NETFLIXOVA SERIJA
Kučko s kartom!
Dolaziš na koncert? Prebacila si novac?
-Kul. -Hvala.
-Mrak majica. -Hvala!
Navedi jednu pjesmu.
-Šuti, Spideru. -Šuti.
Kako si prošao nakon groblja?
Da, to. Malo sam mamuran, ali sve je u redu. A ti?
Da, bilo mi je sjajno.
Danas imaš probu?
-Da. -Cate Blanchetts, zar ne?
Ne, sad smo Chronic Fatigue. Ne znam hoće li tako i ostati.
Valjda ćemo se dogovoriti do petka.
Petka?
Imat ćemo koncert kod mene.
Donacije idu Global Women's Project.
To je baš kul.
Da. Gledaj, imamo čak i bendovske narukvice.
Da, kao da su 90-e.
-Totalno. Mogu li je kupiti? -Da.
Da, Ant i Spider su zaduženi za to.
Ant i Spider?
Da. Bit će mi drago vidjeti te ondje.
Hej! Ovamo! Amerie, dođi!
-Naša nova frendica. -Jutro.
-Bok. -Hej.
Jedan od mojih najdražih pornića počinje baš ovako.
Kako je novi već tako popularan? I ja se želim odbiti od Dustyja.
Trebam jednu od tih narukvica.
Dušo, nitko ti je neće prodati.
Zbog tebe imaju seksualni odgoj, sjećaš se? Dođi.
Što ima?
Murjaci su one večeri uhvatili Anta.
Samo su ga upozorili.
Trebao je brže trčati.
Hej, čekaj.
Nemoj.
Ovdje sam ogrebla ruku, pa…
Ante! Hej, imaš li trenutak?
Znaš onaj Dustyjev koncert u petak navečer?
Nema šanse. Otkrila si da mi je Darren drkao.
Ali jesu, zar ne?
Da, ali sve je isto kad žmiriš.
Baš si mi usrala stvari, Ams. Rođak je rekao teti,
a ona baki, koja je to stavila na fejs.
Sad mi je i mama doznala.
Zbog tebe triput tjedno moram u crkvu.
U redu. Zbilja mi je žao,
ali time što mi nećeš prodati narukvicu nećeš ništa popraviti.
-Ali ću se bolje osjećati. -To nije baš kršćanski.
Morat ćeš se obratiti Spideru, dobro?
Obratit ću se Spideru. Sjajna ideja, Ante.
Da, obratit ću se Spideru.
SEKS I POSLJEDICE
U ovoj demonstraciji učimo kako poštivati granice drugih ljudi.
Ne želim tvoje rezance.
Naravno da želiš. Hoću da svi znaju koliko su dobri moji rezanci.
Nisam ni tražio tvoje rezance.
Možda ću ih staviti nekome drugom u tanjur.
O, Bože, ubij me odmah.
Vrući rezanci!
Ovo nije higijenski.
Moram ovo dijeliti s prijateljima!
Drugi ljudi vole moje rezance.
Tako su dugi i slani.
Hajde. Pojedi ih, Stanley. Sve ih pojedi.
Prestani! Ljutiš me.
-Imaš li kemijsku viška? -Ne, žao mi je.
Da.
-Hvala. -Ova mi je najdraža za crtanje.
-Kul. -Zabavljam se!
Zbog tvojeg mi je ponašanja neugodno.
Stavila sam ti rezance u tanjur iako ih nisi želio.
Stvorila sam problem.
Uvijek je žena kriva.
HARPER SE JEBALA
To je netočan prikaz. Mediji to stalno rade
i dosta mi je toga.
-Ovo je odvratno. Ne razumijem. -Ne!
Da!
Nasrtaj na tanjur?
Gospođo, ne znam što nas pokušavate naučiti.
Zašto ga tjera da pojede njezine rezance?
Mizogina propaganda.
Žene nisu opsjednute kurcem.
Sve koje sam upoznao jesu.
One iz igrice se ne računaju.
Je li to trebala biti šala?
Riječ je o opasnostima dijeljenja intimnih…
Rezanaca.
Zaboravite rezance.
Pokušavam, ali slika ostaje.
Uči nas da se stidimo svojih tijela.
To nije… Mislim da traži da razmislimo
je li posljedica dijeljenja golih fotki…
Da će vidjeti koliko sam seksi?
-To, Missy! -To, Missy!
Ne. Postoje rizici poput osvetničke pornografije, odbacivanja,
moralni razlozi.
Ljudi dijele gole fotke od početka vremena.
Na primjer, slike špiljskih ljudi.
Renesansne sisice.
-Hvala, Ante. -Istina.
Ali gole fotke su kao izjava ljubavi, Jo.
U redu. Da, pošteno.
Znam da vas ovo neće spriječiti,
ali barem možete to činiti pametno.
Što ako ne snimiš lice?
Gospođo, imam vrlo prepoznatljivu kitu.
Zanemarit ću to.
Snimajte se, u redu. Ali ostanite anonimni.
Koji vrag?
Možete se čak i zabaviti.
Prerušite se, obucite kostim,
snimite umjetničke fotke na kojima vam se ne vidi lice,
kako ih netko ne bi rabio protiv vas. Nema na čemu.
Idemo brzo na sljedeće poglavlje.
Dijeljenje slika bez pristanka.
Ako imate anonimnih pitanja, ubacite ih u kutiju.
-OK. -Ubacite ih u kutiju.
Ovi satovi su koma.
Da. Hvala, Kučko s kartom.
Da, hvala, Kučko s kartom.
Moram ti nešto pokazati.
-Sranje. -Da kažemo Amerie?
Ni slučajno.
HARPER SE JEBALA S DUSTYJEM
Stavili su superljepilo.
Jače ga udari, Jime!
Svi smo se osjećali glupo nakon tog videa.
Nije to problem, Jojo.
Rekla si našim učenicima da se fotografiraju goli.
Nisam to rekla.
To su oni čuli.
Vjerojatno upravo snimaju svoje…
Grupa iz roditeljske udruge
dolazi k meni za pola sata,
žele da smislimo kako ćemo obuzdati njihovu seksualno aktivnu djecu,
a mi smo do grla u kartama sa seksom i dildoima.
Samo se drži nastavnog programa.
Željela bih smisliti vlastiti program.
Većina dječaka nema pojma što je pristanak, a što je klitoris.
Ako ne shvatimo kako ih podučiti,
nismo bolji od kretena koji su snimili ono.
Gospođo, morate ukinuti PSP.
Već smo učinili većinu toga što ne smijemo.
To nikoga neće spriječiti. Bez uvrede.
Baš sam o nečemu sličnom razgovarala s gđom Woods.
O, Bože, ovdje su. Jime, prekrij to!
Svi smo u PSP-u zbog mene.
Zašto ne mogu ja preuzeti odgovornost?
Gđo Vaughn i ostali, zar nismo rekli 10 h?
Došle smo baš na vrijeme da iskažemo nezadovoljstvo.
Da, jeste.
Sigurna sam da gđu V. zanima kako napreduje naš tečaj.
A što je Isus mislio o genitalnim bradavicama?
Molim vas, gđo Woods. Otkažite PSP. Molim vas.
Razmotrit ću tvoj argument, Amerie.
Idemo u moj ured. Ovuda.
O, da!
To je lijepo.
Sestro Carol?
Otrčala je na igralište dati nekome adrenalin.
Vjerojatno Jacobsu s devete godine.
Kako znaš?
Dečko u mjehuru je legenda ovdje.
Nije li ružno tako ga zvati?
Ne, jer nikad mu to ne bih rekla u lice.
Sigurno je koma osjećati da su svi protiv tebe.
Čak i kad samo sjediš. Postojiš.
Da, stalno se tako osjećam. Kao da mi sladoled patrijarhata
stalno guraju niz grlo.
Ja volim sladoled.
-I ja. Najdraži okus. -U redu.
Tri, dva, jedan.
-Banana! Ne! -Duga!
Snovi su mi se srušili kad sam doznala da je okus duge
samo običan karamel.
-Karamel? Šališ se. -Da. Ne šalim se.
-Karamel? Nisam znala. -Da.
Kul.
Zašto si u stacionaru?
Zbog keksa.
Sereš. Sestra Carol ima kekse?
Ponekad. Ponedjeljkom obnavlja zalihe.
Obično nestanu do srijede.
Moraš doći ponedjeljkom i utorkom.
Hoću.
U redu. Kul.
Jesi li dovršila onaj crtež?
Da.
Mogu li pogledati?
Dobro.
Što je ovo?
Moja najdraža knjiga, Angeline iz podzemlja.
Ona je demon i pije krv ljigavih muškaraca.
A uz to još i vodi feminističko poslovno carstvo,
u vezi je s muškarcem i…
Ne, ovo je sjajno.
Hvala.
Ako možeš razgovarati, možeš se i vratiti na sat.
Vidimo se.
U redu.
Vidimo se, PSP.
Zaboravila si…
Jebi se, Spideru. Želim narukvicu.
Moram joj vratiti kemijsku.
Onda joj je vrati.
Želi ona njoj dati nešto više od kemijske, zar ne?
Sviđa ti se Sasha.
Vlaži se na nju još od zabave na groblju. Idi i razgovaraj s njom.
A što da joj kažem?
Reci: „Baš si seksi. Želiš se škarati?”
-Ne mogu to reći! Jer… -Zašto ne?
Budi kul! „Evo ti kemijska. Želiš se družiti?”
Ne, ni to ne mogu reći.
-Zbilja možeš. -Idi.
Idi. Vjerujem u tebe.
-Misliš sad sad? -Sad sad.
Rekla sam vam da ne mogu.
Što ako joj se ne sviđam?
Što ako misli da sam čudna?
Što ako se još pali na Missy?
Spider mi je neće prodati.
Ne želi da se približim Dustyju.
Lopta!
Da, šupčina je.
Pogledaj ovo.
-Kako nekoga natjeraš da te zavoli? -Smiješna si.
Mrzim ovu igru.
Imam ideju. Trči sa mnom.
-Ne trčim ja nikamo. -Quinni, reci nešto smiješno.
Hajde.
Zašto se smijemo?
Ne pali. Poljubi me.
-Što? -Ili ne.
Bit će ljubomorna.
Zašto bih to htjela?
Ne želim!
Prestani glumiti lezbijku!
Glumi da to želiš!
-Bok! -Bok.
Sviđaš mi se.
Pametna si, duhovita i jako lijepa.
Baš si prekrasna.
Misliš da zvučiš inteligentno.
Ne volim ono „empatična” na tvom Twitteru.
Kul. Ne. U redu, primljeno na znanje.
U redu.
Želiš se družiti za vikend?
-Voljela bih. Da. -Da? U redu.
-Družit ćemo se. -Kul.
U redu. Uživaj u igri. Zabavi se.
-Hoću. -Dobro. U redu.
Bok, oprosti, opet ja.
Misliš na obično druženje
ili misliš na, kao…
Misliš da imamo…
-Misliš kao spoj? -Da, kao spoj.
Kul! Dobro. Drago mi je da smo to raščistile.
I meni.
Bok. Zdravo.
U redu, bok.
-Opet si se vratila? -Jesam. Opet ja.
Ovo je tvoje.
Ovo je tvoje. Piše „Sasha”.
Uzela sam je… Dala si mi je, a ja je nisam vratila.
-Ali znam… -Hvala ti.
Da. Ovo je tvoja kemijska. Idemo na spoj. OK.
-Vidimo se! -Ajme…
Harps!
Idem na spoj!
Ne može ostati. Premalo je i nije pripremljeno za njega.
Njih. Nije pripremljeno za njih.
Nikad nije ni bilo.
Ravno u lice?
Mislim da će im biti bolje ovdje.
Mislim, tebi bi bilo.
Oni jedva razgovaraju sa mnom. Iskorištavaju me zbog kuće.
Iskorištavaju te zbog kuće.
I zločesti su. Izgleda da moja brada podsjeća na mrtvog oposuma.
Meni je jednom rekao da sam crna Karen.
-Oni? -Sranje.
Ma daj. Ovo je teško. Zar ne?
Da, iscrpljujuće.
A sada…
Ti si na redu.
Bok.
Možeš li vjerovati da je moj otac napisao ovo?
„Mast. Duga kosa.
Motocikl koji prede i otvorena cesta iza mene.
Njezina flanelska košulja šiba ga kao zvijer,
dok se drži noktima i zubima.”
Kako flanelska košulja može šibati kao zvijer?
To je poezija, dušo.
Hej. Jesi li sigurna?
Da, želim to.
Otvori.
Što?
Kako se osjećaš?
-Ne. Skini ih. -U redu.
Koliko je djevojaka Sasha imala?
Bože, pedeset? A ti se brineš zbog svojih usmina.
One su joj bile nevažne.
Misliš da ja neću biti?
Ma daj. Ti si totalno važna.
Slušaj ovo.
„Zamišljao je…”
„Zamišljao je dečke na terenu kao krijestu vala
koji stenju i znoje se dok mu se približavaju.
Prekrivaju ga. Otimaju mu loptu iz zagrljaja.”
U redu, ovo je meka pornografija. Mogao bih…
-Jesam li dopustio da to čitaš? -Što? Tvoje remek-djelo?
Pomiješao si stranice.
Radim li ja ovo tvojim stvarima?
Jesam li ikad uzimao tvoje stvari?
Ne, jer to je moj neseser.
Isuse, Darrene.
To je bilo grubo.
Pa, dobro…
Ante!
Što ti radiš ovdje?
Idem kući.
Zar ne živiš u Daceyvilleu?
Da, ali prenoćit ću kod tete.
Kul.
Gumeni bombon?
Je li s THC-om? Ili…
Ili su vitamini za trudnice.
Zašto si se ošišala?
Ne znam.
Željela sam.
Zašto sjediš ovdje vani?
Skrivam se. Mama je još ljuta zbog one karte.
Jednom mi ga je izdrkao.
Da, ali isplatilo se, zar ne?
Da.
Zato više nisi Amerieina prijateljica?
Učinila je glupost. Ne krivim tebe.
Da.
Koliko traju podljevi?
Tjedan do dva. Čak i duže ako su veliki. Zašto pitaš?
Tek tako.
Možeš li istovremeno pomagati sestri?
Kad Harper dolazi?
Ne dolazi.
Ali uvijek dođe na večer tacosa.
Da, ali više neće.
-Zato što te udarila šakom u glavu? -Pusti to. Može?
Je li ona ljepša od tebe?
-Zna li se bolje tući? -Ušuti.
Nisam ja kriva.
Hej, mogu li prespavati kod tebe?
Samo ako ne povedeš onog tipa.
Kod mene u kući trenutačno osjećam neku čudnu energiju.
Mislim da je kuća možda opsjednuta.
To nije smiješno!
Naravno, prespavaj kod mene. Štitit ću te od jezivih duhova.
Hej, CaSh je rekao kod četvrtog ulaza, zar ne?
CaSh! CaShy!
Dođi, propalice!
Idemo.
SREDNJA ŠKOLA HARTLEY
FRIZURE ZA DEČKE - PET DOLARA
Tko je sljedeći? Ti si gotov.
Sjajno. Hvala ti.
Što ti želiš?
Samo me uredi straga.
Samo za muškarce.
Što ti onda radiš ovdje?
7,50 dolara za prvo šišanje.
Da, kako god.
Da.
Spideru, prodaj mi narukvicu.
Što? Jesi li drogirana? Ne.
Dusty je rekao da mogu doći.
Zašto misliš da mi je dao da prodajem ulaznice?
Da budale poput tebe ne bi ušle.
Dvadeset dolara? Mogu ti ih odmah prebaciti.
Ne, sad je osamdeset.
Ma daj, lijepo te molim.
Devedeset. Za minutu će biti 100.
Jebeni seronjo. Što imaš protiv mene?
Zbog tebe smo u PSP-u.
Pa, PSP je otkazan. Dakle…
PSP je otkazan?
Jesi li to čula?
Što još?
-Zbilja želiš doći? -Da, molim te.
Sto dolara.
Evo, uzmi moju. Spider je seronja, pa…
Ovo je šala?
Ne. Moje šale bolje su od ovoga.
Što je onda? Sažaljenje? Ne trebam sažaljenje.
Pa, samo sam…
Što?
Mislim da zaslužuješ ići sad kad je PSP otkazan.
Hvala.
Neka se Amerie Wadia javi u ravnateljičin ured.
Sad ćete mi svi zahvaljivati?
Da. Hvala ti, Kučko s kartom.
-Kučka s kartom! -Kučka s kartom!
Nećemo otkazati tečaj.
Ali rekli ste…
Ne, Amerie, gđa Obah i ja raspravljale smo o ovome
i zaključile da si nam iznijela jako dobre argumente.
Dakle, bravo, Amerie.
Ali predmet seksualne pismenosti vrlo je opsežan
i moramo proći mnogo toga.
A kako želiš preuzeti više odgovornosti…
Nikad to nisam rekla.
…što nam se jako sviđa, još jedan plus za tebe,
naišle smo na nešto
što će ti pomoći da se dodatno angažiraš na tečaju.
Sjedni.
Dokad vam moram biti asistentica?
Do kraja polugodišta.
Ovo je smiješno.
Ne zaboravi da Woodsy donosi odluke o ovome.
Mrtva sam. Mrze me. Čuli ste kako me zovu.
Da, Kučka s kartom. Doživjela sam i gore.
Nastavite.
U devetom razredu, prijateljica i ja htjele smo provaliti u kantinu.
Uspjele smo podići rolo vrata nekoliko centimetara
i ona se provukla, ali ja sam zapela. Napola unutra, napola vani.
Predivna Christie Chaka našla me tako i umetnula mi kreker među guzove.
I otada su me zvali „Guzojed”.
Zašto vam prijateljica nije pomogla da se izvučete?
Spašavala je sebe.
Znam taj osjećaj.
Nisi sama nacrtala tu kartu, zar ne?
Ionako više nije važno.
Zašto ste provaljivale u kantinu?
Jer smo… Bile smo gladne.
Bile ste napušene.
O, Bože! To je to! Volite žižu, zar ne, gospođo?
U redu. Gdje su svi?
Možda sam im rekla da je tečaj otkazan.
Onda ćemo morati nadoknaditi propušteno nakon škole.
O, Bože.
Na posljednjem satu govorili smo o društvenim posljedicama seksi dopisivanja.
Danas ćemo pokazati koliko se brzo vaše slike mogu proširiti
do mjesta na kojima ne želite da budu.
Bravo, Kučko s kartom.
Rekla si da je PSP otkazan. Moram na posao.
Volim te. Zapamti to.
U redu, današnja se vježba zove igra plave niti.
Želite li nam pojasniti, gđo Woods?
Bolje da večeras ne dolaziš.
Tuba toaletnog papira je seksi poruka,
a plava nit internet.
Radi se o opasnostima seksi dopisivanja i koliko se brzo informacije mogu širiti.
Vi gurajte tube po nitima,
a Malakai i Amerie pokušat će ih uhvatiti.
Tako. Uhvati je.
To je to. Šaljite tu seksi poruku po niti.
Hajde.
Idemo. To je to.
Zbilja mi je žao. Kunem ti se da je htjela otkazati.
Oni šupci ionako nemaju pametnija posla.
Vidimo se večeras?
Hoćeš li večerati?
Kasnim na posao.
Možeš li me bar upoznati sa svojim kretanjem?
Rekao sam da idem na posao.
Možeš li prvo pospremiti svoja sranja?
Tata…
Moja kuća, moja pravila. Svi moraju odraditi svoje.
Ako radiš, možeš plaćati rentu.
Trebam taj novac za život.
Žao mi je. Tako stoje stvari.
Koliku alimentaciju plaćaš?
-Što? -Koliku?
Neću ti reći, Darrene.
Nisam ni očekivao.
Jesi li razočaran jer nisam ispao muškarčina
koja voli ragbi i aute iz tvog romana?
Otkud sad ovo?
Želiš da plaćam kako bih se vratio kod mame
i prestao biti tvoj problem.
Ne, nije tako. Darrene. Hej! Nije tako.
Hej. Žao mi je što kasnim.
-Jesi li me dugo čekala? -Nisam.
U redu. Ne mogu vjerovati da nisi bila ovdje.
Ne bih ti preporučila samose,
ali rotiji su sjajni.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Da.
Da? Kul. Nađi nam stol,
a ja ću otići po vodu.
U redu. Može.
Oprostite.
Ispričavam se.
Oprostite.
Oprostite. Gdje mogu dobiti stol? Oprostite.
Sjedni gdje hoćeš.
U redu.
Dobro došli u moju celulitnu palaču čuda.
Koju vam rasporenu životinju mogu ispržiti večeras?
Bacon burger?
Da, želite li i kolu uz to?
Sredi smeće. A onda idi kući.
I na sljedeću smjenu dođi veseliji.
Kako ide?
Jako smiješno.
Što ja uopće radim ovdje?
Masno zarađuješ.
Tata je rekao da moram plaćati rentu.
Kao da sam u jebenom Monopolyju.
Možda je švorc, čovječe. Čime se bavi?
Ničim pametnim.
Kakva mu je kuća?
Zašto? Namjeravaš ga opljačkati?
Odjebi.
Vi otraga, razlaz.
Rekla sam ti da ideš kući.
Samo stojim ovdje.
Gubi se.
Onda su mi roditelji rekli:
„Trebala bi preko praznika raditi u NGO-u.”
A ja sam rekla: „Da, to sam radila prošlo polugodište
i nisam sigurna da želim opet.”
Jer ja…
…dobrotvorne udruge pogrešno predstavljaju marginalizirane zajednice, znaš?
Kako god…
Kako ti se dopala leća?
Dobra je. Da.
Što si govorila?
Samo da nisam posve sigurna
što ću raditi tijekom praznika.
Hej, kamo ćeš? Narukvicu.
-Sranje. -U redu, pomalo.
Što ćemo sad?
Ne, imam plan.
To obećava uspjeh.
Dustyjev tata je bi-znatiželjan, nadam se…
Učinit ću to. Bez zaštite.
To ne znači to!
Izgubila sam narukvicu, ali trebala bih biti na popisu.
-Da? Tvoje ime? -Harper McLean.
U redu. Upadaj.
Hvala.
Hej.
Ima li problema?
KUČKA S KARTOM
Ne. Žao mi je, Kučko s kartom, neće moći.
-Ozbiljno? -Ozbiljno.
-Šalite se? -Ne. Nestani.
Jednom sam pogriješila. Samo jednom!
Hej, baš kao da tvoji postupci imaju posljedice, zar ne?
Što?
Što? Tako lako odustaješ?
Dođi.
Zašto mi pomažeš?
Nemam pametnijeg posla.
Znaš da je biti sa mnom društveno samoubojstvo?
Onda mi pucaj u lice.
Idemo.
Spremna? Da?
Dobro?
-Možeš li? -Da.
Isuse!
Sranje.
Mislim da sam uganula gležanj!
Nije smiješno!
Povući ću te u vodu!
Stani!
Daj mi ruku.
Utopljena ptičica.
Kupaonica je na katu.
Što radiš?
Ostavio sam otvorena vrata. Nisi dobila poruku?
O, čovječe.
Hej. Nisam znao da voliš ovakve stvari.
Baš volim kad hetero dečki glume da se brinu za ženska prava.
Vidim da su ti draži dečki kojima nije stalo ni do čega.
„Hej, ja sam Harper i mrzim svakoga tko se trudi.”
„Hej, ja sam Dusty, seronja koji ovo radi samo zbog društvenog ugleda.”
Vidimo se. Hvala na pozivu.
Uvijek.
Hej, hvala za večeras. Idem ja.
U redu.
Darrene!
Dobra si.
Poludimo.
Dustyjevi starci dobro zarađuju.
Ovo je skupa kozmetika.
Mogu li se žvaliti s Dustyjem dok mirišem kao njegova mama?
Darrene!
Što nije u redu?
Quinni?
Pokušavala sam slušati.
Na spoju, tako sam se trudila,
ali svjetla, ljudi, zvukovi…
U redu je. Duboko diši.
Kad god sam pokušala slušati ili fokusirati se,
Sasha me gledala kao čudakinju.
A jako mi se sviđa. Htjela sam da ovo uspije.
Tako jako. Ja ovo jednostavno ne mogu.
U redu je.
Ne diraj Quinni.
Sjajno izgledaš.
Idi i zavedi nekoga. Znaš gdje ćemo biti.
U redu.
Pogledaj me.
Od sada živimo u ovoj kupaonici.
U redu.
Uskoro nastupate?
Da, za trenutak.
Ovo je neugodno, zar ne?
Neugodno je što mislimo da možemo ovo?
Da, vrlo neugodno.
Baš jako neugodno!
Da.
Trebao bi otkazati koncert.
Reci svima da idu kući.
Ne mogu to.
-Ne, ne možeš. Ne. -Ne.
Onda idi i rasturi. Može?
Dusty, ti si prvak, a oni će te čuti kako ričeš.
Zar to nije Katy Perry?
Ne. Pjesnik kojega čitam u posljednje vrijeme, Peter Rivers.
Da? Kul.
Svidio bi ti se.
-Potražit ću ga. -Da! I trebao bi.
Da. Kul.
Trebala bih ti dati ovo.
Meni je pomoglo kad si mi ga dao.
Hvala.
Da.
Dusty, seronjo!
Hvala ti, Am.
Usput, sjajno mirišeš. Baš sjajno.
Žao mi je zbog onoga. Ne bih trebao misliti da…
Što?
Smjeram nešto loše?
Da.
CaSh, želiš li koktel?
Da, hvala, Iane.
Nazvao sam ga „Mali debeli vojnik”.
Bok. Hvala svima što ste došli večeras.
Danas dajemo podršku Global Women's Project.
Bravo, to! Ovo je sjajno.
Hvala, tata.
Kako god, mi smo Renaissance Titties,
i želio bih pozdraviti jednu posebnu osobu u publici.
Eno je.
Bok, Harper.
Ova je pjesma posvećena Harper McLean.
Zove se „Moj život nema smisla bez zagrljaja
tvoje slatke guze”.
To, Harper!
I jedan, i dva, i jedan, dva, tri, četiri.
Ozbiljno? Jesi li znala?
Harper! Harper, koji kurac?
Nisam znala da će to učiniti.
Spavala si s njim?
S dečkom u kojeg sam zaljubljena skoro pet godina.
O kojem nisam prestala govoriti.
-Je li sve ovo zbog toga? -Ne, nije. Zbilja nije.
Nisam ni željela spavati s njim.
Samo se… Dogodilo.
Tebi je to bilo tako jednostavno.
Ne, jebeš ovo.
Jesi li gotova? Hoćeš li mi prestati uništavati život?
U redu, sad mogu ići.
Nevjerojatno.
Gdje je Amerie?
U redu je. Mogu ja to.
Hej. Mislila sam da ti se sviđam.
Sviđaš mi se.
Zašto se onda ne ponašaš tako?
Nije namjerno.
Smrznula sam se i zaboravila govoriti. Takva sam pod stresom.
Izazivam ti stres.
Ne, ne izazivaš. Izazivaš mi tjeskobu, uzbuđenje i…
Onda to pokaži umjesto da se ponašaš kao da ti dosađujem.
-Ne dosađuješ mi. -Zbilja? Zbilja…
Jer lice ti je čitave večeri bilo kao…
-Da me nisi mogla pogledati, -Autistična sam. Dobro?
Da.
Autistična sam. Imam autizam, kako god želiš.
Ne, ali kako to nisam znala?
Dobro se maskiram. Igram ulogu. Pretvaram se.
Većinu vremena.
Da, ali nisi… Ti nisi…
Poznajem neke autistične ljude.
U redu.
A ti si zbilja emocionalno inteligentna.
Da.
I tako, mislila sam…
U redu, Sia.
Ne. Quinni.
Oprosti. Očito moram proučiti stvari.
Ali mislim da si kul. Drukčija si od svih koje sam upoznala
i zato mi se sviđaš.
Imaš lice koje izgleda vrlo privlačno za ljubljenje,
ali i grozan ukus za restorane.
U redu. Zašto onda ne probaš?
Što?
Ovo.
Vjerojatno si sjebala gležanj trčanjem.
Ali ovo će pomoći.
Izvoli.
Hvala.
Da.
Kakav kaos.
Ne, večeras je bilo kul.
Pa što? Gledali smo užasan bend,
ti si se okupala,
ja sam našao drogu.
Jesi li znao za Harper i Dustyja?
Da, mislim da su se spetljali nakon zabave na groblju.
Tako sam glupa.
-Isuse. -Neće dugo biti zajedno.
Što se uopće događa s tobom i Harper?
Je li ti se ikad dogodilo da se netko koga voliš svim srcem
iznenada bez razloga okrene protiv tebe?
Ne znam. Možda joj je trenutačno teško.
Ili je jednostavno kuja. Tko zna?
Nije da te ne želim ovdje.
Pišem ovo toliko dugo, a još uvijek nemam uspjeha,
poštovanja, novca i nisam siguran hoće li se ikada isplatiti.
Ali znam što vrijedi i zbilja želim da ovo uspije.
Ako još želiš živjeti s propalicom od oca.
Pedeset dolara tjedno. I velika porcija pomfrita četvrtkom.
Usput,
ne sviđa mi se što sin na kraju ukrade dasku za surfanje.
Predvidljivo je i stvarni život nije takav.
Cijelu si pročitao?
Kenjao sam. Trebao sam štivo.
Sigurno je to bilo dobro kenjanje.
Da, bio sam prilično zatvoren. Nemoj misliti da mi je stalo!
Laku noć.
-Zašto me osuđuješ? -Što? Ne osuđujem.
Samo da znaš, neću te poljubiti.
Nemoj razmišljati o tome. Ovo ništa ne znači.
Naravno. Nisam ni htio, ne sumnjaj u to.
Dobro. Drago mi je što smo to razjasnili.
Onda mi vrati grašak.
Ionako je već odvratan i zgnječen.
Hvala.
Gdje si bila, dovraga?
Nisi smjela ni izlaziti iz kuće!
I?
Unutra, odmah!
Amerie Wadia, odmah ulazi u kuću!
Neću ti ponavljati!
Laku noć.
Kako je prošlo, frende?
Bogata budala, bingo.
Hajde.
Prijevod titlova: Oleg Berić ću!