WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
00:20.400 --> 00:23.400
Απίθανο αμάξι!
Θα πάρω ένα τέτοιο σε μερικά χρόνια.
00:23.480 --> 00:24.760
Με τι, βρε μπατίρη;
00:24.840 --> 00:27.080
- Πάρε μου μια πίπα, Κας.
- Θα γούσταρες.
00:27.160 --> 00:28.440
Όχι όσο η μαμά σου.
00:30.200 --> 00:32.720
- Κοιμήσης. Προσπέρασέ τον.
- Κρατηθείτε.
00:36.160 --> 00:37.320
- Σκασμός.
- Ναι.
00:37.400 --> 00:39.080
Κοίτα ποιος ζωντάνεψε εδώ.
00:39.160 --> 00:41.440
Έκλεψε ένα αμάξι και την είδε πρώτος.
00:41.520 --> 00:42.800
Συνεχίστε να λέτε.
00:45.320 --> 00:47.280
Είδε το αμάξι μας, όμως.
00:48.960 --> 00:50.320
Κρίμα, πραγματικά.
00:51.040 --> 00:52.120
Κλείστε τα παράθυρα.
00:57.960 --> 00:59.120
Ναι!
01:11.600 --> 01:14.040
Εμπρός, παιδιά! Γεμίστε τις τσάντες!
01:14.120 --> 01:15.800
Τσουκ, άντε. Τις τσάντες!
01:15.880 --> 01:17.520
Εμπρός. Τις τσάντες.
01:18.400 --> 01:19.440
Φύγαμε!
01:19.520 --> 01:20.880
- Γαμώτο!
- Εμπρός!
01:22.680 --> 01:24.000
Πώς τα πάμε, παιδιά;
01:24.080 --> 01:25.800
Σβέλτα, μωρό μου!
01:35.200 --> 01:36.560
Σταματήστε!
01:37.680 --> 01:41.320
Μπάτσοι! Μπείτε στο αμάξι!
01:41.400 --> 01:44.240
- Μπείτε μέσα πριν την πατήσουμε.
- Γρήγορα.
01:47.640 --> 01:48.520
Ξεκίνα!
01:48.600 --> 01:50.360
Γαμώτο!
01:50.440 --> 01:51.760
- Βάλε μπρος!
- Δεν μπορώ!
01:51.840 --> 01:53.240
Τους σάκους και πάμε!
01:53.320 --> 01:55.280
- Τους σάκους!
- Πάμε!
01:57.720 --> 01:59.400
Τρέξτε!
02:00.120 --> 02:02.120
Τους σάκους, παιδιά.
02:05.080 --> 02:06.200
Πάμε, γρήγορα!
02:10.960 --> 02:12.440
Βρες καβάτζωσέ τον κάπου.
02:12.520 --> 02:14.039
Πάμε! Δεξιά!
03:21.080 --> 03:23.760
- Τηλεφώνησέ μου όποτε θες.
- Το ξέρω.
03:24.560 --> 03:27.880
Ευχαριστώ... για όλα.
03:28.440 --> 03:29.560
Φυσικά.
03:30.840 --> 03:31.920
Είσαι έτοιμη;
03:32.760 --> 03:34.800
Σου λέει γεια ο πατέρας σου.
03:43.360 --> 03:45.360
Γεια, καλώς την.
03:45.920 --> 03:46.760
Γεια, μπαμπά.
03:46.840 --> 03:48.360
Πώς είσαι; Καλά;
03:48.440 --> 03:49.360
- Ναι.
- Ναι;
03:49.440 --> 03:51.160
- Εσύ θα είσαι ο Τζάστιν.
- Ναι. Γεια.
03:51.240 --> 03:52.800
- Μέρεντιθ.
- Χαίρω πολύ.
03:52.880 --> 03:56.960
Σε ευχαριστώ για όσα έκανες
για τη Χάρπερ. Το εκτιμώ.
03:57.040 --> 03:58.960
Κάθε άλλο. Χαίρομαι που βοήθησα.
03:59.680 --> 04:00.680
Να προσέχεις, Χάρπερ.
04:00.760 --> 04:01.880
Ναι. Ασφαλώς.
04:02.440 --> 04:03.360
Ευχαριστώ.
04:06.240 --> 04:07.080
Καλώς όρισες.
04:09.360 --> 04:11.000
- Θες να...
- Όχι, δεν πειράζει.
05:33.120 --> 05:33.960
"Διαβάστηκε".
05:35.280 --> 05:36.160
Σκληρό.
05:36.760 --> 05:38.840
Κακώς το έκανες αυτό στο πάρτι.
05:38.920 --> 05:42.040
Εντάξει. Τώρα ξέρω
ότι δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις.
05:42.120 --> 05:45.160
Το εννοώ. Σου είπα
να μην πεις πουθενά ότι τα φτιάξαμε.
05:45.240 --> 05:47.640
Με σώνει το ότι δεν ήταν προσχεδιασμένο;
05:48.440 --> 05:52.320
Κοίτα. Σε είδα εκείνη τη στιγμή.
Ήσουν πανέμορφη.
05:53.040 --> 05:56.200
Το έχεις αυτό το καλό.
Και μετά, απλώς συνέβη.
05:56.280 --> 05:59.720
Καταλαβαίνω γιατί θύμωσες.
Και ξέρω ότι φταίω εγώ.
06:00.680 --> 06:02.080
Γι' αυτό θέλω να μιλήσουμε.
06:02.160 --> 06:03.240
Μιλάμε.
06:03.320 --> 06:04.440
Και...
06:05.840 --> 06:07.240
Και σου ζητώ να βγούμε.
06:07.920 --> 06:08.760
Όχι, ευχαριστώ.
06:10.040 --> 06:10.880
Τι;
06:10.960 --> 06:13.560
Μια φορά φασωθήκαμε, τέλος πάντων.
06:14.680 --> 06:17.200
Τι είσαι, απεγνωσμένος;
06:17.280 --> 06:18.520
"Απεγνωσμένος";
06:18.600 --> 06:20.360
Δεν θέλω να τα έχω με κανέναν.
06:20.840 --> 06:23.400
Κι αν είχες μπει στον κόπο να με ρωτήσεις,
06:23.480 --> 06:24.880
θα το ήξερες αυτό.
06:33.440 --> 06:35.320
Η ΧΑΡΠΕΡ ΓΑΜΗΣΕ ΤΟΝ ΝΤΑΣΤΙ
06:35.400 --> 06:37.280
Άμερι, έπρεπε να σ' το είχα πει.
06:37.360 --> 06:40.960
Νόμιζα πως ήταν κάτι
που έγραψε κάποιος τυχαίος.
06:41.040 --> 06:43.320
Και τώρα οι τυχαίοι έγιναν τσούρμο.
06:43.400 --> 06:44.240
Εννοώ...
06:44.880 --> 06:45.840
Η ΑΝΝΑ ΕΤΡΙΨΕ ΤΗΝ ΚΑΤ
06:45.920 --> 06:47.840
Δες τις τσουλίτσες που ξεφύτρωσαν.
06:47.920 --> 06:51.160
- Αυτό έγινε στο πάρτι του Ντάστι.
- Ποιος λες το κάνει;
06:51.240 --> 06:56.440
Δεν έχει σημασία ποιος το κάνει.
Ο κωλοχάρτης μού ρήμαξε τη ζωή.
06:56.520 --> 06:59.160
Σιχαίνομαι που βγαίνει σε έκδοση 2.0.
06:59.240 --> 07:00.080
Σταθείτε.
07:01.520 --> 07:02.440
Με συγχωρείτε!
07:10.920 --> 07:12.440
ΚΟΥΙΝΙ + ΣΑΣΑ
07:12.520 --> 07:13.920
Συγγνώμη, τι;
07:14.000 --> 07:15.960
Τα έχουμε. Προφανώς.
07:16.040 --> 07:19.360
Με την πρώτη σχέση, έγινες κλασική λεσβία.
07:19.440 --> 07:21.600
Εγώ δεν ξαναμπαίνω σε αυτόν τον χάρτη.
07:21.680 --> 07:23.240
- Τέρμα οι αγάπες για μένα.
- Τι;
07:23.960 --> 07:26.840
Ήμουν καψούρα με τον Ντάστι άπειρα χρόνια.
07:26.920 --> 07:30.600
Και το αποτέλεσμα;
Έγινα τελείως ρεντίκολο. Είμαι κορόιδο.
07:30.680 --> 07:33.480
Εντάξει. Το "κορόιδο" είναι χυδαία γλώσσα.
07:33.560 --> 07:37.160
Ναι, Άμερι. Εξάλλου, τι λύση έχεις,
να ράψεις το μουτζό σου;
07:37.240 --> 07:38.080
Ναι, βασικά.
07:38.160 --> 07:43.160
Δεν θέλω να ξανασκεφτώ για αγόρια,
σεξ ή πούτσους το επόμενο...
07:43.240 --> 07:45.520
Όσο μου πάρει να ξανανιώσω νορμάλ.
07:45.600 --> 07:46.840
Ούτε καν θα χαϊδευτώ.
07:46.920 --> 07:48.720
Ο χειρότερός μου εφιάλτης.
07:48.800 --> 07:51.000
Πώς παύει κανείς να σκέφτεται το σεξ;
07:51.080 --> 07:55.040
Δεν ξέρω. Με αυτοπειθαρχία.
07:55.120 --> 07:59.080
Ναι, όποτε σκέφτομαι κάτι σεξουαλικό,
θα αυτοχαστουκίζομαι στη μούρη.
07:59.680 --> 08:01.280
Σούπερ αποτελεσματικό.
08:02.520 --> 08:04.520
Καλύτερη ιδέα, βρες ένα χόμπι.
08:04.600 --> 08:06.400
Το δικό μου είναι ο αυνανισμός.
08:06.480 --> 08:08.000
- Διαφορετικό χόμπι.
- Ναι!
08:08.080 --> 08:10.360
- Θα βρω ένα χόμπι.
- Ναι!
08:10.440 --> 08:13.400
Θα μπω σε σχολική ομάδα
από αυτές που διαφημίζονται
08:13.480 --> 08:15.400
- στον πίνακα ανακοινώσεων!
- Τέλεια!
08:15.480 --> 08:19.520
Σούπερ καταπληκτικά. Και καθόλου σέξι.
08:19.600 --> 08:21.440
Πάω να δω για σένα. Φύγαμε.
08:35.600 --> 08:37.200
Φύγε από το γήπεδο, Χαρτοπουτάνα!
08:45.520 --> 08:48.200
Συγγνώμη; Εδώ είναι η Ομάδα Χαχανητών;
08:49.159 --> 08:51.280
- Όχι, είμαστε η Ομάδα Ρητορικής.
- Τι;
08:51.360 --> 08:54.480
Ναι, είμαστε η Ομάδα Χαχανητών.
Άνοιξε τα στραβά σου.
08:55.600 --> 09:01.360
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν
κάτι σαν αυτοσχέδια κωμωδία.
09:01.440 --> 09:04.640
Όχι, σχηματίζουμε κύκλο. Μετά, γελάμε.
09:06.040 --> 09:06.880
Γιατί;
09:07.520 --> 09:10.480
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Έχει πλάκα. Δοκίμασέ το.
09:13.760 --> 09:14.840
Εντάξει.
09:31.240 --> 09:34.000
Μεγάλε, της ξέφυγε τελείως
της Χαρτοπουτάνας.
09:38.600 --> 09:41.120
Εντάξει, δύο μπάρες Mars και μια Coke.
09:41.200 --> 09:43.480
- Έγινε. Εντάξει.
- Κατάλαβες; Ωραία, δύο!
09:46.720 --> 09:47.840
Μάλακαϊ!
09:53.120 --> 09:56.680
Καλά νέα. Επιλέχθηκες
για τους τοπικούς προκριματικούς.
09:57.640 --> 09:58.480
Σοβαρά;
09:59.040 --> 10:00.800
Ναι. Τα είπα με τον μπαμπά σου
10:00.880 --> 10:03.600
και νομίζουμε
ότι έχεις ελπίδες να επιλεγείς.
10:04.200 --> 10:06.480
- Αλλά πρέπει να το θες.
- Ναι, σίγουρα.
10:07.040 --> 10:08.720
Ωραία. Τέτοια να ακούω.
10:09.200 --> 10:12.600
Εσύ και ο Σπένσερ
θα ρίξετε δουλειά αυτήν την εβδομάδα.
10:13.120 --> 10:15.760
- Ο Σπένσερ;
- Είστε οι καλύτεροι του Χάρτλεϊ.
10:15.840 --> 10:19.000
Θα έχουμε διπλάσιες πιθανότητες.
Μαθηματικά. Σπένσερ!
10:20.760 --> 10:24.640
Εντάξει. Κάθε διαθέσιμο λεπτό,
σας θέλω εδώ να προπονείστε.
10:24.720 --> 10:27.120
Μαζί σαν ομάδα.
10:27.200 --> 10:30.120
Να σηκώνεστε νωρίς το πρωί.
Να αλληλοϋποστηρίζεστε.
10:30.200 --> 10:33.440
Να παρακινείτε ο ένας τον άλλο.
Το σχολείο το χρειάζεται.
10:33.520 --> 10:35.040
- Ναι, κόουτς.
- Ασφαλώς.
10:35.800 --> 10:38.480
Το αφήνω πάνω σας. Ωραία. Τζόρντι!
10:38.560 --> 10:39.920
Ναι, κόουτς;
10:41.480 --> 10:43.880
Έχω κενό μετά. Να κάνουμε βάρη;
10:45.200 --> 10:46.160
Ναι, καλή ιδέα.
10:52.800 --> 10:55.080
Θα... Έρχομαι σε ένα λεπτό.
10:58.320 --> 10:59.160
Γεια.
11:01.280 --> 11:02.560
Πώς πάει ο αστράγαλος;
11:03.320 --> 11:06.160
- Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
- Έκανε δουλειά ο αρακάς.
11:06.240 --> 11:07.640
Ευχαριστώ, γιατρέ.
11:07.720 --> 11:11.000
Όλα καλά.
Θα μου ξεπληρώσεις τη χάρη άλλη φορά.
11:13.880 --> 11:14.840
Κοίτα...
11:15.560 --> 11:20.080
Ξέρεις, αναρωτιόμουν...
Μήπως θα ήθελες να βρεθούμε;
11:20.880 --> 11:22.480
Σκατά. Συγγνώμη.
11:22.560 --> 11:25.000
Πρέπει να πάω κάπου, αλλά...
11:25.920 --> 11:26.800
Τα λέμε.
11:28.280 --> 11:29.160
Ναι.
11:32.400 --> 11:33.400
Σάσα!
11:34.760 --> 11:37.880
Έμαθα για σένα και την Κουίνι.
Χαίρομαι πολύ για εσάς.
11:38.720 --> 11:41.920
Ψάχνω να βρω
καινούργια σχολική δραστηριότητα.
11:42.000 --> 11:45.040
Κάτι σαν περιβαλλοντολογική
κοινωνική δικαιοσύνη...
11:45.120 --> 11:46.360
Εντάξει. Άκου, Άμερι.
11:46.440 --> 11:49.400
Επειδή τα έχω με την Κουίνι
δεν θα ξαναγίνουμε φίλες.
11:49.480 --> 11:52.000
Ποιος είπε για φίλες; Έλεγα για τη λέσχη.
11:52.800 --> 11:55.840
Επειδή ξαφνικά σε νοιάζει
η κοινωνική δικαιοσύνη;
11:55.920 --> 11:57.560
Πραγματικά με νοιάζει.
11:58.480 --> 11:59.720
Και θέλεις να...
12:02.080 --> 12:03.160
σώσεις τον πλανήτη;
12:05.640 --> 12:07.040
Μου αρέσουν τα κοάλα.
12:09.440 --> 12:12.200
Είναι κρίμα που κολλάνε
όλα αυτά τα χλαμύδια.
12:12.840 --> 12:13.920
Θεέ μου.
12:14.000 --> 12:15.080
Μπορώ να έρθω;
12:15.160 --> 12:16.320
Όχι, άντε γαμήσου.
12:32.840 --> 12:35.320
- Ωραίο το σκάκι τώρα!
- Ναι;
12:35.400 --> 12:36.960
Σε κάνει πιο έξυπνη και καλά.
12:37.040 --> 12:39.520
Και σου μαθαίνει να έχεις υπομονή μοναχού.
12:39.600 --> 12:41.080
Ακούγεται αποκρουστικά καλό.
12:41.160 --> 12:45.760
Ναι. Είναι εγώ, οι αντίπαλοί μου,
κάτι ωραίες βασίλισσες και πύργοι
12:45.840 --> 12:47.560
και όπως λέγονται τα άλλα πιόνια.
12:47.640 --> 12:49.360
Βασικά, το αντίθετο του σεξ.
12:50.040 --> 12:52.120
Εξαρτάται τι είδους σεξ κάνεις.
12:52.200 --> 12:53.800
Σαν πολλά αγόρια δεν έχει;
12:53.880 --> 12:57.040
Ναι, αλλά μην ανησυχείτε,
όλα χαμένα και ξενέρωτα.
12:57.640 --> 12:59.320
Αυτό εδώ; Ασφαλές.
13:05.240 --> 13:09.640
Λοιπόν, είδαμε όταν κάποιος ενδιαφέρεται
για εσάς, αλλά είναι το πρώτο βήμα.
13:09.720 --> 13:13.600
Μετά, πρέπει να μάθουμε
τι τους αρέσει να κάνουν σεξουαλικά.
13:13.680 --> 13:16.800
Έτσι και πεις "γλειφοκώλι" ξανά, Ντάρεν,
θα σε διώξω.
13:16.880 --> 13:18.360
Ωραία. Ποιοι είναι οι τρόποι
13:18.440 --> 13:20.480
επικοινωνίας με τους παρτενέρ μας;
13:21.840 --> 13:23.280
- Ο κώδικας Μορς;
- Εντάξει.
13:23.360 --> 13:24.720
Πάνω στην κλειτορίδα.
13:25.880 --> 13:26.760
Εντάξει, όχι.
13:26.840 --> 13:29.880
Τι θα λέγατε να ζητήσουμε οδηγίες;
13:29.960 --> 13:30.960
Κάτι σαν...
13:32.480 --> 13:35.000
- "Δείξε μου πού θες να σε αγγίξω".
- Εδώ.
13:35.800 --> 13:39.040
Νιώθω άβολα.
13:39.120 --> 13:41.560
Εντάξει, ας χωριστούμε σε ομάδες
13:41.640 --> 13:44.200
να δουλέψουμε τις σχετικές
ασκήσεις συναίνεσης.
13:44.960 --> 13:47.880
Άμερι, θα με βοηθήσεις
να μοιράσω το υλικό;
13:49.360 --> 13:52.920
Έτσι σας θέλω,
με τρελό ενθουσιασμό. Ευχαριστώ.
13:53.000 --> 13:54.120
Ευχαριστώ.
13:56.680 --> 13:58.680
Σάσα και λοιπές, δουλέψτε έξω.
13:59.360 --> 14:02.440
Μπορεί να γίνει
θορυβώδες και άβολο εδώ για εσένα.
14:02.520 --> 14:05.120
Της ζήτησα να δουλέψουμε
σε ήρεμο περιβάλλον.
14:05.200 --> 14:06.520
Πολύ γλυκό.
14:06.600 --> 14:08.120
Ναι, μην ανησυχείς.
14:09.160 --> 14:11.720
Έμαθα έγινε χαμός σπίτι σου μετά το πάρτι.
14:11.800 --> 14:15.480
Ναι, τρελαμένη βραδιά.
Έκλεψαν το αμάξι του μπαμπά μου.
14:16.280 --> 14:19.200
Και το στουκάρισαν
σε ένα μαγαζί στην οδό Χίλι.
14:19.280 --> 14:20.120
Ναι.
14:20.760 --> 14:22.840
Θέλω να μάθω ποιο καθίκι το έκανε.
14:27.880 --> 14:28.760
"Σενάριο:
14:28.840 --> 14:30.880
Ο Τζακ και η Τζες τα έχουν δύο μήνες".
14:30.960 --> 14:33.920
"Ο Τζακ τής λέει
ότι θα την παρατήσει αν δεν κάνουν σεξ".
14:34.000 --> 14:37.680
"Τον κούρασε η αναμονή.
Η Τζες φοβάται και συμφωνεί".
14:38.280 --> 14:39.320
Λέρας ο Τζακ.
14:40.800 --> 14:43.800
Είναι σχεδόν το ίδιο
σαν να κάνεις σεξ στα κρυφά
14:43.880 --> 14:46.160
με την καψούρα της πρώην κολλητής σου.
14:46.240 --> 14:48.760
Θέλεις να προσθέσεις κάτι, Χάρπερ;
14:48.840 --> 14:51.440
Όχι. Δεν θέλω να κάνω αυτό το μάθημα.
14:52.160 --> 14:54.720
Κανείς μας δεν θέλει. Μας αναγκάζουν.
14:54.800 --> 14:56.920
Δεν θα έπρεπε εάν δεν το θέλει.
15:04.440 --> 15:05.320
Πρέπει να φύγω.
15:07.320 --> 15:11.120
"Σενάριο: Στον Τζόναθαν αρέσει η Αμάντα.
Της ζητά το τηλέφωνό της".
15:11.200 --> 15:13.280
"Η Αμάντα υποχωρεί και του το δίνει,
15:13.360 --> 15:15.920
αν και δεν αισθάνεται το ίδιο".
15:17.200 --> 15:18.720
Στέλνει φωτό του πουλιού του;
15:18.800 --> 15:21.000
Τι έφταιξε η κακομοίρα η Αμάντα;
15:21.080 --> 15:22.840
Θέλει ζουμάρισμα να δει το δικό σου.
15:23.320 --> 15:24.480
Ωραίο επίπεδο.
15:25.120 --> 15:28.160
Οι φωτό του πουλιού μου είναι επιπέδου.
Βάζω φίλτρο σέπια.
15:28.880 --> 15:31.200
Μου αρέσει να βάζω
το φίλτρο σκυλί του Snapchat
15:31.280 --> 15:33.760
για να έχει το πουλί μου γλώσσα.
Διπλή ηδονή.
15:33.840 --> 15:36.080
Το πουλί μου έχει στέμμα.
15:36.160 --> 15:37.760
Το πουλί μου είναι η Μόνα Λίζα.
15:41.080 --> 15:43.640
Το πουλί μου έχει ηλιακό σύστημα.
15:46.120 --> 15:47.200
Πουλί.
15:47.280 --> 15:48.200
Καυλί.
15:49.360 --> 15:50.520
Φαλλός.
15:51.480 --> 15:52.720
Διαβολοουρίτσα.
15:53.360 --> 15:55.480
Το φιδάκι ο Διαμαντής.
15:55.560 --> 15:56.880
Τσουτσούνα.
15:59.040 --> 16:00.680
Είσαι στα καλά σου;
16:02.200 --> 16:03.040
Κουνούπι.
16:04.400 --> 16:05.720
Δεν ξέρω...
16:05.800 --> 16:06.760
Τρελάθηκα.
16:14.920 --> 16:16.440
- Άμερι, μπορούμε...
- Χάσου.
16:19.600 --> 16:20.960
Μη χολοσκάς για αυτήν.
16:21.480 --> 16:23.640
Ειλικρινά, προσπάθησα να της μιλήσω.
16:23.720 --> 16:26.240
Θεέ μου. Είναι τρομερή νάρκισσος.
16:31.400 --> 16:34.600
Τι υπέροχοι διαθέσιμοι γκέι.
16:35.160 --> 16:37.360
Πολύ προχωρημένοι.
16:37.440 --> 16:40.520
Από πότε τα αγόρια έγιναν τόσο νάρκισσοι;
16:40.600 --> 16:43.160
Ειλικρινά, ξεκόλλα πια από τα δικά σου.
16:44.200 --> 16:46.200
"Το νέο τατουάζ με φαγουρίζει".
16:46.280 --> 16:49.640
"Θα του βάλεις αλοιφή
όσο σου λέω την ιστορία της ζωής μου;
16:52.080 --> 16:53.720
Να μη χωρίσουμε ποτέ, ναι;
17:00.520 --> 17:04.200
Συγγνώμη, μα είσαι σαν τραγικό κακέκτυπο
από το The Real Housewives.
17:04.280 --> 17:05.800
Ξέχνα τη ρουφιάνα. Πάμε.
17:16.839 --> 17:17.680
Γεια, γιαγιά.
17:28.359 --> 17:29.200
Έχω δουλειά!
17:29.880 --> 17:31.640
Γιατί γύρισες από το σχολείο;
17:31.720 --> 17:32.560
Έχω κενό.
17:33.280 --> 17:35.680
Στα κενά θα έπρεπε να διαβάζεις.
17:35.760 --> 17:36.600
Διαβάζω.
17:36.680 --> 17:38.520
Δεν μου φαίνεται ότι διαβάζεις.
17:41.640 --> 17:44.000
Κοίτα, θα βγω έξω για λίγο,
17:44.080 --> 17:46.720
αλλά θα έρθω να σου κάνω βραδινό. Εντάξει;
17:49.200 --> 17:51.600
Σε αγαπάω, γιαγιά. Εντάξει; Τα λέμε.
17:58.560 --> 18:00.200
Ανάθεμα το κούρεμά του.
18:01.680 --> 18:06.080
Ποιες είναι οι απόψεις των Αβορίγινων
για την ιστορία της χώρας;
18:06.160 --> 18:09.640
- Καθορίστε τις γλωσσικές ομάδες...
- Ούτε καν ακούει.
18:09.720 --> 18:12.200
Την έχει χαζέψει η μαλαπέρδα του Ντάστι.
18:12.800 --> 18:16.160
Βασικά, σκεφτόμουν την Άμερι.
18:16.240 --> 18:17.560
Θεέ μου, τι τραγικό.
18:17.640 --> 18:20.400
Κανείς δεν νοιάζεται
που τα έφτιαξες με τον Ντάστι.
18:20.480 --> 18:22.640
Αν τα έχετε, η Άμερι να το χωνέψει.
18:22.720 --> 18:24.640
Δεν θέλω να τα έχω με τον Ντάστι.
18:24.720 --> 18:26.800
Είσαι τρελή; Είναι παίδαρος.
18:26.880 --> 18:28.160
Ακριβώς!
18:28.240 --> 18:31.520
Και το ξέρει, τίποτα πιο απωθητικό.
18:31.600 --> 18:34.160
Προσωπικά, νομίζω
ότι δεν προσπαθείς αρκετά.
18:36.040 --> 18:39.960
Άντε στον διάολο.
Πάρε πίσω το κωλοστυλό σου.
18:46.720 --> 18:49.800
Γεια. Χαίρομαι που κατάφερες
να έρθεις στη συναυλία.
18:50.520 --> 18:51.360
Ευχαριστώ.
18:51.440 --> 18:52.800
Ναι, ήταν επική βραδιά.
18:53.280 --> 18:56.000
Δεν ξέρω πάντως
αν η Χάρπερ πέρασε καλά ή όχι.
18:56.080 --> 18:57.640
Τι να σου πω.
18:57.720 --> 19:01.360
Είστε κολλητές, σωστά;
Προτού πλακωθείτε στο ξύλο.
19:02.440 --> 19:04.560
Σοβαρά, πάντως, αλήθεια θα εκτιμούσα
19:04.640 --> 19:06.600
να μου πεις για αυτήν αν μπορείς.
19:09.120 --> 19:10.160
Εντάξει. Εννοώ, ίσως.
19:10.240 --> 19:13.840
Περίφημα. Ξέρεις ότι εγώ
και η Χάρπερ τα φτιάξαμε, σωστά;
19:13.920 --> 19:18.280
Και ήταν πραγματικά τρομερά έντονο.
19:18.840 --> 19:20.000
Καλό για εσάς.
19:20.080 --> 19:21.680
Έχω τραβηχτεί με πολλές,
19:21.760 --> 19:24.880
αλλά αυτό με την Χάρπερ
είναι πραγματικά ουσιαστικό.
19:26.520 --> 19:29.440
Όμως, βγήκα στη σκηνή
και άρχισα να λέω αρλούμπες.
19:29.520 --> 19:32.560
Ειλικρινά, νόμιζα
ότι θα το έβρισκε ρομαντικό,
19:33.440 --> 19:35.640
αλλά, προφανώς, τη φρίκαρε.
19:35.720 --> 19:37.440
Δεν γουστάρει τέτοιες μαλακίες;
19:37.520 --> 19:38.720
Δεν έχω ιδέα, Ντάστι.
19:38.800 --> 19:40.120
Έλα τώρα, Άμερι.
19:40.200 --> 19:44.280
Ξέρεις τη Χάρπερ.
Τι είδους σχέση γουστάρει;
19:45.800 --> 19:47.800
Τι σχέση γουστάρει;
19:49.680 --> 19:56.080
Θα έλεγα ότι της αρέσουν οι τύποι
που έχουν κάτι το ξεχωριστό.
19:56.160 --> 19:58.080
Που μιλάνε άνετα για τον εαυτό τους.
19:58.160 --> 20:02.680
Που είναι τελείως ανοικτοί στα πάντα.
20:02.760 --> 20:04.560
Εντάξει. Δηλαδή, μια φάση
20:05.240 --> 20:07.280
"Όπως έλεγα στον ψυχαναλυτή μου".
20:07.360 --> 20:09.480
Ναι, τέλεια. Μίλα της ελεύθερα.
20:10.560 --> 20:12.720
Η Χάρπερ δεν είναι σαν τις άλλες.
20:12.800 --> 20:15.000
Δεν της καίγεται καρφί για εμένα.
20:15.600 --> 20:16.840
Σαν να μου αρέσει αυτό.
20:18.120 --> 20:19.320
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
20:19.400 --> 20:22.720
Αν ποτέ θες πληροφορίες για κάποιον,
σου χρωστάω μια χάρη.
21:29.280 --> 21:32.200
Σταμάτα να σκέφτεσαι καυλιά.
21:34.560 --> 21:35.560
Έλα τώρα!
21:43.440 --> 21:46.200
Πες μου τα πλαίσια αυτού εδώ.
21:46.280 --> 21:47.200
Θέλω μια χάρη.
21:48.880 --> 21:53.520
Πολύ καλά. Αν θες να ξεφορτωθείς
κανένα πτώμα, η ντουλάπα μου είναι φίσκα.
21:54.520 --> 21:58.360
- Θα μου φυλάξεις λίγο αυτό;
- Τι είναι, Bitcoin; Όχι, στάσου, πόνι;
21:58.440 --> 22:00.080
Γαμώτο, έλα τώρα. Ντάρεν.
22:00.160 --> 22:02.000
Θέλω τα μισά κέρδη.
22:02.080 --> 22:03.360
Πάρ' το, εντάξει;
22:04.120 --> 22:05.400
Γιατί εγώ;
22:05.480 --> 22:08.560
Δεν έχεις έναν σωρό λεχρίτες φίλους
που παρανομούν;
22:10.080 --> 22:11.640
- Μπα.
- Σοβαρά τώρα;
22:12.400 --> 22:15.120
Είσαι το μόνο ξηγημένο άτομο στο σχολείο.
22:16.040 --> 22:19.400
Τυχερέ, οι επιδοκιμασίες
είναι η ερωτική μου γλώσσα.
22:19.480 --> 22:20.920
Οπότε, κέρδισες.
22:21.760 --> 22:23.960
Το εκτιμώ. Δεν θα είναι για πολύ.
22:24.040 --> 22:24.880
Εντάξει.
22:41.120 --> 22:44.240
- Δεν είναι καλή ώρα.
- Ένα λεπτό. Θέλω να μιλήσουμε.
22:46.000 --> 22:47.080
Πολύ καλά.
22:48.240 --> 22:52.880
Αν είναι για λίγο,
δεν χρειάζεται να μπεις μέσα.
22:52.960 --> 22:54.640
Δεν με διευκολύνεις καθόλου, ε;
22:54.720 --> 22:56.600
Δεν βλέπω τον λόγο.
22:56.680 --> 22:57.520
Εντάξει.
22:58.200 --> 23:01.960
Κοίτα, θέλω να σου πω
ότι όλα αυτά που είπα στη σκηνή
23:02.040 --> 23:03.200
ήταν χαζομάρα μου.
23:03.280 --> 23:04.920
Εντάξει; Ήθελα να το παραδεχθώ.
23:05.520 --> 23:07.800
Γεγονός είναι, πάσχω από σοβαρή κατάθλιψη.
23:07.880 --> 23:09.240
Ενίοτε, αντιδρώ ακραία
23:09.320 --> 23:13.040
και καταλήγω να γίνομαι ρεζίλι.
Και παίρνει κι εσένα η μπάλα.
23:13.120 --> 23:14.320
- Εντάξει.
- Τι άλλο;
23:15.280 --> 23:16.560
Κλέβω προφυλακτικά.
23:16.640 --> 23:19.400
Ντροπή μου,
αλλά θέλω οπωσδήποτε ασφαλές σεξ.
23:20.320 --> 23:22.280
Δεν πάω στη γιαγιά μου στο γηροκομείο.
23:22.360 --> 23:24.120
Και νιώθω άσχημα γι' αυτό.
23:26.160 --> 23:28.720
Τι άλλο;
Μερικές φορές, όταν βλέπω κορίτσια,
23:28.800 --> 23:31.520
τους στέλνω στίχους των Radiohead
χωρίς να λέω τι είναι.
23:32.240 --> 23:35.560
Εντάξει. Είναι πολλά μαζεμένα.
23:36.160 --> 23:37.400
Απλώς μιλώ ειλικρινά.
23:39.000 --> 23:39.920
Εντάξει;
23:40.680 --> 23:43.000
Κοίτα, είναι φανερό ότι σε πάω, Χάρπερ.
23:43.480 --> 23:46.720
Είσαι απίθανο άτομο
και θέλω να κάνουμε παρέα.
23:47.960 --> 23:50.760
Αλλά δεν θα σε πιέσω αν δεν το θες.
23:52.400 --> 23:55.080
Τέλος πάντων,
αυτά λίγο-πολύ ήθελα να σου πω.
23:58.560 --> 24:01.240
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς.
24:05.320 --> 24:06.200
Ναι.
24:19.760 --> 24:22.880
- Μάλλον κακώς του μίλησα.
- Γιατί; Πλάκα είχε.
24:23.880 --> 24:25.040
Κι αν έτσι την πατήσω,
24:25.120 --> 24:28.520
της πει όλα του τα μυστικά
και αυτό τους φέρει κοντά;
24:28.600 --> 24:31.000
Το πιο ένοχο μυστικό του
είναι ότι μαλακίστηκε
24:31.080 --> 24:33.800
βλέποντας τον Τριντό
ζωντανά στην τηλεόραση.
24:39.680 --> 24:42.480
- Μη λες μαλακίστηκε.
- Τηρείς ακόμα όρκο αγνότητας;
24:42.560 --> 24:45.400
Δεν βλέπεις τις ιστορίες
του Μάλακαϊ στο Instagram;
24:45.480 --> 24:48.080
Διψάει τόσο να βρει ταίρι που ίσως πνιγεί.
24:48.160 --> 24:49.600
Μακριά αυτό από μένα.
24:54.080 --> 24:57.240
Για να ξεπεράσεις κάποιον,
πηδιέσαι με άλλον.
24:58.520 --> 25:01.320
- Ντάρεν, δεν έχεις δουλειά;
- Εντάξει, μπαμπά.
25:02.200 --> 25:05.120
- Είμαι περήφανη για σένα.
- Κι άλλα τηγανιτά κρεμμύδια.
25:06.360 --> 25:07.320
Κοίτα τα.
25:19.560 --> 25:22.840
- Το έριξες στη γυμναστική;
- Τι διάολο το θέλεις αυτό;
25:22.920 --> 25:25.880
Τυπικά, εσύ το κρατάς.
Εσύ το βρήκες, δικό σου.
25:26.480 --> 25:28.440
Είναι γεμάτο αφόρετα αθλητικά ρούχα.
25:28.520 --> 25:30.880
Δεν είναι δικά μου. Δεν φοράω τέτοια.
25:30.960 --> 25:33.720
Ντάρεν! Δεν με νοιάζει ποιου είναι.
Ξεφορτώσου τα.
25:33.800 --> 25:35.520
Εντάξει. Μη μου φωνάζεις.
25:35.600 --> 25:37.720
Όχι! Ή θα τα ξεφορτωθείς αμέσως,
25:37.800 --> 25:40.760
ή πάμε στο πλησιέστερο μπατσάδικο.
Εσύ διαλέγεις.
25:42.880 --> 25:43.960
Θεέ μου!
25:51.040 --> 25:52.720
- Τι είναι;
- Γεια. Απρόσμενο, ξέρω.
25:52.800 --> 25:55.880
Είναι η νέα μόδα,
επισκέψεις-έκπληξη. Να μπω;
25:56.480 --> 25:57.720
Είναι μέσα η γιαγιά.
25:57.800 --> 25:58.840
Ξέρω από γιαγιάδες.
25:58.920 --> 26:02.280
Μου τσιμπάνε το μάγουλο
και μου λένε ιστορίες για Μαύρους.
26:02.360 --> 26:05.000
Ναι, δεν είναι καλή στιγμή.
26:06.400 --> 26:08.120
Δεν πειράζει. Δεν θα μείνω πολύ.
26:08.200 --> 26:11.280
Ήθελα μόνο να σου πω
ότι έγινε χαμός στο σπίτι.
26:11.360 --> 26:14.680
Δεν μπορώ να κρατήσω
άλλο εκεί τον σάκο σου. Λυπάμαι.
26:14.760 --> 26:17.320
Μην ανησυχείς. Κάποια λύση θα βρω.
26:17.400 --> 26:19.640
Συνήθως είμαι καλός στις χάρες.
Τ' ορκίζομαι.
26:20.480 --> 26:21.320
Σε πιστεύω.
26:23.960 --> 26:25.880
Τότε, εμπιστέψου με όταν σου λέω
26:25.960 --> 26:28.600
ότι σου βρήκα
την τέλεια καβάτζα γι' αυτόν.
26:29.320 --> 26:31.400
Εντάξει, θα βάλω τα παπούτσια μου.
26:31.480 --> 26:32.360
Ωραία.
26:35.520 --> 26:40.160
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ
26:50.800 --> 26:53.080
Πώς και δεν έχω ανεβεί ποτέ στην ταράτσα;
26:53.800 --> 26:55.160
Δεν ξέρεις να ζεις.
27:00.960 --> 27:03.040
Συγγνώμη για όλα αυτά τα ντράβαλα.
27:03.120 --> 27:06.000
Όλα θα ήταν καλά αν ο μπαμπάς
δεν έψαχνε τα πράγματά μου.
27:06.080 --> 27:08.920
Που μου θυμίζει,
πρέπει να του πω για τα όρια.
27:10.120 --> 27:11.080
Δεν έχει σημασία.
27:11.760 --> 27:14.080
Το ξέρω, αλλά έχει και κάποια σημασία.
27:14.680 --> 27:16.400
Είναι ακόμα μαζί οι δικοί σου;
27:16.480 --> 27:17.320
Όχι.
27:17.920 --> 27:21.960
Ευτυχώς, έπαψαν να βασανίζουν
ο ένας τον άλλο προ πολλού.
27:22.040 --> 27:24.200
Τότε πήγες να ζήσεις με τον γέρο σου;
27:26.080 --> 27:27.360
Για την ακρίβεια, όχι.
27:28.440 --> 27:31.360
Όχι, η μάνα μου αποφάσισε
ότι δεν με άντεχε άλλο
27:31.440 --> 27:33.880
και με έστειλε φυλακή
στον μπαμπά για λίγο.
27:37.720 --> 27:39.360
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
27:40.440 --> 27:42.720
Τελικά, δεν είμαι το χαϊδεμένο παιδί.
27:43.400 --> 27:44.920
Ούτε καν των γονιών μου.
27:45.480 --> 27:46.800
Μάλλον έχεις δίκιο.
27:48.120 --> 27:48.960
Ευχαριστώ, μαμά.
27:51.960 --> 27:57.680
Η μαμά συγχωρέθηκε, ευχαριστώ
για τη βοήθεια με τον σάκο. Αλήθεια.
27:58.360 --> 27:59.440
Μην ανησυχείς.
28:07.640 --> 28:08.520
Δεν είναι εδώ.
28:09.080 --> 28:10.400
Θέλουμε να του μιλήσουμε.
28:10.480 --> 28:13.960
Πώς είναι δυνατόν να του μιλήσετε
αν δεν είναι εδώ;
28:14.040 --> 28:17.280
Σας είπε ο Ντάγκλας
για μια ληστεία σε μαγαζί αθλητικών;
28:17.360 --> 28:19.880
Ο εγγονός μου δεν έκανε τίποτα. Φύγετε.
28:19.960 --> 28:20.960
Κυρία Πίγκοτ...
28:21.040 --> 28:24.920
Δεν μπαίνετε χωρίς ένταλμα
και λείπει από το σπίτι.
28:25.920 --> 28:28.040
Τι θα μου κάνετε, σωματική έρευνα;
28:28.720 --> 28:31.880
Εμπρός. Θα απολαύσω λίγο πασπάτεμα.
28:33.640 --> 28:34.600
Χαρήκαμε πολύ.
28:45.800 --> 28:47.120
Χριστέ μου, γιαγιά!
28:47.200 --> 28:49.880
- Πού διάολο έμπλεξες;
- Τι μου λες τώρα;
28:49.960 --> 28:53.280
Άσε τα σάπια, Ντάγκι!
Δεν είμαι καμιά χθεσινή.
28:53.360 --> 28:58.960
Δεν είσαι φυλακή μόνο και μόνο
επειδή μου ανατέθηκε η κηδεμονία σου.
28:59.040 --> 29:01.280
Δεν θα πας μέσα όπως η μάνα σου.
29:01.880 --> 29:05.080
Σύνελθε και βρες καινούργιους φίλους
29:05.160 --> 29:07.920
που δεν θα σε τραβήξουν
μαζί τους στον βούρκο.
29:17.800 --> 29:19.120
Είδα το βίντεό σου.
29:20.120 --> 29:21.000
Ναι;
29:21.520 --> 29:22.720
Από απόγνωση, σωστά;
29:22.800 --> 29:25.000
Μπα, έτσι πρέπει. Μη ζηλεύεις.
29:26.000 --> 29:29.640
Ελπίζω να μην πας να ξεδιψάσεις
με την Άμερι. Είναι ελεεινή.
29:57.480 --> 29:59.960
Δεν θα μου γίνεις βάρος, μισή μερίδα.
30:00.840 --> 30:02.520
Βρες άλλον να προπονείσαι.
30:08.680 --> 30:09.600
Είσαι καλά;
30:27.080 --> 30:31.160
ΑΝΑΜΙΞΤΕ ΤΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ!
30:51.200 --> 30:53.080
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ;
31:27.120 --> 31:29.240
- Ένας με έναν.
- Είμαι χάλια στα σπορ.
31:30.840 --> 31:32.320
Έλα. Θα σου μάθω.
31:32.400 --> 31:34.200
Είμαι ατσίδας δάσκαλος.
31:34.280 --> 31:35.960
Σοβαρά. Είμαι πολύ χάλια.
31:36.040 --> 31:38.720
Δεν θα είσαι αν με αφήσεις να σου μάθω.
31:40.360 --> 31:41.200
Έλα.
31:44.840 --> 31:45.800
Δώσε μου πάσα.
31:48.280 --> 31:50.320
Ίδια ο ΛεΜπρόν.
31:50.400 --> 31:51.440
Χέσε μας. Εντάξει.
31:58.240 --> 32:01.440
Παίξε μπάσκετ. Τι κάνεις;
32:13.480 --> 32:15.000
Δεν αγγίζουμε τον αντίπαλο.
32:15.080 --> 32:17.920
- Κι αν παίζουν πονηρά;
- Είμαι φυσικό ταλέντο, ρε!
32:21.800 --> 32:23.000
Είπες είσαι χάλια.
32:23.080 --> 32:25.240
Είπες είσαι ατσίδας δάσκαλος.
32:25.320 --> 32:28.760
Είμαι. Θα μάθω στον Σπάιντερ
να χάνει στους προκριματικούς.
32:29.360 --> 32:30.560
Προκριματικούς για τι;
32:31.320 --> 32:33.720
Θέση στους περιφερειακούς. Και οι δύο.
32:33.800 --> 32:36.200
- Θα τον πατήσεις κάτω.
- Την έχει άσχημα.
32:37.080 --> 32:40.040
- Ναι.
- Λοιπόν, τι παίζει μεταξύ σας;
32:40.560 --> 32:41.920
- Με τον Σπάιντερ;
- Ναι.
32:42.000 --> 32:43.160
Τίποτα. Γιατί;
32:43.240 --> 32:45.440
- Έτσι ρωτάω.
- Σου είπε κάτι;
32:45.920 --> 32:46.800
Όχι, απλώς...
32:47.600 --> 32:49.600
Φέρεται λες και του έκανες στραβή.
32:51.160 --> 32:52.040
Όπως όλοι.
32:52.760 --> 32:54.840
- Όχι εγώ.
- Πας στο Τ.Σ.Ούλες, σωστά;
32:56.120 --> 32:57.040
Κατ' επιλογή.
32:57.800 --> 33:00.440
Πώς την είδες έτσι; Κάπως κουφό.
33:00.520 --> 33:04.200
Ένα Μαύρο παιδί, ο Μάλκολμ,
ήταν στον χάρτη,
33:04.280 --> 33:07.200
και η γραμματέας
νόμισε ότι ήμουν εγώ. Έτσι...
33:09.280 --> 33:11.480
- Στάσου, σοβαρά;
- Ναι.
33:11.560 --> 33:13.280
Μάλακαϊ, πολύ ρατσιστικό αυτό.
33:13.880 --> 33:14.960
Ναι.
33:15.960 --> 33:17.120
Θυμάμαι τον Μάλκολμ.
33:17.200 --> 33:18.880
Θεέ μου. Αυτός δεν ήταν που...
33:18.960 --> 33:22.560
- Με την πικάντικη σάλτσα.
- Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
33:22.640 --> 33:25.400
Μην το λες σ' εμένα. Πες το στον Μάλκολμ.
33:26.160 --> 33:29.040
Αφού δεν οφείλεις να έρχεσαι,
γιατί έρχεσαι;
33:29.120 --> 33:30.720
Θα έφευγα τρέχοντας αν μπορούσα.
33:32.200 --> 33:34.240
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει;
33:35.720 --> 33:36.680
Άσε μας τώρα.
33:39.360 --> 33:40.360
Ξέρεις...
33:42.280 --> 33:44.960
Δεν είμαι ατσίδα μόνο στο μπάσκετ.
33:45.680 --> 33:46.720
Τι μετριοφροσύνη.
33:49.400 --> 33:53.760
Λοιπόν... Τι θα έλεγες
να βρεθούμε κάποια στιγμή;
33:54.280 --> 33:56.640
Οι γονείς μου λείπουν τώρα. Οπότε...
33:56.720 --> 33:59.720
Δεν έχεις προπόνηση
για τους προκριματικούς;
34:00.400 --> 34:02.640
Οι τέλειοι δεν χρειάζονται προπόνηση.
34:20.239 --> 34:21.120
Λοιπόν;
34:28.679 --> 34:32.040
Θέλετε τέσσερα οικονομικά γεύματα
με έξτρα κοτομπουκιές
34:32.120 --> 34:34.400
και ένα χοτ ντογκ με πέντε είδη σος
34:34.480 --> 34:36.639
για αυτόν που αναδείχθηκε Μπινές του Έτους
34:36.719 --> 34:39.199
και το γιορτάζει
με μια μπανιέρα μπαχαρικά.
34:39.280 --> 34:42.760
Ευχαριστώ, πληρώνετε δίπλα στο ταμείο.
Καλή σας μέρα.
34:45.520 --> 34:48.880
Καλό σας απόγευμα, κυρίες μου.
34:48.960 --> 34:50.760
Καλή σας όρεξη.
34:52.760 --> 34:54.120
Ο πιτσιρικάς!
34:55.360 --> 34:56.480
Πώς πάει, μεγάλε;
34:56.560 --> 34:57.639
Όλα καλά, Κασούλη;
34:57.719 --> 34:58.840
Ναι, φίνα.
34:58.920 --> 35:01.400
Δεν σε έχω δει μετά τον χαμό, δικέ μου.
35:01.480 --> 35:04.560
Φροντίζω τη γιαγιά μου.
35:04.640 --> 35:06.000
Έχει χρόνια προβλήματα.
35:06.080 --> 35:08.080
Με το να σου παίρνει πίπες;
35:10.840 --> 35:12.000
Πήγαινε στο αμάξι.
35:13.480 --> 35:15.360
Γαμώτο. Τι χαζομάρες λέει;
35:16.200 --> 35:17.720
Είσαι εντάξει;
35:17.800 --> 35:18.800
Ναι, σένιος.
35:20.800 --> 35:22.720
Τι ώρα ξεμπερδεύεις; Θες να...
35:23.680 --> 35:26.760
Θα έρθεις να αράξουμε παρέα;
35:26.840 --> 35:29.160
Μπα, δεν μπορώ.
35:29.240 --> 35:31.920
Πρέπει να πάω τη γιαγιά στον γιατρό.
35:33.480 --> 35:34.440
Άλλη φορά;
35:34.520 --> 35:35.720
- Ναι. Σίγουρα.
- Σύρμα.
35:35.800 --> 35:36.640
Ναι, σύρμα.
35:36.720 --> 35:37.640
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.
35:41.400 --> 35:42.520
Είναι καλά η γιαγιά;
35:44.160 --> 35:46.320
Ναι. Περδίκι. Δεν πάει σε γιατρούς.
35:46.400 --> 35:48.600
Λέμε και ψεματάκια στην παρέα τώρα.
35:50.360 --> 35:51.640
Ξέρεις...
35:52.120 --> 35:54.440
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να βγούμε.
35:55.560 --> 35:57.640
Αν δεν κάνεις κάτι άλλο.
35:57.720 --> 35:59.200
- Ασφαλώς.
- Ναι;
36:00.120 --> 36:01.240
Ναι. Όλα καλά.
36:02.360 --> 36:04.760
Στείλε μου μήνυμα όταν σχολάσεις.
36:04.840 --> 36:05.760
Ναι, άνετα.
36:07.200 --> 36:08.120
Ισχύει το ραντεβού.
36:10.640 --> 36:11.480
Τα λέμε.
36:24.040 --> 36:26.200
Σίγουρα μπορείς να τα καταφέρεις,
36:26.280 --> 36:28.880
αλλά μην το κάνεις
για μερικά χρόνια, εντάξει;
36:28.960 --> 36:30.720
Τι σκατά κάνετε στο δωμάτιό μου;
36:30.800 --> 36:32.480
- Κοτσιδάκια.
- Φύγε.
36:32.560 --> 36:33.920
- Μα...
- Χάσου, Γιάσμιν.
36:35.480 --> 36:38.000
- Δεν υπάρχει χειρότερη αδελφή!
- Άκουσέ με.
36:38.080 --> 36:40.560
Γιατί να σ' ακούσω
όταν τόσον καιρό με φτύνεις;
36:40.640 --> 36:41.880
Το καταλαβαίνω. Χάλια.
36:44.280 --> 36:45.560
Λοιπόν; Έλα.
36:46.880 --> 36:47.880
Τι;
36:49.080 --> 36:52.280
Η φάση με τον Ντάστι,
δεν το έκανα για να σε πληγώσω.
36:53.320 --> 36:54.440
Απλώς συνέβη.
36:55.560 --> 36:58.320
Και καταλαβαίνω γιατί σου την έσπασε.
36:59.920 --> 37:00.920
Συγγνώμη.
37:07.360 --> 37:09.760
Όλα αυτά τα χαζά με τα αγόρια δεν μετράνε.
37:09.840 --> 37:13.040
Ας τα ξεχάσουμε όλα
να κάνουμε καινούργια αρχή.
37:16.720 --> 37:17.640
Χαρπ;
37:18.680 --> 37:22.080
Δεν ήρθα για να ξαναγίνουμε φίλες.
37:23.000 --> 37:25.080
Ήρθες για να νιώσεις καλύτερα;
37:25.160 --> 37:26.120
Όχι.
37:27.080 --> 37:28.360
Πολύ κακή ιδέα.
37:28.440 --> 37:30.520
- Όχι, δεν θα φύγεις.
- Άσε με.
37:30.600 --> 37:34.320
Όχι! Αφού θες τόσο πολύ να μιλήσεις,
δικαιούμαι απαντήσεις, Χάρπερ.
37:34.400 --> 37:38.880
Η φιλία μας ήταν τέλεια
και κατέληξε ένα τίποτα.
37:38.960 --> 37:40.120
Δεν είναι αυτό.
37:40.200 --> 37:41.920
Τι λες τώρα;
37:42.000 --> 37:43.360
Η φιλία μας!
37:43.440 --> 37:45.080
Δεν ήταν τέλεια.
37:45.680 --> 37:49.000
Θυμάσαι τι συνέβη;
Ή είσαι τόσο χαμένη στην κοσμάρα σου
37:49.080 --> 37:51.360
που δεν χαμπαριάζεις τι νιώθουν οι άλλοι;
37:52.800 --> 37:54.680
Μιλάς για το φεστιβάλ;
37:54.760 --> 37:56.480
Τα έχω χαμένα, εντάξει.
37:58.840 --> 38:01.000
Έχεις δίκιο. Σωστά.
38:01.080 --> 38:02.800
Τη μέρα που σε είδα εκεί,
38:02.880 --> 38:04.920
ήταν... Ήσουν τελείως καλά.
38:05.000 --> 38:07.480
Την επόμενη φορά, ήσουν τελείως άλλη.
38:07.560 --> 38:11.320
Τι έγινε; Γιατί κουρεύτηκες γουλί;
38:11.400 --> 38:14.040
Γιατί με μισείς; Σε παρακαλώ!
38:14.120 --> 38:19.760
Θα μου στρίψει αν δεν μου πεις.
Σε παρακαλώ, πες μου τι συνέβη.
38:20.360 --> 38:21.400
Σε παρακαλώ.
38:24.120 --> 38:26.000
Δικιά μου...
38:27.840 --> 38:29.400
Είσαι το άλλο μου μισό.
38:33.280 --> 38:34.320
Σε παρακαλώ.
38:37.920 --> 38:39.560
Θα είμαι πάντα πλάι σου.
38:43.280 --> 38:44.560
Τρίχες κατσαρές.
38:47.880 --> 38:48.760
Χάρπερ.
38:50.960 --> 38:52.160
Γαμώτο.
39:08.880 --> 39:10.320
- Γεια.
- Γεια.
39:11.640 --> 39:14.400
Θέλω να σου πω ότι εκτιμώ
που ξεφορτώθηκες τον σάκο.
39:14.480 --> 39:15.800
Αλίμονο. Ό,τι πεις.
39:17.040 --> 39:19.400
Και ποιος είναι αυτός που σου τον έφερε;
39:20.120 --> 39:21.760
Ένα παιδί από το σχολείο.
39:22.840 --> 39:24.240
Δεν φαίνεται πολύ σόι.
39:24.320 --> 39:25.600
Μπαμπά, προδικάζεις.
39:25.680 --> 39:26.880
Όχι, το εννοώ.
39:26.960 --> 39:29.720
Όταν σας την πέσουν,
όπως συνήθως συμβαίνει,
39:29.800 --> 39:31.800
ποιος λες να την πληρώσει;
39:31.880 --> 39:32.840
Όχι ο λευκός.
39:32.920 --> 39:36.240
Θα φάμε πολύ ώρα;
Αν το ήξερα, θα έπαιρνα το λεωφορείο.
39:36.320 --> 39:39.080
Πόσες φορές σου έχω κάνει κήρυγμα;
39:39.160 --> 39:40.240
Άσε με μια φορά.
39:43.520 --> 39:45.840
Εντάξει. Ευχαριστώ.
39:57.280 --> 39:58.760
Εντάξει. Ναι. Λοιπόν...
39:58.840 --> 40:02.160
Γούσταρε πολύ χορούς και γλέντια
40:02.240 --> 40:03.640
όταν ήταν νέα.
40:04.320 --> 40:06.840
Αυτή και ο παππούς είχαν κερδίσει βραβεία.
40:07.600 --> 40:10.840
Ναι, αλλά έτσι ξεγοφιάστηκε.
Υποφέρει από αρθριτικά.
40:12.200 --> 40:15.680
- Δεν θα πονάει αν μείνεις ακίνητος.
- Τώρα λες βλακείες.
40:15.760 --> 40:18.800
Κυριολεκτικά μου χώνεις βελόνα στο δέρμα.
40:18.880 --> 40:22.440
Εντάξει. Κοίτα, θα πονέσει 15% λιγότερο.
40:22.520 --> 40:23.680
- Δεκαπέντε;
- Εντάξει.
40:23.760 --> 40:24.720
Πες 20.
40:25.600 --> 40:26.960
Μόνο επειδή σε συμπαθώ.
40:29.160 --> 40:31.200
Τέλος πάντων, η γιαγιά...
40:32.280 --> 40:35.520
Ναι. Καλή είναι.
40:35.600 --> 40:40.560
Μερικές φορές τσακωνόμαστε,
αλλά συνήθως είναι αρκετά καλή.
40:40.640 --> 40:42.080
Και με χιούμορ.
40:42.160 --> 40:44.080
Σίγουρα θα τα πηγαίνατε καλά.
40:44.160 --> 40:45.520
Τι τρέχει με εσένα, Κας;
40:46.080 --> 40:47.040
Τι εννοείς;
40:47.120 --> 40:48.320
Ξέρω ότι είσαι στον χάρτη
40:48.400 --> 40:50.720
επειδή υποφέρεις στα μαθήματα μαζί μας,
40:50.800 --> 40:52.840
αλλά δεν βλέπω με ποιον.
40:55.840 --> 40:56.760
Μάλιστα.
40:58.880 --> 40:59.800
Λοιπόν;
41:04.160 --> 41:05.080
Με μερικούς...
41:07.680 --> 41:08.520
ανθρώπους.
41:09.760 --> 41:10.600
Ανθρώπους;
41:12.000 --> 41:14.720
Ναι, δεν το κάνω βούκινο όπως οι άλλοι.
41:14.800 --> 41:16.840
Ναι. Ασφαλώς. Ωραία.
41:18.240 --> 41:19.120
Εντάξει.
41:19.840 --> 41:21.480
Είσαι καριολίτσα.
41:25.440 --> 41:27.200
- Εντάξει.
- Ναι, εντάξει.
41:45.720 --> 41:46.800
- Είσαι καλά;
- Όχι.
41:48.400 --> 41:49.680
Τι συνέβη;
41:54.680 --> 41:55.640
Γεια.
41:56.720 --> 41:57.680
Να μπω;
42:00.080 --> 42:01.000
Ναι.
42:15.280 --> 42:16.400
Αν το ήξερα,
42:16.480 --> 42:18.520
θα σου είχα φυλάξει λίγο κρασί ή κάτι.
42:19.560 --> 42:21.560
Δεν πειράζει. Δεν έχω όρεξη να πιω.
42:21.640 --> 42:22.880
Ναι, ούτε κι εγώ.
42:27.080 --> 42:29.000
Έχεις δει το Army of the Dead;
42:29.080 --> 42:30.520
Είναι αρκετά καλό.
42:31.120 --> 42:34.120
Έχει ένα σημείο με μια τίγρη-ζόμπι.
Πολύ φευγάτο.
42:34.200 --> 42:37.640
Εμένα... δεν μου αρέσουν και πολύ
οι ταινίες τρόμου.
42:37.720 --> 42:38.600
Μάλακαϊ.
42:38.680 --> 42:40.680
Τα οπτικά εφέ γίνονται όλο και καλύτερα.
42:40.760 --> 42:41.600
Μάλακαϊ.
42:41.680 --> 42:44.040
Συμβαίνουν πολύ αποτρόπαια πράγματα.
42:44.120 --> 42:46.040
- Αν δεν γουστάρεις...
- Μάλακαϊ.
42:46.120 --> 42:48.120
Δεν κάνει να το δούμε. Αλλά...
42:53.800 --> 42:56.160
Θέλεις να με βοηθήσεις να γδυθώ;
44:01.920 --> 44:04.200
Πώς είναι; Εντάξει;
44:04.280 --> 44:05.720
Θα το προτιμούσα πιο αργά.
44:05.800 --> 44:08.200
- Καλά.
- Εντάξει, λίγο πιο αργά.
44:08.880 --> 44:10.080
- Έτσι;
- Ναι.
44:10.160 --> 44:11.080
Έτσι είναι καλά.
44:12.080 --> 44:13.720
Ναι, έτσι είναι καλά.
44:13.800 --> 44:17.200
- Μπορώ και πιο αργά, αν θέλεις.
- Μια χαρά είναι.
44:22.840 --> 44:25.360
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω.
44:26.880 --> 44:30.400
Εντάξει. Ωραία.
44:30.480 --> 44:32.600
- Σταμάτα να λες ωραία.
- Συγγνώμη.
44:46.720 --> 44:48.520
Συγγνώμη! Απλώς...
44:48.600 --> 44:50.440
Δεν μου αρέσει πιπίλισμα στο αυτί.
44:51.040 --> 44:53.400
- Συγγνώμη. Γαμώτο.
- Όχι.
44:53.480 --> 44:55.800
Αλλά μου αρέσει
αυτό που κάνεις με τα δάχτυλα.
44:56.920 --> 44:57.960
Εντάξει.
45:02.400 --> 45:05.400
Θέλω να κάνω αυτό που θες. Εντάξει;
45:06.080 --> 45:08.320
Ναι. Εντάξει.
45:08.920 --> 45:11.560
Επειδή θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό.
45:15.960 --> 45:17.240
Το κάνω καλά αυτό;
45:18.080 --> 45:21.280
Ναι. Πολύ καλά.
45:39.840 --> 45:42.320
Ναι, απαλά. Απαλά...
45:52.760 --> 45:53.880
Έτσι;
45:54.800 --> 45:55.840
Καλά είναι.
45:56.640 --> 45:57.520
Καλά είναι;
46:06.440 --> 46:07.440
Ναι.
46:24.080 --> 46:25.080
Σπάιντερ!
46:28.440 --> 46:31.040
- Νιώθω μια χαρά, κόουτς.
- Χαίρομαι.
46:31.120 --> 46:33.360
Εμφανίστηκε ο Μάλακαϊ;
46:35.440 --> 46:36.520
Όχι.
46:39.080 --> 46:39.920
Συνέχισε τότε.
46:51.080 --> 46:58.040
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
47:07.520 --> 47:09.200
Πρέπει να πας κάπου;
47:09.920 --> 47:11.680
- Όχι.
- Ωραία.
48:10.600 --> 48:15.600
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού