BİR NETFLIX DİZİSİ
Haritacı Sürtük!
Konsere geliyor musun? Geçtin mi?
-Güzel. -Teşekkürler.
-Tişört iyiymiş. -Sağ ol!
Bir DZ Deathrays şarkısı?
-Kes sesini. -Kes sesini.
Mezarlıktan sonra ne yaptın?
Şey, akşamdan kalma falandım ama iyiyim. Sen?
Güzel bir gece geçirdim.
Bugün provan mı var?
-Evet. -Cate Blanchett'ler, değil mi?
Yok, adımız Kronik Yorgunluk oldu. Böyle kalır mı, bilmiyorum.
Cuma akşamına kadar karar veririz.
Cuma akşamı mı?
Babam evde konser vermemize izin verdi.
Küresel Kadınlar Projesine para topluyoruz.
Çok güzel.
Evet. Vurunca kıvrılan bilekliklerden yaptık.
1990'lı yıllar.
-Tam öyle. Ben de alabilir miyim? -Evet.
Evet, Ant'le Spider ilgileniyor.
Ant ve Spider mı?
Evet. Seni orada görmek güzel olur.
Buraya gel! Amerie, gel!
-Yeni kankamız. -Günaydın.
-Merhaba! -Selam.
En sevdiğim pornolardan biri böyle başlıyor.
Yeni çocuk nasıl popüler oldu? Dusty'yle ben göğüs çarpıştırmak istiyorum.
O bilekliklerden bir tane lazım.
Hayatım, kimse sana o boktan şeyi satmaz.
Seks dersinde olmalarının nedeni sensin, unuttun mu? Hadi.
Selam.
N'aber?
Polisler geçen gece Ant'i yakalamış.
Uyarıp bırakmışlar.
Daha hızlı koşmalıydı.
Dur.
Yapma.
Kolumun orası sıyrılmıştı.
Ant! Konuşabilir miyiz?
Dusty'nin cuma akşamı konseri var ya?
Olmaz. Darren'ın bana muamele çektiğini söyledin.
Ama yaptı, değil mi?
Evet ama gözünü kapayınca herkes aynı.
Benim için işleri zorlaştırdın Ams. Kuzenim teyzeme söylemiş,
o da büyükanneme, o da Facebook'ta yayınlamış.
Artık annem biliyor.
Senin yüzünden haftada üç gün fazladan kiliseye gidiyorum.
Cidden üzgünüm
ama bana bileklik satmaman bunu değiştirmeyecek.
-Ama beni daha iyi hissettirecek. -Amma Hristiyanmışsın.
Spider'la konuşman lazım, tamam mı?
Spider'la konuşayım. Harika fikir Ant.
Evet ya, gidip konuşayım.
SEKS VE SONUÇLARI
Bu canlandırmada kişilerin sınırlarına saygı duymayı öğreneceğiz.
Erişteni istemiyorum.
Tabii ki istiyorsun. Eriştemin ne kadar harika olduğunu herkes bilmeli.
Senden erişte istemedim ki.
Ben de başkasının kâsesine koyarım.
Tanrım, öldürün beni.
Sıcak erişte!
Hijyenik durmuyor.
Arkadaşlarımla paylaşmalıyım.
Gördün mü, başkaları beğendi.
Upuzun ve tuzlu.
Hadi. Yesene Stanley. Hepsini ye.
Yapma! Kızmaya başlıyorum.
-Fazla kalemin var mı? -Yok, kusura bakma.
Al.
-Teşekkürler. -Bu kalemle çizmeyi seviyorum.
-Güzel. -Eğleniyorum!
Hareketlerin beni rahatsız ediyor.
Sen istemesen de eriştemi kâsene koydum.
Fena pislettim.
Hep kadınlar.
HARPER'I BECERDİ
Bu hatalı bir tasvir. Medya bunu hep yapıyor,
bıktım artık.
-İğrenç. Anlamıyorum. -Hayır!
Evet!
Kâseye mi saldırıyor?
Efendim, ne öğrenmemiz gerektiğine dair hiç fikrim yok.
Neden kız eriştesini yedirmeye zorluyor?
Çünkü kadın düşmanlığı propagandası.
Kadınlar, sik takıntılı değildir.
Benim tanıştıklarım öyle.
Sims'teki sevgilin sayılmaz.
Komik mi şimdi bu?
Hayır, mahrem şeylerin paylaşılmasının zararları…
Eriştenin.
Erişteyi unutun.
Deniyorum ama görmezden gelmek zor.
Vücudumuzdan utanç duymamızı söylüyor.
Öyle değil… Çıplak fotoğrafların paylaşılmasıyla
ortaya çıkan sosyal sonuçları düşünmemiz açısından…
Seksiliğimi görmeleri gibi mi?
-Evet, Missy! -Evet.
Hayır. İntikam pornosu, arkadaşlarca dışlanma gibi risklerle
etik nedenler var.
Zamanın başlangıcından beri çıplak fotoğraflar paylaşılıyor.
Mesela mağara resimleri, sanat.
Rönesans memeleri.
-Teşekkürler Ant. -Doğru.
Ama çıplak fotoğraflar insanların sevgi dilidir Jo.
Peki. Tamam.
Bu videonun sizi durdurmayacağını biliyorum
ama bu konuda zekice davranılabilir.
En azından yüzünüzü göstermeseniz?
Benim şeyimi tanımak kolaydır efendim.
Duymazdan geliyorum.
Fotoğraf çekin. Ama kimliğinizi belli etmeyin.
Bu ne be?
Biraz eğlenebilirsiniz bile.
Kılık değiştirin, maske veya kostüm giyin.
Yüzünüzün görünmemesi için sanatsal çekimler yapın ki
aleyhinize kullanılmasın. Rica ederim.
Hemen sonraki bölüme geçelim.
Rızasız fotoğraf paylaşımı.
Anonim olarak sorularınız varsa kutuya atın.
-Peki. -Kutuya atın.
Bu ders bok gibi.
Evet. Sağ ol Haritacı Sürtük.
Evet, sağ ol Haritacı Sürtük.
Sana bir şey göstermeliyim.
-Siktir. -Amerie'ye söyleyelim mi?
Asla olmaz.
DUSTY HARPER'I BECERDİ
Japon yapıştırıcısı olmalı.
Daha sert vur Jim!
O videoyu izletmek aptallıktı.
Sorun o değil Jojo.
Öğrencilerimize çıplak fotoğraf çekinmelerini söyledin.
Öyle demedim.
Onlar öyle duydu.
Muhtemelen şimdi şeylerinin fotoğrafını çekiyorlardır…
Ebeveyn ve Vatandaş Komitesi'nden
cinsel olarak aktif ergenleriyle
mücadele için eylem planı isteyen bir grup ebeveyn
yarım saate buraya geliyor, bende ise seks haritalarıyla dildolar var.
Sadece müfredata uy.
Kendi müfredatımı yazmak istiyorum.
Çocukların çoğu rıza, hatta klitoris ne demek bilmiyor.
Öğretmenin bir yolunu bulmazsak
o videoyu yapan aptallar gibi oluruz.
Efendim, dersi iptal etmelisiniz.
Zaten yapmamamız gereken birçok şeyi yaptık.
Kimseyi durdurmayacak. Alınmayın.
Ben de Bayan Woods'la benzer bir konuşma yapıyordum.
Tanrım, geldiler. Jim sakla şunu!
Benim yüzümden bu ders var.
Ya tüm sorumluluğu ben üstlensem?
Bayan Vaughn ve diğerleri, saat onda görüşmeyecek miydik?
Hayal kırıklığımızı iletmek için tam zamanında geldik.
Evet, öyle.
Eminim Bayan V yeni dersin nasıl gittiğini bilmek ister.
İsa, genital siğillerle ilgili ne düşünürdü?
Vay be.
Lütfen Bayan Woods. Dersi kaldırın. Lütfen.
Bu görüşünü göz önüne alacağım.
Odama geçelim. Şu taraftan.
Evet be!
Güzel olmuş.
Hemşire Carol?
Birine alerji ilacı vermek için sahaya koştu.
Dokuzuncu sınıftaki Jacobs'adır.
Ne malum?
Balon Çocuk buralarda efsane gibidir.
Böyle söylemek kaba değil mi?
Hayır çünkü asla yüzüne söylemem.
Tüm dünya peşindeymiş gibi hissetmek berbat olmalı.
Sadece oturup nefes alırken bile. Var olurken.
Ben de hep böyle hissediyorum. Sanki patriyarkanın çubuk dondurması
boğazıma sokuluyor gibi.
Dondurmaya bayılırım.
-Ben de. En sevdiğin hangisi? -Tamam.
Üç, iki, bir.
-Muz! Hayır! -Gökkuşağı!
Muz aromasının aslında karamel olduğunu öğrenince
yerle bir olmuştum.
-Karamel mi? Şaka yapıyorsun. -Yapmıyorum.
-Karamel mi? Bilmiyordum. -Evet.
Güzel.
Neden revire geldin?
Bisküvi için geliyorum.
Hadi be. Hemşire Carol'da mı?
Bazen. Pazartesileri yeni paket alıyor.
Çarşambaya kadar bitiyorlar.
Yemek istersen pazartesi veya salı gel.
Gelirim.
Peki. Güzel.
Yaptığın çizimi bitirdin mi?
Evet.
Görebilir miyim?
Tamam.
Bu da ne?
En sevdiğim kitap, Ölüler Diyarından Angeline.
Adi heriflerin kanını içen bir şeytan.
Bir yandan da feminist bir iş imparatorluğu yönetip
bir insanla randevulaşıyor ve…
Bu harika.
Teşekkürler.
Sohbet edecek kadar iyiysen derse dönebilirsin.
Sonra görüşürüz.
Peki.
Derste görüşürüz.
Şeyini unuttun…
Sikeyim seni Spider. Bileklik istiyorum.
Kalemini geri vermem lazım.
O zaman ver.
Kalemden fazlasını vermek istiyor, değil mi?
Sasha'yı mı seviyorsun?
Mezarlık partisinden beri ona yükseliyor. Gidip konuş hadi.
Ne diyeyim?
"Selam, çok seksisin. Makas yapalım mı?" de.
-Öyle diyemem! Çünkü… -Niye ki?
Sakin ol! "Kalemi getirdim. Takılalım mı?"
Hayır, öyle de diyemem.
-Diyebilirsin. -Git.
Git. Sana güveniyorum.
-Hemen şimdi mi? -Şimdi.
Yapamayacağımı söylemiştim.
Ya beni beğenmezse, tipi değilsem?
Garip olduğumu düşünürse?
Hâlâ Missy'den hoşlanıyorsa?
Spider asla satmaz.
Dusty'ye ulaşmamı engelliyor.
Top!
Evet, götün teki.
Şuna bak.
-Birinin seni beğenmesini nasıl sağlarsın? -Güldürme.
Bu oyundan nefret ediyorum.
Bir fikrim var. Beni izle.
-Kimseyi izleyemem. -Quinni komik bir şey de.
Hadi ama.
Neden gülüyoruz?
İşe yaramıyor. Öp beni.
-Ne? -Yapmayın.
Onu kıskandırır.
Niye kıskandıralım?
İstemiyorum!
Eylemsel lezbiyenliği kesin!
İstiyor gibi yap!
-Selam! -Selam.
Seni beğeniyorum.
Zekisin, komiksin ve çok tatlısın.
Çok ama çok güzelsin.
Çok zekice konuştuğunu sanıyorsun.
Twitter'ında "Empat" yazmasını sevmiyorum.
Güzel. Tamam, anlaşıldı.
Peki.
Hafta sonu takılmak ister misin?
-İsterim. Evet. -Öyle mi? Tamam.
-Takılalım. -Güzel.
Güzel. Maçın tadını çıkar. İyi eğlenceler.
-Eğlenirim. -Güzel. Peki.
Affedersin, yine ben.
Takılmak derken "takılmak" mı demek istedin
yoksa şey gibi…
Şeye çıkmak gibi mi…
-Randevuya? -Randevu gibi.
Güzel! Tamam, iyi. Anlaştığımıza sevindim.
Ben de.
Görüşürüz.
-Yine mi geldin? -Geldim. Döndüm.
Bu senin.
Senin. Üstünde Sasha yazıyor.
Senden almıştım… Bana vermiştin, geri vermeyi unuttum.
-Biliyorum. -Teşekkürler.
Güzel. Kalemini aldın. Randevuya çıkıyoruz. Peki.
-Görüşürüz! -Tanrım…
Harps!
Randevuya çıkıyorum!
Bende kalamaz. Ev çok küçük ve oğlana göre düzenlenmedi.
Ona, ona. Ona göre düzenlenmedi.
Hiç düzenlenmemişti zaten.
Vay be, ne dobrasın.
Bence burada kalsa daha iyi olur.
Yani senin için.
Benimle konuşmuyor ki. Sadece evim için beni kullanıyor.
Tabii ki evin için kullanıyor.
Hem de acımasız. Sakalım keseli sıçan ölüsüne benziyormuş.
Oğlum bana bir kez Siyahi Kezo, dedi.
-Oğlun mu? -Of ya.
Hadi ama. Bu çok zor. Değil mi?
Evet, yorucu.
Ve şimdi de…
Sıra sende.
Görüşürüz.
Babamın bunu yazdığına inanabiliyor musunuz?
"Makine yağı. Uzun saç."
"Gürleyen motor ve uzanan yol."
"Kareli gömleği onu bir hayvan gibi kırbaçlıyor,
hayatı pahasına ona tutunuyor."
Gömlek, bir insanı nasıl hayvan gibi kırbaçlar?
Buna şiir derler kanka.
Bundan emin misin?
Evet, yapmak istiyorum.
Aç.
Ne?
Nasıl?
-Yok ya. Çıkart. -Peki.
Sasha'nın kaç sevgilisi oldu?
Elli falan. Sen de kanatların için endişelisin.
Hiçbirinin anlamı yoktu.
Sence benim olacak mı?
Hadi ama. Sen anlamlısın.
Şunu dinleyin.
"Hayal etti…"
"Sahadaki çocukları dalgalar gibi hayal etti,
ona doğru yaklaşırlarken bağrışıp terliyorlardı."
"Üstüne çöküyorlardı. Topu elinden çekip alıyorlardı."
Bu hafif porno sayılır. Beni etkiledi…
-Okuyabileceğini söyledim mi? -Neyi? Büyük eserini mi?
Sıralamayı karıştırdın.
Ben eşyalarını karıştırıyor muyum?
Senin eşyalarını alıyor muyum?
Hayır çünkü o lavman setim.
Tanrı aşkına.
Biraz sertti.
Her neyse…
Ant!
Burada ne işin var?
Eve gidiyorum.
Daceyville'de yaşamıyor muydun?
Evet, bu gece teyzemde kalıyorum.
Güzel.
Şeker?
Kenevir mi? Yoksa…
Ya o ya da doğum öncesi vitamini.
Saçını niye kazıttın?
Bilmem.
Canım istedi.
Niye burada oturuyorsun?
Saklanıyorum. Annem harita olayına hâlâ kızgın.
Alt tarafı muamele çektirdim.
Evet ama değdi, değil mi?
Evet.
O yüzden mi Amerie'yle arkadaş değilsiniz?
Yaptığı aptalcaydı. Seni suçlamıyorum.
Evet.
Morluklar ne kadar kalır?
Bir iki hafta. Kötü olanlar uzun süre kalır. Neden?
Merak ettim.
Kardeşine yardım eder misin?
Harper ne zaman gelecek?
Gelmeyecek.
Ama tako gecesine hep gelir.
Artık gelmeyecek.
-Suratına yumruk attığı için mi? -Kes artık. Tamam mı?
Senden daha mı güzel?
-Daha mı iyi dövüşüyor? -Kes sesini.
Benim suçum değil.
Bu akşam sizde kalabilir miyim?
Şu çocuğu eve atmazsam.
Evimde garip bir enerji var.
Sanırım hayaletli.
Komik değil!
Tabii ki kalabilirsin. Seni korkunç hayaletlerden korurum.
Ca$h dördüncü kapı dedi, değil mi?
Ca$h! Ca$hy!
Gel buraya serseri!
Gel.
HARTLEY LİSESİ
ERKEKLER SAÇ KESİMİ 5 DOLAR
Sıradaki? Tamamsın.
Güzel. Sağ ol.
Ne istiyorsun?
Arkaları düzelt.
Sadece erkekler için.
Burada işin ne o zaman?
İlk kesim 7,50 dolar.
Yap işte.
Evet.
Spider lütfen bana bileklik sat.
Kafan mı güzel? Asla olmaz.
Dusty gelebileceğimi söyledi.
Beni neden biletlerin başına koydu sanıyorsun?
Senin gibi salakları sokmamak için.
Yirmi dolar, değil mi? Hemen yollarım.
Hayır, şimdi 80'e çıktı.
Hadi ama, güzelce soruyorum.
Doksan. Bir dakika içinde 100 olabilir.
Seni beyinsiz sikik. Benimle derdin ne?
Senin yüzünden seks dersindeyiz.
Seks dersleri iptal oldu. Yani…
İptal mi oldu?
Duydunuz mu?
Başka ne var?
-Cidden gelmek istiyor musun? -Evet, lütfen.
Yüz dolar.
Benimkini al. Spider götün teki.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hayır. Bundan daha komiğim.
O zaman ne? Acıma mı? Bana acınmasını istemiyorum.
Ben sadece…
Ne?
Ders iptal olduğuna göre konsere gitmeyi hak ediyorsun.
Teşekkürler.
Amerie Wadia müdürün odasına bekleniyorsunuz.
Hepiniz bana teşekkür edeceksiniz, değil mi?
Aynen. Sağ ol Haritacı Sürtük.
-Haritacı Sürtük! -Haritacı Sürtük!
Dersi iptal etmiyoruz.
Demiştiniz ki…
Hayır, Amerie. Bayan Obah'yla konuştuk
ve geçen gün iyi noktalara parmak bastığına kanaat getirdik.
İyi işti. Aferin Amerie.
Ama cinsel okuryazarlık dersleri çok kapsamlı
ve çok konu var.
Daha fazla sorumluluk istediğin için…
Öyle bir şey demedim.
…ayrıca buna da bayıldık, bir aferin daha Amerie.
Dersi iyice benimsemene
yardımcı olacak bir fikir bulduk.
Otur.
Ne kadarlığına asistanınız olacağım?
Dönem sonuna kadar.
Bu çok saçma.
Ben değil, Woodsy'nin başı çektiğini unutma.
Bittim ben. Benden nefret ediyorlar. Bana ne dediklerini duydunuz.
Evet, Haritacı Sürtük. Daha kötüsünü yaşadım.
Söyleyin.
Dokuzuncu sınıfta yakın arkadaşımla kantine girmeye çalışmıştık.
Kepenkleri biraz kaldırmıştık,
o altından geçebilmişti, ben sıkışmıştım. Yarım içerideydi.
Sevimli Christie Chaka beni öyle buldu ve popomun arasına kraker soktu.
Ondan sonra adım "Çatal"a çıktı.
Neden arkadaşınız size yardım etmedi?
Kendini kurtardı.
O hissi biliyorum.
Haritayı tek başına yapmadın, değil mi?
Artık önemli değil.
Neden kantine girdiniz?
Çünkü şey… Açtık.
Kafanız iyiydi.
Tanrım! Kafanız iyiydi! Ot içmeyi seviyorsunuz, değil mi?
Tamam. Millet nerede?
Dersin iptal olduğunu söylemiş olabilirim.
Okuldan sonra telafi etmemiz gerekecek, değil mi?
Tanrım.
Son derste cinsel içerikli mesaj atmanın sosyal sonuçlarını işlemiştik.
Bugünkü alıştırmada, resimlerin istemeyeceğiniz yerlere
ne kadar hızlı yayılabileceğini göreceksiniz.
İyi iş Haritacı Sürtük.
Ders iptal oldu demiştin. İşe gitmem lazım.
Seni seviyorum, bunu bil.
Bugünkü alıştırmanın adı, mavi ip oyunu.
Bize anlatabilir misiniz Bayan Woods?
Bu akşam gelmeyi unut.
Tuvalet kâğıdı rulosu, cinsel içerikli mesaj,
mavi ip ise internet.
Bu oyun, mesajların yarattığı tehlike ve bilginin ne hızla yayıldığıyla alakalı.
Ruloları ipten geçirerek ilerletmenizi istiyorum,
Malakai ve Amerie de onları yakalamaya çalışacak.
Aynen öyle. Yakalayın.
İpte ilerleyen o mesajı yakalayın.
Hadi ama.
İşte böyle. Evet.
Çok özür dilerim. İptal edecekti, yemin ederim.
Sanki sik kafalıların gidecek bir yeri vardı da.
Akşam görüşürüz.
Yemeğe kalacak mısın?
İşe geç kaldım.
Bana nereye gittiğini söyler misin lütfen?
İşe gittiğimi söyledim ya.
Gitmeden önce pisliklerini toplar mısın?
Baba…
Burada kurallarıma uyacaksın. Üzerine düşeni yapacaksın.
Çalışıyorsan kira verebilirsin.
O para bana lazım.
Üzgünüm dostum. Anlaşma bu.
Anneme ne kadar nafaka veriyorsun?
-Ne? -Ne kadar?
Bunu söylemeyeceğim Darren.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Romanındaki aşırı erkeksi, ragbi seven, araba delisi
pisliklerden olmadığım için mutsuz musun?
Bu da nereden çıktı?
Annemin yanına dönüp başına dert olmamam için
kira vermemi istiyorsun.
Hayır, alakası yok. Darren. Bununla alakası yok!
Affedersin, geç kaldım.
-Uzun süre beklemedin değil mi? -Hayır.
Güzel. Buraya daha önce gelmediğine inanamıyorum.
Samosa yemek istemiyorsun
ama roti'leri harikadır.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. İyi. Evet.
Öyle mi? Güzel. Bize masa bulur musun?
Ben de su alayım.
Peki. Tamam.
Affedersin.
Pardon.
Affedersin.
Pardon. Hangi masaya geçebilirim?
Boş bir yere otur.
Peki.
Merhaba, selülit diyarıma hoş geldiniz.
Hangi içi temizlenmiş hayvanı sizin için kızartabilirim?
Pastırma burger.
Evet, kola ister misiniz?
Çöpler. Sonra da eve.
Sonraki vardiyanda daha iyi davran.
İyi gidiyor mu?
Çok komik.
Burada ne işim var?
Para kazanıyorsun.
Babam kira ödemem gerektiğini söyledi.
Sanki Monopoly oynuyoruz.
Belki parasızdır dostum. Ne iş yapıyor?
Yeterince yapmıyor.
Evi nasıl?
Niye? Soymayı mı planlıyorsun?
Siktir git.
Parti mi var? Dağılın.
Eve gitmeni söylemiştim.
Sadece dikiliyorum.
Yürü git.
Sonra ailem de dedi ki,
"Tatilde, bir kuruluşta işe girmelisin."
Ben de dedim ki "Geçen dönem girdim.
Tekrar yapar mıyım bilmiyorum."
Çünkü ben…
…yardım kuruluşları, dışlanmış toplulukları yanlış tanıtıyor.
Neyse…
Mercimek nasıl?
Güzel. Evet.
Ne diyordun?
Ara tatilde ne yapacağımdan
pek emin değilim.
Nereye gidiyorsun? Bileklik.
-Siktir. -Sakin ol.
Ne yapacağız?
Bir planım var.
Çok işe yarar ya.
Umarım Dusty'nin babası bi-curious'tır…
Gidiyorum ben. Korunmasız.
Bu durumda söylenmez o!
Merhaba, bilekliğimi kaybettim ama ismim listede olmalı.
-Öyle mi? Adın ne? -Harper McLean.
Tamam. Geç.
Teşekkürler.
Dur.
Sorun mu var?
HARİTACI SÜRTÜK
Olmaz. Affedersin Haritacı Bayan, giremezsin.
-Cidden mi? -Cidden.
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır. İkile.
Bir kez sıçıp batırdım. Bir kez!
Her hareketin bir sonucu vardır, değil mi?
Ne var?
Ne? Hemen vazgeçeceksin, öyle mi?
Gel.
Neden yardım ediyorsun?
Başka yapacak bir şeyim yok.
Benimle yakalanmak sosyal intihar gibi.
Kafamı uçur o zaman.
Gel.
Hazır mısın?
Tamam mı?
-Yapabilir misin? -Evet.
Tanrım!
Siktir.
Sanırım bileğimi burktum!
Komik değil!
Seni suya çekeceğim!
Kes şunu!
Elini ver.
Boğulan sıçan alarmı.
Banyo yukarıda.
Ne yapıyorsun?
Arka kapıyı açık bıraktım. Mesajı okumadın mı?
Tanrım.
Böyle şeyleri sevdiğinden emin değildim.
Hetero erkeklerin kadın haklarını umursuyor gibi yapmasına bayılırım.
Hiçbir şeyi takmayan erkekleri tercih ediyorsun yani.
"Ben Harper, çaba gösteren herkesten nefret ederim."
"Ben Dusty, bunu popülerlik için yapan bir pisliğim."
Görüşürüz. Çağırdığın için sağ ol.
Her zaman.
Bu akşam için teşekkürler. Ben gideyim.
Peki.
Darren!
İyisin.
Bir bakalım.
Dusty'nin ailesi para içinde yüzüyor.
Bunlar çok pahalı.
Sence annesi gibi kokarken Dusty'yle yiyişsem garip olur mu?
Darren!
Ne oldu?
Quinni?
Dinlemeye çalıştım.
Randevudayken çok denedim
ama ışıklar, insanlar, sesler…
Tamam. Derin nefes.
Ne zaman konuşmaya, dinlemeye, odaklanmaya çalışsam
Sasha bana tuhafmışım gibi baktı.
Ondan hoşlanıyorum. Bunun yürümesini istiyorum.
Hem de çok. Ama ben bunları yapamam.
Sorun yok.
Quinni'ye dokunma.
Harikasın.
Neden birini ayartmıyorsun? Biz buralardayız.
Peki.
Bana bak.
Artık bu banyoda yaşıyoruz.
Peki.
-Selam. -Selam.
Çıkacak mısınız?
Evet, birazdan.
Bu utanç verici, değil mi?
Bunu yapabileceğimizi sanmamız?
Evet, çok utanç verici.
Öyle utanç verici ki!
Evet.
Tüm konseri iptal etmelisin.
Eve gitmelerini söyle.
Yapamam.
-Yapamazsın, evet. -Olmaz.
O yüzden çıkıp ortalığı dağıt. Tamam mı?
Sen bir şampiyonsun Dusty ve kükremeni duyacaklar.
Katy Perry şarkısı değil mi?
Hayır. Son zamanlarda okuduğum bir şairin, Peter Rivers.
Öyle mi? Güzel.
Onu seversin aslında.
-Bir bakarım. -Aynen. Bak mutlaka.
Güzel.
Bunu almalısın.
Bana verdiğinde kendimi iyi hissettirmişti.
Teşekkürler.
Ne demek.
Dusty, seni sik kafalı!
Teşekkürler Am.
Çok güzel kokuyorsun bu arada. Bayağı iyi.
Merhaba.
Dediklerim için üzgünüm. Şey düşünmemem gerek…
Ne?
İşler çevirdiğimi mi?
Evet.
Ca$h, kokteyl ister misin?
Evet, sağ ol Ian.
Buna "şişman, ufak asker" adını verdim.
Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.
Küresel Kadınlar Projesi için buradayız.
İşte böyle! Bu harika.
Teşekkürler baba.
Her neyse, grubumuzun adı Rönesans Memeleri
ve seyirciler arasındaki özel birine seslenmek istiyorum.
İşte orada.
Selam Harper.
Bu şarkı, Harper McLean için.
Adı, "Tatlı Sol Yanağının Sıcaklığı Olmadan
Hayatım Bir Hiç."
Evet, Harper!
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.
Cidden mi? Haberin var mıydı?
Harper! Harper, bu da ne?
Bunu yapacağını bilmiyordum.
Onunla yaptın mı?
Neredeyse beş senedir âşık olduğum çocukla.
Hakkında durmaksızın konuştuğum çocukla.
-Hepsi bu yüzden miydi? -Hayır, değil. Cidden.
Onunla yapmak istemedim bile.
Oldu işte.
Senin için öyle kolaydı yani.
Sikeyim.
Bitti mi? Hayatımla uğraşman bitti mi?
Sanırım artık gidebilirim.
Harika.
Amerie nerede?
Sorun yok. Hallederim.
Benden hoşlandığını sanmıştım.
Hoşlanıyorum.
Peki niye tersi gibi davrandın?
İsteyerek yapmadım. Bazen böyle oluyor.
Donakalıyorum ve konuşmayı unutuyorum. Strese girince oluyor.
Seni strese soktum.
Hayır, sen değil. Beni telaşlandırıyorsun ve heyecanlanıyorum…
Seni sıkmışım gibi yapmaktansa bunu gösterebilirdin.
-Beni sıkmıyorsun. -Cidden mi?
Çünkü tüm gece yüzün şeydi…
-Bana bakamıyorsun bile. -Ben otistiğim. Tamam mı?
Peki.
Ben otistiğim. Ne dersen de, otizmim var.
Ama bunu nasıl anlamadım?
Saklamakta iyiyim. Göstermemekte. Numara yapmakta.
Çoğu zaman.
Ama sen şey… Sen…
Otistik insanlar tanıdım.
Peki.
Sen duygusal olarak zekisin.
Evet.
Ben de düşündüm ki…
Peki Sia.
Hayır. Quinni.
Özür dilerim. Daha iyi araştırma yapmam lazım.
Ama bence sen çok iyisin. Tanıştığım herkesten farklısın,
bu yüzden senden hoşlanıyorum.
Öpmesi çok güzel olacak gibi bir yüzün var
ama restoran zevkin berbat.
Peki. Neden denemiyorsun o zaman?
Neyi?
Bunu.
Muhtemelen koşarken bileğini mahvettin.
Bu yardımcı olur.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Ne demek.
Ne berbat geceydi.
Hayır, bu gece çok iyiydi.
Berbat bir grup dinledik,
sen yüzdün.
Kahkaha gazı kapsülü buldum.
Harper'la Dusty'yi biliyor muydun?
Evet, sanırım mezarlıktaki partide takıldılar.
Ne aptalım.
-Tanrım. -Uzun süreceğini sanmam.
Harper'la olayınız ne ki?
Ölesiye sevdiğin biri
nedensizce sana sırtını döndü mü hiç?
Bilemiyorum. Belki bir dönemden geçiyordur.
Ya da sürtüğün tekidir. Kim bilir?
Burada kalmanı istemediğimden değil.
Bunu uzun zamandır yazıyorum ve bir türlü başarılı olamadım.
Saygınlık yok, para yok, bir şeye değecek mi emin değilim.
Ama ben değerini biliyorum ve işe yaramasını istiyorum.
Beş parasız babanla hâlâ yaşamak istersen.
Haftada 50 dolar. Perşembeleri büyük boy patates kızartması getiririm.
Bu arada çocuğun
sonunda sörf tahtası çalmasını sevmedim.
Çok tahmin edilebilir ve gerçek hayatta öyle olmaz.
Hepsini okudun mu?
Sıçıyordum. Okuyacak bir şey lazımdı.
Epey uzun sıçmışsındır.
Evet, kabızdım. Önemsediğimi sanma!
İyi geceler.
-Beni neden yargılıyorsun? -Ne? Yargılamıyorum.
Bil diye söylüyorum, seni öpmeyeceğim.
Fikre kapılma. Bir şey olmayacak.
Anlıyorum. Öpmeyecektim zaten.
Güzel. Bunu çözdüğümüze sevindim.
Bezelyeyi alabilir miyim peki?
Çoktan ezilip iğrenç hâle geldiler.
Teşekkürler.
Nerelerdesin sen?
Evden çıkmaman gerekiyordu!
Evet?
Hemen içeriye!
Amerie Wadia, derhâl eve gir!
Tekrar söylemeyeceğim!
İyi geceler.
Nasıldı dostum?
Aptal zengin, işte böyle.
Gel hadi.
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan iler.