WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
EN NETFLIX-SERIE

00:00:53.960 --> 00:00:55.160 align:center
Min kartslyna!

00:01:13.320 --> 00:01:15.840 align:center
Kommer du på spelningen?
Har du överfört?

00:01:18.800 --> 00:01:21.160 align:center
-Härligt.
-Tack.

00:01:23.200 --> 00:01:25.080 align:center
-Snygg tröja.
-Tack!

00:01:25.720 --> 00:01:27.000 align:center
Säg en DZ Death Rays-sång.

00:01:27.080 --> 00:01:28.360 align:center
-Tyst, Spider.
-Tyst.

00:01:32.440 --> 00:01:34.320 align:center
Hur mådde du efter kyrkogården?

00:01:34.399 --> 00:01:38.440 align:center
Ja. Bakisångest och sånt,
men bara bra. Du då?

00:01:39.240 --> 00:01:40.920 align:center
Jag hade en jättebra kväll.

00:01:42.759 --> 00:01:44.119 align:center
Ska ni öva idag?

00:01:44.199 --> 00:01:46.199 align:center
-Ja.
-Cate Blanchetts, va?

00:01:46.280 --> 00:01:50.039 align:center
Nej, nu är vi Chronic Fatigue.
Men jag vet inte om det håller.

00:01:50.119 --> 00:01:52.320 align:center
Hoppas vi kommer på det före fredag.

00:01:52.399 --> 00:01:53.240 align:center
Fredag?

00:01:53.320 --> 00:01:55.559 align:center
Ja, pappa låter oss spela hos mig.

00:01:56.160 --> 00:01:58.320 align:center
En insamling till Global Women's Project.

00:01:58.399 --> 00:01:59.759 align:center
Vad häftigt.

00:01:59.839 --> 00:02:02.600 align:center
Ja. Titta, biljetterna är snäpparmband.

00:02:04.399 --> 00:02:05.679 align:center
Ja, 90-talet.

00:02:05.759 --> 00:02:08.840 align:center
-Verkligen 90-talet. Får jag köpa ett?
-Ja.

00:02:08.919 --> 00:02:11.440 align:center
Ant och Spider sköter det.

00:02:11.519 --> 00:02:12.440 align:center
Ant och Spider?

00:02:12.519 --> 00:02:14.799 align:center
Ja. Det vore kul att se dig där.

00:02:19.160 --> 00:02:21.920 align:center
Hallå! Här borta! Amerie, hitåt!

00:02:23.079 --> 00:02:24.600 align:center
-Vår nya bästis.
-God morgon.

00:02:24.680 --> 00:02:26.000 align:center
-Hej!
-Hej.

00:02:31.160 --> 00:02:34.440 align:center
En av mina favoritporrfilmer
börjar likadant.

00:02:34.519 --> 00:02:38.560 align:center
Hur kan nykomlingen vara populär?
Jag vill slå ihop bröstet med Dusty.

00:02:38.640 --> 00:02:40.720 align:center
Jag behöver ett sånt där snäpparmband.

00:02:41.320 --> 00:02:44.359 align:center
Gumman, ingen kommer sälja det åt dig.

00:02:44.440 --> 00:02:48.079 align:center
Det är ju ditt fel att de har FSK.
Kom igen.

00:02:54.920 --> 00:02:55.760 align:center
Hej.

00:02:57.000 --> 00:02:57.840 align:center
Läget?

00:02:58.440 --> 00:03:00.519 align:center
Polisen tog Ant häromkvällen.

00:03:00.600 --> 00:03:01.959 align:center
De varnade honom bara.

00:03:04.640 --> 00:03:05.920 align:center
Borde ha sprungit fortare.

00:03:07.440 --> 00:03:08.280 align:center
Vänta.

00:03:09.720 --> 00:03:10.760 align:center
Sluta.

00:03:11.560 --> 00:03:15.600 align:center
Det var där jag skrapade armen.

00:03:32.000 --> 00:03:37.000 align:center
Ant! Hallå, kan vi snacka?

00:03:37.079 --> 00:03:39.519 align:center
Dusty har en spelning på fredag.

00:03:39.600 --> 00:03:42.239 align:center
Glöm det.
Du sa att Darren gav mig en handtralla.

00:03:42.320 --> 00:03:43.399 align:center
Det gjorde hen ju.

00:03:43.480 --> 00:03:46.720 align:center
Ja, men det är samma sak om man blundar.

00:03:49.000 --> 00:03:52.600 align:center
Du krånglade till det.
Min kusin sa det till min moster

00:03:52.679 --> 00:03:55.000 align:center
som sa det till mormor
som la ut det på Facebook.

00:03:55.079 --> 00:03:56.600 align:center
Nu vet mamma om det.

00:03:56.679 --> 00:03:59.920 align:center
Nu måste jag gå i kyrkan
tre gånger till i veckan.

00:04:00.000 --> 00:04:03.480 align:center
Okej. Förlåt,

00:04:03.560 --> 00:04:07.600 align:center
men det ändras inte bara för att du
inte säljer ett snäpparmband åt mig.

00:04:07.679 --> 00:04:11.239 align:center
-Det kanske får mig att må bättre.
-Vad okristligt av dig.

00:04:12.399 --> 00:04:14.760 align:center
Du får prata med Spider, okej?

00:04:18.039 --> 00:04:20.320 align:center
Jag pratar med Spider. Vilken bra idé.

00:04:20.399 --> 00:04:22.039 align:center
Ja, jag pratar med Spider.

00:04:22.120 --> 00:04:24.719 align:center
SEX OCH DESS KONSEKVENSER

00:04:25.519 --> 00:04:29.479 align:center
I den här demonstrationen
lär vi oss respektera varandras gränser.

00:04:38.000 --> 00:04:39.440 align:center
Jag vill inte ha dina nudlar.

00:04:39.520 --> 00:04:44.320 align:center
Jo, det vill du. Jag vill att alla
ska veta hur bra mina nudlar är.

00:04:44.400 --> 00:04:46.120 align:center
Jag bad inte ens om dem.

00:04:46.200 --> 00:04:48.800 align:center
Då lägger jag dem i nån annans skål.

00:04:48.880 --> 00:04:51.599 align:center
Herregud, hjälp mig.

00:04:53.880 --> 00:04:54.719 align:center
Heta nudlar!

00:04:54.800 --> 00:04:56.680 align:center
Det verkar ohygieniskt.

00:04:56.760 --> 00:04:58.599 align:center
Jag borde dela dem med mina vänner!

00:04:58.680 --> 00:05:00.560 align:center
Andra gillar mina nudlar.

00:05:00.640 --> 00:05:03.599 align:center
De är så långa och salta.

00:05:05.200 --> 00:05:08.640 align:center
Varsågod. Ät dem, Stanley. Ät upp allt.

00:05:08.719 --> 00:05:10.080 align:center
Sluta! Jag blir arg.

00:05:10.159 --> 00:05:13.280 align:center
-Har du en penna jag kan låna?
-Nej, tyvärr.

00:05:13.880 --> 00:05:14.719 align:center
Ja.

00:05:16.320 --> 00:05:18.760 align:center
-Tack.
-Min favoritpenna att rita med.

00:05:18.840 --> 00:05:20.280 align:center
-Häftigt.
-Jag har kul!

00:05:21.240 --> 00:05:23.599 align:center
Ditt agerade gör mig obekväm.

00:05:32.520 --> 00:05:35.479 align:center
Jag la nudlarna i din skål
fast du inte ville ha dem.

00:05:35.960 --> 00:05:37.039 align:center
Jag rörde till det.

00:05:37.120 --> 00:05:38.640 align:center
Det är alltid kvinnan.

00:05:38.719 --> 00:05:39.840 align:center
HARPER KNULLADE

00:05:39.919 --> 00:05:44.520 align:center
Det är en felaktig framställning.
Media gör alltid så,

00:05:44.599 --> 00:05:46.000 align:center
jag är trött på det.

00:05:48.000 --> 00:05:50.240 align:center
-Vad äckligt. Jag förstår inte.
-Nej!

00:05:50.960 --> 00:05:52.039 align:center
Ja!

00:05:56.680 --> 00:05:58.120 align:center
Invadera skålen?

00:06:01.359 --> 00:06:04.039 align:center
Fröken, jag vet inte
vad det skulle lära oss.

00:06:04.120 --> 00:06:06.520 align:center
Varför var det tjejen
som gav nudlar till alla?

00:06:06.599 --> 00:06:08.359 align:center
Det är kvinnofientlig propaganda.

00:06:08.440 --> 00:06:10.159 align:center
Kvinnor är inga kukbesatta idioter.

00:06:10.240 --> 00:06:12.159 align:center
Alla jag har träffat är det.

00:06:12.240 --> 00:06:13.960 align:center
Sims-flickvännen räknas inte.

00:06:14.039 --> 00:06:15.560 align:center
Var det inte ett skämt?

00:06:15.640 --> 00:06:18.159 align:center
Nej, den handlar om risken
med att dela intima…

00:06:18.240 --> 00:06:19.120 align:center
Nudlar.

00:06:19.200 --> 00:06:20.479 align:center
Glöm nudlarna.

00:06:20.560 --> 00:06:22.320 align:center
Jag försöker, men det är svårt.

00:06:22.400 --> 00:06:24.479 align:center
Vi ska skämmas över våra kroppar.

00:06:24.560 --> 00:06:27.599 align:center
Nej… Jag tror
att den vill att vi ska tänka på

00:06:27.680 --> 00:06:30.640 align:center
de sociala konsekvenserna
när vi delar nakenbilder…

00:06:30.719 --> 00:06:32.280 align:center
Att de får se hur het jag är?

00:06:32.359 --> 00:06:34.080 align:center
-Ja, Missy!
-Ja, Missy!

00:06:34.880 --> 00:06:38.840 align:center
Nej. Att det finns risker
som hämndporr, att hamna utanför,

00:06:38.919 --> 00:06:40.039 align:center
etiska anledningar.

00:06:40.120 --> 00:06:43.240 align:center
Folk har delat nakenbilder
sen tidernas begynnelse.

00:06:43.320 --> 00:06:45.400 align:center
Till exempel grottmålningar, konst.

00:06:45.479 --> 00:06:47.120 align:center
Renässanstuttar.

00:06:47.200 --> 00:06:48.760 align:center
-Tack, Ant.
-Sant.

00:06:48.840 --> 00:06:52.039 align:center
Nakenbilder är
som ett mänskligt kärleksspråk, Jo.

00:06:52.120 --> 00:06:53.719 align:center
Okej. Ja, visst.

00:06:54.440 --> 00:06:57.440 align:center
Jag förstår att videon
inte kommer att stoppa er,

00:06:57.520 --> 00:06:59.640 align:center
men det går att vara smart.

00:06:59.719 --> 00:07:01.919 align:center
Ta kanske inte med ert ansikte.

00:07:02.000 --> 00:07:04.120 align:center
Jag har en igenkännlig kuk, fröken.

00:07:04.200 --> 00:07:05.599 align:center
Det där hörde jag inte.

00:07:05.680 --> 00:07:08.440 align:center
Visst, ta fotot. Men var hemlig på bilden.

00:07:08.520 --> 00:07:09.400 align:center
Vad fan?

00:07:09.479 --> 00:07:11.159 align:center
Ha lite kul med det.

00:07:11.239 --> 00:07:13.840 align:center
Bär en utstyrsel, en mask, dräkt,

00:07:13.919 --> 00:07:17.680 align:center
hitta artistiska sätt att ta foton
som inte visar ansiktet,

00:07:17.760 --> 00:07:20.680 align:center
så att det inte
kan användas mot er. Varsågoda.

00:07:24.080 --> 00:07:26.080 align:center
Vi går till nästa avsnitt.

00:07:26.159 --> 00:07:27.840 align:center
Delning utan tillstånd.

00:07:27.919 --> 00:07:31.359 align:center
Om ni har anonyma frågor
kan ni lägga dem i lådan.

00:07:31.440 --> 00:07:32.799 align:center
-Okej.
-I lådan.

00:07:33.719 --> 00:07:35.039 align:center
De här kursen suger.

00:07:35.120 --> 00:07:36.760 align:center
Ja. Tack, kartslynan.

00:07:36.840 --> 00:07:38.400 align:center
Ja, tack, kartslynan.

00:07:40.080 --> 00:07:42.919 align:center
Jag måste visa en sak.

00:07:53.200 --> 00:07:55.000 align:center
-Fan.
-Ska vi berätta för Amerie?

00:07:55.560 --> 00:07:56.680 align:center
Aldrig.

00:07:56.760 --> 00:07:58.200 align:center
HARPER KNULLADE DUSTY

00:07:59.799 --> 00:08:01.719 align:center
De använde nog ett starkt lim.

00:08:01.799 --> 00:08:03.400 align:center
Slå hårdare, Jim!

00:08:10.760 --> 00:08:13.239 align:center
Allvarligt, vi blev dummare av videon.

00:08:13.320 --> 00:08:15.560 align:center
Det är inte problemet, Jojo.

00:08:15.640 --> 00:08:18.560 align:center
Du sa åt eleverna att ta nakenbilder.

00:08:18.640 --> 00:08:19.799 align:center
Nej, inte alls.

00:08:19.880 --> 00:08:21.039 align:center
Det var det de hörde.

00:08:21.120 --> 00:08:24.359 align:center
Nu tar de säkert selfies på sina…

00:08:25.159 --> 00:08:27.840 align:center
Föräldrar från föräldraföreningen

00:08:27.919 --> 00:08:29.840 align:center
ska besöka mig om en halvtimme

00:08:29.919 --> 00:08:34.000 align:center
och komma på en plan som kan få bukt med
deras sexuellt aktiva tonåringar,

00:08:34.079 --> 00:08:38.280 align:center
och jag har sexkartor
och dildoar överallt.

00:08:38.360 --> 00:08:41.000 align:center
Håll dig till kursplanen bara.

00:08:41.079 --> 00:08:43.159 align:center
Jag vill skapa min egen kursplan.

00:08:43.240 --> 00:08:46.880 align:center
De flesta killarna vet inte
vad samtycke eller en klitoris är.

00:08:47.439 --> 00:08:49.240 align:center
Om vi inte kan lära dem det

00:08:49.319 --> 00:08:51.720 align:center
är vi inte bättre än videoskaparen.

00:08:51.800 --> 00:08:53.439 align:center
Du måste ställa in FSK.

00:08:53.520 --> 00:08:56.120 align:center
Vi har redan gjort det mesta
vi inte borde.

00:08:56.199 --> 00:08:58.160 align:center
Det stoppar ingen. Inget illa menat.

00:08:58.240 --> 00:09:01.439 align:center
Jag och ms Woods sa precis samma sak.

00:09:01.520 --> 00:09:04.480 align:center
Herregud, de är här. Jim, täck över den!

00:09:05.000 --> 00:09:06.319 align:center
De har FSK på grund av mig.

00:09:06.400 --> 00:09:08.959 align:center
Kan jag inte ta på mig allt?

00:09:09.040 --> 00:09:13.520 align:center
Mrs Vaughn och alla andra,
sa vi inte kl. 10.00?

00:09:13.600 --> 00:09:16.680 align:center
Vi är här i tid
för att uttrycka vår besvikelse.

00:09:17.400 --> 00:09:18.680 align:center
Ja, det är ni.

00:09:20.000 --> 00:09:23.480 align:center
Mrs V vill säkert veta
hur det går med den nya kursen.

00:09:23.560 --> 00:09:26.319 align:center
Vad tyckte Jesus om könsvårtor?

00:09:27.720 --> 00:09:28.880 align:center
Oj.

00:09:28.959 --> 00:09:33.280 align:center
Snälla, ms Woods. Ställ in FSK.

00:09:33.360 --> 00:09:35.920 align:center
Jag ska överväga det.

00:09:36.000 --> 00:09:38.360 align:center
Vi går till mitt kontor. Hitåt.

00:09:42.480 --> 00:09:43.839 align:center
Ja!

00:09:48.120 --> 00:09:49.480 align:center
Vad fint.

00:09:50.560 --> 00:09:51.640 align:center
Syster Carol?

00:09:52.640 --> 00:09:55.319 align:center
Hon sprang ut
för att ge en adrenalinspruta.

00:09:56.240 --> 00:09:58.319 align:center
Det är säkert Jacobs i årskurs nio.

00:09:58.400 --> 00:09:59.240 align:center
Hur vet du det?

00:09:59.800 --> 00:10:02.520 align:center
Överkänsliga killen är en legend här.

00:10:02.600 --> 00:10:04.120 align:center
Det är taskigt att säga så.

00:10:04.839 --> 00:10:07.800 align:center
Nej, jag skulle aldrig
säga det till honom.

00:10:09.280 --> 00:10:12.079 align:center
Det måste suga
om hela världen är ute efter en.

00:10:12.160 --> 00:10:15.280 align:center
Även om du bara sitter där och andas.
Bara existerar.

00:10:15.959 --> 00:10:19.640 align:center
Ja, jag känner så hela tiden.
Som om patriarkatets glassar

00:10:19.720 --> 00:10:21.319 align:center
trycks ner i halsen på mig.

00:10:21.400 --> 00:10:22.400 align:center
Jag älskar glass.

00:10:22.480 --> 00:10:24.480 align:center
-Jag med. Okej. Favoritsmak.
-Okej.

00:10:24.560 --> 00:10:26.319 align:center
Tre, två, ett.

00:10:26.400 --> 00:10:28.400 align:center
-Banan! Nej!
-Regnbåge!

00:10:28.480 --> 00:10:32.079 align:center
Mitt liv förstördes
när jag insåg att regnbågssmaken

00:10:32.160 --> 00:10:33.600 align:center
egentligen är kola.

00:10:33.680 --> 00:10:35.760 align:center
-Kola? Skojar du?
-Jag skojar inte.

00:10:35.839 --> 00:10:37.400 align:center
-Det visste jag inte.
-Ja.

00:10:39.280 --> 00:10:40.160 align:center
Häftigt.

00:10:40.839 --> 00:10:42.079 align:center
Vad gör du här?

00:10:42.640 --> 00:10:43.880 align:center
Jag ska hämta kakor.

00:10:43.959 --> 00:10:45.520 align:center
Vad fan. Har Carol kakor?

00:10:45.600 --> 00:10:47.600 align:center
Ibland. Hon fyller på på måndagar.

00:10:47.680 --> 00:10:49.079 align:center
De är slut på onsdagar.

00:10:49.160 --> 00:10:51.240 align:center
Kom på måndag eller tisdag om du vill ha.

00:10:51.319 --> 00:10:52.319 align:center
Det ska jag.

00:10:52.400 --> 00:10:54.120 align:center
Okej. Bra.

00:10:54.199 --> 00:10:55.959 align:center
Gjorde du klart teckningen?

00:10:57.640 --> 00:10:58.839 align:center
Ja.

00:10:59.319 --> 00:11:00.760 align:center
Får jag se?

00:11:02.959 --> 00:11:03.959 align:center
Okej.

00:11:07.959 --> 00:11:09.280 align:center
Vad är det här?

00:11:09.360 --> 00:11:11.640 align:center
Min favoritbok, Angeline av underjorden.

00:11:11.719 --> 00:11:14.160 align:center
En demon som dricker äckliga mäns blod.

00:11:14.240 --> 00:11:17.199 align:center
Samtidigt driver hon
ett feministiskt imperium

00:11:17.280 --> 00:11:19.839 align:center
och dejtar en människa och…

00:11:21.000 --> 00:11:22.400 align:center
Det är fantastiskt.

00:11:24.240 --> 00:11:25.240 align:center
Tack.

00:11:25.319 --> 00:11:27.920 align:center
Om ni kan prata kan ni gå på lektionen.

00:11:28.400 --> 00:11:29.959 align:center
Vi ses sen.

00:11:31.040 --> 00:11:31.880 align:center
Okej.

00:11:32.800 --> 00:11:33.640 align:center
Vi ses på FSK.

00:11:35.520 --> 00:11:36.839 align:center
Du glömde din…

00:11:45.680 --> 00:11:48.160 align:center
Fan, Spider. Jag vill ha ett snäpparmband.

00:11:58.079 --> 00:11:59.520 align:center
Jag måste ge tillbaka pennan.

00:11:59.600 --> 00:12:01.439 align:center
Ge tillbaka den då.

00:12:01.520 --> 00:12:04.600 align:center
Hon vill väl ge henne mer
än en penna, eller hur?

00:12:06.319 --> 00:12:07.600 align:center
Gillar du Sasha?

00:12:07.680 --> 00:12:11.520 align:center
Hon har varit kåt på henne
sen kyrkogårdsfesten. Prata med henne.

00:12:11.600 --> 00:12:12.920 align:center
Vad ska jag säga?

00:12:13.000 --> 00:12:15.360 align:center
Säg: "Hej, du är snygg. Vill du saxa?"

00:12:15.439 --> 00:12:17.319 align:center
-Det går inte! För…
-Varför inte?

00:12:17.400 --> 00:12:19.959 align:center
Var lugn!
"Här är din penna. Vill du umgås?"

00:12:20.040 --> 00:12:21.640 align:center
Det kan jag inte heller.

00:12:21.719 --> 00:12:23.120 align:center
-Jo, det kan du.
-Gå.

00:12:23.199 --> 00:12:25.000 align:center
Gå. Jag tror på dig.

00:12:25.079 --> 00:12:26.600 align:center
-Nu?
-Nu.

00:12:42.240 --> 00:12:44.240 align:center
Jag sa ju att jag inte kunde det.

00:12:44.319 --> 00:12:46.240 align:center
Hon kanske inte gillar mig.

00:12:46.319 --> 00:12:47.880 align:center
Jag kanske är konstig.

00:12:47.959 --> 00:12:49.959 align:center
Hon kanske gillar Missy.

00:12:53.240 --> 00:12:54.760 align:center
Spider säljer aldrig till mig.

00:12:54.839 --> 00:12:57.079 align:center
Han hindrar mig från att gå till Dusty.

00:12:57.680 --> 00:12:58.520 align:center
Bollen!

00:12:58.599 --> 00:13:00.560 align:center
Ja, han är en skitstövel.

00:13:02.560 --> 00:13:03.439 align:center
Kolla här.

00:13:03.520 --> 00:13:06.120 align:center
-Hur får man nån att gilla en?
-Du är rolig.

00:13:06.599 --> 00:13:08.120 align:center
Jag hatar det här spelet.

00:13:08.199 --> 00:13:09.640 align:center
Jag vet. Följ mig.

00:13:09.719 --> 00:13:12.520 align:center
-Jag tänker inte springa.
-Quinni, säg nåt kul.

00:13:16.000 --> 00:13:16.839 align:center
Kom igen.

00:13:16.920 --> 00:13:17.959 align:center
Vad skrattar vi åt?

00:13:18.040 --> 00:13:19.199 align:center
Det går inte. Kyss mig.

00:13:19.280 --> 00:13:20.120 align:center
-Va?
-Kanske inte.

00:13:20.199 --> 00:13:21.240 align:center
Då blir hon svartis.

00:13:21.319 --> 00:13:22.400 align:center
Varför då?

00:13:22.480 --> 00:13:23.400 align:center
Jag vill inte!

00:13:23.480 --> 00:13:25.199 align:center
Sluta med er låtsaslesbianism!

00:13:25.280 --> 00:13:26.800 align:center
Låtsas att du vill det!

00:13:30.560 --> 00:13:32.280 align:center
-Hej!
-Hej.

00:13:33.880 --> 00:13:34.719 align:center
Jag gillar dig.

00:13:35.719 --> 00:13:38.640 align:center
Du är smart, rolig och väldigt söt.

00:13:38.719 --> 00:13:40.360 align:center
Du är väldigt vacker.

00:13:41.040 --> 00:13:43.319 align:center
Du gillar din egen röst för mycket.

00:13:43.400 --> 00:13:45.640 align:center
Jag ogillar
att din Twitter säger "Empatisk".

00:13:45.719 --> 00:13:48.199 align:center
Okej. Nej. Jag förstår.

00:13:48.280 --> 00:13:49.280 align:center
Okej.

00:13:52.400 --> 00:13:54.240 align:center
Vill du umgås i helgen?

00:13:57.560 --> 00:14:00.079 align:center
-Gärna. Ja.
-Ja? Okej.

00:14:00.160 --> 00:14:01.640 align:center
-Vi kan umgås.
-Härligt.

00:14:01.719 --> 00:14:03.880 align:center
Okej, bra. Trevlig match. Ha så kul.

00:14:03.959 --> 00:14:05.439 align:center
-Det ska jag.
-Bra. Okej.

00:14:08.760 --> 00:14:10.319 align:center
Hej, förlåt, jag igen.

00:14:11.400 --> 00:14:13.680 align:center
När du säger umgås, menar du "umgås"

00:14:13.760 --> 00:14:15.000 align:center
eller menar du…

00:14:16.079 --> 00:14:17.199 align:center
Menar du en…

00:14:18.000 --> 00:14:20.240 align:center
-Menar du en dejt?
-En dejt.

00:14:21.400 --> 00:14:24.120 align:center
Härligt! Okej, bra.
Bra att vi redde ut det.

00:14:24.199 --> 00:14:25.240 align:center
Ja.

00:14:25.319 --> 00:14:26.199 align:center
Hej då.

00:14:26.280 --> 00:14:28.040 align:center
Okej, hej då.

00:14:31.040 --> 00:14:33.360 align:center
-Är du tillbaka igen?
-Ja. Det är jag.

00:14:33.439 --> 00:14:36.040 align:center
Den här är din.

00:14:36.640 --> 00:14:38.439 align:center
Det står Sasha på den.

00:14:38.520 --> 00:14:41.479 align:center
Jag tog… Jag lånade den
och glömde ge tillbaka den.

00:14:41.560 --> 00:14:42.800 align:center
-Men jag vet…
-Tack.

00:14:42.880 --> 00:14:45.599 align:center
Bra. Där är din penna.
Vi ska på dejt. Okej.

00:14:47.560 --> 00:14:48.719 align:center
-Vi ses!
-Herre…

00:14:50.839 --> 00:14:52.439 align:center
Harps!

00:14:54.520 --> 00:14:56.959 align:center
Jag ska på dejt!

00:15:18.040 --> 00:15:21.439 align:center
Han kan inte stanna.
Det är för litet och inte förberett.

00:15:21.520 --> 00:15:24.040 align:center
Hen. Det är inte förberett för hen.

00:15:25.000 --> 00:15:27.040 align:center
Det har det aldrig varit.

00:15:27.120 --> 00:15:28.719 align:center
Går du rakt på sak?

00:15:29.240 --> 00:15:31.360 align:center
Hen skulle må bättre om hen var här.

00:15:31.439 --> 00:15:32.959 align:center
Du skulle det.

00:15:33.040 --> 00:15:36.199 align:center
Hen pratar knappt med mig.
Hen utnyttjar mig för huset.

00:15:36.280 --> 00:15:37.959 align:center
Hen utnyttjar dig för huset.

00:15:38.040 --> 00:15:42.040 align:center
Hen är riktigt taskig. Mitt skägg
liknar tydligen en död pungråtta.

00:15:42.120 --> 00:15:44.360 align:center
Han kallade mig en svart, jävla kärring.

00:15:45.079 --> 00:15:46.520 align:center
-Hen?
-Fan.

00:15:48.199 --> 00:15:50.040 align:center
Det är svårt. Eller hur?

00:15:50.120 --> 00:15:52.240 align:center
Ja, utmattande.

00:15:52.719 --> 00:15:53.760 align:center
Och nu…

00:15:56.560 --> 00:15:57.400 align:center
…är det din tur.

00:15:59.319 --> 00:16:00.160 align:center
Hej då.

00:16:01.280 --> 00:16:02.120 align:center
Hej då.

00:16:04.079 --> 00:16:06.599 align:center
Kan ni fatta att pappa skrev det här?

00:16:07.079 --> 00:16:09.599 align:center
"Olja. Långt hår.

00:16:09.680 --> 00:16:12.880 align:center
Den pulserande motorcykeln
och den öppna vägen där bortom.

00:16:12.959 --> 00:16:15.680 align:center
Hennes flanellskjorta piskar honom
som ett djur

00:16:16.280 --> 00:16:18.160 align:center
medan hon klamrar sig fast."

00:16:18.240 --> 00:16:20.839 align:center
Hur piskar en flanellskjorta nån
som ett djur?

00:16:20.920 --> 00:16:22.120 align:center
Det är ju poesi.

00:16:23.280 --> 00:16:24.800 align:center
Hallå. Är du säker?

00:16:24.880 --> 00:16:26.240 align:center
Ja, jag vill göra det.

00:16:29.400 --> 00:16:30.319 align:center
Öppna.

00:16:32.359 --> 00:16:33.439 align:center
Vad?

00:16:36.040 --> 00:16:36.959 align:center
Hur känns det?

00:16:42.120 --> 00:16:44.680 align:center
-Nej. Ta bort dem. Okej.
-Okej.

00:16:58.280 --> 00:17:00.040 align:center
Hur många tjejer har Sasha haft?

00:17:00.120 --> 00:17:03.040 align:center
Femtio? Och du oroar dig
över dina blygdläppar.

00:17:04.839 --> 00:17:06.319 align:center
Ingen av dem betydde nåt.

00:17:07.960 --> 00:17:09.480 align:center
Betyder jag nåt?

00:17:09.560 --> 00:17:12.399 align:center
Snälla. Du betyder allt.

00:17:12.960 --> 00:17:13.839 align:center
Hör här.

00:17:15.839 --> 00:17:16.839 align:center
"Han föreställde…"

00:17:18.040 --> 00:17:21.760 align:center
"Han föreställde sig männen på fältet
som vågkammen

00:17:21.839 --> 00:17:24.560 align:center
som flämtar och svettas
medan de går mot honom.

00:17:25.760 --> 00:17:29.359 align:center
Slår in i honom.
Slår bollen ur hans grepp."

00:17:29.440 --> 00:17:32.079 align:center
Det här är mjukporr. Jag kan börja gilla…

00:17:33.680 --> 00:17:36.680 align:center
-Fick du läsa det?
-Vad? Din australiska roman?

00:17:37.720 --> 00:17:39.399 align:center
Du förstörde sidordningen.

00:17:41.240 --> 00:17:42.960 align:center
Gör jag så med dina saker?

00:17:43.040 --> 00:17:44.800 align:center
Rör jag dina saker?

00:17:45.360 --> 00:17:47.000 align:center
Nej, för det är min douche.

00:17:50.440 --> 00:17:51.280 align:center
Gud, Darren.

00:17:54.000 --> 00:17:55.600 align:center
Det var lite hårt.

00:17:55.680 --> 00:17:56.960 align:center
Okej…

00:18:03.840 --> 00:18:04.840 align:center
Ant!

00:18:05.480 --> 00:18:06.760 align:center
Vad gör du här?

00:18:07.600 --> 00:18:08.919 align:center
Jag är på väg hem.

00:18:09.000 --> 00:18:10.480 align:center
Bor inte du i Daceyville?

00:18:10.560 --> 00:18:12.480 align:center
Jo, men jag sover över hos en faster.

00:18:12.560 --> 00:18:13.560 align:center
Härligt.

00:18:14.240 --> 00:18:15.080 align:center
Gelébjörn?

00:18:16.040 --> 00:18:17.280 align:center
Är det THC? Eller…

00:18:18.040 --> 00:18:20.000 align:center
Antingen det eller vitaminer för gravida.

00:18:26.159 --> 00:18:27.480 align:center
Varför rakade du dig?

00:18:30.879 --> 00:18:31.720 align:center
Jag vet inte.

00:18:32.760 --> 00:18:33.720 align:center
Jag ville det.

00:18:35.919 --> 00:18:37.399 align:center
Varför sitter du här ute?

00:18:38.040 --> 00:18:41.240 align:center
Jag gömmer mig.
Mamma är fortfarande arg över kartan.

00:18:42.840 --> 00:18:44.520 align:center
Jag fick en handtralla.

00:18:44.600 --> 00:18:46.520 align:center
Ja, men det var väl värt det?

00:18:48.320 --> 00:18:49.320 align:center
Ja.

00:18:53.600 --> 00:18:55.720 align:center
Är det därför du och Amerie är osams?

00:18:58.040 --> 00:19:00.520 align:center
Det hon gjorde var dumt.
Jag klandrar dig inte.

00:19:06.399 --> 00:19:07.240 align:center
Ja.

00:19:13.560 --> 00:19:15.000 align:center
Hur länge varar blåmärken?

00:19:15.080 --> 00:19:18.320 align:center
En till två veckor.
Ibland längre om de är stora. Hurså?

00:19:19.600 --> 00:19:20.440 align:center
Jag undrade bara.

00:19:23.080 --> 00:19:25.840 align:center
Kan du hjälpa din syster på samma gång?

00:19:36.679 --> 00:19:38.120 align:center
När kommer Harper?

00:19:38.679 --> 00:19:39.520 align:center
Hon kommer inte.

00:19:40.760 --> 00:19:42.679 align:center
Hon kommer alltid på tacokvällar.

00:19:42.760 --> 00:19:44.200 align:center
Ja, men inte nu längre.

00:19:44.280 --> 00:19:48.200 align:center
-Är det för att hon slog dig i huvudet?
-Lägg av. Okej?

00:19:48.280 --> 00:19:49.760 align:center
Är hon snyggare än du?

00:19:51.600 --> 00:19:53.639 align:center
-Slåss hon bättre än du?
-Tyst.

00:19:54.120 --> 00:19:55.200 align:center
Det är inte mitt fel.

00:20:31.200 --> 00:20:33.159 align:center
Får jag sova över hos dig ikväll?

00:20:33.240 --> 00:20:36.520 align:center
Bara om han inte följer med mig hem.

00:20:36.600 --> 00:20:39.720 align:center
Det är så konstigt hemma hos mig just nu.

00:20:39.800 --> 00:20:41.800 align:center
Jag tror mitt hus är hemsökt.

00:20:41.879 --> 00:20:43.520 align:center
Det är inte roligt!

00:20:45.399 --> 00:20:49.280 align:center
Självklart, sov hos mig.
Jag skyddar dig från läskiga spöken.

00:20:49.360 --> 00:20:52.240 align:center
Ca$h sa väl ingång fyra?

00:20:52.320 --> 00:20:56.240 align:center
Ca$h! Ca$hy!

00:20:56.320 --> 00:20:59.520 align:center
Komsi, komsi, lilla gangstern!

00:20:59.600 --> 00:21:00.520 align:center
Kom igen.

00:21:27.600 --> 00:21:32.560 align:center
KILLAR
KLIPPNING 5 DOLLAR

00:21:35.120 --> 00:21:37.639 align:center
Vem står på tur? Du är klar.

00:21:37.720 --> 00:21:38.800 align:center
Härligt. Tack.

00:21:40.679 --> 00:21:41.879 align:center
Vad vill du?

00:21:41.960 --> 00:21:43.399 align:center
Fixa till det i nacken.

00:21:43.480 --> 00:21:44.720 align:center
Bara män.

00:21:44.800 --> 00:21:46.280 align:center
Vad gör du här då?

00:21:49.919 --> 00:21:51.760 align:center
Första klippningen kostar 7,50 dollar.

00:21:51.840 --> 00:21:52.720 align:center
Ja, sak samma.

00:22:07.960 --> 00:22:08.800 align:center
Ja.

00:22:14.320 --> 00:22:16.320 align:center
Spider, sälj ett snäpparmband till mig.

00:22:16.399 --> 00:22:18.240 align:center
Va? Nej. Är du hög? Glöm det.

00:22:18.960 --> 00:22:20.560 align:center
Dusty sa att jag kunde komma.

00:22:20.639 --> 00:22:23.120 align:center
Varför tror du att jag sköter biljetterna?

00:22:23.200 --> 00:22:25.040 align:center
För att avvisa idioter som du.

00:22:25.120 --> 00:22:28.480 align:center
Tjugo dollar, va?
Jag kan föra över det nu direkt.

00:22:28.560 --> 00:22:30.240 align:center
Nej, det är 80 dollar nu.

00:22:31.919 --> 00:22:33.840 align:center
Kom igen, jag frågar ju snällt.

00:22:33.919 --> 00:22:36.240 align:center
Nittio. Snart blir det hundra.

00:22:37.360 --> 00:22:39.919 align:center
Du, tråkmåns. Vad är ditt problem med mig?

00:22:41.480 --> 00:22:43.159 align:center
Det är ditt fel att vi har FSK.

00:22:43.240 --> 00:22:45.520 align:center
FSK är inställt. Okej, så…

00:22:45.600 --> 00:22:46.679 align:center
Är FSK inställt?

00:22:47.240 --> 00:22:48.159 align:center
Hörde ni det?

00:22:49.159 --> 00:22:50.000 align:center
Vad mer?

00:22:51.960 --> 00:22:54.560 align:center
-Vill du verkligen komma?
-Ja, tack.

00:22:57.120 --> 00:22:58.240 align:center
Hundra dollar då.

00:23:03.040 --> 00:23:06.679 align:center
Ta min. Spider är en jävel, så…

00:23:06.760 --> 00:23:08.000 align:center
Du skämtar väl?

00:23:08.639 --> 00:23:10.919 align:center
Nej. Jag är roligare än så här.

00:23:11.000 --> 00:23:13.760 align:center
Vad annars? Medlidande?
Det behöver jag inte.

00:23:13.840 --> 00:23:15.280 align:center
Jag…

00:23:15.360 --> 00:23:16.439 align:center
Vad?

00:23:16.520 --> 00:23:19.760 align:center
Om FSK är över förtjänar du att gå.

00:23:24.000 --> 00:23:24.840 align:center
Tack.

00:23:26.520 --> 00:23:30.360 align:center
Amerie Wadia, kom till rektorns kontor.

00:23:30.439 --> 00:23:34.360 align:center
Nu kommer ni att tacka mig, eller hur?

00:23:34.439 --> 00:23:36.360 align:center
Ja, tack, kartslynan.

00:23:36.439 --> 00:23:42.639 align:center
-Kartslynan!
-Kartslynan!

00:23:42.720 --> 00:23:44.159 align:center
Vi ställer inte in kursen.

00:23:44.240 --> 00:23:45.080 align:center
Men du sa…

00:23:45.159 --> 00:23:48.960 align:center
Nej, Amerie.
Jag och ms Obah pratade om det

00:23:49.040 --> 00:23:52.439 align:center
och vi kom överens om
att du sa några bra saker.

00:23:52.520 --> 00:23:55.200 align:center
Bra gjort.
En guldstjärna till dig, Amerie.

00:23:55.280 --> 00:23:59.320 align:center
Men undervisningen
i sexualkunskap är omfattande

00:23:59.399 --> 00:24:01.080 align:center
och vi har mycket att gå igenom.

00:24:01.159 --> 00:24:04.000 align:center
Så med tanke på att du vill ha mer ansvar…

00:24:04.080 --> 00:24:05.439 align:center
Det sa jag aldrig.

00:24:05.520 --> 00:24:08.320 align:center
…vilket vi tycker om, ännu en guldstjärna,

00:24:08.399 --> 00:24:10.360 align:center
har vi kommit fram till nåt

00:24:10.439 --> 00:24:14.679 align:center
som hjälper dig att ta del
av kursen på ett bättre sätt.

00:24:15.240 --> 00:24:16.320 align:center
Slå dig ner.

00:24:25.040 --> 00:24:27.120 align:center
Hur länge måste jag vara din assistent?

00:24:27.200 --> 00:24:28.600 align:center
Tills terminen är slut.

00:24:29.679 --> 00:24:31.480 align:center
Det här är så löjligt.

00:24:31.560 --> 00:24:34.560 align:center
Kom ihåg att Woodsy kör tåget, inte jag.

00:24:35.120 --> 00:24:38.720 align:center
Jag är dödens. De hatar mig.
Du har hört vad de kallar mig.

00:24:38.800 --> 00:24:43.240 align:center
Ja, kartslynan. Det kan jag toppa.

00:24:44.399 --> 00:24:45.360 align:center
Varsågod.

00:24:46.360 --> 00:24:51.280 align:center
Okej, i årskurs nio försökte jag och
min bästis att bryta oss in i matsalen.

00:24:51.360 --> 00:24:54.439 align:center
Vi fick upp dörren några centimeter,

00:24:54.520 --> 00:24:59.080 align:center
så hon kröp under, men jag fastnade.
Halva jag var innanför, halva utanför.

00:24:59.840 --> 00:25:05.439 align:center
Den snälla Christie Chaka hittade mig och
stoppade ett salt kex mellan mina skinkor.

00:25:05.520 --> 00:25:08.760 align:center
Därefter kallades jag för salta skinkan.

00:25:10.199 --> 00:25:13.159 align:center
Varför hjälpte inte din kompis dig?

00:25:13.240 --> 00:25:15.000 align:center
Hon räddade sig själv.

00:25:15.840 --> 00:25:16.960 align:center
Jag vet hur det känns.

00:25:18.520 --> 00:25:20.600 align:center
Du gjorde väl inte kartan själv?

00:25:21.080 --> 00:25:23.080 align:center
Det spelar ingen roll nu.

00:25:23.159 --> 00:25:24.840 align:center
Varför bröt ni er in i matsalen?

00:25:24.919 --> 00:25:27.879 align:center
För vi… Vi var hungriga.

00:25:28.360 --> 00:25:29.280 align:center
Ni var höga.

00:25:30.360 --> 00:25:35.199 align:center
Herregud! Ni var det! Du gillar gräs, va?

00:25:35.280 --> 00:25:37.120 align:center
Okej. Var är allihop?

00:25:37.199 --> 00:25:40.840 align:center
Jag kan ha sagt att det var inställt.

00:25:42.560 --> 00:25:45.919 align:center
Då får vi ta igen det
efter skolan, eller hur?

00:25:48.560 --> 00:25:50.159 align:center
Herregud.

00:25:51.000 --> 00:25:55.399 align:center
Förra gången pratade vi om konsekvenserna
av att skicka nakenbilder.

00:25:55.480 --> 00:25:59.120 align:center
Dagens övning visar
hur snabbt ens bilder kan spridas

00:25:59.199 --> 00:26:01.919 align:center
till platser man inte vill.

00:26:02.000 --> 00:26:03.560 align:center
Bra gjort, kartslynan.

00:26:03.639 --> 00:26:06.240 align:center
Du sa att FSK var inställt.
Jag börjar jobba snart.

00:26:06.320 --> 00:26:07.840 align:center
Jag älskar dig. Kom ihåg det.

00:26:08.520 --> 00:26:12.600 align:center
Okej, dagens övning kallas den blå tråden.

00:26:12.679 --> 00:26:14.760 align:center
Kan du förklara det, ms Woods?

00:26:14.840 --> 00:26:16.520 align:center
Kom inte ikväll.

00:26:16.600 --> 00:26:19.159 align:center
Toalettrullen är en nakenbild

00:26:19.240 --> 00:26:22.960 align:center
och den blå tråden är webben.

00:26:23.040 --> 00:26:28.159 align:center
Det handlar om farorna med nakenbilder
och hur snabbt informationen kan spridas.

00:26:28.240 --> 00:26:31.520 align:center
Flytta toalettrullarna runt tråden

00:26:31.600 --> 00:26:35.240 align:center
och Malakai och Amerie ska försöka ta dem.

00:26:35.320 --> 00:26:36.679 align:center
Så. Ta den.

00:26:37.159 --> 00:26:40.000 align:center
Så. Ta nakenbilden som åker längs tråden.

00:26:40.080 --> 00:26:41.679 align:center
Kom igen.

00:26:42.159 --> 00:26:44.560 align:center
Så där ja.

00:26:52.120 --> 00:26:56.439 align:center
Hej. Jag är ledsen.
Jag lovar att hon skulle ställa in den.

00:26:56.520 --> 00:26:58.960 align:center
Som om idioterna hade nåt bättre för sig.

00:27:01.560 --> 00:27:02.480 align:center
Ses vi ikväll?

00:27:12.720 --> 00:27:14.000 align:center
Vill du ha middag?

00:27:14.080 --> 00:27:15.439 align:center
Jag är sen till jobbet.

00:27:15.520 --> 00:27:18.159 align:center
Kan du berätta vart du ska?

00:27:18.240 --> 00:27:19.679 align:center
Jag ska ju till jobbet.

00:27:19.760 --> 00:27:22.159 align:center
Kan du städa lite innan du går?

00:27:22.240 --> 00:27:23.120 align:center
Pappa…

00:27:23.199 --> 00:27:26.320 align:center
Bor du här gäller mina regler.
Du måste hjälpa till.

00:27:26.399 --> 00:27:28.040 align:center
Om du jobbar kan du betala hyra.

00:27:28.120 --> 00:27:29.439 align:center
Jag lever på de pengarna.

00:27:29.520 --> 00:27:31.240 align:center
Ledsen, kompis. Så är det.

00:27:33.800 --> 00:27:35.600 align:center
Vad får mamma i underhåll?

00:27:36.919 --> 00:27:38.560 align:center
-Va?
-Hur mycket får hon?

00:27:39.320 --> 00:27:41.040 align:center
Det säger jag inte.

00:27:41.879 --> 00:27:43.199 align:center
Jag tänkte väl det.

00:27:44.080 --> 00:27:46.879 align:center
Är du besviken på
att jag inte är megamaskulin

00:27:46.960 --> 00:27:49.159 align:center
och älskar rugby och bilar
som de i din roman?

00:27:49.240 --> 00:27:50.360 align:center
Vad menar du?

00:27:50.439 --> 00:27:52.800 align:center
Du vill att jag betalar
så att jag åker till mamma

00:27:52.879 --> 00:27:55.080 align:center
och slutar vara ditt problem.

00:27:55.159 --> 00:27:58.480 align:center
Nej, så är det inte.
Hallå! Så är det inte alls!

00:28:12.879 --> 00:28:16.360 align:center
Förlåt att jag är sen.

00:28:16.439 --> 00:28:18.560 align:center
-Du väntade inte länge, va?
-Nej.

00:28:18.639 --> 00:28:21.240 align:center
Bra. Tänk att du inte har varit här förut.

00:28:21.320 --> 00:28:23.840 align:center
Okej, undvik samosan,

00:28:23.919 --> 00:28:26.000 align:center
men rotin är jättegod.

00:28:28.760 --> 00:28:29.800 align:center
Allt bra?

00:28:29.879 --> 00:28:31.360 align:center
Ja, det är bra.

00:28:31.439 --> 00:28:33.639 align:center
Härligt. Tar du ett bord

00:28:33.720 --> 00:28:35.000 align:center
så hämtar jag vatten?

00:28:35.080 --> 00:28:36.320 align:center
Okej. Ja.

00:28:41.240 --> 00:28:42.360 align:center
Förlåt.

00:28:42.439 --> 00:28:43.720 align:center
Ursäkta.

00:28:43.800 --> 00:28:44.679 align:center
Förlåt.

00:28:49.600 --> 00:28:53.240 align:center
Ursäkta. Var tar jag ett bord?

00:28:53.320 --> 00:28:54.480 align:center
Ta vilket som helst.

00:28:55.320 --> 00:28:56.159 align:center
Okej.

00:29:11.959 --> 00:29:14.320 align:center
Hej, välkommen till cellulitpalatset.

00:29:14.399 --> 00:29:17.360 align:center
Vilket urtaget djur
kan jag fritera åt dig ikväll?

00:29:17.439 --> 00:29:18.280 align:center
Baconburgare?

00:29:18.360 --> 00:29:20.080 align:center
Vill du ha en cola till det?

00:29:20.760 --> 00:29:22.480 align:center
Ta ut soporna och gå hem.

00:29:22.560 --> 00:29:24.639 align:center
Var på bättre humör nästa gång.

00:29:31.320 --> 00:29:32.159 align:center
Går det bra?

00:29:32.720 --> 00:29:34.159 align:center
Roligt.

00:29:34.240 --> 00:29:37.360 align:center
Vad gör jag ens här?

00:29:38.120 --> 00:29:39.280 align:center
Tjänar storkovan.

00:29:39.360 --> 00:29:41.639 align:center
Pappa sa att jag måste betala hyra.

00:29:41.720 --> 00:29:43.560 align:center
Hyra som om det vore Monopol.

00:29:43.639 --> 00:29:46.159 align:center
Han kanske är pank. Vad gör han?

00:29:46.240 --> 00:29:47.320 align:center
Inte tillräckligt.

00:29:47.399 --> 00:29:48.840 align:center
Hur är hans hus?

00:29:48.919 --> 00:29:50.800 align:center
Hurså? Tänker du råna honom?

00:29:51.720 --> 00:29:52.600 align:center
Dra åt helvete.

00:29:53.159 --> 00:29:55.959 align:center
Sällskapet här bak. Ge er iväg.

00:30:03.199 --> 00:30:04.720 align:center
Jag sa åt dig att gå hem.

00:30:05.280 --> 00:30:06.520 align:center
Jag står bara här.

00:30:06.600 --> 00:30:07.439 align:center
Stick.

00:30:15.679 --> 00:30:17.399 align:center
Sen sa mina föräldrar:

00:30:17.480 --> 00:30:20.159 align:center
"Ta ett jobb
på en välgörenhetsorganisation."

00:30:20.240 --> 00:30:24.959 align:center
Jag sa: "Ja, jag gjorde det förra terminen

00:30:25.040 --> 00:30:27.120 align:center
och visste inte om jag ville göra om det."

00:30:27.199 --> 00:30:28.600 align:center
För jag…

00:30:35.439 --> 00:30:39.720 align:center
…välgörenhetsorganisationer framställer
marginaliserade grupper felaktigt.

00:30:41.959 --> 00:30:42.800 align:center
Hur som helst…

00:30:44.959 --> 00:30:46.800 align:center
Vad tycker du om linserna?

00:30:47.280 --> 00:30:48.959 align:center
De är goda.

00:30:54.040 --> 00:30:54.919 align:center
Vad sa du?

00:30:55.000 --> 00:30:59.000 align:center
Bara att jag inte vet

00:30:59.080 --> 00:31:01.280 align:center
vad jag ska göra på lovet.

00:31:24.679 --> 00:31:26.760 align:center
Vart ska du? Snäpparmband.

00:31:26.840 --> 00:31:28.320 align:center
-Fan.
-Okej, ta det lugnt.

00:31:28.399 --> 00:31:29.399 align:center
Vad gör vi nu?

00:31:30.360 --> 00:31:31.360 align:center
Jag har en plan.

00:31:31.879 --> 00:31:33.199 align:center
De brukar gå så bra.

00:31:35.879 --> 00:31:37.959 align:center
Hoppas Dustys pappa är lite bi…

00:31:38.040 --> 00:31:39.600 align:center
Jag kör. Jag gör det oskyddat.

00:31:39.679 --> 00:31:41.199 align:center
Det betyder inte det!

00:31:41.280 --> 00:31:44.520 align:center
Jag tappade mitt band,
men mitt namn står på listan.

00:31:44.600 --> 00:31:46.560 align:center
-Vad heter du?
-Harper McLean.

00:31:49.919 --> 00:31:51.240 align:center
Okej. In med dig.

00:31:51.320 --> 00:31:52.159 align:center
Tack.

00:31:52.240 --> 00:31:53.120 align:center
Hördu.

00:31:53.919 --> 00:31:55.040 align:center
Är det nåt problem?

00:32:00.919 --> 00:32:01.800 align:center
KARTSLYNAN

00:32:02.760 --> 00:32:05.719 align:center
Nej. Ledsen, kartdamen, det går inte.

00:32:05.800 --> 00:32:06.919 align:center
-På allvar?
-På allvar.

00:32:07.000 --> 00:32:08.959 align:center
-Skojar du?
-Nej. Gå undan.

00:32:09.919 --> 00:32:12.080 align:center
Jag klantade mig en gång!

00:32:13.360 --> 00:32:16.959 align:center
Det är nästan som om handlingar
för med sig konsekvenser.

00:32:21.399 --> 00:32:22.760 align:center
Vad?

00:32:24.480 --> 00:32:26.480 align:center
Ger du upp så lätt?

00:32:28.120 --> 00:32:30.159 align:center
Kom igen.

00:32:32.959 --> 00:32:34.439 align:center
Varför hjälper du mig?

00:32:34.520 --> 00:32:36.199 align:center
Jag har inget bättre för mig.

00:32:36.879 --> 00:32:39.480 align:center
Det är socialt självmord
att umgås med mig.

00:32:40.199 --> 00:32:41.520 align:center
Då får de väl döda mig då.

00:32:42.159 --> 00:32:43.000 align:center
Kom igen.

00:32:53.600 --> 00:32:54.919 align:center
Redo? Ja?

00:32:58.800 --> 00:32:59.800 align:center
Bra?

00:33:05.320 --> 00:33:06.879 align:center
-Klarar du det?
-Ja.

00:33:08.959 --> 00:33:09.800 align:center
Herregud!

00:33:15.360 --> 00:33:16.480 align:center
Fan.

00:33:18.560 --> 00:33:20.919 align:center
Jag vrickade foten!

00:33:24.280 --> 00:33:25.959 align:center
Det är inte roligt!

00:33:26.520 --> 00:33:28.320 align:center
Jag drar i dig!

00:33:30.320 --> 00:33:31.159 align:center
Sluta!

00:33:39.600 --> 00:33:40.480 align:center
Räck mig handen.

00:33:41.800 --> 00:33:43.199 align:center
En råtta har drunknat.

00:33:48.439 --> 00:33:50.840 align:center
Det finns ett badrum där uppe.

00:33:54.600 --> 00:33:55.919 align:center
Vad gör du?

00:33:56.000 --> 00:33:58.520 align:center
Jag lämnade bakdörren öppen.
Såg du inte mitt sms?

00:34:05.439 --> 00:34:07.080 align:center
Herregud.

00:34:20.679 --> 00:34:23.639 align:center
Jag visste inte
om du skulle gilla det här.

00:34:23.719 --> 00:34:27.319 align:center
Jag älskar när heterokillar
låtsas bry sig om kvinnors rättigheter.

00:34:27.400 --> 00:34:30.679 align:center
Okej, du föredrar killar
som inte bryr sig om nåt.

00:34:31.199 --> 00:34:34.400 align:center
"Hej, jag heter Harper.
Jag hatar alla som försöker."

00:34:34.480 --> 00:34:38.920 align:center
"Hej, jag heter Dusty. Jag är en nolla
som gör det för att få inflytande."

00:34:40.960 --> 00:34:43.799 align:center
Vi ses. Tack för att jag fick komma.

00:34:44.360 --> 00:34:45.199 align:center
Självklart.

00:34:46.360 --> 00:34:51.480 align:center
Tack för ikväll. Jag ska gå.

00:34:52.000 --> 00:34:52.839 align:center
Okej.

00:34:55.719 --> 00:34:56.600 align:center
Darren!

00:35:01.600 --> 00:35:02.560 align:center
Du är klar.

00:35:04.600 --> 00:35:05.440 align:center
Vi snor lite.

00:35:07.160 --> 00:35:09.160 align:center
Dustys föräldrar är rika.

00:35:10.000 --> 00:35:12.000 align:center
Det här är så överdrivet.

00:35:12.880 --> 00:35:16.200 align:center
Är det konstigt att kyssa Dusty
om jag luktar som hans mamma?

00:35:16.279 --> 00:35:18.960 align:center
Darren!

00:35:19.520 --> 00:35:20.600 align:center
Vad är det?

00:35:22.000 --> 00:35:22.920 align:center
Quinni?

00:35:23.440 --> 00:35:25.040 align:center
Jag försökte lyssna.

00:35:25.120 --> 00:35:27.880 align:center
Jag försökte verkligen på dejten,

00:35:27.960 --> 00:35:30.240 align:center
men det var lamporna, folket, ljudet…

00:35:30.319 --> 00:35:31.560 align:center
Det är lugnt. Andas.

00:35:34.640 --> 00:35:37.400 align:center
När jag försökte prata,
lyssna eller fokusera

00:35:37.480 --> 00:35:39.759 align:center
tittade Sasha på mig
som om jag vore konstig.

00:35:39.839 --> 00:35:43.080 align:center
Jag gillar henne.
Jag ville att det skulle funka.

00:35:44.600 --> 00:35:47.960 align:center
Så gärna. Jag kan inte göra sånt här.

00:35:48.040 --> 00:35:49.240 align:center
Det är okej.

00:35:50.040 --> 00:35:51.200 align:center
Rör inte Quinni.

00:35:52.600 --> 00:35:53.440 align:center
Du ser bra ut.

00:35:54.080 --> 00:35:56.600 align:center
Fånga lite kuk. Du vet var vi är.

00:35:56.680 --> 00:35:57.560 align:center
Okej.

00:35:59.240 --> 00:36:00.360 align:center
Se på mig.

00:36:06.200 --> 00:36:08.240 align:center
Okej. Vi bor i badrummet nu.

00:36:09.360 --> 00:36:10.360 align:center
Okej.

00:36:29.000 --> 00:36:31.080 align:center
-Hej.
-Hej.

00:36:31.160 --> 00:36:32.440 align:center
Spelar ni snart?

00:36:32.520 --> 00:36:33.560 align:center
Ja, strax.

00:36:35.920 --> 00:36:37.839 align:center
Vad pinsamt, va?

00:36:37.920 --> 00:36:40.240 align:center
Är det pinsamt
att vi tror att vi grejar det?

00:36:40.880 --> 00:36:43.680 align:center
Ja, superpinsamt.

00:36:44.400 --> 00:36:46.720 align:center
Verkligen pinsamt!

00:36:46.799 --> 00:36:47.640 align:center
Ja.

00:36:48.839 --> 00:36:50.720 align:center
Ni borde ställa in spelningen.

00:36:50.799 --> 00:36:52.080 align:center
Säg åt alla att gå hem.

00:36:52.160 --> 00:36:53.200 align:center
Det kan jag inte.

00:36:53.279 --> 00:36:55.000 align:center
-Nej, det kan du inte.
-Nej.

00:36:56.359 --> 00:37:00.000 align:center
Så gå ut och ge järnet. Okej?

00:37:01.839 --> 00:37:06.839 align:center
Du är en mästare, Dusty,
och de kommer höra dig vråla.

00:37:08.400 --> 00:37:09.880 align:center
Det är väl Katy Perry?

00:37:11.000 --> 00:37:15.880 align:center
Nej. Det är en poet
som jag brukar läsa, Peter Rivers.

00:37:15.960 --> 00:37:17.640 align:center
Jaså? Häftigt.

00:37:17.720 --> 00:37:19.160 align:center
Du skulle gilla honom.

00:37:19.240 --> 00:37:21.200 align:center
-Jag ska kolla.
-Ja! Det borde du.

00:37:21.759 --> 00:37:23.160 align:center
Ja. Bra.

00:37:23.240 --> 00:37:24.080 align:center
Du!

00:37:26.240 --> 00:37:27.920 align:center
Du borde få den här.

00:37:28.640 --> 00:37:30.720 align:center
Jag blev glad när du gav mig den.

00:37:30.799 --> 00:37:31.640 align:center
Tack.

00:37:32.359 --> 00:37:33.240 align:center
Ja.

00:37:42.000 --> 00:37:43.359 align:center
Dusty, din jävel!

00:37:43.440 --> 00:37:45.279 align:center
Tack, Am.

00:37:49.400 --> 00:37:53.960 align:center
Du luktar gott förresten. Jättegott.

00:38:24.120 --> 00:38:25.120 align:center
Hej.

00:38:26.640 --> 00:38:29.520 align:center
Förlåt för det jag sa.
Jag borde inte anta att du…

00:38:29.600 --> 00:38:30.440 align:center
Vad?

00:38:31.160 --> 00:38:32.200 align:center
Har nåt i görningen?

00:38:33.120 --> 00:38:33.960 align:center
Ja.

00:38:38.880 --> 00:38:40.400 align:center
Ca$h, en drink?

00:38:40.480 --> 00:38:41.600 align:center
Ja, tack, Ian.

00:38:42.640 --> 00:38:44.720 align:center
Den heter "Den feta, lilla soldaten".

00:39:16.440 --> 00:39:18.880 align:center
Hej. Tack för att ni kom ikväll.

00:39:19.440 --> 00:39:22.080 align:center
Vi stöttar Global Women's Project.

00:39:22.160 --> 00:39:25.560 align:center
Bra jobbat! Det här är toppen.

00:39:26.600 --> 00:39:27.680 align:center
Tack, pappa.

00:39:30.600 --> 00:39:33.080 align:center
Vi är Renässanstuttarna

00:39:33.160 --> 00:39:37.400 align:center
och jag vill passa på
att nämna en speciell person i publiken.

00:39:41.080 --> 00:39:42.040 align:center
Där är hon.

00:39:42.720 --> 00:39:43.880 align:center
Harper.

00:39:45.040 --> 00:39:47.680 align:center
Sången är för Harper McLean.

00:39:47.759 --> 00:39:50.319 align:center
"Mitt liv är inget utan den varma kramen

00:39:50.400 --> 00:39:51.759 align:center
av din söta, vänstra kind."

00:39:51.839 --> 00:39:52.680 align:center
Ja, Harper!

00:39:52.759 --> 00:39:55.600 align:center
Och ett, och två, och ett, två, tre, fyr.

00:39:55.680 --> 00:39:57.120 align:center
Seriöst? Visste du det?

00:40:11.359 --> 00:40:14.240 align:center
Harper! Vad fan?

00:40:14.319 --> 00:40:16.080 align:center
Jag visste inte om det.

00:40:16.640 --> 00:40:17.880 align:center
Har ni haft sex?

00:40:19.880 --> 00:40:22.560 align:center
Killen jag har varit kär i i snart fem år.

00:40:22.640 --> 00:40:24.799 align:center
Han som jag har pratat om nonstop.

00:40:26.160 --> 00:40:29.240 align:center
-Beror allt det här på det?
-Nej, det gör det inte.

00:40:30.040 --> 00:40:32.359 align:center
Jag ville inte ens ligga med honom.

00:40:32.920 --> 00:40:35.440 align:center
Det… hände bara.

00:40:35.520 --> 00:40:38.000 align:center
Så det var så lätt för dig.

00:40:39.000 --> 00:40:40.080 align:center
Glöm det.

00:40:41.680 --> 00:40:45.240 align:center
Är du färdig med att jävlas med mig?

00:41:06.759 --> 00:41:09.759 align:center
Okej, jag är redo att gå nu.

00:41:11.960 --> 00:41:13.080 align:center
Fantastiskt.

00:41:18.720 --> 00:41:20.319 align:center
Var är Amerie?

00:41:22.279 --> 00:41:23.960 align:center
Det är okej. Jag fixar det.

00:41:27.120 --> 00:41:29.520 align:center
Hej. Jag trodde att du gillade mig.

00:41:29.600 --> 00:41:30.680 align:center
Jag gör det.

00:41:31.359 --> 00:41:32.920 align:center
Varför gjorde du så då?

00:41:33.000 --> 00:41:35.480 align:center
Det var inte meningen. Det blir så ibland.

00:41:35.560 --> 00:41:39.040 align:center
Jag stelnar och glömmer hur man pratar
när jag är stressad.

00:41:39.120 --> 00:41:40.160 align:center
Stressar jag dig?

00:41:40.240 --> 00:41:44.480 align:center
Nej, du gör mig nervös och uppspelt och…

00:41:44.560 --> 00:41:48.279 align:center
Visa det då istället för att låtsas
att jag tråkar ut dig.

00:41:48.359 --> 00:41:50.120 align:center
-Du tråkar inte ut mig.
-Inte…

00:41:50.200 --> 00:41:52.359 align:center
Hela kvällen såg ditt ansikte ut…

00:41:53.120 --> 00:41:55.960 align:center
-Du tittade inte ens på mig.
-Jag är autistisk. Okej?

00:41:57.319 --> 00:41:58.520 align:center
Jaså.

00:41:58.600 --> 00:42:01.279 align:center
Jag är autistisk. Jag har autism.

00:42:01.359 --> 00:42:03.319 align:center
Nej, hur kunde jag inte veta det?

00:42:03.400 --> 00:42:06.440 align:center
Jag döljer det bra. Jag låtsas.

00:42:06.520 --> 00:42:07.680 align:center
För det mesta.

00:42:07.759 --> 00:42:11.640 align:center
Ja, men du… Du är inte…

00:42:13.440 --> 00:42:15.319 align:center
Jag har träffat autistiska personer.

00:42:15.880 --> 00:42:16.720 align:center
Okej.

00:42:16.799 --> 00:42:19.359 align:center
Du är känslomässigt intelligent.

00:42:19.440 --> 00:42:20.279 align:center
Ja.

00:42:20.359 --> 00:42:22.000 align:center
Så, jag tänkte…

00:42:22.080 --> 00:42:23.799 align:center
Okej, Sia.

00:42:23.880 --> 00:42:26.040 align:center
Nej. Quinni.

00:42:28.080 --> 00:42:30.359 align:center
Förlåt. Jag måste göra mer research.

00:42:31.920 --> 00:42:35.560 align:center
Du är härlig.
Du skiljer dig från alla jag har träffat

00:42:35.640 --> 00:42:37.279 align:center
och därför gillar jag dig.

00:42:40.799 --> 00:42:43.880 align:center
Ditt ansikte ser ut
att vara härligt att kyssa,

00:42:43.960 --> 00:42:47.040 align:center
men du har dålig restaurangsmak.

00:42:48.680 --> 00:42:50.680 align:center
Okej. Testa det då.

00:42:50.759 --> 00:42:52.000 align:center
Testa vad?

00:42:53.759 --> 00:42:54.839 align:center
Det här.

00:43:19.799 --> 00:43:22.040 align:center
Du sabbade foten när du sprang på den.

00:43:23.839 --> 00:43:24.960 align:center
Det här hjälper.

00:43:26.560 --> 00:43:27.400 align:center
Varsågod.

00:43:28.520 --> 00:43:29.520 align:center
Tack.

00:43:30.120 --> 00:43:30.960 align:center
Ja.

00:43:34.640 --> 00:43:35.640 align:center
Vilken röra.

00:43:36.440 --> 00:43:39.640 align:center
Nej, det var en bra kväll.

00:43:40.520 --> 00:43:43.240 align:center
Vi såg ett dåligt band,

00:43:43.319 --> 00:43:44.839 align:center
du simmade.

00:43:45.799 --> 00:43:48.000 align:center
Jag hittade lustgas.

00:43:55.960 --> 00:43:57.759 align:center
Visste du om Harper och Dusty?

00:44:00.040 --> 00:44:03.600 align:center
Ja, jag tror att de var med varandra
på kyrkogårdsfesten.

00:44:04.879 --> 00:44:06.240 align:center
Jag är så korkad.

00:44:09.560 --> 00:44:11.720 align:center
-Herregud.
-Det lär inte hålla.

00:44:17.640 --> 00:44:20.040 align:center
Vad är det med dig och Harper?

00:44:23.040 --> 00:44:26.920 align:center
Har nån du älskar över allt annat

00:44:27.000 --> 00:44:30.520 align:center
plötsligt vänt dig ryggen utan anledning?

00:44:35.200 --> 00:44:38.120 align:center
Jag vet inte. Hon går kanske igenom nåt.

00:44:42.120 --> 00:44:45.480 align:center
Eller så är hon en satmara. Vem vet?

00:45:03.240 --> 00:45:05.200 align:center
Inte så att jag inte vill ha dig här.

00:45:10.839 --> 00:45:15.400 align:center
Jag har skrivit på den så länge
utan framgång,

00:45:15.480 --> 00:45:19.920 align:center
utan att få respekt, pengar och
jag vet inte om det nånsin blir värt det.

00:45:21.319 --> 00:45:26.120 align:center
Men jag vet vad som är värt nåt
och jag vill att det här ska funka.

00:45:26.920 --> 00:45:29.359 align:center
Om du nu vill bo hos din odugliga pappa.

00:45:31.759 --> 00:45:35.440 align:center
Femtio dollar i veckan
och en stor pommes varje torsdag.

00:45:38.440 --> 00:45:39.520 align:center
Förresten,

00:45:40.120 --> 00:45:43.440 align:center
jag gillar inte
att sonen stjäl surfbrädan i slutet.

00:45:43.520 --> 00:45:46.200 align:center
Det är förutsägbart
och är inte så det funkar.

00:45:47.000 --> 00:45:48.440 align:center
Läste du hela?

00:45:49.799 --> 00:45:51.759 align:center
Jag sket och behövde nåt att läsa.

00:45:52.720 --> 00:45:54.560 align:center
Det måste ha varit en rejäl lort.

00:45:54.640 --> 00:45:58.440 align:center
Ja, jag var förstoppad.
Inbilla dig inget!

00:45:59.600 --> 00:46:00.640 align:center
God natt.

00:46:16.359 --> 00:46:19.720 align:center
-Varför dömer du mig?
-Va? Det gör jag inte.

00:46:22.279 --> 00:46:24.440 align:center
Jag tänker inte kyssa dig.

00:46:24.520 --> 00:46:27.240 align:center
Så tro inget. Det här är inget.

00:46:28.120 --> 00:46:31.240 align:center
Absolut. Utan tvekan, det tänkte jag inte.

00:46:32.799 --> 00:46:35.120 align:center
Bra. Skönt att vi har rett ut det.

00:46:36.720 --> 00:46:38.240 align:center
Kan jag få tillbaka ärtorna?

00:46:39.520 --> 00:46:42.000 align:center
De är äckliga och mosade nu ändå.

00:46:44.040 --> 00:46:45.279 align:center
Tack.

00:46:50.480 --> 00:46:52.680 align:center
Var fan har du varit?

00:46:52.759 --> 00:46:55.240 align:center
Du ska inte ens lämna huset!

00:46:55.960 --> 00:46:56.799 align:center
Nå?

00:46:58.520 --> 00:47:00.520 align:center
Kom in nu!

00:47:01.160 --> 00:47:03.400 align:center
Amerie Wadia, kom in nu på en gång!

00:47:03.480 --> 00:47:05.120 align:center
Jag säger det inte igen!

00:47:08.040 --> 00:47:09.319 align:center
God natt.

00:47:27.160 --> 00:47:28.440 align:center
Hur gick det, lillen?

00:47:34.879 --> 00:47:36.400 align:center
En rik idiot, bingo.

00:47:41.160 --> 00:47:42.000 align:center
Kom igen.

00:50:12.200 --> 00:50:17.200 align:center
Undertexter: Emilie Johansson
gång!