ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Hoy, Map Bitch!
Pupunta ka ba sa gig? Nagpadala ka ng pera?
-Ayos. -Salamat.
-Astig ang damit mo. -Salamat!
Ano ngang kanta nila?
-Tahimik. -Tahimik.
Kumusta ka pagkatapos sa sementeryo?
'Ayun, nagka-hangover pero ayos na. Ikaw?
Nag-enjoy ako roon.
May practice kayo?
-Oo. -The Cate Blanchetts, tama?
Hindi, Chronic Fatigue na. Ewan ko lang kung 'yon na talaga.
Sana nakapagpasya na kami sa Biyernes.
Biyernes?
Pumayag si Papa na tumugtog kami sa bahay.
Nag-iipon kami para sa Global Women's Project.
Astig.
May mga slap band ticket kami at iba pa.
Mala-90s.
-Oo nga. Puwedeng bumili sa 'yo? -Oo.
Sina Ant at Spider ang nagbebenta.
Ant at Spider?
Oo, maganda kung makapunta ka, Amerie.
Uy! Dito! Amerie, halika rito!
-Bagong BFF natin. -Kumusta?
-Uy.
Ganyan nag-uumpisa ang isa sa paborito kong porn video.
Bakit sumikat kaagad siya? Gusto ko ring makipagdibdiban kay Dusty.
Kailangan ko no'ng slap band.
Walang magbebenta sa 'yo ng basurang 'yon.
Kasalanan mo kung bakit nasa SLTs sila, 'di ba? Tara na.
Uy.
Kumusta?
Nahuli ng pulis si Ant no'ng gabi.
Binalaan lang siya.
Binilisan dapat niya.
Uy, sandali.
'Wag.
Nandito 'yong galos ko.
Ant! Uy! Puwede ba kitang makausap?
'Di ba, may gig si Dusty sa Biyernes?
Asa ka. Sabi mo, binigyan ako ng hand job ni Darren.
Totoo, 'di ba?
Oo, pero pareho lang naman kung nakapikit ka.
Pinahirapan mo ako, Ams. Sinabi ng pinsan ko sa tita ko
na sinabi sa lola ko, at ipinost sa Facebook.
Nalaman na ng nanay ko.
Ipinagsisimba niya na ako nang mas madalas kada linggo.
Pasensya na talaga,
pero walang magbabago kahit 'di mo ako bentahan ng slap band.
-Maluwag naman sa kalooban ko. -Hindi ka mabuting Kristiyano.
Si Spider na lang ang kausapin mo, ha?
Kakausapin ko siya. Magandang ideya.
Kakausapin ko na lang siya.
PAGTATALIK AT ANG MGA KAHIHINATNAN
Sa paliwanag na ito, matututo tayong igalang ang hangganan ng tao.
Ayoko niyang noodles mo.
Gusto mo. Gusto kong malaman ng lahat kung gaano kasarap ang noodles ko.
Hindi ko naman hiningi 'yan.
Ilalagay ko na lang sa mangkok ng iba.
Diyos ko, patayin n'yo na ako.
Hot noodles!
Marumi naman 'yan.
Ibabahagi ko 'to sa mga kaibigan ko!
Gusto nila ang noodles ko.
Napakahaba at maalat.
Sige na. Kainin mo, Stanley. Ubusin mo.
Tama na! Naiinis na ako.
-May extra ballpen ka ba? -Wala, eh.
Heto.
-Salamat. -Paborito ko itong ipangguhit.
-Astig. -Nasisiyahan ako!
Hindi ako komportable sa ginagawa mo.
Binigyan kita ng noodles ko kahit ayaw mo.
Nagkalat na ako.
Palagi na lang ang babae.
NAGTALIK SINA HARPER
Maling representasyon 'yan. Palagi 'yang ginagawa ng media
at napupuno na ako.
-Kadiri. Hindi ko maintindihan. -'Wag!
Ganyan nga!
Nakikisawsaw sa mangkok?
Hindi ko maintindihan ang itinuturo niyan.
Ba't pinapakain ng babae ang noodles niya?
Misogynist propaganda 'yan.
'Di sabik sa ari ang mga babae.
Ganoon ang lahat ng kakilala ko.
'Di kasali ang nobya sa Sims.
Biro ba 'yon?
Tungkol ito sa panganib ng pagbabahagi ng…
Noodles.
Kalimutan n'yo na 'yon.
Mahirap 'yong kalimutan.
Itinuturong ikahiya ang katawan namin.
Hindi… Binabalaan lang tayo nito
sa kahihinatnan ng pagbabahagi ng hubad na larawan…
Makikita nilang sexy ako?
-Tama, Missy! -Tama, Missy!
Hindi, may panganib gaya ng revenge porn, iiwasan ng mga kaibigan,
at malaswa 'yon.
Noon pa nagsimula ang pagbabahagi ng hubad na larawan.
Gaya ng mga nakapinta sa kuweba, sining.
Renaissance titties.
-Salamat, Ant. -Tama.
Maituturing na love language ang pagpapadala ng nudes.
Tama. May punto ka.
Alam kong hindi kayo mapipigilan ng video na ito,
pero may mga mas matalinong paraan.
Kung 'wag n'yong isama ang mukha?
Madaling makilala ang ari ko, Ma'am.
'Di ko papatulan 'yan.
Sige, kuhanan n'yo. Pero 'wag 'yong makikilala kayo.
Ano raw?
Pagkatuwaan n'yo pa.
Puwedeng magbalatkayo, maskara, o costume,
humanap ng malikhaing paraan para makuhanan nang walang mukha
at hindi magagamit laban sa inyo. Walang anuman.
Dumako na kaagad tayo sa kasunod.
Pagbabahagi nang walang paalam.
Kung may anonymous na tanong kayo, ihulog lang sa kahon.
-Sige. -Ihulog sa kahon.
Walang kwentang klase.
Oo nga. Salamat, Map Bitch.
Tama, salamat, Map Bitch.
May ipapakita ako sa 'yo.
-Lintik. -Sasabihin natin kay Amerie?
Hindi puwede.
NAGTALIK SINA HARPER AT DUSTY
Baka ginamitan ng Liquid Nails.
Lakasan mo pa, Jim!
Ang tanga namin dahil pinanood namin 'yon.
Hindi 'yon ang isyu, Jojo.
Inudyukan mo silang maglitrato nang nakahubad.
'Di 'yon ang sinabi ko.
'Yon ang narinig nila.
Baka nagse-selfie na sila ngayon ng kanilang…
May mga magulang mula sa P&C committee
na darating sa loob ng 30 minuto
na gusto ng kongkretong aksyon para pigilang magtalik ang mga kabataan,
at napakarami kong kinahaharap na sex map at dildo.
'Wag ka nang lumihis sa curriculum.
Gusto ko ng sarili kong syllabus.
Halos lahat ng lalaki, 'di alam ang consent o ang clitoris.
Kung 'di natin maituturo,
pareho lang tayo sa mga gumawa ng video.
Kanselahin n'yo ang SLTs.
Nagawa na namin halos lahat ng ipinagbabawal.
'Di n'yo kami mapipigilan. Pasensya na.
'Yan din ang sinasabi ko kay Bb. Woods.
Diyos ko, nandito na sila. Jim, takpan mo 'yan!
Kasalanan ko ang lahat.
Kaya bakit 'di na lang ako ang parusahan?
Gng. Vaughn at iba pa, hindi ba't 10:00 a.m. pa tayo?
Tama lang ang dating namin para magreklamo, Stacy.
Tama kayo.
Siguradong gustong malaman ni Gng. V ang bagong klase namin.
Ano'ng sinabi ni Hesus tungkol sa genital warts?
Grabe.
Sige na, Bb. Woods. Kanselahin n'yo na ang SLTs. Pakiusap.
Pag-iisipan ko ang sinabi mo, Amerie.
Punta na tayo sa opisina ko. Dito tayo.
Ayos!
Maganda 'yan.
Nurse Carol?
Naghatid siya ng EpiPen sa mag-aaral sa oval.
Baka si Jacobs, 'yong grade nine.
Bakit alam mo?
Sikat si Bubble Boy sa lugar na ito.
'Di ba, masamang bansag 'yon?
Hindi, kasi hindi ko naman sasabihin sa kanya.
Malungkot siguro 'yong palagi kang pinagdidiskitahan.
Kahit nakaupo ka lang at humihinga. Nabubuhay lang.
Palagi kong nararamdaman 'yan. Parang ipinupuwersa sa akin
ang Paddle Pop ng patriyarkiya.
Mahilig ako ro'n.
-Ako rin. Paborito mong flavor. -Sige.
Isa, dalawa, tatlo.
-Saging! Hindi! -Rainbow!
Nawalan ako ng gana noong nalaman kong ang rainbow flavor
ay caramel lang pala.
-Caramel? Seryoso? -Oo. Seryoso.
-'Di ko alam 'yon. -Totoo.
Astig.
Bakit nasa clinic ka?
Kukuha ako ng biskwit.
'Di nga? May biskwit dito?
Minsan. Nagre-restock kada Lunes.
Ubos na nang Miyerkules.
Dapat Lunes o Martes ka kumuha.
Sige.
Ayos.
Natapos mo ang ginuguhit mo?
Oo.
Puwedeng patingin?
Sige.
Ano ito?
Ang paborito ko, Angeline of the Underworld.
Demonyong umiinom ng dugo ng mga lalaking imoral.
Nagpapatakbo rin siya ng feminist empire business
at nakikipag-date sa tao at…
Ang galing naman nito.
Salamat.
Kung nakakapagdaldalan kayo, kaya n'yong mag-aral.
Mamaya ulit.
Sige.
Kita-kits.
Nakalimutan mo ang…
Hayop ka, Spider. Gusto ko ng slap band.
Ibabalik ko ang ballpen niya.
Eh, 'di ibalik mo.
Higit pa riyan ang gusto niya, tama ba?
Gusto mo si Sasha?
Pinagnanasaan niya na noong party pa. Kausapin mo na kasi.
Ano'ng sasabihin ko?
Ganito, "Ang hot mo. Mag-scissor tayo?"
-Hindi puwede! Kasi… -Bakit?
Kalma lang! "O, ballpen mo. Labas tayo?"
Hindi rin puwede 'yon.
-Puwedeng-puwede. -Dali.
Sige na. Kaya mo 'yan.
-Ngayon na? -Oo.
Sabi na sa inyo, hindi ko kaya.
Paano kung hindi niya ako gusto?
Kung mawirduhan siya?
Paano kung gusto niya pa si Missy?
'Di ako bebentahan ni Spider.
Hinahadlangan niya ako kay Dusty.
Bola!
Oo, gago siya.
Tingnan mo.
-Paano mo mapapaibig ang tao? -Nakakatawa ka.
Ayaw ko ng larong ito.
Alam ko na. Sumunod ka.
-Ayaw ko nang umalis. -Magsabi ka ng nakakatawa.
Ano ba?
Bakit tayo tumatawa?
Wala. Halikan mo ako.
-Ano? -'Wag.
Pagselosin natin.
Ba't pagseselosin?
Ayaw ko!
'Wag kang magpanggap na tomboy!
Kunwari lang na gusto mo!
-Hi! -Hi.
Gusto kita.
Matalino ka, nakakatawa, at napakaganda.
Napakaganda mo talaga.
At napakadaldal mo.
At ayoko n'ong "Empath" sa bio mo.
Ganoon ba? Sige.
Sige.
Gusto mong lumabas sa weekend?
-Gusto ko 'yan. Oo. -Talaga? Sige.
-Labas tayo. -Ayos.
Mabuti. Sige, mag-enjoy ka sa laro.
-Sige. -Mabuti.
Pasensya na, ako na naman.
No'ng sinabi mong "labas tayo,"
ibig mong sabihin…
Gusto mong…
-Mag-date tayo? -Oo. Mag-date tayo.
Ayos! Mabuti naman at malinaw.
Oo nga.
Paalam.
-Bumalik ka ulit? -Oo, bumalik ako ulit.
Sa 'yo ito.
Nakalagay rito, Sasha.
Hiniram ko… Binigay mo sa akin at 'di ko naibalik.
-Alam kong… -Salamat.
'Ayan na ang ballpen mo. Magde-date tayo. Ayos.
-Kita-kits! -Ano ba…
Harps!
Makikipag-date ako!
Hindi puwede. Masyadong masikip at hindi siya bagay roon.
Sila. Hindi sila bagay roon.
At hindi naman talaga.
Grabe, deretsahan na?
Makakabuti kasi kung dito lang sila.
Mabuti kamo para sa 'yo.
'Di nila ako kinakausap. Bahay ko lang ang habol nila.
'Yong bahay mo lang talaga.
At masama ang ugali nila. Mukha raw patay na hayop ang balbas ko.
Dati, tinawag niya akong Black Karen.
-Sila? -Lintik.
Nako. Ang hirap nito. 'Di ba?
Oo, nakakapagod.
At ngayon…
ikaw naman.
Paalam.
Akalain mong isinulat talaga ito ni Papa?
"Grasa. Mahabang buhok.
"Ang pumipintig na motor at ang bukas na landas.
"Hinahampas siya ng damit na parang hayop,
at mahigpit na kumakapit."
Paano nanghahampas ang damit na parang hayop?
Talinhaga lang 'yon.
Sigurado ka ba rito?
Oo, gusto ko ito.
Dumilat ka.
Bakit?
Ano'ng pakiramdam?
-Ayaw ko. Tanggalin mo. -Sige.
Nakailang nobya na si Sasha?
Limampu? Tapos inaalala mo ang labi mo.
Wala lang sa kanya 'yon.
Tingin mo, mahalaga ako?
Ano ka ba? Napakahalaga mo.
Pakinggan mo.
"Inisip niya ang…"
"Inisip niya ang mga lalaki sa bukid gaya ng tuktok ng alon
na nagngingitngit habang papalapit sa kanya.
Malakas na bumabangga. Inaagaw ang bola mula sa kanya."
Softcore ito. Puwede kong gawing…
-Sinabi ko bang puwede mong basahin 'yan? -Ang nobela mo?
Hindi na tuloy sunod-sunod.
Pinakikialaman ko ba ang gamit mo?
Kinukuha ko ba ang gamit mo?
Hindi, kasi douche ko 'yan.
Diyos ko.
Ang sama mo ro'n.
Ganoon…
Ant!
Bakit ka nandito?
Pauwi na ako.
'Di ba, taga-Daceyville ka?
Oo, pero makikitulog ako sa tita ko.
Ayos.
Gummies?
THC ba 'yan? O…
'Yon o prenatal vitamins.
Bakit ka nagpakalbo?
Ewan ko.
Gusto ko lang.
Bakit ka nasa labas?
Nagtatago ako. Galit pa rin si Mama tungkol sa mapa.
Isang hand job lang 'yon.
Sulit naman, 'di ba?
Oo.
Kaya ba 'di na kayo magkaibigan ni Amerie?
Ang tanga ng ginawa niya. Nauunawaan kita.
Oo.
Gaano katagal ang pasa?
Isa o dalawang linggo. Mas matagal kung malala. Bakit?
Napapaisip lang.
Pakitulungan naman ang kapatid mo habang nag-iisip?
Nasaan na si Harper?
Wala siya.
Nandito siya kapag taco night.
Hindi na ngayon.
-Dahil ba sinuntok ka niya? -Tumigil ka na, puwede?
Mas maganda ba siya?
-Mas magaling makipaglaban? -Tama na.
'Di ko kasalanan.
Pwedeng makitulog sa inyo mamaya?
Oo, kung hindi ko iuuwi ang lalaking 'yon.
Hindi kasi komportable sa bahay sa ngayon.
Minumulto yata ang bahay.
Hindi nakakatawa 'yon!
Siyempre, puwede kang makitulog. Poprotektahan kita sa multo.
Sabi ni Ca$h, sa ikaapat na gate, 'di ba?
Ca$h! Ca$hy!
Halika rito, sanggano!
Halika na.
MGA LALAKI $5 FADES
Sino ang susunod? Tapos ka na.
Ayos. Salamat.
Ano'ng kailangan mo?
Gugupitan lang sa likod.
Panlalaki lang dito.
Eh, bakit ka nandito?
$7.50 para sa unang gupit mo.
Bahala ka.
'Ayan.
Bentahan mo na ako ng slap band.
Ano? Bangag ka ba? Ayaw ko.
Puwede raw akong pumunta.
Bakit sa tingin mo, ako ang ipinagbebenta niya?
Para 'di makapunta ang gaya mo.
$20, 'di ba? Ipapadala ko sa 'yo ngayon mismo.
Hindi, $80 na ngayon.
Sige na, nakikiusap ako.
Siyamnapu. Magiging $100 na maya-maya.
Hayop ka. Ano bang problema mo sa akin?
Kasalanan mo kaya may SLTs.
Kinansela na ang SLTs. Kaya…
Kinansela na?
Narinig n'yo?
Ano pang iba?
-Gusto mo talagang makapunta? -Oo, pakiusap.
Isandaang dolyar.
Kunin mo na itong akin. Gago si Spider, kaya…
Niloloko mo ba ako?
Hindi. Mas nakakatawa pa ako magbiro.
Eh, ano? Naaawa ka? 'Di ko kailangan ng awa mo.
Kasi…
Ano?
Dahil wala nang SLTs, nararapat ka nang pumunta.
Salamat.
Amerie Wadia, mangyaring pumunta ka sa opisina ng punong-guro.
Magpapasalamat na kayo ngayon, 'no?
Oo. Salamat, Map Bitch.
-Map Bitch! -Map Bitch!
Itutuloy ang klase.
Pero sabi mo…
Hindi, Amerie, pinag-usapan namin ni Bb. Obah
at sang-ayon kaming may sinabi kang magagandang punto.
Kaya, magaling. Pinupuri kita, Amerie.
Pero malawak ang saklaw ng sexual literacy tutorials
at marami pang ituturo.
At dahil gusto mo ng higit pang responsibilidad…
Hindi ko sinabi 'yan.
…na ikinatutuwa namin, pinupuri ulit kita,
nakaisip kami
ng makakatulong sa 'yong mas makilahok sa klase.
Maupo ka.
Hanggang kailan ako magiging assistant?
Sa katapusan ng term.
Nakakaloka naman ito.
Si Woodsy ang nag-utos nito, hindi ako.
Lagot. Galit silang lahat. Narinig mo naman ang bansag sa'kin.
Oo, Map Bitch. Pero wala pa 'yan sa pinagdaanan ko.
Ano 'yon?
Noong grade nine ako, nagtangka kami ng best friend kong pumuslit sa canteen.
Naiangat namin ang roller door nang ilang pulgada,
nakagapang siya pero naipit ako. Nakapasok ang kalahating katawan.
Nakita ako ni Christie Chaka at nagsuksok siya ng Le Snak sa puwit ko.
Mula noon, tinawag na akong "Le Crack."
Bakit hindi ka tinulungan ng kaibigan mo?
Tumakas na siya.
Nauunawaan ko 'yan.
May kasama kang gumawa ng mapa, 'no?
Hindi na mahalaga 'yon.
Bakit pala kayo pumuslit?
Kasi may… Gutom kami.
Bangag kayo.
Diyos ko! Bangag kayo! Mahilig kang humithit, 'no, Ma'am?
Teka nga. Nasaan na sila?
Nasabi ko sa kanilang kanselado na ito.
Eh, 'di gawin na lang natin pagkatapos ng klase, 'di ba?
Diyos ko.
Noong nakaraan, tinalakay natin ang mga epekto ng sexting sa mga tao.
Ngayon, ipapakita kung gaano kabilis kumalat ang litrato
sa mga lugar na 'di n'yo gustong marating nito.
Ang galing mo, Map Bitch.
Sabi mo, wala nang SLTs. May trabaho pa ako.
Mahal kita. Tandaan mo.
Tinatawag na blue string game ang exercise ngayon.
Pakipaliwanag nga, Bb. Woods?
'Wag ka nang pumunta mamaya.
Ang toilet roll ay isang sext
at ang blue string ang World Wide Web.
Tungkol ito sa panganib ng sexting at sa bilis ng pagkalat ng impormasyon.
Palusutin n'yo ang mga toilet roll sa tali
at kayo, Malakai at Amerie, subukan n'yong kunin ang mga ito.
'Ayan. Kunin n'yo.
Ganyan nga. Pagpasahan n'yo ang sext sa tali.
Dali.
'Ayan. Ganyan nga.
Pasensya na. Sinabi niya talagang kakanselahin na ito.
Para namang may pupuntahan silang iba.
Kita-kits mamaya?
Dito ka maghahapunan?
Huli na ako sa trabaho.
Puwedeng sabihin mo naman ang mga lakad mo?
Mahuhuli na nga ako.
Pakiayos ang gamit mo bago ka umalis.
Papa…
Sumunod ka sa akin kung titira ka rito. Tumulong ka.
Magbayad ka ng upa.
Kailangan ko ang pera.
Pasensya na. 'Yon ang kalakaran.
Magkano ang binigay mong sustento?
-Ano? -Magkano?
Hindi ko sasabihin 'yan.
Sabi na, eh.
Dismayado kang hindi ako lumaking
tigasing lalaki gaya ng nasa nobela mo?
Saan nanggagaling ito?
Sinisingil mo ako ng upa para umuwi ako
at 'di na ako maging pabigat sa 'yo.
Hindi ganoon. Darren. Hoy! Hindi totoo 'yan!
Uy. Pasensya na, nahuli ako.
-Kanina ka pa ba? -Hindi.
'Di ako makapaniwalang unang beses mo rito.
Iwasan mo 'yong mga samosa
pero masarap 'yong mga roti.
Ayos ka lang ba?
Oo. Ayos lang ako. Oo.
Talaga? Sige. Humanap ka na ng mesa,
kukuha ako ng tubig.
Sige.
Pasensya na.
Padaan.
Pasensya na.
Saan ako makakakuha ng mesa? Pasensya na.
Kahit saang bakante.
Sige.
Maligayang pagdating sa mahiwagang palasyo ko.
Anong kinatay na hayop ang piprituhin ko para sa 'yo?
Bacon burger?
Sasamahan na ba ng coke?
Itapon mo ang basura at umuwi ka na.
Sa susunod, ayusin mo ang ugali mo.
Ayos naman ba?
Nakakatawa.
Bakit nga ba ako nandito?
Para kumita.
Sabi ni Papa, magbayad daw ako ng upa.
Akala mo naman, Monopoly ito.
Baka wala siyang pera. Ano'ng ginagawa niya?
Hindi sapat.
Kumusta ang bahay niya?
Bakit? Nanakawan mo ba siya?
Tumigil ka.
Hoy, mga tambay. Umalis kayo riyan.
Sabi ko, umuwi ka na.
Nakatayo lang ako.
Lumayas ka na.
Tapos sabi ng magulang ko,
"Magtrabaho ka sa NFP sa bakasyon."
Sabi ko naman, "Ginawa ko na noong nakaraang semestre,
at parang ayaw ko nang ulitin."
Kasi iniisip ko…
…mali ang representasyon ng mga charity sa marginalized na mga komunidad.
'Di bale na…
Kumusta naman 'yong lentils?
Masarap.
Ano nga 'yon?
Sabi ko, hindi pa ako sigurado
kung ano ang gagawin sa bakasyon.
Saan ka pupunta? Ang wristband mo.
-Lintik. -Kalma lang.
Paano na tayo?
May plano ako.
Epektibo nga.
Sana bicurious ang papa ni Dusty…
Gagawin ko na. Bahala na.
Hindi ganoon 'yon!
Nawala 'yong band ko, pero nasa listahan naman ako.
-Ano ang pangalan? -Harper McLean.
Sige. Pasok.
Salamat.
Hoy.
May problema ba?
Pasensya na, Map Lady, hindi puwede.
-Seryoso? -Seryoso.
-Nagbibiro ka ba? -Hindi. Alis na.
Isang beses lang akong pumalpak. Isa!
May kahihinatnan ang bawat kilos, 'no?
Ano?
Susuko ka na lang?
Tara.
Ba't mo ako tinutulungan?
Wala akong magawa, eh.
Alam mong madadamay ka 'pag nahuli tayo, 'di ba?
Eh, 'di patayin mo na ako.
Halika.
Handa na?
Ayos ba?
-Kaya mo ba? -Oo.
Diyos ko!
Lintik.
Napilayan yata ako!
Walang nakakatawa!
Hihilahin kita!
Tumigil ka!
Kumapit ka.
Basang sisiw.
May banyo sa itaas.
Ano'ng ginagawa mo?
Bukas 'yong gate sa likod. 'Di mo nabasa?
Diyos ko.
Uy. Hindi ako sigurado kung mahilig ka sa ganito.
Gusto ko 'pag nagpapanggap na may pakialam sa babae ang mga lalaki.
Ah, mas gusto mo pala 'yong walang pakialam sa mundo.
"Hi, ako si Harper, galit ako sa mga taong nagsisikap."
"Hi, ako si Dusty, isang gagong ginagawa lang ito para sumikat."
Paalam. Salamat sa pag-imbita sa akin.
Walang anuman.
Salamat sa date natin. Mauuna na ako.
Sige.
Darren!
Ayos ka na.
Mang-scam tayo.
Mayaman ang mga magulang ni Dusty.
Masyado naman itong marangya.
Ang weird bang halikan si Dusty kung kaamoy ko ang nanay niya?
Darren!
Ano'ng problema?
Quinni?
Sinubukan kong makinig.
Doon sa date, sinubukan ko,
pero 'yong ilaw, mga tao, 'yong ingay…
Hinga nang malalim.
Tuwing sinusubukan kong makinig,
parang nawiwirduhan si Sasha sa akin.
At gustong-gusto ko siya. Gusto kong may patunguhan kami.
Sobra. Pero hindi ko kayang gawin ang mga ito.
Ayos lang 'yan.
Bawal siyang hawakan.
Ang ganda mo.
Maghanap ka na ng maaakit. Dito lang kami.
Sige.
Tumingin ka sa'kin.
'Di na tayo lalabas dito sa banyo.
Sige.
-Uy. -Uy.
Tutugtog na ba kayo?
Malapit na.
Nakakahiya ito, 'no?
Na sa tingin namin, magagawa namin ito?
Sobrang nakakahiya.
Sobrang nakakahiya talaga!
Oo.
Kanselahin mo na lang.
Pauwiin mo na lahat.
Hindi puwede.
-Hindi nga. -Hindi.
Kaya pumunta ka na roon at galingan mo, ha?
You are a champion, Dusty, and they're going to hear you roar.
'Di ba, kay Katy Perry 'yon?
Hindi. May makata akong binabasa nitong nakaraan, si Peter Rivers.
Talaga? Ayos.
Magugustuhan mo siya.
-Titingnan ko. -Oo! Tingnan mo.
Sige. Ayos.
Uy!
Sa 'yo na ito.
Napagaan nito ang pakiramdam ko.
Salamat.
Wala 'yon.
Dusty, gago ka!
Salamat, Am.
Ang bango mo nga pala. Sobra.
Uy.
Pasensya na. 'Di ko dapat ipinapalagay na…
Ano?
Masama akong tao?
Oo.
Ca$h, gusto mo ng inumin?
Sige, tagay, Ian.
Ang tawag dito, "Matabang Sundalo."
Kumusta? Salamat sa pagpunta n'yo.
Para ito sa Global Women's Project.
Ayos! Malupit ito.
Salamat, Papa.
Kami ang Renaissance Titties
at may gusto akong batiing espesyal na tao sa audience.
'Ayun siya.
Hi, Harper.
Para kay Harper McLean ang kantang ito.
Ang pamagat, "Walang Silbi Ang Buhay Ko
Kung Wala Ang Yakap Mo."
Ayos, Harper!
Isa, dalawa, isa, dalawa, tatlo, apat.
Seryoso? Alam mo ba ito?
Harper! Ano talaga 'yon?
'Di ko alam na gagawin niya 'yon.
Nag-sex kayo?
'Yong lalaking limang taon ko nang minamahal.
'Yong bukambibig ko sa araw-araw.
-'Yon ba ang dahilan? -Hindi. Walang kinalaman 'yon.
Hindi ko gustong makipag-sex sa kanya.
Wala… nangyari lang.
Napakadali para sa 'yo.
Bahala ka nga.
Tapos ka na ba? Tapos ka nang sirain ang buhay ko?
Mukhang kaya ko nang lumabas.
Mabuti naman.
Nasaan si Amerie?
Ayos lang 'yan. Kaya ko ito.
Uy. Akala ko, gusto mo ako.
Gusto nga kita.
Bakit ganoon ang kilos mo?
'Di ko sinasadya. Ganoon talaga minsan.
Hindi ako makagalaw at makapagsalita 'pag nasi-stress ako.
Dahil sa akin.
Hindi ka nakaka-stress. Nababalisa at nasasabik ako 'pag kasama ka, at…
Kung ipakita mo kaya, kaysa 'yong mukha kang nababagot sa akin?
-'Di ka nakakabagot. -Talaga?
Kasi buong gabi, 'yong hitsura mo…
-'Di ka makatingin sa 'kin. -Autistic ako. Okay?
Ganoon.
Autistic ako. May autism, o anumang tawag mo.
Pero bakit hindi ko alam?
Magaling akong magtago. Magbalatkayo. Magpanggap.
Kadalasan.
Oo, pero hindi mo… Hindi ka naman…
May mga kilala akong autistic.
Ganoon?
At mataas ang emotional intelligence mo.
Oo.
Kaya, akala ko…
Okay, Sia.
Hindi. Quinni.
Patawad. Kulang pa ang kaalaman ko.
Pero kahanga-hanga ka. At iba ka sa lahat ng nakilala ko
kaya gusto kita.
'Yong mukha mo, parang masarap halikan,
pero ang pangit ng mga gusto mong restaurant.
Bakit hindi mo subukan?
Subukan ang ano?
Ito.
Baka napilayan ka sa pagtakbo mo.
Makakatulong ito.
Heto.
Salamat.
Wala 'yon.
Ang gulo naman.
Hindi. Astig nga itong gabing ito.
Nakapanood tayo ng walang kwentang banda,
lumangoy ka.
Nakapulot ako ng nang.
Alam mo 'yong kina Harper at Dusty?
Oo, nag-sex sila pagkatapos ng party sa sementeryo.
Ang tanga ko talaga.
-Diyos ko. -'Di siguro sila tatagal.
Ano bang mayroon sa inyo ni Harper?
Naranasan mo bang may minamahal ka nang buong puso
tapos bigla na lang nagalit sa 'yo nang walang dahilan?
Ewan. Baka may pinagdadaanan siya.
O baka maldita lang talaga. Hindi natin alam.
Hindi sa ayaw kong nandito ka.
Matagal ko na itong sinusulat at walang pinatutunguhan,
walang kumikilala, walang kinikita, at 'di ko alam kung dapat pang ituloy.
Pero alam ko kung ano ang mahalaga at gusto kong maging maayos tayo.
Kung gusto mo pang makisama sa akin.
$50 kada linggo. Sasamahan ko ng malaking fries kada Huwebes.
Siya nga pala,
ayaw ko no'ng ninakaw ng anak ang surfboard sa dulo.
Inaasahan na 'yon at hindi ganoon ang buhay.
Binasa mo lahat?
Dumudumi ako. Kailangan ko ng mababasa.
Napakarami mo sigurong nilabas.
Naempatso ako, eh. 'Wag mo itong bigyan ng kahulugan!
Magandang gabi.
-Bakit mo ako hinuhusgahan? -Ano? Hindi, ah.
Uunahan na kita, 'di kita hahalikan.
'Wag kang magtangka. Walang namamagitan sa'tin.
Oo naman. Wala naman akong balak.
Mabuti nang malinaw.
Akin na ang peas ko.
Kadiri at durog na rin naman.
Salamat.
Saan ka nanggaling?
Dapat nga bawal kang lumabas!
Ano?
Pumasok ka na!
Amerie Wadia, pumasok ka, ngayon na!
Hindi ko na uulitin!
Magandang gabi.
Kumusta, pare?
Mayamang ungas, bingo.
Tara.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon webes.