LOẠT PHIM NETFLIX
Con khốn Bản đồ!
Đi xem buổi diễn chứ? Cậu chuyển tiền chưa?
- Hay đấy. - Cảm ơn.
- Áo đẹp đó. - Cảm ơn!
Một bài của DZ Death Rays?
- Im đi, Spider. - Im đi.
Cậu thế nào sau hôm ở nghĩa trang?
À. Khó chịu sau khi say thôi, mà vẫn ổn. Còn cậu?
Ừ, một đêm thật vui.
Hôm nay cậu diễn tập?
- Ừ. - Nhóm Cate Blanchetts nhỉ?
Không, giờ là Chronic Fatigue. Mà tớ chưa chắc giữ tên này.
Mong là đến tối thứ Sáu sẽ chắc chắn.
Tối thứ Sáu?
Ừ, bố tớ cho tổ chức diễn ở nhà.
Bọn tớ gây quỹ cho Dự án Phụ nữ Toàn cầu.
Thật hay quá.
Ừ. Bọn tớ có vé vòng tay và đủ thứ.
Như thập niên 90.
- Thập niên 90. Tớ mua một vé nhé? - Ừ.
Ừ, Ant và Spider lo vụ đó.
Ant và Spider hả?
Ừ. Cậu đến thì sẽ vui đấy, Amerie.
Này! Bên này! Amerie, qua đây!
- Bạn thân mới ơi. - Chào.
- Chào! - Chào.
Phim con heo tớ thích cũng mở màn như vậy.
Bạn mới chưa gì đã được yêu quý vậy? Tớ muốn huých ngực với Dusty.
Tớ cần một cái vòng tay.
Cưng à, không ai bán cho cậu đâu.
Vì cậu mà họ vào lớp học tình dục, nhớ không? Đi nào.
Chào.
Sao thế?
Cảnh sát đuổi kịp Ant tối hôm nọ.
Cảnh cáo rồi thả.
Lẽ ra nên chạy nhanh hơn.
Này, đợi đã.
Đừng.
Tớ bị trầy tay chỗ đó.
Ant! Này! Nói chuyện đi?
Dusty biểu diễn tối thứ Sáu ấy?
Không nhé. Cậu bảo Darren sóc lọ cho tớ.
Phải vậy mà?
Ừ, nhưng nếu nhắm mắt thì cũng như nhau thôi.
Cậu thật sự đã làm khó cho tớ, Ams. Em họ tớ kể với dì,
và dì kể lại với bà, bà đăng Facebook.
Giờ mẹ tớ đã phát hiện.
Mẹ bắt tớ đi nhà thờ hơn ba lần một tuần, nhờ cậu cả.
Rồi. Tớ rất xin lỗi
nhưng không bán vé cho tớ cũng đâu khác gì.
- Nhưng làm tớ thấy khá hơn. - Không ngoan đạo lắm đâu.
Cậu phải thuyết phục Spider đi, nhé?
Tớ sẽ hỏi Spider. Ý hay đấy, Ant.
Ừ, tớ sẽ đi hỏi Spider thôi.
TÌNH DỤC VÀ HẬU QUẢ
Trong ví dụ này, ta học cách tôn trọng ranh giới với người khác.
Tôi đâu muốn ăn mì của cô.
Có chứ. Tôi muốn mọi người biết mì của tôi tuyệt thế nào.
Tôi đâu có xin mì của cô.
Tôi sẽ cho mì vào tô của ai khác vậy.
Chúa ơi, giết tớ đi.
Mì nóng!
Trông mất vệ sinh quá.
Tôi nên chia bớt cho bạn bè!
Đấy, người ta thích mì của tôi.
Sợi mì dài và mặn mà.
Nào. Ăn đi, Stanley. Ăn hết đi.
Dừng lại! Tôi bực rồi.
- Có dư bút cho tớ mượn nhé? - Không có, xin lỗi.
Đây.
- Cảm ơn. - Tớ thích vẽ bằng bút này.
- Ừ. - Tôi đang chơi mà!
Hành động của cô làm tôi không thoải mái.
Tôi cho mì của tôi vào tô của anh dù anh không muốn.
Tôi bày ra mớ hỗn độn.
Luôn là phụ nữ.
HARPER PHỊCH
Một minh hoạ sai. Truyền thông luôn làm thế,
và tớ phát chán.
- Tởm quá. Tớ chả hiểu. - Không!
Tuyệt!
Chiếm cả cái tô?
Cô ơi, không hiểu là cái đó cố dạy bọn em cái gì.
Sao cô gái đó ép người ta ăn mì?
Vì hàm ý căm ghét phụ nữ.
Phụ nữ đâu phải lũ ngu mê chim.
Tớ toàn gặp như thế.
Không tính bồ trong Sims nhé.
Có phải chuyện cười không?
Không, nói về nguy hiểm khi chia sẻ…
Mì.
Quên mì đi.
Em cố nhưng khó quên quá.
Nó bảo ta nên xấu hổ về thân hình.
Không phải… Cô nghĩ nó bảo ta cân nhắc
những hậu quả xã hội khi chia sẻ ảnh khoả thân với…
Họ sẽ thấy em hấp dẫn ra sao?
- Phải, Missy! - Phải, Missy!
Không. Sẽ có rủi ro như trả thù bằng ảnh nóng, bị bạn bè xa lánh,
các lý do đạo đức.
Người ta đã chia sẻ ảnh khoả thân từ thuở nào rồi.
Ví dụ hình vẽ trong hang, mỹ thuật.
Ngực thời Phục hưng.
- Cảm ơn Ant. - Đúng.
Khoả thân như ngôn ngữ tình yêu của con người, cô Jo.
Rồi. Cũng đúng.
Cô hiểu là video này sẽ không ngăn các em,
nhưng có các cách để khôn khéo hơn.
Nếu như không lộ mặt?
Chim em dễ nhận ra lắm, cô ạ.
Cô sẽ bỏ qua câu đó.
Thì cứ chụp đi. Nhưng hãy tự ẩn danh.
Gì vậy trời?
Các em có thể chơi đùa nữa.
Cải trang, đeo mặt nạ, hoá trang,
tìm cách nghệ thuật để chụp ảnh mà không lộ mặt,
để nó không mang tiếng cho các em. Khỏi cảm ơn.
Chuyển đến phần tiếp theo.
Chia sẻ ảnh mà chưa được phép.
Nếu có câu hỏi giấu tên, cứ cho vào thùng.
- Rồi. - Cho vào thùng.
Lớp này chán quá.
Ừ. Cảm ơn Con khốn Bản đồ.
Ừ, cảm ơn Con khốn Bản đồ.
Này, tớ cho cậu xem cái này.
- Khỉ thật. - Nói Amerie chứ?
Không đâu.
HARPER PHỊCH DUSTY
Chắc dùng keo đa năng rồi.
Thì thọc mạnh lên đi, Jim!
Thật đấy, thật ngu ngốc khi xem video đó.
Ừ, chả phải vấn đề, Jojo.
Cô bảo các học sinh chụp ảnh khoả thân.
Tôi không nói thế.
Chúng nghe như thế.
Có lẽ giờ chúng đang chụp tự sướng cái…
Có nhiều phụ huynh từ hội Phụ huynh & Công dân
nửa tiếng nữa sẽ đến gặp tôi,
muốn lập ra kế hoạch hành động để xử trí con cái có quan hệ tình dục,
và tôi có bản đồ tình dục và dương vật giả thừa mứa.
Dạy theo chương trình đi.
Tôi muốn nghĩ ra giáo án riêng.
Hầu hết nam sinh không hiểu về đồng thuận hay âm vật là gì.
Nếu không tìm ra cách dạy,
ta chả khác gì bọn ngốc làm ra video đó.
Cô à, cô huỷ lớp tình dục đi.
Bọn em vốn đã làm những việc không nên làm.
Không cản được ai. Cô đừng buồn.
Cô vừa nói tương tự với cô Woods.
Chúa ơi, họ tới rồi. Jim, che nó lại đi!
Lớp tình dục là vì em.
Sao không để em chịu trách nhiệm hết?
Cô Vaughn và mọi người, không phải đã hẹn 10:00 sáng sao?
Chúng tôi đến đúng giờ để bày tỏ thất vọng, Stacy.
Vâng, đúng rồi.
Chắc cô V sẽ muốn biết tình hình lớp học mới.
Chúa nghĩ gì về bệnh sùi mào gà nhỉ?
Chà.
Đi mà cô Woods. Huỷ lớp tình dục đi.
Cô sẽ cân nhắc ý kiến của em, Amerie.
Mời vào văn phòng tôi. Lối này.
Tuyệt!
Hay đấy.
Y tá Carol?
Cô ấy đến sân thi đấu để sơ cứu sốc phản vệ rồi.
Có lẽ là Jacobs lớp chín.
Sao cậu biết?
Nhóc Bong Bóng như huyền thoại ở đây.
Gọi như thế có ác không?
Không, vì tớ có bao giờ nói trước mặt.
Hẳn là chán khi thấy như cả thế giới ghét mình.
Thậm chí khi cậu chỉ ngồi đó và thở. Chỉ tồn tại thôi.
Ừ, tớ thấy thế suốt. Như que kem Paddle Pop phụ quyền
liên tục nhét vào họng tớ.
Tớ mê Paddle Pop.
- Tớ cũng thế. Nói vị ưa thích. - Ừ.
Ba, hai, một.
- Chuối! Không! - Cầu vồng!
Tớ sụp đổ khi biết vị cầu vồng đó
thật ra chỉ là caramel.
- Caramel? Cậu đùa tớ. - Không đùa.
- Caramel? Không biết đó. - Ừ.
Hay đấy.
Cậu vào bệnh xá làm gì?
Vì bánh quy thôi.
Trời. Y tá Carol có bánh quy à?
Đôi khi. Cô ấy trữ thêm vào thứ Hai.
Đến thứ Tư hay hết.
Muốn thì ghé thứ Hai hay thứ Ba.
Tớ sẽ ghé.
Được rồi.
Cậu vẽ xong bức tranh chưa?
Rồi.
Cho tớ xem nhé?
Được.
Đây là gì?
Sách tớ thích, Angeline thế giới ngầm.
Cô ấy là ác quỷ hút máu những gã bẩn bựa.
Nhưng cô ấy còn điều hành doanh nghiệp đế chế nữ quyền
và cũng hẹn hò với một con người và…
Không, cái này hay mà.
Cảm ơn cậu.
Đủ khoẻ để nói chuyện thì về lớp đi.
Gặp cậu sau nhé.
Rồi.
Lớp tình dục nhé.
Cậu để quên…
Spider khốn nạn. Tớ muốn có vòng tay.
Tớ phải trả cậu ấy bút.
Vậy thì trả đi.
Cậu ấy đâu chỉ muốn trả bút, phải không?
Cậu thích Sasha?
Cậu ấy đã khoái cậu từ tiệc ở nghĩa trang. Mở lời với cậu ấy đi.
Rồi nói gì?
Nói "Cậu hấp dẫn quá. Cắt kéo không?"
- Đâu được! Vì… - Tại sao?
Cứ từ từ! "Bút của cậu. Đi chơi không?"
Không, thế cũng không được.
- Được mà. - Đi đi.
Đi đi. Tớ tin cậu.
- Đi liền hả? - Đi liền.
Đã bảo không được mà.
Nhỡ không thích tớ hay không đúng gu?
Hay thấy tớ kỳ quặc?
Hay cậu ấy còn thích Missy?
Spider không bán cho tớ đâu.
Cậu ta cản mũi tớ làm quen với Dusty.
Bóng!
Ừ, cậu ta khốn nạn.
Nhìn đi.
- Làm sao để người ta thích mình? - Buồn cười quá.
Tớ ghét trò này.
Tớ có ý này. Theo tớ.
- Tớ không chạy đâu. - Quinni, nói gì vui đi.
Thôi nào.
Sao ta lại cười?
Chưa được. Hôn tớ đi.
- Hả? - Thôi đi.
Cậu ấy sẽ ghen.
Ghen để làm gì?
Tớ không muốn!
Dừng bày trò đồng tính đi!
Diễn cho giống đi!
- Chào! - Chào.
Tớ thích cậu.
Cậu lanh lợi và vui tính và rất xinh.
Cậu thật sự rất đẹp.
Cậu hơi tự cao là cậu thông minh.
Tớ không ưa Twitter cậu ghi "Người thấu cảm".
Hay đó. Không. Rồi, biết rồi.
Được rồi.
Cuối tuần đi chơi không?
- Tớ thích lắm. - Nhé? Ừ.
- Đi chơi nhé. - Được.
Rồi, tốt. Chơi vui nhé.
- Ừ. - Tốt.
Xin lỗi, lại là tớ.
Cậu nói "đi chơi" là đi chơi,
hay ý cậu là…
Ý cậu là đi…
- Ý cậu là đi hẹn hò? - Hẹn hò nhé.
Hay đó! Rồi. Tớ mừng là đã làm rõ.
Tớ cũng thế.
Chào nhé.
Rồi, chào cậu.
- Cậu quay lại à? - Tớ quay lại. Tớ đây.
Cái này của cậu.
Của cậu. Có tên Sasha.
Tớ lấy của cậu… Cậu đưa tớ và tớ quên trả.
- Nhưng tớ… - Cảm ơn.
Rồi. Bút của cậu. Mình sẽ hẹn hò. Rồi.
- Gặp sau! - Chúa ơi…
Harps!
Tớ đi hẹn hò! Đi hẹn hò!
Thằng bé không thể ở lại. Nhà nhỏ và đâu có chỗ cho nó.
Darren. Không có chỗ cho Darren.
Và trước giờ chưa từng có.
Chà, nói thẳng thế à?
Darren sẽ tốt hơn nếu Darren ở đây.
Ý là anh sẽ tốt hơn.
Darren hiếm khi nói với anh. Darren chỉ muốn ngủ nhờ.
Chắc chắn chỉ muốn ngủ nhờ.
Darren còn xấu tính. Bảo là râu của anh như chồn chết.
Thằng bé còn gọi em là Karen Da Đen.
- Darren? - Khỉ thật.
Nào. Khó mà nhỉ?
Vâng, mắc mệt.
Và giờ…
Đến lượt anh.
Tạm biệt.
Cậu tin là bố tớ viết cái này không?
"Tóc bóng dài.
Chiếc xe giật nảy và con đường rộng mở.
Chiếc áo dạ của nàng quất lấy anh như con vật,
bám víu không rời".
Sao áo dạ lại quất người như con vật?
Thơ văn mà cưng.
Này. Cậu chắc vụ này chứ?
Ừ, tớ muốn làm mà.
Mở mắt.
Sao?
Cậu thấy sao?
- Không. Gỡ ra đi. - Rồi.
Sasha quen mấy bạn gái rồi?
Trời, 50? Và cậu thì lo về môi dưới của cậu.
Nó vô nghĩa mà.
Vậy tớ sẽ có ý nghĩa chứ?
Thôi nào. Cậu vô cùng ý nghĩa.
Nghe này.
"Anh hình dung…"
"Anh hình dung mấy gã trên đồng như đỉnh ngọn sóng
rên rỉ và ướt đẫm khi họ tiến về phía anh.
Đổ xô vào anh. Giành lấy trái bóng từ tay anh".
Rồi, nhẹ đô quá. Tớ nên đọc…
- Bố cho con đọc à? - Tiểu thuyết Úc cực hay của bố?
Con làm rối trang rồi.
Bố làm thế với đồ của con à?
Có thấy bố lấy đồ con không?
Không, vì nó là ống thụt của con.
Chúa ơi, Darren.
Hơi khó nghe đấy.
Ừ thì…
Ant!
Cậu làm gì ở đây?
Về nhà.
Cậu sống ở Daceyville mà?
Ừ, nhưng tớ đang ở với một cô.
Ừ.
Kẹo dẻo?
Cần THC hả? Hay…
Không phải thì là vitamin tiền sản.
Sao cậu cạo đầu thế?
Tớ không biết.
Vì tớ muốn thế.
Sao cậu ngồi ngoài này?
Đang trốn. Mẹ tớ vẫn giận vì vụ bản đồ.
Sóc lọ có một lần.
Ừ, nhưng cũng đáng nhỉ?
Ừ.
Vì thế mà cậu với Amerie xù nhau?
Cậu ấy làm thế thật ngu. Không trách cậu.
Ừ.
Vết bầm bao lâu mới hết?
Một, hai tuần. Nặng thì lâu hơn. Sao thế?
Hỏi thôi ạ.
Vừa nghĩ vừa phụ em con đi nhé?
Khi nào chị Harper tới ạ?
Không tới đâu.
Nhưng chị ấy luôn ghé đêm taco.
Ừ, không đến nữa.
- Vì chị ấy đấm chị à? - Thôi đi nhé.
Chị ấy đẹp hơn chị?
- Chị ấy đánh giỏi hơn chị? - Im đi.
Đâu phải do em.
Này, tối nay tớ ngủ nhà cậu nhé?
Chỉ khi tớ không đem gã đó về nhà.
Giờ tớ cảm thấy chẳng lành khi ở nhà.
Có lẽ nhà tớ bị ám rồi.
Không vui đâu!
Dĩ nhiên cứ ở nhà tớ. Tớ sẽ bảo vệ cậu khỏi ma quái.
Này, Ca$h nói cổng bốn nhỉ?
Ca$h! Ca$hy!
Đây này, eshay ơi!
Đi nào.
TRƯỜNG TRUNG HỌC HARTLEY
NAM CẮT KIỂU FADE NĂM ĐÔ
Ai nữa? Cậu xong rồi.
Tuyệt. Cảm ơn nha.
Cậu muốn gì?
Cạo đằng sau cho tớ.
Chỉ làm cho nam.
Thế cậu ở đây làm gì?
Lần đầu là bảy đô rưỡi.
Sao cũng được.
Đúng rồi.
Spider, bán cho tớ vòng tay đi.
Không. Cậu phê hả? Không đâu.
Dusty bảo tớ có thể đến.
Nghĩ vì sao cậu ấy cho tớ bán vé?
Để tránh lũ ngốc như cậu.
Hai mươi đô nhỉ? Tớ chuyển tiền ngay.
Không, giờ lên giá 80 rồi.
Thôi đi, tớ hỏi lịch sự mà.
Chín mươi. Chút nữa là 100.
Thằng khốn mayonnaise. Có vấn đề gì với tớ?
Vì cậu mà ta học lớp tình dục.
Lớp tình dục bị huỷ rồi. Nhé, nên…
Lớp tình dục huỷ?
Nghe không?
Gì nữa?
- Thật sự muốn đến à? - Ừ, làm ơn.
Vậy thì 100 đô.
Này, lấy của tớ đi. Spider kỳ quá nên là…
Cậu nói đùa nhỉ?
Không. Tớ vui tính hơn thế.
Vậy là gì? Thương hại? Tớ không cần thương hại.
Tớ chỉ…
Sao?
Tớ nghĩ nếu lớp tình dục bị huỷ, cậu đáng được đi.
Cảm ơn cậu.
Amerie Wadia, vui lòng đến phòng hiệu trưởng.
Giờ mấy cậu phải cảm ơn tớ, đúng không nào?
Ừ. Cảm ơn Con khốn Bản đồ.
- Con khốn Bản đồ! - Con khốn Bản đồ!
Ta sẽ không huỷ lớp.
Nhưng cô nói…
Không, Amerie, cô Obah và cô đã thảo luận,
và hai cô đồng ý rằng em đã đề cập vài ý rất hay hôm nọ.
Nên là, giỏi lắm, có lời khen cho em, Amerie.
Nhưng lớp hướng dẫn giáo dục tình dục sẽ tiếp tục
và có nhiều điều cần thông qua.
Cho nên vì em muốn nhận nhiều trách nhiệm hơn…
Em có nói thế đâu.
…mà hai cô rất quý, thêm lời khen cho em, Amerie,
hai cô đã thống nhất một điều
sẽ giúp em gắn kết hơn với lớp học.
Ngồi đi.
Em phải làm trợ lý cho cô bao lâu?
Đến cuối học kỳ thôi.
Nực cười quá.
Khoan, cô Woodsy chủ trương nhé, không phải cô.
Em chết chắc. Họ ghét em. Biết họ gọi em là gì rồi đó.
Ừ, Con khốn Bản đồ. Ừ. Khoản đó thì cô hơn em.
Kể đi.
Rồi, năm lớp chín, cô và bạn thân định đột nhập vào nhà ăn.
Bọn cô xoay xở hé được cửa cuốn lên một ít,
rồi bạn ấy bò vào còn cô bị kẹt. Nửa trong, nửa ngoài.
Christie Chaka đáng yêu phát hiện và nhét bánh Le Snak vào mông cô.
Từ đó, cô được gọi là "Lọt Khe".
Khoan, sao bạn cô không cứu khi cô bị kẹt?
Bạn ấy tự thoát thân.
Em biết cảm giác đó.
Em không vẽ bản đồ một mình nhỉ?
Giờ cũng không quan trọng.
Mà sao cô đột nhập vào nhà ăn?
Vì bọn cô đã… Bọn cô đói bụng.
Cô đã phê.
Chúa ơi! Chắc chắn rồi! Cô thích nụ hoa phải không nào?
Rồi. Các bạn đâu rồi?
Có lẽ em đã nói là lớp bị huỷ rồi.
À, ta chỉ việc cho học bù sau khi tan trường nhỉ?
Chúa ơi.
Buổi học trước, ta đã học về hậu quả xã hội của nhắn tin gợi dục.
Bài hôm nay sẽ cho thấy ảnh của các em có thể lan nhanh thế nào
đến những nơi không mong muốn.
Hay lắm, Con khốn Bản đồ.
Cậu nói lớp tình dục bị huỷ. Tớ sắp đi làm.
Tớ yêu cậu. Nhớ nhé.
Rồi, bài tập hôm nay là trò chơi sợi dây xanh.
Cô giới thiệu nhé, cô Woods?
Đừng có mà đến tối nay.
Khăn giấy vệ sinh là tin nhắn gợi dục
và sợi dây xanh là mạng toàn cầu.
Nó nói về hiểm nguy khi nhắn tin gợi dục và thông tin có thể lan nhanh thế nào.
Cô muốn các em di chuyển lõi giấy quanh sợi dây
và Malakai và Amerie sẽ cố gắng bắt chúng.
Đúng rồi. Bắt lấy.
Đúng. Bắt lấy tin nhắn bay dọc sợi dây.
Nhanh lên.
Đúng rồi. Như thế.
Này, tớ rất xin lỗi. Tớ thề là cô ấy đã định huỷ lớp.
Bọn ngốc đó cũng đâu có chỗ nào khá hơn.
Tối nay nhé?
Này, con ăn tối chứ?
Muộn giờ làm rồi ạ.
Cho bố biết con tính đi đâu đi?
Con vừa bảo sẽ đi làm.
Dọn dẹp đồ của con trước khi đi nhé?
Bố…
Nhập gia thì tuỳ tục. Nghĩa là chia sẻ trách nhiệm.
Có việc làm thì đóng trọ đi.
Con cần tiền để sống.
Xin lỗi. Thoả thuận là thế.
Bố trợ cấp nuôi con bao nhiêu?
- Sao? - Bao nhiêu?
Không nói đâu nhé, Darren.
Đúng như con nghĩ.
Bố thất vọng vì con không là kẻ nam tính,
mê bóng bầu dục như trong truyện của bố?
Sao lại nói thế?
Bố muốn con đóng trọ để con về với mẹ
và không là vấn đề của bố nữa.
Không, đâu phải như thế. Darren. Này! Không phải thế!
Chào. Xin lỗi tớ đến trễ.
- Không đợi lâu chứ? - Không.
Rồi. Không ngờ cậu chưa đến đây.
Rồi, cậu nên tránh ăn món bánh gối,
nhưng bánh roti thì rất ngon.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ ổn mà.
Được rồi. Cậu kiếm bàn cho tụi mình
và tớ đi lấy nước nhé?
Được rồi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Lấy bàn ở đâu ạ? Xin lỗi.
Bàn trống thì ngồi.
Vâng.
Được rồi.
Chào mừng đến thiên đường giảm béo.
Tối nay tôi sẽ chiên giòn con vật nào cho bạn?
Burger thịt muối?
Vâng, dùng kèm Coca không ạ?
Đổ rác rồi về đi.
Tươi tỉnh hơn ở ca sau đi.
Ổn chứ?
Ngộ lắm.
Kiểu như tớ đang làm gì ở đây?
Kiếm nhiều tiền thôi.
Bố tớ bảo phải đóng trọ.
Đóng trọ như chơi cờ tỷ phú.
Có lẽ bố cậu khó khăn. Ông ấy làm nghề gì?
Không đủ sống.
Nhà ông ấy ra sao?
Sao? Định trộm nhà ông ấy à?
Thôi đi.
Tụ tập đằng sau. Thôi đi.
Tôi bảo cậu về đi mà.
Em chỉ đứng đây thôi.
Biến đi.
Rồi bố mẹ tớ kiểu:
"Con làm ở tổ chức phi lợi nhuận vào kỳ nghỉ đi".
Còn tớ bảo: "Vâng, học kỳ trước con làm thế rồi
và không chắc con sẽ làm nữa".
Bởi vì tớ…
…các tổ chức từ thiện đã bóp méo các cộng đồng nghèo khó.
Dù sao…
Món đậu lăng thế nào?
Ngon đấy. Ừ.
Cậu nói gì nhỉ?
Chỉ là tớ không biết
sẽ làm gì trong kỳ nghỉ.
Này, đi đâu đó? Vòng tay đâu?
- Khỉ thật. - Bình tĩnh.
Mình phải làm gì?
Tớ có kế hoạch.
Và quá hiệu quả luôn.
Cá bố của Dusty đang tò mò về giới tính…
Tớ sẽ vào đại luôn.
Kế hoạch gì lạ thế!
Cháu làm mất vòng rồi nhưng có tên trong danh sách.
- Tên gì? - Harper McLean.
Rồi. Vào đi.
Cảm ơn.
Này.
Có vấn đề ạ?
CON KHỐN BẢN ĐỒ
Xin lỗi, Quý cô Bản đồ. Không vào được.
- Thật ạ? - Thật.
- Đùa đấy à? - Không. Đi đi.
Sai có một lần. Một lần!
Này, kiểu như hành động luôn đi kèm hậu quả nhỉ?
Gì nữa?
Sao? Dễ bỏ cuộc thế à?
Đi nào.
Sao cậu lại giúp tớ?
Thì còn khỉ gì để làm đâu.
Bị phát hiện cùng tớ là bị tẩy chay đó.
Vậy cứ bắn tớ.
Đi nào.
Sẵn sàng chưa?
Ổn không?
- Được không? - Ừ.
Chúa ơi!
Khỉ thật.
Chắc tớ bị trẹo mắt cá chân rồi!
Không vui đâu!
Tớ kéo cậu xuống đó!
Thôi đi!
Đưa tay đây.
Ướt như chuột lột.
Có nhà vệ sinh trên lầu.
Cậu làm gì vậy?
Tớ đã mở cổng sau. Không thấy tin nhắn à?
Chúa ơi.
Này. Không ngờ cậu hứng thú với mấy vụ này.
Không, tớ thích mấy cậu trai thẳng giả vờ quan tâm quyền phụ nữ.
Rồi, tớ hiểu cậu thích trai vô tâm.
"Tớ là Harper, tớ ghét những ai biết nỗ lực".
"Tớ là Dusty, thằng khốn nạn làm việc này để tăng sức ảnh hưởng".
Chào. Cảm ơn đã mời tớ.
Không có chi.
Cảm ơn vì tối nay. Tớ đi nhé.
Ừ.
Darren!
Ổn rồi.
Quậy nào.
Nhà của Dusty có tiền ghê.
Cái này rất đắt.
Tớ có mùi như mẹ Dusty mà hôn cậu ấy thì kỳ không?
Darren!
Sao thế?
Quinni?
Tớ đã cố lắng nghe.
Trong buổi hẹn, tớ rất cố gắng,
nhưng do đèn, nhiều người, âm thanh…
Không sao. Hít thở sâu.
Mỗi khi tớ cố nói, nghe hay tập trung,
Sasha cứ nhìn tớ như kiểu tớ kỳ quặc.
Tớ thích cậu ấy lắm. Tớ muốn việc này suôn sẻ.
Rất muốn. Tớ chỉ không thể làm thế.
Không sao.
Đừng chạm Quinni.
Cậu đẹp rồi.
Đi cua trai đi. Biết bọn tớ ở đâu rồi.
Rồi.
Nhìn tớ đi.
Rồi. Mình ở trong nhà vệ sinh luôn.
Ừ.
- Chào. - Chào.
Sắp diễn chưa?
Ừ, chút nữa.
Thật xấu hổ nhỉ?
Xấu hổ khi bọn tớ nghĩ sẽ kham nổi.
Ừ, quá xấu hổ.
Quá là xấu hổ luôn!
Ừ.
Cậu cứ huỷ hết đi.
Bảo mọi người về.
Không được.
- Không được. - Không.
Vậy cứ ra đó và cháy hết mình đi. Nhé?
Cậu là nhà vô địch, Dusty, họ sẽ nghe thấy tiếng gầm của cậu.
Trích nhạc Katy Perry à?
Không. Là của nhà thơ tớ đọc gần đây, Peter Rivers.
Thế à? Hay nhỉ.
Cậu sẽ thích.
- Tớ sẽ đọc. - Ừ. Nên đọc.
Ừ.
Này!
Cậu nên giữ cái này.
Nó đã giúp tớ vui hơn khi cậu đưa cho tớ.
Cảm ơn.
Ừ.
Dusty, thằng đần!
Cảm ơn nhé, Am.
Mà cậu thơm thật đấy. Rất thơm.
Này.
Xin lỗi về lúc trước. Tớ không nên cho là cậu…
Sao?
Chẳng tốt lành gì?
Ừ.
Ca$h, uống cocktail chứ?
Vâng, chú Ian.
Chú đặt là "Chú Lính Béo".
Chào. Cảm ơn đã đến tối nay.
Chúng ta sẽ ủng hộ Dự án Phụ nữ Toàn cầu.
Phải đó! Hôm nay tuyệt lắm.
Cảm ơn bố.
Bọn tôi là nhóm Ngực Thời Phục Hung
và tôi muốn gửi lời trân trọng đến một khán giả đặc biệt.
Cô ấy ở kia.
Chào Harper.
Bài hát này tặng Harper McLean.
Tên là "Đời Anh Vô Nghĩa Nếu Thiếu Hơi Ấm
Của Gò Má Trái Của Em".
Tuyệt, Harper!
Một, hai, một, hai, ba, bốn.
Thật à? Cậu biết không?
Harper! Quái gì vậy?
Tớ không biết cậu ta sẽ làm thế.
Cậu đã ngủ với cậu ấy?
Cậu bạn tớ thầm thương gần năm năm.
Cậu bạn mà tớ luôn nói về.
- Tất cả là do vậy hả? - Không phải.
Tớ còn không muốn mây mưa với cậu ta.
Tình cờ vậy thôi.
Hoá ra lại quá dễ với cậu.
Thôi dẹp đi.
Xong chưa? Cậu hại đời tớ xong chưa?
Rồi, chắc giờ tớ đi được rồi.
Tuyệt.
Amerie đâu rồi?
Không sao. Để tớ lo.
Này. Tớ tưởng cậu thích tớ.
Tớ có thích cậu.
Vậy sao cậu không có vẻ thế?
Tớ không cố ý. Đôi khi tớ bị như vậy.
Tớ cứng đơ và không nói gì. Khi tớ căng thẳng thì như thế.
Tớ làm cậu thấy thế.
Không phải. Cậu làm tớ lo lắng và hào hứng và…
Cậu nên thể hiện ra thay vì làm như tớ khiến cậu chán.
- Cậu không làm tớ chán. - Thật à?
Vì cả buổi tối, vẻ mặt cậu như…
- Như cậu còn chẳng thể nhìn tớ. - Tớ tự kỷ. Nhé?
Rồi.
Tớ tự kỷ. Tớ bị chứng tự kỷ, nói sao cũng được.
Không, nhưng sao tớ không biết?
Tớ giỏi che giấu. Trưng vẻ mặt khác. Giả vờ.
Hầu hết là vậy.
Ừ, nhưng cậu không… Đâu phải…
Tớ đã gặp người tự kỷ rồi.
Được rồi.
Cậu rất thông minh về mặt cảm xúc nữa.
Ừ.
Nên tớ chỉ nghĩ…
Rồi, Sia.
Không. Quinni.
Xin lỗi. Tớ phải nghiên cứu kỹ hơn.
Nhưng tớ nghĩ cậu thú vị. Và cậu khác với tất cả người tớ gặp
và vì thế nên tớ thích cậu.
Cậu có gương mặt rất xinh để hôn
nhưng cậu có gu chọn nhà hàng tệ quá.
Rồi. Vậy thì cậu thử xem?
Thử gì cơ?
Việc này.
Mắt cá chân như thế mà còn chạy.
Nhưng cái này sẽ đỡ.
Của cậu đây.
Cảm ơn.
Ừ.
Thật là hỗn độn.
Không. Tối nay vui mà.
Sao nào? Ta đã xem một ban nhạc dở,
cậu đã tắm hồ.
Tớ tìm thấy viên khí cười.
Cậu biết vụ Harper và Dusty chứ?
Ừ, có lẽ họ mây mưa sau vụ tiệc ở nghĩa trang.
Tớ thật ngốc quá.
- Chúa ơi. - Chắc chả lâu đâu.
Mà cậu và Harper sao thế?
Cậu đã từng có ai mà cậu yêu mến với cả tấm lòng
mà người đó vô cớ quay lưng với cậu?
Không biết. Có lẽ cậu ấy đang gặp khó khăn.
Hoặc chỉ là cậu ấy khốn nạn. Ai biết?
Không phải bố không muốn con ở đây.
Bố đã sáng tác truyện này rất lâu và chưa có thành công gì,
không kính nể, không tiền bạc và bố không chắc sẽ đáng bõ công.
Nhưng bố biết cái gì xứng đáng và bố muốn chúng ta hoà thuận.
Nếu con vẫn muốn sống với ông bố lười này.
Năm mươi đô một tuần. Con sẽ đem về phần khoai lớn mỗi thứ Năm.
Mà này,
con không thích đoạn kết cậu con trai sẽ chôm ván lướt sóng.
Quá dễ đoán và đời không như vậy đâu.
Con đọc hết à?
Con đi nặng và cần đọc gì đó.
Hẳn là đi lâu lắm.
Con ăn hơi nhiều. Đừng có tưởng bở!
Ngủ ngon.
- Sao lại đánh giá tớ? - Đâu có.
Nói cậu biết, tớ không hôn cậu đâu.
Nên đừng có mơ. Không phải chuyện tình.
Chắc rồi. Tớ đâu có ý định.
Tốt. Mừng là ta đã làm rõ.
Cho tớ xin lại túi đậu nhé?
Chúng cũng ghê và nhũn cả rồi.
Cảm ơn.
Con đã đi đâu hả?
Con không được ra khỏi nhà mà!
Sao hả?
Vào nhà ngay!
Amerie Wadia, con đi vào nhà ngay!
Mẹ không nói lại đâu!
Ngủ ngon.
Sao rồi, anh bạn?
Trúng mánh rồi.
Đi nào.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen