nak makan malam?
Saya lambat nak kerja.
Boleh beritahu ayah pergerakan kamu?
Saya kata nak pergi kerja.
Boleh bersihkan barang-barang kamu?
Ayah…
Tinggal di sini bermakna kamu ikut peraturan ayah.
Jika ada kerja, bayar sewa.
Duit itu untuk hidup.
Maaf. Itu perjanjiannya.
Berapa ayah bayar untuk bantuan anak?
- Apa? - Berapa?
Ayah tak boleh beritahu.
Saya dah jangka.
Ayah kecewa yang saya bukannya maskulin,
suka ragbi seperti watak novel ayah?
Kenapa tiba-tiba?
Ayah nak saya bayar sewa agar kembali kepada mak
dan tak jadi masalah ayah.
Bukan begitu, Darren. Hei! Bukan begitu!
Hei. Maaf, saya lambat.
- Awak tak tunggu lama, bukan? - Tak.
Okey. Tak sangka awak tak pernah ke sini.
Okey, hindari memesan samosa,
tapi rotinya sedap.
Awak okey?
Ya, saya okey. Ya.
Ya? Bagus. Carikan meja
dan saya ambil air?
Okey. Ya.
Maaf.
Tumpang lalu.
Maaf.
Maaf. Di mana boleh dapatkan meja? Maaf.
Duduk saja di mana-mana.
Okey.
Hai, selamat datang ke istana selulit.
Binatang tersiang mana yang awak nak petang ini?
Burger bakon?
Ya, nak Coke?
Buang sampah. Kemudian balik.
Syif seterusnya, perbaiki sikap.
Semua bagus?
Kelakar.
Kenapa saya berada di sini?
Mendapatkan wang.
Ayah saya kata saya perlu bayar sewa.
Macamlah kami main Monopoly.
Mungkin dia tiada duit. Apa kerjanya?
Tak cukup.
Bagaimana rumahnya?
Kenapa? Awak nak rompak dia?
Pergi matilah.
Parti di belakang. Pergi.
Saya suruh awak balik.
Saya cuma berdiri.
Berambus.
Kemudian ibu bapa saya kata,
"Kamu patut bekerja untuk organisasi bukan untung."
Saya kata, "Ya, saya dah buat begitu semester lepas
dan tak tahu jika nak buat lagi."
Kerana saya…
…badan amal menyalahgambarkan komuniti kecil.
Apa-apa pun…
Apa pendapat awak tentang lentil itu?
Sedap. Ya.
Apa awak cakap?
Cuma, saya tak pasti
nak buat apa waktu cuti nanti.
Hei, awak nak ke mana? Gelang.
- Alamak. - Okey, relaks.
Apa nak buat?
Saya ada rancangan.
Sentiasa berhasil.
Pasti ayah Dusty nak tahu…
Saya akan pergi saja.
Bukan itu maksudnya!
Gelang saya hilang, tapi nama saya ada dalam senarai.
- Ya? Siapa? - Harper McLean.
Baiklah. Sila masuk.
Terima kasih.
Hei.
Ada masalah?
JALANG PETA
Maaf, Gadis Peta. Awak tak boleh masuk.
- Serius? - Serius.
- Awak bergurau? - Tak. Ke tepi.
Saya buat salah sekali saja. Sekali!
Hei, nampaknya tindakan ada akibatnya, bukan?
Apa?
Apa? Awak dah menyerah?
Ayuh.
Kenapa awak bantu saya?
Tiada benda lain nak buat.
Tertangkap dengan saya akan rosakkan hidup awak.
Tembaklah muka saya.
Ayuh.
Sedia? Ya?
Boleh?
- Boleh panjat? - Ya.
Oh, Tuhan!
Alamak.
Buku lali saya terkehel.
Tak kelakarlah!
Saya akan tarik awak!
Berhenti!
Hulurkan tangan.
Tikus lemas.
Ada bilik air di atas.
Apa yang awak buat?
Saya buka pagar belakang. Awak tak baca mesej?
Oh, Tuhan.
Hei. Tak tahu awak minat parti begini.
Saya suka lelaki heteroseksual pura-pura ambil peduli hak wanita.
Awak lebih suka lelaki yang tak kisah tentang apa-apa.
"Saya Harper, dan saya benci sesiapa yang mencuba."
"Saya Dusty, dan saya hanya lakukan ini untuk lebih popular."
Jumpa lagi. Terima kasih kerana jemput.
Sama-sama.
Hei, terima kasih untuk malam ini. Saya harus pergi.
Okey.
Darren!
Awak dah kering.
Jom kita cuba.
Ibu bapa Dusty memang kaya.
Barang-barang ini mahal.
Pelikkah jika saya bercumbu dengan Dusty, dan berbau macam maknya?
Darren!
Apa yang berlaku?
Quinni?
Saya cuba dengar.
Saya bersungguh-sungguh semasa janji temu itu,
tapi lampu-lampu itu, orang, bunyi…
Tak apa. Tarik nafas.
Setiap kali saya cuba bercakap, dengar atau fokus,
Sasha akan pandang saya dengan pelik.
Saya amat sukakan dia, dan nak hubungan ini berhasil.
Cuma saya tak boleh lakukannya.
Tak mengapa.
Jangan sentuh Quinni.
Awak cantik.
Pergi cari teman. Kami ada di sini.
Okey.
Pandang saya.
Kita tinggal dalam bilik air ini sekarang.
Okey.
- Hei. - Hei.
Kamu buat persembahan?
Ya, sekejap lagi.
Ini memalukan, bukan?
Memalukan yang kami fikir boleh buat?
Ya, amat memalukan.
Sangat memalukan!
Ya.
Awak patut batalkan semua ini.
Suruh semua balik.
Mana boleh.
- Tak boleh. - Tak boleh.
Pergi buat persembahan terbaik. Okey?
Awak juara, Dusty, dan mereka akan dengar awak mengaum.
Bukankah itu lagu Katy Perry?
Bukan. Itu pepatah pemuisi yang saya baca baru-baru ini, Peter Rivers.
Ya? Hebat.
Awak pasti suka dia.
- Saya akan baca. - Ya! Patut.
Ya. Hebat.
Hei!
Awak patut ambil ini.
Ini buat saya rasa lebih baik.
Terima kasih.
Ya.
Dusty, bodoh!
Terima kasih, Am.
Awak berbau wangi. Sangat wangi.
Hei.
Maaf tentang tadi. Saya tak patut andaikan…
Apa?
Buat benda buruk?
Ya.
Ca$h, nak koktel?
Ya, selamat minum.
Saya panggil ini "Askar Gemuk".
Helo. Terima kasih kerana datang.
Kami di sini menyokong Projek Wanita Global.
Bagus, ya! Ini memang hebat.
Terima kasih, ayah.
Apa-apa pun, kami Renaissance Titties,
dan saya ingin beri ucap seru kepada seseorang di sini.
Itu pun dia.
Hei, Harper.
Lagu ini untuk Harper McLean.
Dipanggil "Hidupku Tak Bermakna Tanpa Pelukan
Pipi Kirimu."
Ya, Harper!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Serius? Awak tahu ini?
Harper! Apa ini?
Saya tak tahu dia nak buat begitu.
Awak meniduri dia?
Lelaki yang saya cintai selama lima tahun.
Lelaki yang saya dambakan.
- Inikah sebabnya? - Tak. Memang tak.
Saya tak mahu meniduri dia, okey?
Itu tiba-tiba… berlaku.
Amat mudah untuk awak.
Sudahlah.
Awak dah selesai? Awak dah selesai merosakkan hidup saya?
Okey, saya rasa saya dah okey.
Baguslah.
Di mana Amerie?
Tak apa. Saya boleh buat.
Hei. Saya ingatkan awak suka saya.
Saya suka awak.
Kenapa macam tidak?
Saya tak bermaksud begitu. Cuma kadangkala,
apabila tertekan, saya kaku dan terlupa bercakap.
Awak tertekan.
Awak tak buat saya tertekan. Awak buat saya gementar dan teruja…
Awak boleh tunjukkan dan bukannya nampak bosan.
- Awak tak membosankan. - Ya?
Kerana sepanjang malam muka awak…
- Awak tak pandang saya. - Saya autistik. Okey?
Baiklah.
Saya autistik. Saya ada autisme.
Bagaimana saya tak tahu?
Saya agak pandai bersembunyi dan berpura-pura.
Selalunya.
Ya, tapi awak tak…
Saya pernah jumpa orang autistik.
Okey.
Awak amat cerdas secara emosi.
Ya.
Jadi, saya fikir…
Okey, Sia.
Tak. Quinni.
Maaf. Saya perlu buat lebih kajian.
Tapi saya rasa awak hebat. Awak lain daripada orang lain
dan sebab itu saya suka awak.
Muka awak pasti seronok dicium,
tapi awak tak pandai cari restoran.
Okey. Apa kata awak cuba?
Cuba apa?
Ini.
Mungkin buku lali awak terseliuh.
Tapi ini membantu.
Nah.
Terima kasih.
Ya.
Teruknya.
Tak, malam ini seronok.
Jadi, apa? Kita lihat band yang teruk,
awak berenang.
Saya jumpa kanister nitrus oksida.
Awak tahu tentang Harper dan Dusty?
Ya, rasanya mereka tidur bersama di parti kubur.
Saya amat bodoh.
- Oh, Tuhan. - Mereka mungkin takkan bertahan.
Kenapa dengan awak dan Harper?
Pernahkah kawan rapat awak
tiba-tiba tak nak berkawan dengan awak tanpa sebarang sebab?
Entahlah. Mungkin dia sedang alami kesusahan.
Atau mungkin dia memang teruk. Siapa tahu?
Ayah bukannya tak nak kamu di sini.
Dah lama ayah tulis ini, dan ayah tak meraih kejayaan,
penghormatan, wang dan ayah tak pasti jika ini berbaloi.
Tapi ayah tahu perkara yang berbaloi dan ayah nak hubungan kita berhasil.
Jika kamu masih nak tinggal dengan ayah.
50 dolar seminggu. Saya akan bawa kentang goreng setiap Khamis.
Apa-apa pun,
saya tak suka cerita anak lelaki mencuri papan luncur.
Boleh dijangka dan hidup sebenar bukan begitu.
Kamu baca semuanya?
Saya berak dan nak baca sesuatu.
Pasti dahsyat.
Ya, saya sembelit. Jangan fikir saya ambil peduli!
Selamat malam.
- Kenapa awak hakimi saya? - Apa? Mana ada.
Saya takkan cium awak.
Jangan harap. Ini tak bermakna apa-apa.
Betul. Saya tak mengharap pun.
Bagus. Nasib baik kita dah jelaskan.
Beri balik kacang pea saya?
Kacang pea ini dah hancur dan lembik.
Terima kasih.
Kamu pergi ke mana?
Kamu tak patut keluar rumah!
Jadi?
Masuk sekarang!
Amerie Wadia, masuk rumah sekarang!
Mak takkan suruh lagi!
Selamat malam.
Jadi, bagaimana?
Orang kaya bodoh, bagus.
Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Tacha ng!