СЕРИАЛ NETFLIX
Сука с картой!
Идешь на концерт? Деньги перевела?
- Мило. - Спасибо.
- Классная майка. - Спасибо.
Назови хоть одну их песню.
- Заткнись, Спайдер. - Да.
Как ты после кладбища?
А, ну да. Похмельная тревожность и всё такое, но норм. А ты?
Я отлично провела вечер.
Ты сегодня репетируешь?
- Да. - «Кейты Бланшетты», да?
Нет. Теперь мы «Хроническая усталость». Не знаю, надолго ли.
Надеюсь, к пятнице определимся.
К пятнице?
Да. Папа разрешил устроить концерт дома.
Сборы пойдут на проект по защите женщин.
Как круто.
Ага. Видишь, сделали билеты-браслеты и всё такое.
Типа, девяностые.
- Реально девяностые. Можно купить? - Ага.
Этим занимаются Энт и Спайдер.
Энт и Спайдер?
Да. Приятно было поболтать, Эмери.
Эй! Сюда! Эмери, давай к нам!
- Наша новая подружка. - Привет.
- Привет! - Привет.
Моя любимая порнушка точно так же начинается.
Когда новенький успел стать популярным? Я тоже так хочу с Дасти.
Мне нужен такой браслет.
Детка, никто тебе этот мусор не продаст.
Это из-за тебя они теперь на СГ. Забыла?
Привет.
Как дела?
Копы вчера догнали Энта.
Отругали и выпустили.
Надо быстрее бегать.
Погоди.
Не надо.
У меня эта рука в ссадинах, так что…
Энт! Привет! Есть минутка?
У Дасти концерт в пятницу…
Нет уж. Ты написала, что Даррен мне отдрочил.
Так отдрочил же?
Да, но если закрыть глаза, то без разницы.
Ты сильно подпортила мне жизнь, Эмс. Моя кузина сказала моей тете,
та сказала бабушке, а та выложила в Facebook.
И теперь моя мама знает.
И таскает меня в церковь по три раза в неделю из-за тебя.
Ладно. Прости меня, пожалуйста,
но если ты не продашь мне браслет, ничего не изменится.
- Зато мне будет лучше. - Не очень-то по-христиански.
Поговори со Спайдером, ладно?
Поговорю со Спайдером. Блестящая мысль, Энт.
Пойду поговорю со Спайдером.
СЕКС И ПОСЛЕДСТВИЯ
Сегодня мы научимся уважать чужие границы.
Я не хочу твою лапшу.
Еще как хочешь. Все должны знать, какая вкусная у меня лапша.
Да я тебя даже не просил.
Тогда я положу кому-нибудь другому.
Господи! Убейте меня кто-нибудь.
Горячая лапша!
Это как-то негигиенично.
Надо поделиться с друзьями!
Видишь, другим моя лапша нравится.
Такая длинная, такая соленая.
Ну давай. Ешь, Стэнли. Съешь всё.
Хватит! Я начинаю злиться.
- У тебя есть запасная ручка? - Извини, нет.
Вот.
- Спасибо. - Моя любимая ручка для рисования.
- Круто. - Мне хорошо!
Ты ставишь меня в неловкое положение.
Я кинула лапшу в тарелку, хотя ты даже не хотел лапшу.
Я натворила дел.
Всегда виновата женщина.
ХАРПЕР ТРАХНУЛАСЬ
Это искаженная картина. Все СМИ так делают,
и мне это надоело.
- Отвратительно. Я не понимаю. - Нет!
Да!
Лапшу в тарелку?
Мисс, я не понял, чему мы должны были научиться.
Почему она всех заставляла есть свою лапшу?
Это мизогинистская пропаганда.
Женщины - не озабоченные идиотки.
Лично я других не встречал.
Подружка из «Sims» не считается.
Это как бы шутка?
Нет, это про то, как опасно делиться интимной…
Лапшой.
Забудьте про лапшу.
Я пытаюсь, но это не развидеть.
Они учат нас стесняться своего тела.
Это не… Я думаю, нас просят подумать
о социальных последствиях чрезмерно активного…
Чтобы все увидели, какая я цыпа?
- Да, Мисси! - Да, Мисси!
Нет. Что существуют риски. Порно как месть, отчуждение от друзей,
этические причины.
Люди испокон веков распространяют обнаженку.
Наскальные рисунки, искусство.
Буфера Ренессанса.
- Спасибо, Энт. - Факт.
Обнаженка - наш язык любви, Джо.
Да. Это правда.
Слушайте, я понимаю, что это видео вас не остановит,
но можно постараться вести себя умнее.
Например, не показывать лицо.
У меня очень узнаваемый член, мисс.
Это я проигнорирую.
Сфотографировались? Хотя бы останьтесь инкогнито.
Какого…
Вы даже можете поиграть.
Загримироваться, надеть маску и костюм,
найти творческий подход к фотографии и не показывать лицо,
чтобы вам это потом не предъявили. Не благодарите.
Плавно переходим к следующей части.
Передача изображений без согласия.
Если у вас есть анонимные вопросы, кладите их в коробку.
- Ладно. - В коробку.
Отстойный урок.
Ага. Спасибо, сука с картой.
Да, спасибо, сука с картой.
Я тебе сейчас что-то покажу.
- Блин. - Скажем Эмери?
Ни за что.
ХАРПЕР ТРАХНУЛАСЬ С ДАСТИ
Видимо, строительный клей.
Ну так бей сильнее, Джим!
От этого видео мы стали только тупее.
Но речь совсем не об этом, Джоджо.
Ты посоветовала ученикам фотографировать себя голыми.
Я не так сказала.
Они так услышали.
Наверное, сразу пошли фотографировать свои…
Толпа народа из Гражданского комитета родителей
придет ко мне через полчаса,
желая услышать план по перевоспитанию сексуально активных подростков,
а у меня тут сплошные секс-карты и дилдо.
Работай по программе.
Я хочу составить свою программу.
Большинство мальчиков не знает, что такое согласие или даже клитор.
Если мы не сумеем их научить,
мы будем не умнее тех, кто снял это видео.
Мисс, вы должны отменить СГ.
Мы уже сделали почти всё, что нам нельзя делать.
Это никого не остановит. Без обид.
Мы как раз говорили с мисс Вудс именно на эту тему.
Господи! Они уже здесь. Джим, закрой это чем-нибудь!
СГ запустили из-за меня.
Давайте я возьму всю ответственность на себя.
Миссис Вон и остальные родители, разве мы договорились не на 10:00?
Мы пришли как раз вовремя, чтобы выразить разочарование.
Да, конечно.
Миссис Ви наверняка захочет узнать, как продвигается СГ.
Что Иисус говорил про генитальные бородавки?
Ух ты.
Пожалуйста, миссис Вудс, отмените СГ. Пожалуйста.
Я учту твою аргументацию, Эмери.
Идемте ко мне в кабинет. Сюда.
Ура!
Красота.
Кэрол?
Она на площадке колет кому-то эпинефрин.
Наверное, Джейкобсу из 9-го класса.
Откуда ты знаешь?
Мальчик из пузыря - школьная легенда.
Обидная кличка. Разве нет?
Нет, потому что в лицо я ему этого не скажу.
Сложно, наверное, когда весь мир против тебя.
Даже когда ты просто сидишь и дышишь. Просто существуешь.
Я всё время себя так чувствую. Будто патриархат пихает мне в глотку
мороженое Paddle Pop.
Я люблю Paddle Pop.
- Я тоже. Давай. Любимый вкус. - Ладно.
Три, два, один.
- Банановое! Нет! - Разноцветное!
У меня мир перевернулся, когда я узнала, что разноцветное -
это просто карамельное.
- Карамельное? Ты шутишь? - Не шучу.
- Карамельное? Не знала. - Ага.
Круто.
Почему ты в медкабинете?
За печеньем пришла.
Иди ты! У Кэрол есть печенье?
Бывает. Покупает она его в понедельник.
К среде оно заканчивается.
Действовать надо в понедельник и вторник.
Так и сделаю.
Ладно. Круто.
Ты закончила свой рисунок?
Да.
Можно посмотреть?
Давай.
Что это?
Любимая книга. «Анжелина из преисподней».
Она демон. Пьет кровь плохих людей.
А еще у нее свой бизнес, империя феминизма,
а еще у нее роман с человеком и…
Это просто потрясающе.
Спасибо.
Если вы можете говорить, то и учиться можете.
До скорого.
Ага.
Увидимся на СГ.
Ты забыла…
Иди ты, Спайдер. Мне нужен этот билет.
Мне надо вернуть ей ручку.
Так верни ей ручку.
Ты явно хочешь дать ей не только ручку, правда?
Тебе нравится Саша?
Она на нее неровно дышит после кладбища. Так иди и поговори.
И что я скажу?
Скажи: «Эй, ты мне нравишься. Давай замутим?»
- Я не могу! Это же… - Почему нет?
Главное - расслабься. «Вот твоя ручка. Гульнем?»
Нет, так тоже не могу.
- Еще как можешь. - Иди.
Иди. Я в тебя верю.
- Что, прямо сейчас? - Сейчас.
Я же сказала, что не могу.
А если я ей никак или я не ее типаж?
А если она решит, что я дура?
А если ей еще нравится Мисси?
Спайдер мне не продаст.
Он держит меня подальше от Дасти.
Мяч!
Да, он урод.
Посмотри.
- Как привлечь к себе человека? - Ржу.
Ненавижу эту игру.
Есть идея. Давай пробежимся.
- Я никуда не побегу. - Куинни, рассмеши ее.
Ну давайте!
Чего мы смеемся?
Не работает. Целуй меня.
- Что? - Не надо.
Она начнет ревновать.
И как это поможет?
Я не хочу!
Прекрати показное лесбиянство!
Сделай вид, что хочешь!
- Привет! - Привет.
Ты мне нравишься.
Ты умная, смешная и очень красивая.
Просто очень красивая.
Правда, ты слишком много говоришь,
и в био в Twitter пишешь «эмпат».
Пушка. Нет. Ладно, учту.
Ага.
Хочешь, затусим на выходных?
- С удовольствием. Да. - Да? Ладно.
- Давай затусим. - Пушка.
Классно! Прокайфуй от игры.
- Обязательно. - Класс.
Извини, это опять я.
Под «потусим» ты имеешь в виду «потусим»
или типа…
Или вроде…
- Типа как свидание? - Свидание.
Кайф! Хорошо. Я рада, что мы это прояснили.
Я тоже.
Ага. Пока.
Ладно, пока.
- Опять вернулась? - Опять вернулась. Это я.
Это твое.
Твоя ручка. Тут написано «Саша».
Я у тебя взяла… Ты мне дала, а я забыла вернуть.
- Но я знаю… - Спасибо.
Класс. Это твоя ручка. Мы идем на свидание. Ага.
- До скорого! - Боже…
Харпс!
У меня свидание! Свидание!
Он не может у меня жить. У меня тесно, и ему не подходит.
Им. Им не подходит.
И никогда не подходил.
Что, правда-матка?
Просто мне кажется, что им лучше здесь.
В смысле, тебе лучше.
Они со мной почти не общаются. Им нужен только мой дом.
Естественно, только твой дом.
И они очень грубые. Оказывается, моя борода похожа на дохлого опоссума.
Меня он как-то обозвал занозой.
- Они? - Чёрт.
Слушай, ну это тяжело. Правда?
Да. Изматывает.
И теперь…
Твоя очередь.
Пока-пока.
Можешь представить, что это мой папа написал?
«Бриолин. Длинные волосы.
Ревущий мотоцикл и открытая дорога впереди.
Ее фланелевая рубашка хлещет его, как животное,
которое цепляется за жизнь».
Как фланелевая рубашка может кого-то хлестать?
Это поэзия, лапочка.
Слушай, а ты уверена?
Да, я хочу это сделать.
Открой.
Что?
Что чувствуешь?
- Нет. Убери их! - Ладно.
Сколько у Саши было девушек?
Блин, ну пятьдесят. А ты переживаешь за свои губищи.
Но всё это было несерьезно.
Думаешь, у нас будет серьезно?
Ну конечно. У вас будет любовь.
Послушайте.
«Он представил…»
«Он представил мужиков на поле словно гребень волны,
кряхтящий, потеющий, направляющийся к нему.
Разбивающийся о него. Выхватывающий у него мяч».
Так, это легкое порно. Я мог бы…
- Я тебе разрешал это читать? - Что? Твой великий роман?
Ты перепутал страницы.
Я твои вещи трогаю?
Ты видел, чтобы я трогал твои вещи?
Нет, потому что это моя клизма.
Господи, Даррен.
Жестко ты.
Ну…
Энт!
Что ты тут делаешь?
Еду домой.
Ты же в Дэйсивилле живешь?
Да, но я ночую у тети.
Круто.
Жевачку?
Это ТГК? Или…
Либо ТГК, либо пренатальные витамины.
Почему ты побрила голову?
Не знаю.
Захотела.
Чего ты здесь сидишь?
Прячусь. Мама до сих пор злится на меня из-за этой карты.
Всего один ручник.
Но оно того стоило, правда?
Да.
Вы с Эмери поэтому поссорились?
Она сильно ступила. Я тебя понимаю.
Ага.
А синяки долго проходят?
От недели до двух. Иногда дольше, если большие. А что?
Просто интересно.
А можешь одновременно помогать сестре?
Когда придет Харпер?
Никогда.
Но она всегда приходила на тако.
Ну, больше не придет.
- Потому что ударила тебя по голове? - Забудь. Ладно?
Она красивее тебя?
- И лучше дерется? - Заткнись.
Не я в этом виновата.
Можно я у тебя переночую?
Только если я не уйду вон с тем парнем.
Просто у меня дома какая-то странная энергия.
Может, там завелись привидения.
Несмешно!
Конечно ночуй! Я отгоню от тебя страшных призраков.
Кэш сказал, у четвертого входа, да?
Кэш! Кэши!
Сюда, гопота!
Идем.
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
МАЛЬЧИКИ СТРИЖКА $5
Кто следующий? Ты всё.
Мило. Спасибо.
Тебе чего?
Подстриги мне затылок.
Только мужчины.
А ты тогда что здесь делаешь?
С тебя семь пятьдесят.
Как скажешь.
Да!
Спайдер, пожалуйста, продай мне браслет.
Что? Нет. Свихнулась? Еще чего.
Дасти сказал, мне можно.
Как думаешь, почему он поручил мне билеты?
Чтобы не пускать идиоток вроде тебя.
Двадцать баксов, ага? Прямо сейчас тебе переведу.
Нет. Теперь продаю по 80.
Слушай, ну я же тебя вежливо прошу.
90. Через минуту будет 100.
Башка твоя майонезная. Что ты имеешь против меня?
Из-за тебя нас запихнули на СГ.
СГ отменили. Так что…
СГ отменили?
Вы слышали?
Что еще?
- Ты правда хочешь пойти? - Да, пожалуйста.
Гони сто баксов.
Вот, возьми мой. Спайдер - урод, так что…
Это шутка, да?
Нет. Шучу я намного смешнее.
Тогда что? Жалость? Жалеть меня не надо.
Ну, я просто…
Что?
Думаю, если СГ отменили, ты заслужила билет.
Спасибо.
Эмери Вадия, пройдите в кабинет директора.
Вот теперь вы скажете мне спасибо, да?
Ага. Спасибо, сука с картой.
- Сука с картой! - Сука с картой!
Мы не отменяем урок.
Но вы сказали…
Нет, Эмери. Мы с мисс Оба всё обсудили
и думаем, что вчера ты затронула очень важные моменты.
Так что ты молодец, Эмери.
Но руководства по половой грамотности очень длинные,
и там есть что изучать.
Раз ты хочешь взять на себя ответственность…
Я этого не говорила.
…что нам очень импонирует, и ты опять молодец,
мы придумали,
как помочь тебе глубже погрузиться в тему.
Садись.
И долго мне быть вашей ассистенткой?
Только до конца семестра.
Маразм.
Слушай, рулит тут Вудси, а не я.
Я труп. Они меня ненавидят. Вы слышали, как они меня называют.
Да, сука с картой. Мне и похуже доставалось.
Продолжайте.
Короче, в 9-м классе мы с подругой вломились в столовую.
Мы смогли чуть-чуть приподнять шторную железную дверь,
и она влезла внутрь, а вот я застряла. Наполовину здесь, наполовину там.
Симпатяга Кристи нашла меня и вставила мне крекер между ягодицами.
С тех пор меня стали называть «Крекер в жопе».
Погодите. А подруга вам не помогла, когда вы застряли?
Она спасала себя.
Знакомо.
Ты не одна составила эту карту, правда?
Сейчас это уже неважно.
Зачем вы вломились в столовую?
Ну, мы… Проголодались.
Вы накурились.
Господи! Точно накурились! Любите цветочки, да, мисс?
Так. Где все?
Я им сказала, что СГ отменили.
Значит, придется остаться после уроков.
Господи.
На последнем уроке мы говорили о социальных последствиях секстинга.
Сегодня я покажу, как быстро ваши фото
разлетаются по интернету.
Шикарно, сука с картой.
Ты сказала, что СГ отменили. Мне скоро на работу.
Я люблю тебя. Помни об этом.
Упражнение называется «Игра в синюю нитку».
Объясните правила, мисс Вудс?
Только попробуй прийти на концерт.
Рулон из-под туалетной бумаги - секс-сообщение,
а синяя нитка - всемирная паутина.
Мы увидим, насколько опасен секстинг и как быстро разлетается информация.
Двигайте рулон бумаги по нитке,
а Малакай и Эмери попытаются его поймать.
Отлично. Ловите.
Отлично. Ловите ваше сообщение.
Давайте.
Вот так. Отлично.
Слушай, извини. Клянусь, она собиралась отменить урок.
Да этим дебилам всё равно идти было некуда.
Увидимся вечером?
Эй, ты дома ужинаешь?
Я опаздываю на работу.
Будь любезен, сообщай мне о своих передвижениях.
Говорю же, я иду на работу.
Может, уберешь за собой перед уходом?
Пап…
Здесь играют по моим правилам. У людей есть обязанности.
Работаешь - платишь за жилье.
Мне нужны деньги на жизнь.
Извини, друг. Такие правила.
А ты маме алименты платишь?
- Что? - Сколько?
Я тебе не скажу, Даррен.
Так и думал.
Тебе обидно, что я не стал повернутым на спорте быком
на мощном мотике, как в твоем романе?
С чего ты взял?
Ты надеешься, что так я вернусь к маме
и перестану быть твоей проблемой.
Нет, дело не в этом. Даррен! Дело не в этом!
Привет! Извини, что опоздала.
- Ты же недолго ждала, правда? - Да.
Отлично. Странно, что ты тут раньше не была.
Самосы здесь невкусные,
зато роти - объедение.
Всё нормально?
Да. Всё хорошо.
Да? Отлично. Займешь нам столик,
а я пока за водой схожу?
Ага.
Извини.
Прошу прощения.
Извините.
Извините. Как мне найти столик?
Садись за любой.
Ладно.
Добро пожаловать в волшебный замок целлюлита.
Какое выпотрошенное животное вам угодно откушать?
Бургер с беконом?
Ага. С колой?
Вынеси мусор. А потом домой.
На следующей смене будь повежливее.
Хорошо идет?
Очень смешно.
Типа, что я вообще тут делаю?
Зашибаешь бабло.
Папа сказал, что я должен платить за жилье.
Как будто мы в «Монополию» играем.
Может, он без бабла, бро. Чем он занимается?
Мало чем.
Какой у него дом?
А что? Хочешь его ограбить?
Иди ты.
Туса на задворках. Валите.
Я же тебя отправила домой.
Я просто стою.
Дуй отсюда.
И родители такие:
«Тебе надо поработать в НКО на каникулах».
И я такая: «Ну, я уже работала в прошлом семестре.
Не уверена, что мне этого хочется».
Потому что я…
…благотворительность неправильно позиционирует маргинальные сообщества.
Короче…
Как тебе чечевица?
Вкусно. Ага.
Что ты говорила?
Ну, что я точно не знаю,
что хочу делать на каникулах.
Эй, ты куда? Браслет.
- Чёрт. - Так, спокойно.
Что будем делать?
У меня есть план.
У тебя всегда годные планы.
Надеюсь, папа у Дасти бисексуал…
Всё. Я иду на вы.
Это не это значит!
Здрасте! Я потеряла браслет, но мое имя есть в списке.
- Да? Как тебя зовут? - Харпер Маклин.
Есть. Заходи.
Спасибо.
Эй!
Какие-то проблемы?
СУКА С КАРТОЙ
Нет. Извини, дама с картой, не пущу.
- Серьезно? - Серьезно.
- Шутите? - Нет. Уходи.
Я один раз облажалась. Один раз!
У действий как бы бывают последствия, да?
Что?
Что? Возьмешь и сдашься?
Идем.
Почему ты мне помогаешь?
Больше заняться нечем.
Ты знаешь, что я - твое социальное самоубийство?
Тогда пристрели меня.
Давай.
Готова? Да?
Нормально?
- Справишься? - Ага.
Господи!
Чёрт!
Кажется, я лодыжку подвернула!
Это несмешно!
Я тебя сюда затащу!
Хватит!
Давай руку.
Мокрая курица.
Там наверху ванная.
Что ты творишь?
Я тебе открыл задние ворота. Я ж написал.
Господи.
Привет! Не знал, пойдешь ты на такое или нет.
Нет, люблю, когда парни притворяются, что им важны права женщин.
Значит, тебе больше нравятся парни, которым на всё плевать?
«Привет, я Харпер. Ненавижу всех, кто хоть что-то делает».
«Привет, я Дасти, и я полный мудак, которому нужен социальный статус».
Счастливо. И спасибо, что пригласил.
Не за что.
Спасибо тебе за вечер. Я пойду.
Ладно.
Даррен!
Порядок.
Маскируем.
Родители у Дасти упакованные.
Такие роскошные штучки.
Прикольно, если я пристану к Дасти в духах его мамы, да?
Даррен!
Что такое?
Куинни?
Я старалась ее слушать.
На свидании. Очень старалась.
Но этот свет, люди, звуки…
Всё нормально. Дыши.
Когда я пыталась заговорить или выслушать,
Саша смотрела на меня как на дуру.
А она мне так нравится. Я очень хотела, чтобы получилось.
Очень-очень. Но у меня никогда не получается.
Всё хорошо.
Куинни не трогать.
Круто выглядишь.
Иди закадри кого-нибудь. Ты знаешь, где мы.
Ладно.
Посмотри на меня.
Ладно. Поживем в ванной комнате.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Скоро начнете?
Да, еще чуть-чуть.
Стыдно, да?
Стыдно воображать, что у нас получится?
Да, ужасно стыдно.
С ума сойти как стыдно!
Ага.
Возьми и отмени концерт.
Выгони всех по домам.
Не могу.
- Не можешь. - Нет.
Тогда выйди на сцену и срази их наповал.
Ты чемпион, Дасти, и они услышат твой рык.
Это не из песни Кэти Перри?
Нет. Это один поэт, которого я недавно читала. Питер Риверс.
Да? Круто.
Тебе бы понравилось.
- Почитаю. - Да! Давай.
Ага. Круто.
О!
Возьми-ка вот это.
Мне оно помогло, когда ты мне дал.
Спасибо.
Ага.
Дасти, мудила!
Спасибо, Эм.
Кстати, ты очень вкусно пахнешь. Очень.
Привет.
Ты меня извини. Я не должен был думать, что…
Что?
Всегда что-то мучу?
Да.
Кэш, хочешь коктейль?
Ага, спасибо, Айэн.
Этот я называю «Толстый солдатик».
Привет! Спасибо, что пришли.
Мы поддерживаем проект по защите женщин.
Ништяк, ура! Офигенная херня.
Спасибо, пап.
Короче, это «Буфера Ренессанса»,
и я хочу поприветствовать очень важного гостя.
Вот она.
Привет, Харпер.
Песня посвящается Харпер Маклин.
Называется «Жизнь бессмысленна без тепла
твоей нежной левой щеки».
Ура, Харпер!
Раз, два, раз, два, три, четыре.
Серьезно? Ты знала?
Харпер! Какого хрена?
Я не знала, что он это сделает.
Ты с ним замутила?
Я же в него влюблена почти пять лет!
Я же постоянно о нём трещала.
- Так вот почему это всё? - Нет. Не поэтому. Правда.
Я даже не хотела с ним мутить.
Просто… так вышло.
А, так у тебя всё легко получилось.
Да ну, на хрен.
Ты всё? Больше не будешь портить мне жизнь?
Ладно. Я готова выходить.
Великолепно.
Где Эмери?
Нормально. Всё под контролем.
Я думала, я тебе нравлюсь.
Очень нравишься.
Тогда почему ты так себя вела?
Я не хотела. Оно иногда само происходит.
Я отмораживаюсь и не могу говорить. Когда я стрессую.
Стресс из-за меня?
Нет, не вгоняешь. Ты возбуждаешь во мне любопытство, радость и…
Так показала бы, а не вела себя так, будто тебе дико скучно.
- Мне с тобой не скучно. - Правда?
Весь вечер у тебя было такое лицо…
- Будто ты смотреть на меня не можешь. - Я аутистка.
Ага.
Я аутистка. У меня аутизм. Как хочешь назови.
Но почему я этого не знала?
Я отлично маскируюсь. Делаю вид. Притворяюсь.
Большую часть времени.
Да, но ты не… Ты не…
Я видела аутистов.
И?
И у тебя высокий эмоциональный интеллект.
Ага.
Вот я и подумала…
Ладно, Сиа.
Нет, Куинни.
Извини. Мне нужно еще про это почитать.
Но я думаю, что ты классная. И ни на кого непохожа.
И поэтому ты мне нравишься.
У тебя такое лицо, которое хочется целовать,
но ты вообще ни фига не разбираешься в ресторанах.
Ну, тогда попробуй.
Что попробовать?
Вот что.
Видимо, ты убила лодыжку, когда бежала.
Но это поможет.
Держи.
Спасибо.
Ага.
Какой ужас.
Нет. Отличный был вечер.
Нет. А что? Мы послушали дерьмовую группу,
ты искупалась.
Я нашел наркоту.
Ты знал про Харпер с Дасти?
Да. Вроде они замутили тогда, на кладбище.
Я полная дура.
- Господи. - Да у них это ненадолго.
А что за история у вас с Харпер?
У тебя бывало, чтобы человек, которого ты любишь всем сердцем,
вдруг бросил тебя без всяких причин?
Не знаю. Может, у нее сложный период.
А может, она просто сука. Кто знает?
Я не хочу, чтобы ты съехал.
Я очень долго писал эту книгу, а в итоге ни успеха,
ни уважения, ни денег, ни уверенности в том, что это было не зря.
Но я знаю, что было не зря, и очень хочу наладить наши отношения.
Если ты еще хочешь жить с бестолковым отцом.
Пятьдесят баксов в неделю. И порция картошки-фри по четвергам.
Кстати,
я не в восторге, что сын в конце крадет доску для серфинга.
Слишком предсказуемо, и в жизни так не бывает.
Ты прочитал до конца?
Надо было что-то почитать на толчке.
Долго ты на толчке просидел.
Ну да, запор случился. Только губу не раскатывай.
Спокойной ночи.
- Почему ты меня судишь? - Что? Не сужу.
Имей в виду, я не буду тебя целовать.
Так что не воображай себе. У нас ничего нет.
Само собой. Я и не думал.
Хорошо. Рада, что мы всё обсудили.
Вернешь мне горох?
Он уже всё равно в пюре превратился.
Спасибо.
Где ты шлялась?
Тебе вообще из дома выходить нельзя!
Ну?
Живо домой!
Эмери Вадия, немедленно иди домой!
Второй раз просить не буду!
Спокойной ночи.
Ну как, дружок?
Богатый дебил. Класс!
Идем.
Перевод субтитров: Лиза Школьник !