WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
UNE SÉRIE NETFLIX
00:20.400 --> 00:23.400
Super caisse ! J'en achèterai une
dans quelques années.
00:23.480 --> 00:24.760
Avec quel fric, crétin ?
00:24.840 --> 00:27.080
- Suce ma bite, Cash.
- T'aimerais ça.
00:27.160 --> 00:28.440
Moins que ta mère.
00:30.200 --> 00:32.720
- Dépasse-le.
- Attends.
00:36.160 --> 00:37.320
- Ferme-la.
- Oui.
00:37.400 --> 00:39.080
Regardez qui se réveille.
00:39.160 --> 00:41.440
Il tire une caisse et il se la pète.
00:41.520 --> 00:42.800
C'est bon, les mecs.
00:45.320 --> 00:47.280
Elle est vraiment cool.
00:48.960 --> 00:50.320
C'est dommage.
00:51.040 --> 00:52.120
Accrochez-vous.
01:11.600 --> 01:14.040
Allez, les mecs ! On remplit le sac.
01:14.120 --> 01:15.800
Chook, les sacs !
01:15.880 --> 01:17.520
Allez ! Les sacs.
01:18.400 --> 01:19.440
Allez.
01:19.520 --> 01:20.880
- Putain !
- Allez !
01:22.680 --> 01:24.000
Ça va, les mecs ?
01:24.080 --> 01:25.800
Ouais !
01:35.200 --> 01:36.560
Arrêtez !
01:37.680 --> 01:41.320
Les poulets ! Montez dans la bagnole !
01:41.400 --> 01:44.240
- Sinon, on est morts !
- Bougez-vous, merde.
01:47.640 --> 01:48.520
Démarre !
01:48.600 --> 01:50.360
Merde !
01:50.440 --> 01:51.760
- Allez !
- Je peux pas.
01:51.840 --> 01:53.240
On se tire !
01:53.320 --> 01:55.280
- Les sacs !
- Allez !
01:57.720 --> 01:59.400
Allez !
02:00.120 --> 02:02.120
Vite.
02:05.080 --> 02:06.200
Courez !
02:10.960 --> 02:12.440
Cache ça en attendant.
02:12.520 --> 02:14.039
À droite !
03:21.080 --> 03:23.760
- Tu peux m'appeler si besoin.
- Je sais.
03:24.560 --> 03:27.880
Merci... pour tout.
03:28.440 --> 03:29.560
De rien.
03:30.840 --> 03:31.920
Prête ?
03:32.760 --> 03:34.800
Ton père veut me dire bonjour.
03:43.360 --> 03:45.360
La voilà.
03:45.920 --> 03:46.760
Bonjour, papa.
03:46.840 --> 03:48.360
Comment tu te sens ? Bien ?
03:48.440 --> 03:49.360
- Oui.
- Oui ?
03:49.440 --> 03:51.160
- Justin ?
- Oui. Bonjour.
03:51.240 --> 03:52.800
- Meredith.
- Très heureux.
03:52.880 --> 03:56.960
Merci pour tout ce que vous avez fait
pour Harper. J'apprécie.
03:57.040 --> 03:58.960
Heureuse d'avoir pu l'aider.
03:59.680 --> 04:00.680
Prends soin de toi.
04:00.760 --> 04:01.880
Merci.
04:02.440 --> 04:03.360
Merci.
04:06.240 --> 04:07.080
Bienvenue.
04:09.360 --> 04:11.000
- Tu veux que...
- Non, ça va.
05:33.120 --> 05:33.960
Zéro réponse.
05:35.280 --> 05:36.160
C'est vache.
05:36.760 --> 05:38.840
T'avais pas à faire ça à la soirée.
05:38.920 --> 05:42.040
Je savais pas
que t'aimais pas les surprises.
05:42.120 --> 05:45.160
Tu étais censé en parler à personne.
05:45.240 --> 05:47.640
C'était pas prévu, d'accord ?
05:48.440 --> 05:52.320
Je t'ai vue. Tu étais hyper sexy.
05:53.040 --> 05:56.200
C'est ta faute.
Et voilà, c'est sorti tout seul.
05:56.280 --> 05:59.720
Je comprends que tu sois vénère.
Je m'en veux.
06:00.680 --> 06:02.080
J'aimerais qu'on parle.
06:02.160 --> 06:03.240
On parle, là.
06:03.320 --> 06:04.440
Et...
06:05.840 --> 06:07.240
Et t'inviter à sortir.
06:07.920 --> 06:08.760
Non, merci.
06:10.040 --> 06:10.880
Quoi ?
06:10.960 --> 06:13.560
C'est arrivé juste une fois.
06:14.680 --> 06:17.200
Tu es si désespéré que ça ?
06:17.280 --> 06:18.520
"Désespéré" ?
06:18.600 --> 06:20.360
Je ne veux sortir avec personne.
06:20.840 --> 06:23.400
Si tu t'étais un peu intéressé à moi,
06:23.480 --> 06:24.880
tu le saurais.
06:33.440 --> 06:35.320
HARPER A BAISÉ DUSTY
06:35.400 --> 06:37.280
Amerie, j'aurais dû te le dire.
06:37.360 --> 06:40.960
Je croyais que c'était juste
un graffiti parmi d'autres.
06:41.040 --> 06:43.320
Et là, on a une tonne de nouveaux noms.
06:43.400 --> 06:44.240
Je veux dire...
06:44.880 --> 06:45.840
ANNA A BAISÉ KAT
06:45.920 --> 06:47.840
Regarde toutes les nouvelles salopes.
06:47.920 --> 06:51.160
- C'est arrivé à la soirée de Dusty.
- Qui fait ça ?
06:51.240 --> 06:56.440
Peu importe. Cette stupide carte
a foutu ma vie en l'air.
06:56.520 --> 06:59.160
Dire qu'il y a une version 2.0.
06:59.240 --> 07:00.080
Attendez.
07:01.520 --> 07:02.440
Pardon !
07:12.520 --> 07:13.920
Quoi ?
07:14.000 --> 07:15.960
On est ensemble. C'est clair.
07:16.040 --> 07:19.360
Après un seul soir,
t'es une vraie lesbienne.
07:19.440 --> 07:21.600
Je veux plus être mêlée à la carte.
07:21.680 --> 07:23.240
- L'amour, c'est fini.
- Hein ?
07:23.960 --> 07:26.840
J'ai été obsédée par Dusty
pendant des lustres.
07:26.920 --> 07:30.600
Et pour quoi ? Pour finir humiliée.
Je suis une idiote.
07:30.680 --> 07:33.480
"Idiote", c'est un mot discriminatoire.
07:33.560 --> 07:37.160
Et puis, ce serait quoi, la solution ?
Te recoudre le vagin ?
07:37.240 --> 07:38.080
En gros, ouais.
07:38.160 --> 07:43.160
Je ne veux plus penser
aux mecs et au sexe jusqu'à ce que...
07:43.240 --> 07:45.520
je me sente à nouveau normale.
07:45.600 --> 07:46.840
Et finie, la masturbation.
07:46.920 --> 07:48.720
L'horreur totale.
07:48.800 --> 07:51.000
Comment ne plus penser au sexe ?
07:51.080 --> 07:55.040
J'en sais rien. Je dois m'entraîner.
07:55.120 --> 07:59.080
Quand je penserai au sexe,
je me donnerai une gifle.
07:59.680 --> 08:01.280
Ça a l'air super efficace.
08:02.520 --> 08:04.520
Ou mieux, cherche-toi un hobby.
08:04.600 --> 08:06.400
La branlette, c'est mon hobby.
08:06.480 --> 08:08.000
- Un autre.
- Oui !
08:08.080 --> 08:10.360
- Un hobby.
- Oui !
08:10.440 --> 08:13.400
Je vais m'inscrire
dans un des clubs chelous
08:13.480 --> 08:15.400
- du lycée !
- Parfait !
08:15.480 --> 08:19.520
C'est plus sain. Et pas du tout sexy.
08:19.600 --> 08:21.440
Je vais voir le tableau d'affichage.
08:35.600 --> 08:37.200
Dégage, grosse pouffe !
08:45.520 --> 08:48.200
Excuse-moi. C'est le club Haha ?
08:49.159 --> 08:51.280
- Non, le club de débat.
- Quoi ?
08:51.360 --> 08:54.480
Oui, c'est le club Haha.
Ça crève les yeux, non ?
08:55.600 --> 09:01.360
Désolée. Je croyais
que c'était un cours d'improvisation.
09:01.440 --> 09:04.640
Non, on se met en cercle et on rit.
09:06.040 --> 09:06.880
Pourquoi ?
09:07.520 --> 09:10.480
J'en sais rien.
Mais c'est marrant. Essaie.
09:13.760 --> 09:14.840
D'accord.
09:31.240 --> 09:34.000
La grosse pouffe débloque complètement.
09:38.600 --> 09:41.120
Deux barres chocolatées et un soda.
09:41.200 --> 09:43.480
- Ça marche.
- Compris ? Deux !
09:46.720 --> 09:47.840
Malakai !
09:53.120 --> 09:56.680
Tu as été sélectionné
pour participer aux essais du district.
09:57.640 --> 09:58.480
C'est vrai ?
09:59.040 --> 10:00.800
Oui. J'ai parlé à ton père,
10:00.880 --> 10:03.600
on pense que tu as des chances
d'être pris.
10:04.200 --> 10:06.480
- Mais tu dois le vouloir.
- Bien sûr.
10:07.040 --> 10:08.720
Content de le savoir.
10:09.200 --> 10:12.600
Spencer et toi allez mettre le turbo
cette semaine.
10:13.120 --> 10:15.760
- Spencer ?
- Vous êtes nos meilleurs joueurs.
10:15.840 --> 10:19.000
On double nos chances.
C'est mathématique. Spencer !
10:20.760 --> 10:24.640
Dès que vous avez un moment,
venez ici vous entraîner.
10:24.720 --> 10:27.120
Ensemble. Vous formez une équipe.
10:27.200 --> 10:30.120
Tâchez de vous entendre. Encouragez-vous.
10:30.200 --> 10:33.440
Motivez-vous. Le lycée en a besoin.
10:33.520 --> 10:35.040
- Entendu, coach.
- Merci.
10:35.800 --> 10:38.480
Je vous laisse. Jordy !
10:38.560 --> 10:39.920
Oui, coach ?
10:41.480 --> 10:43.880
J'ai du temps libre.
On fait des haltères ?
10:45.200 --> 10:46.160
Oui, bonne idée.
10:52.800 --> 10:55.080
Je te rejoins dans deux minutes.
11:01.280 --> 11:02.560
Ta cheville, ça va ?
11:03.320 --> 11:06.160
- Mieux que prévu.
- Grâce aux petits pois.
11:06.240 --> 11:07.640
Merci, docteur.
11:07.720 --> 11:11.000
De rien. Tu me revaudras ça.
11:13.880 --> 11:14.840
Je...
11:15.560 --> 11:20.080
Je me demandais si ça te dirait
qu'on se voie de temps en temps.
11:20.880 --> 11:22.480
Merde. Désolée.
11:22.560 --> 11:25.000
Je dois aller quelque part, mais je...
11:25.920 --> 11:26.800
On en reparle.
11:28.280 --> 11:29.160
D'accord.
11:32.400 --> 11:33.400
Sasha !
11:34.760 --> 11:37.880
Super pour Quinni et toi.
Je suis contente pour vous.
11:38.720 --> 11:41.920
J'ai décidé de faire
des activités extrascolaires.
11:42.000 --> 11:45.040
Je veux intégrer
le club de justice sociale gay écolo.
11:45.120 --> 11:46.360
Écoute, Amerie.
11:46.440 --> 11:49.400
Je suis avec Quinni,
mais je ne suis plus ton amie.
11:49.480 --> 11:52.000
Qui a parlé d'amitié ? Je parlais du club.
11:52.800 --> 11:55.840
Tu t'intéresses
à la justice sociale, maintenant ?
11:55.920 --> 11:57.560
Eh oui.
11:58.480 --> 11:59.720
Et tu veux...
12:02.080 --> 12:03.160
sauver la planète ?
12:05.640 --> 12:07.040
J'adore les koalas.
12:09.440 --> 12:12.200
C'est terrible qu'ils aient tous
des chlamydias.
12:12.840 --> 12:13.920
Oh, mon Dieu.
12:14.000 --> 12:15.080
Je peux m'inscrire ?
12:15.160 --> 12:16.320
Non. Va chier.
12:32.840 --> 12:35.320
- Les échecs, c'est cool !
- Ah oui ?
12:35.400 --> 12:36.960
Ça rend intelligent.
12:37.040 --> 12:39.520
Ça apprend à être patient comme un moine.
12:39.600 --> 12:41.080
C'est affreusement sain.
12:41.160 --> 12:45.760
Oui. Je serai seule avec mes adversaires,
des reines, des châteaux...
12:45.840 --> 12:47.560
Je sais plus le nom des pièces.
12:47.640 --> 12:49.360
À l'opposé du sexe.
12:50.040 --> 12:52.120
Ça dépend de tes pratiques sexuelles.
12:52.200 --> 12:53.800
Il y a des garçons, non ?
12:53.880 --> 12:57.040
Ne t'inquiète pas,
y a que des losers moches.
12:57.640 --> 12:59.320
Vous voyez ? Aucun risque.
13:05.240 --> 13:09.640
Savoir que vous plaisez à quelqu'un
n'est que la première étape.
13:09.720 --> 13:13.600
Il faut déterminer jusqu'où la personne
est prête à aller sexuellement.
13:13.680 --> 13:16.800
Répétez encore "anulingus",
et c'est la porte, Darren.
13:16.880 --> 13:18.360
Comment communiquer
13:18.440 --> 13:20.480
avec votre partenaire dans ce cas ?
13:21.840 --> 13:23.280
- En morse ?
- OK.
13:23.360 --> 13:24.720
Sur son clito.
13:25.880 --> 13:26.760
Non.
13:26.840 --> 13:29.880
Pourquoi ne pas demander
à ce qu'on vous guide ?
13:29.960 --> 13:30.960
Par exemple...
13:32.480 --> 13:35.000
- "Montre-moi où je peux te toucher."
- Là.
13:35.800 --> 13:39.040
C'est très gênant.
13:39.120 --> 13:41.560
Bon. Mettez-vous en groupes pour faire
13:41.640 --> 13:44.200
les exercices sur le consentement.
13:44.960 --> 13:47.880
Amerie, pouvez-vous distribuer
les documents ?
13:49.360 --> 13:52.920
Avec enthousiasme. Merci.
13:53.000 --> 13:54.120
Merci.
13:56.680 --> 13:58.680
Sasha, vous pouvez aller dehors.
13:59.360 --> 14:02.440
J'ai pensé que le bruit
et l'agitation te gêneraient.
14:02.520 --> 14:05.120
J'ai demandé à aller
dans un endroit calme.
14:05.200 --> 14:06.520
C'est trop gentil.
14:06.600 --> 14:08.120
C'est normal.
14:09.160 --> 14:11.720
Il y a eu un souci chez toi
après la soirée.
14:11.800 --> 14:15.480
Oui, quelle soirée de fou.
On a volé la voiture de mon père.
14:16.280 --> 14:19.200
Elle a fini crashée
dans un magasin de Heeley Street.
14:20.760 --> 14:22.840
J'aimerais savoir qui a fait ça.
14:27.880 --> 14:28.760
"Scénario :
14:28.840 --> 14:30.880
"Jack et Jess se voient
depuis deux mois.
14:30.960 --> 14:33.920
"Jack menace de la quitter
si elle ne couche pas.
14:34.000 --> 14:37.680
"Il est las d'attendre.
Par peur de le perdre, Jess accepte."
14:38.280 --> 14:39.320
Infect, Jack.
14:40.800 --> 14:43.800
Presque autant que de baiser
en cachette avec un mec
14:43.880 --> 14:46.160
qui plaît à son ex-meilleure amie.
14:46.240 --> 14:48.760
Tu veux ajouter quelque chose, Harper ?
14:48.840 --> 14:51.440
Non. Je ne veux pas faire ça.
14:52.160 --> 14:54.720
Personne ne veut. On est obligés.
14:54.800 --> 14:56.920
Elle est pas obligée si elle veut pas.
15:04.440 --> 15:05.320
Je dois partir.
15:07.320 --> 15:11.120
"Scénario : Jonathan aime Amanda.
Il lui demande son numéro."
15:11.200 --> 15:13.280
"Elle se sent obligée de lui donner,
15:13.360 --> 15:15.920
"même si elle ne ressent rien pour lui."
15:17.200 --> 15:18.720
Envoyer une photo de bite ?
15:18.800 --> 15:21.000
Qu'a fait Amanda pour mériter ça ?
15:21.080 --> 15:22.840
Elle devra zoomer pour la tienne.
15:23.320 --> 15:24.480
Très classe.
15:25.120 --> 15:28.160
Mes photos sont classes.
J'utilise un filtre sépia.
15:28.880 --> 15:31.200
J'aime le filtre tête de chien.
15:31.280 --> 15:33.760
Mon zob a une langue. Double plaisir.
15:33.840 --> 15:36.080
Le mien a une couronne.
15:36.160 --> 15:37.760
Le mien, c'est La Joconde.
15:41.080 --> 15:43.640
Le mien a un système solaire.
15:46.120 --> 15:47.200
Zob.
15:47.280 --> 15:48.200
Bite.
15:49.360 --> 15:50.520
Phallus.
15:51.480 --> 15:52.720
Queue.
15:53.360 --> 15:55.480
Tige.
15:55.560 --> 15:56.880
Lance.
15:59.040 --> 16:00.680
Ça va pas ?
16:02.200 --> 16:03.040
Moustique.
16:04.400 --> 16:05.720
Je sais pas.
16:05.800 --> 16:06.760
Elle est folle.
16:14.920 --> 16:16.440
- Amerie, on peut...
- Dégage.
16:19.600 --> 16:20.960
Laisse tomber.
16:21.480 --> 16:23.640
J'essaie juste de lui parler.
16:23.720 --> 16:26.240
Elle est tellement narcissique.
16:31.400 --> 16:34.600
Trop de choix tue le choix.
16:35.160 --> 16:37.360
C'est trop.
16:37.440 --> 16:40.520
Depuis quand les mecs
sont aussi narcissiques ?
16:40.600 --> 16:43.160
Ce mec se kiffe grave.
16:44.200 --> 16:46.200
"Mon tatouage me fait mal."
16:46.280 --> 16:49.640
"Tu peux me mettre de la crème
pendant que je parle ?"
16:52.080 --> 16:53.720
On doit se soutenir, hein ?
17:00.520 --> 17:04.200
T'as l'air de sortir d'une scène tragique
de The Real Housewives.
17:04.280 --> 17:05.800
Oublie cette conne. Allez.
17:16.839 --> 17:17.680
Salut, mamie.
17:28.359 --> 17:29.200
Je suis occupé !
17:29.880 --> 17:31.640
Tu es déjà rentré ?
17:31.720 --> 17:32.560
J'ai pas cours.
17:33.280 --> 17:35.680
T'es censé en profiter pour étudier.
17:35.760 --> 17:36.600
Je le fais.
17:36.680 --> 17:38.520
On dirait pas.
17:41.640 --> 17:44.000
Je sors juste faire un tour,
17:44.080 --> 17:46.720
je serai là pour préparer le repas.
17:49.200 --> 17:51.600
Je t'aime, mamie. À plus.
17:58.560 --> 18:00.200
Ce maudit mulet.
18:01.680 --> 18:06.080
"Quelle est la vision des aborigènes
sur les origines du pays ?
18:06.160 --> 18:09.640
- "Identifier les groupes linguistiques..."
- Elle écoute pas.
18:09.720 --> 18:12.200
Trop occupée à penser à la pine de Dusty.
18:12.800 --> 18:16.160
Je pensais à Amerie.
18:16.240 --> 18:17.560
C'est tragique.
18:17.640 --> 18:20.400
On s'en fiche que t'aies baisé avec Dusty.
18:20.480 --> 18:22.640
Si c'est du sérieux, Amerie fera avec.
18:22.720 --> 18:24.640
Je ne veux pas être avec lui.
18:24.720 --> 18:26.800
T'es folle ? Il est trop canon.
18:26.880 --> 18:28.160
Exactement !
18:28.240 --> 18:31.520
Il le sait,
et il n'y a rien de moins attirant.
18:31.600 --> 18:34.160
Personnellement, je trouve
que tu mérites mieux.
18:36.040 --> 18:39.960
Arrête un peu. Reprends ton stylo.
18:46.720 --> 18:49.800
Salut. J'étais content
que tu viennes au concert.
18:50.520 --> 18:51.360
Merci.
18:51.440 --> 18:52.800
C'était épique.
18:53.280 --> 18:56.000
Je suis pas sûr que Harper ait apprécié.
18:56.080 --> 18:57.640
J'en sais rien.
18:57.720 --> 19:01.360
Vous êtes amies, non ?
Avant la dispute, du moins.
19:02.440 --> 19:04.560
Sérieux, j'aimerais
19:04.640 --> 19:06.600
que tu me parles d'elle.
19:09.120 --> 19:10.160
OK. Peut-être.
19:10.240 --> 19:13.840
Tu sais qu'elle et moi,
on a couché, pas vrai ?
19:13.920 --> 19:18.280
C'était super intense.
19:18.840 --> 19:20.000
Super pour vous.
19:20.080 --> 19:21.680
J'embrasse un peu n'importe qui,
19:21.760 --> 19:24.880
mais avec Harper, c'est du sérieux.
19:26.520 --> 19:29.440
Sauf que sur scène, je me suis planté.
19:29.520 --> 19:32.560
Je pensais
qu'elle trouverait ça romantique,
19:33.440 --> 19:35.640
mais ça l'a fait fuir.
19:35.720 --> 19:37.440
Elle n'aime pas ces trucs-là ?
19:37.520 --> 19:38.720
Je sais pas, Dusty.
19:38.800 --> 19:40.120
Allez, Amerie.
19:40.200 --> 19:44.280
Tu connais Harper.
Quel genre de mecs elle aime ?
19:45.800 --> 19:47.800
Quels mecs...
19:49.680 --> 19:56.080
Elle aime les gars
qui en font des tonnes, tu vois ?
19:56.160 --> 19:58.080
Qui parlent facilement d'eux.
19:58.160 --> 20:02.680
Qui sont ouverts sur tout.
20:02.760 --> 20:04.560
Donc, je dois pas hésiter
20:05.240 --> 20:07.280
à me confier à elle.
20:07.360 --> 20:09.480
Parfait. Ne retiens rien.
20:10.560 --> 20:12.720
Harper est spéciale.
20:12.800 --> 20:15.000
Elle s'en fout de moi.
20:15.600 --> 20:16.840
Ça me plaît.
20:18.120 --> 20:19.320
Bon, merci, Am.
20:19.400 --> 20:22.720
Si tu as besoin d'infos sur un mec,
je t'en dois une.
21:29.280 --> 21:32.200
Ne pense pas au sexe.
21:34.560 --> 21:35.560
Ça suffit !
21:43.440 --> 21:46.200
Je vais avoir besoin de contexte, là.
21:46.280 --> 21:47.200
Besoin d'aide.
21:48.880 --> 21:53.520
Si tu veux cacher un corps,
mon armoire est pleine à craquer.
21:54.520 --> 21:58.360
- Tu peux garder ça ?
- C'est des bitcoins ? Un poney ?
21:58.440 --> 22:00.080
Allez. Darren.
22:00.160 --> 22:02.000
Je prends la moitié des gains.
22:02.080 --> 22:03.360
Garde-le, c'est tout.
22:04.120 --> 22:05.400
Pourquoi moi ?
22:05.480 --> 22:08.560
T'as pas des amis
prêts à t'aider dans tes combines ?
22:10.080 --> 22:11.640
- Non.
- Sérieux ?
22:12.400 --> 22:15.120
T'es la seule personne cool du bahut.
22:16.040 --> 22:19.400
T'as de la chance,
j'aime qu'on me complimente.
22:19.480 --> 22:20.920
Tu gagnes.
22:21.760 --> 22:23.960
Super. Ce sera pas pour longtemps.
22:24.040 --> 22:24.880
D'accord.
22:41.120 --> 22:44.240
- Tu tombes mal.
- Je veux te parler deux secondes.
22:46.000 --> 22:47.080
D'accord.
22:48.240 --> 22:52.880
Si tu en as que pour deux secondes,
inutile de rentrer.
22:52.960 --> 22:54.640
Tu me facilites pas la tâche.
22:54.720 --> 22:56.600
J'ai aucune raison de le faire.
22:56.680 --> 22:57.520
D'accord.
22:58.200 --> 23:01.960
Ce que j'ai dit quand j'étais sur scène,
23:02.040 --> 23:03.200
c'était stupide.
23:03.280 --> 23:04.920
Je suis fautif.
23:05.520 --> 23:07.800
En fait, je suis hyper anxieux.
23:07.880 --> 23:09.240
J'essaie de le cacher,
23:09.320 --> 23:13.040
et ça me fait agir comme un idiot.
Tu n'avais pas à subir ça.
23:13.120 --> 23:14.320
- Bon.
- Quoi d'autre ?
23:15.280 --> 23:16.560
Je vole des capotes.
23:16.640 --> 23:19.400
C'est nase,
mais je suis pour le sexe protégé.
23:20.320 --> 23:22.280
Je ne vais pas voir ma grand-mère.
23:22.360 --> 23:24.120
Et je culpabilise grave.
23:26.160 --> 23:28.720
Parfois, j'envoie des paroles de Radiohead
23:28.800 --> 23:31.520
aux filles sans dire
qu'elles sont de Thom Yorke.
23:32.240 --> 23:35.560
Ça fait beaucoup.
23:36.160 --> 23:37.400
Je suis honnête.
23:39.000 --> 23:39.920
Je vois.
23:40.680 --> 23:43.000
Tu me plais, c'est évident, Harper.
23:43.480 --> 23:46.720
Tu es géniale,
et j'aimerais qu'on se voie plus.
23:47.960 --> 23:50.760
Mais je ne vais pas insister
si tu ne veux pas.
23:52.400 --> 23:55.080
C'est tout ce que j'avais à te dire.
23:58.560 --> 24:01.240
Je te laisse le temps d'y réfléchir.
24:19.760 --> 24:22.880
- J'aurais dû ne rien dire.
- Pourquoi ? C'est drôle.
24:23.880 --> 24:25.040
Si ça rate,
24:25.120 --> 24:28.520
s'il dit ses secrets à Harper
et que ça les rapproche ?
24:28.600 --> 24:31.000
Son pire secret, c'est une branlette
24:31.080 --> 24:33.800
en regardant Trudeau
manger une pomme à la télé.
24:39.680 --> 24:42.480
- Parle pas de branlette.
- Toujours chaste ?
24:42.560 --> 24:45.400
T'as pas vu les stories
de Malakai sur Insta ?
24:45.480 --> 24:48.080
Il bave tellement devant toi
qu'il va se noyer.
24:48.160 --> 24:49.600
Je veux pas voir ça.
24:54.080 --> 24:57.240
Pour oublier un mec,
il faut s'en taper un autre.
24:58.520 --> 25:01.320
- Darren, tu ne travailles pas ?
- OK, papa.
25:02.200 --> 25:05.120
- Je suis fière de toi.
- Plus d'onion rings.
25:06.360 --> 25:07.320
Trop chou.
25:19.560 --> 25:22.840
- Tu te mets à la boxe ?
- Tu fais quoi avec ça ?
25:22.920 --> 25:25.880
C'est toi qui le tiens. À toi de le dire.
25:26.480 --> 25:28.440
Des tenues de sport neuves.
25:28.520 --> 25:30.880
C'est pas à moi. Je mettrais jamais ça.
25:30.960 --> 25:33.720
Je me fous de savoir à qui c'est.
Débarrasse-t'en.
25:33.800 --> 25:35.520
Arrête de crier.
25:35.600 --> 25:37.720
Débarrasse-t'en maintenant,
25:37.800 --> 25:40.760
ou j'apporte ça au commissariat.
À toi de voir.
25:42.880 --> 25:43.960
J'y crois pas !
25:51.040 --> 25:52.720
- Quoi ?
- Déso de débarquer.
25:52.800 --> 25:55.880
C'est la mode des visites surprise.
Je peux entrer ?
25:56.480 --> 25:57.720
Ma mamie est là.
25:57.800 --> 25:58.840
Les mamies m'adorent.
25:58.920 --> 26:02.280
À part moi, elles n'ont connu
qu'une autre personne noire.
26:02.360 --> 26:05.000
Oui, mais ça tombe mal.
26:06.400 --> 26:08.120
J'ai pas le temps, de toute façon.
26:08.200 --> 26:11.280
C'est juste que ce sac
a semé le chaos chez moi.
26:11.360 --> 26:14.680
Je ne peux plus le garder. Je regrette.
26:14.760 --> 26:17.320
T'en fais pas. Je trouverai une solution.
26:17.400 --> 26:19.640
Je tiens parole, d'habitude.
26:20.480 --> 26:21.320
Je te crois.
26:23.960 --> 26:25.880
Donc, fais-moi confiance
26:25.960 --> 26:28.600
si je te dis que j'ai la planque parfaite.
26:29.320 --> 26:31.400
Je mets mes chaussures.
26:31.480 --> 26:32.360
D'accord.
26:35.520 --> 26:40.160
LYCÉE HARTLEY
26:50.800 --> 26:53.080
Pourquoi j'ai jamais été sur le toit ?
26:53.800 --> 26:55.160
Douglas, t'as rien vécu.
27:00.960 --> 27:03.040
Pardon de te faire galérer.
27:03.120 --> 27:06.000
Mon père avait qu'à pas fouiner
dans mes affaires.
27:06.080 --> 27:08.920
Je dois lui parler
des limites personnelles.
27:10.120 --> 27:11.080
C'est pas grave.
27:11.760 --> 27:14.080
Non, mais si, un peu.
27:14.680 --> 27:16.400
Tes parents sont ensemble ?
27:16.480 --> 27:17.320
Non.
27:17.920 --> 27:21.960
Ils ont arrêté de se torturer
il y a des années.
27:22.040 --> 27:24.200
Du coup, tu vis chez ton père ?
27:26.080 --> 27:27.360
En fait, non.
27:28.440 --> 27:31.360
Ma mère n'arrive plus à gérer
27:31.440 --> 27:33.880
et préfère m'envoyer en prison paternelle.
27:37.720 --> 27:39.360
- Désolé.
- Non, ça va.
27:40.440 --> 27:42.720
Je suis pas au goût de tout le monde.
27:43.400 --> 27:44.920
Ni de mes géniteurs.
27:45.480 --> 27:46.800
Je te trouve cool.
27:48.120 --> 27:48.960
Merci, maman.
27:51.960 --> 27:57.680
Je dirai pas que tu m'as aidé pour le sac.
27:58.360 --> 27:59.440
C'est rien.
28:07.640 --> 28:08.520
Il est pas là.
28:09.080 --> 28:10.400
On a deux mots à lui dire.
28:10.480 --> 28:13.960
Et vous comptez les lui dire comment
s'il est sorti ?
28:14.040 --> 28:17.280
Douglas vous a-t-il parlé
d'un vol de tenues de sport ?
28:17.360 --> 28:19.880
Mon petit-fils n'a rien fait.
Foutez le camp.
28:19.960 --> 28:20.960
Mme Piggott, on...
28:21.040 --> 28:24.920
Il vous faut un mandat pour entrer,
et il n'est pas là.
28:25.920 --> 28:28.040
Vous allez me fouiller ?
28:28.720 --> 28:31.880
Allez-y. Ça me plaira peut-être.
28:33.640 --> 28:34.600
Toujours un plaisir.
28:45.800 --> 28:47.120
Mamie !
28:47.200 --> 28:49.880
- Dans quoi tu t'es fourré ?
- De quoi tu parles ?
28:49.960 --> 28:53.280
Arrête, Dougie !
Je suis pas née de la dernière bite.
28:53.360 --> 28:58.960
Si t'es pas en taule, c'est parce que
la justice te laisse vivre chez moi.
28:59.040 --> 29:01.280
Tu ne finiras pas comme ta mère.
29:01.880 --> 29:05.080
Tiens-toi à carreau
et trouve de nouveaux amis.
29:05.160 --> 29:07.920
Qui t'entraîneront pas au fond du trou.
29:17.800 --> 29:19.120
J'ai vu ta vidéo.
29:20.120 --> 29:21.000
Ah oui ?
29:21.520 --> 29:22.720
T'es désespéré ou quoi ?
29:22.800 --> 29:25.000
Muscle-toi un peu. Sois pas jaloux.
29:26.000 --> 29:29.640
J'espère que tu cours pas après Amerie.
Elle craint.
29:57.480 --> 29:59.960
Tu me tires vers le bas, poids plume.
30:00.840 --> 30:02.520
Trouve un autre coéquipier.
30:08.680 --> 30:09.600
Ça va ?
30:27.080 --> 30:31.160
PRENEZ LES MEILLEURS INGRÉDIENTS !
30:51.200 --> 30:53.080
ON PEUT SE PARLER ?
31:27.120 --> 31:29.240
- Un contre un.
- Je suis nulle en sport.
31:30.840 --> 31:32.320
Je t'apprendrai.
31:32.400 --> 31:34.200
Je suis un super coach.
31:34.280 --> 31:35.960
Vraiment. Je crains.
31:36.040 --> 31:38.720
Pas si je te donne un cours.
31:40.360 --> 31:41.200
Allez.
31:44.840 --> 31:45.800
Envoie.
31:48.280 --> 31:50.320
LeBron est là.
31:50.400 --> 31:51.440
Va te faire foutre.
31:58.240 --> 32:01.440
C'est du basket. Tu fais quoi ?
32:13.480 --> 32:15.000
Touche pas l'adversaire.
32:15.080 --> 32:17.920
- Et si elle triche ?
- Inutile, je suis douée !
32:21.800 --> 32:23.000
T'es soi-disant nulle.
32:23.080 --> 32:25.240
T'es soi-disant un bon coach.
32:25.320 --> 32:28.760
Je vais apprendre à Spider
à se ramasser aux essais.
32:29.360 --> 32:30.560
Des essais pour quoi ?
32:31.320 --> 32:33.720
Une place dans la ligue du district.
32:33.800 --> 32:36.200
- C'est toi qui l'auras.
- Il est fichu.
32:37.080 --> 32:40.040
- Oui.
- Il y a un truc entre vous ?
32:40.560 --> 32:41.920
- Avec Spider ?
- Oui.
32:42.000 --> 32:43.160
Non. Pourquoi ?
32:43.240 --> 32:45.440
- Comme ça.
- Il t'a dit un truc ?
32:45.920 --> 32:46.800
Non, mais...
32:47.600 --> 32:49.600
On dirait qu'il t'en veut.
32:51.160 --> 32:52.040
Comme vous tous.
32:52.760 --> 32:54.840
- Pas moi.
- Tu viens aux tutos, non ?
32:56.120 --> 32:57.040
Par choix.
32:57.800 --> 33:00.440
Pourquoi, d'ailleurs ? T'es taré.
33:00.520 --> 33:04.200
Un autre élève noir, Malcolm,
était sur la carte,
33:04.280 --> 33:07.200
et le réceptionniste
a cru que c'était moi.
33:09.280 --> 33:11.480
- T'es sérieux ?
- Oui.
33:11.560 --> 33:13.280
Malakai, c'est raciste.
33:13.880 --> 33:14.960
Je sais.
33:15.960 --> 33:17.120
Ah oui, Malcolm !
33:17.200 --> 33:18.880
C'est pas celui qui...
33:18.960 --> 33:22.560
- Avec la pâte à tartiner à la levure.
- Désolée.
33:22.640 --> 33:25.400
Excuse-toi auprès de lui, pas de moi.
33:26.160 --> 33:29.040
Si tu n'es pas obligé, pourquoi tu viens ?
33:29.120 --> 33:30.720
C'est une vraie torture.
33:32.200 --> 33:34.240
T'as pas encore compris ?
33:35.720 --> 33:36.680
N'importe quoi.
33:39.360 --> 33:40.360
Tu sais...
33:42.280 --> 33:44.960
Je suis pas doué que pour le basket.
33:45.680 --> 33:46.720
Modeste.
33:49.400 --> 33:53.760
Ça te dirait qu'on se voie
de temps en temps ?
33:54.280 --> 33:56.640
Mes parents sont partis. Alors...
33:56.720 --> 33:59.720
Tu n'es pas censé t'entraîner
pour tes essais ?
34:00.400 --> 34:02.640
Inutile, quand on est parfait.
34:20.239 --> 34:21.120
Alors ?
34:28.679 --> 34:32.040
Quatre menus
avec supplément de nuggets de poulet,
34:32.120 --> 34:34.400
un hot-dog,
cinq sachets de sauce barbecue.
34:34.480 --> 34:36.639
Plus chiant, tu meurs.
34:36.719 --> 34:39.199
Et assez de sauce pour une pool party.
34:39.280 --> 34:42.760
Merci. Avancez jusqu'au guichet
pour payer. Bonne journée.
34:45.520 --> 34:48.880
Bonjour, mesdames.
34:48.960 --> 34:50.760
Bon appétit.
34:52.760 --> 34:54.120
Hé, petit !
34:55.360 --> 34:56.480
Ça va, mec ?
34:56.560 --> 34:57.639
Ça va, Cachou ?
34:57.719 --> 34:58.840
Oui, ça roule.
34:58.920 --> 35:01.400
Je t'ai pas vu
depuis la soirée auto-tamponneuse.
35:01.480 --> 35:04.560
Je m'occupe de ma grand-mère.
35:04.640 --> 35:06.000
Elle est un peu malade.
35:06.080 --> 35:08.080
À force de te sucer la bite ?
35:10.840 --> 35:12.000
Va dans la voiture.
35:13.480 --> 35:15.360
Putain. Sérieux ?
35:16.200 --> 35:17.720
Tout va bien ?
35:17.800 --> 35:18.800
Ouais.
35:20.800 --> 35:22.720
T'es libre quand ? Tu veux...
35:23.680 --> 35:26.760
Tu viens t'éclater avec nous ?
35:26.840 --> 35:29.160
Non, je peux pas.
35:29.240 --> 35:31.920
Ma grand-mère a un rendez-vous.
35:33.480 --> 35:34.440
Une autre fois ?
35:34.520 --> 35:35.720
- Carrément.
- Super.
35:35.800 --> 35:36.640
Ça marche.
35:36.720 --> 35:37.640
- Ciao.
- Ciao.
35:41.400 --> 35:42.520
Ta grand-mère, ça va ?
35:44.160 --> 35:46.320
Oui. Il n'y a pas de rendez-vous.
35:46.400 --> 35:48.600
On ment à ses potes, maintenant.
35:50.360 --> 35:51.640
Je me disais...
35:52.120 --> 35:54.440
Si on faisait un truc, après ?
35:55.560 --> 35:57.640
Si t'as rien de prévu.
35:57.720 --> 35:59.200
- D'accord.
- Oui ?
36:00.120 --> 36:01.240
Super.
36:02.360 --> 36:04.760
Préviens-moi quand tu sors du boulot.
36:04.840 --> 36:05.760
Oui.
36:07.200 --> 36:08.120
Ça marche.
36:10.640 --> 36:11.480
Ciao.
36:24.040 --> 36:26.200
Ça t'irait bien,
36:26.280 --> 36:28.880
mais attends quelques années.
36:28.960 --> 36:30.720
Tu fous quoi dans ma chambre ?
36:30.800 --> 36:32.480
- Des tresses.
- Sors.
36:32.560 --> 36:33.920
- Mais...
- Dégage, Yasmin.
36:35.480 --> 36:38.000
- T'es nulle !
- Écoute-moi, s'il te plaît.
36:38.080 --> 36:40.560
Je dois t'écouter, et toi, tu m'écoutes ?
36:40.640 --> 36:41.880
Je sais. C'est nul.
36:44.280 --> 36:45.560
Ben vas-y.
36:46.880 --> 36:47.880
Quoi ?
36:49.080 --> 36:52.280
Dusty et moi, c'était pas contre toi.
36:53.320 --> 36:54.440
C'est arrivé comme ça.
36:55.560 --> 36:58.320
Je comprends ta réaction.
36:59.920 --> 37:00.920
Je suis désolée.
37:07.360 --> 37:09.760
On s'en fout, de cette histoire de mec.
37:09.840 --> 37:13.040
Oublions ça et repartons à zéro.
37:16.720 --> 37:17.640
Harper ?
37:18.680 --> 37:22.080
Je ne viens pas pour ça.
37:23.000 --> 37:25.080
Juste pour soulager ta conscience ?
37:25.160 --> 37:26.120
Non.
37:27.080 --> 37:28.360
J'aurais pas dû.
37:28.440 --> 37:30.520
- Reste là.
- Lâche-moi.
37:30.600 --> 37:34.320
Puisque t'as envie de parler,
je mérite des réponses.
37:34.400 --> 37:38.880
Notre amitié était parfaite
et elle est réduite en miettes.
37:38.960 --> 37:40.120
C'est faux.
37:40.200 --> 37:41.920
De quoi tu parles ?
37:42.000 --> 37:43.360
De notre amitié !
37:43.440 --> 37:45.080
Elle n'était pas parfaite.
37:45.680 --> 37:49.000
Tu as oublié ?
Ou tu es tellement égocentrique
37:49.080 --> 37:51.360
que tu te fous des sentiments des autres ?
37:52.800 --> 37:54.680
Tu parles du festival ?
37:54.760 --> 37:56.480
Je vois pas.
37:58.840 --> 38:01.000
C'est ça. D'accord.
38:01.080 --> 38:02.800
Le jour où je t'ai vue là-bas,
38:02.880 --> 38:04.920
tu allais bien.
38:05.000 --> 38:07.480
La fois d'après, tu n'étais plus la même.
38:07.560 --> 38:11.320
Que s'est-il passé ?
Pourquoi tu t'es rasée la tête ?
38:11.400 --> 38:14.040
Pourquoi tu me hais ? Pitié, réponds-moi.
38:14.120 --> 38:19.760
Ça me rend folle de ne pas savoir.
Dis-moi ce qui s'est passé.
38:20.360 --> 38:21.400
S'il te plaît.
38:24.120 --> 38:26.000
Allez.
38:27.840 --> 38:29.400
Tu es ma moitié.
38:33.280 --> 38:34.320
Allez.
38:37.920 --> 38:39.560
Je te soutiendrai toujours.
38:43.280 --> 38:44.560
C'est pas vrai.
38:47.880 --> 38:48.760
Harper.
38:50.960 --> 38:52.160
Merde.
39:11.640 --> 39:14.400
Merci d'avoir viré le sac.
39:14.480 --> 39:15.800
Pas de quoi.
39:17.040 --> 39:19.400
Qui est-ce ? C'est lui qui te l'a donné.
39:20.120 --> 39:21.760
Un élève du lycée.
39:22.840 --> 39:24.240
Il ne me plaît pas.
39:24.320 --> 39:25.600
L'habit fait pas le moine.
39:25.680 --> 39:26.880
Je suis sérieux.
39:26.960 --> 39:29.720
En cas de problème, surtout avec ce type,
39:29.800 --> 39:31.800
qui endossera tout ?
39:31.880 --> 39:32.840
Pas le blanc.
39:32.920 --> 39:36.240
T'en as pour longtemps ?
J'aurais dû prendre le bus.
39:36.320 --> 39:39.080
Je te fais rarement la leçon, non ?
39:39.160 --> 39:40.240
Écoute-moi.
39:43.520 --> 39:45.840
OK. Merci.
39:57.280 --> 39:58.760
Oui. Donc...
39:58.840 --> 40:02.160
Elle adorait les danses de salon
40:02.240 --> 40:03.640
dans sa jeunesse.
40:04.320 --> 40:06.840
Avec mon grand-père,
ils ont gagné des prix.
40:07.600 --> 40:10.840
Et ça lui a bousillé les hanches.
Elle a de l'arthrite.
40:12.200 --> 40:15.680
- Bouge pas, t'auras moins mal.
- N'importe quoi.
40:15.760 --> 40:18.800
Tu m'enfonces une aiguille dans la peau.
40:18.880 --> 40:22.440
Ça fera 15 % moins mal.
40:22.520 --> 40:23.680
- Quinze ?
- Ouais.
40:23.760 --> 40:24.720
Disons 20.
40:25.600 --> 40:26.960
Parce que je t'aime bien.
40:29.160 --> 40:31.200
Bref, ta grand-mère...
40:32.280 --> 40:35.520
Elle est sympa.
40:35.600 --> 40:40.560
On s'engueule parfois, mais c'est cool.
40:40.640 --> 40:42.080
Elle est super drôle.
40:42.160 --> 40:44.080
Vous vous entendriez bien.
40:44.160 --> 40:45.520
Qu'est-ce qui te branche ?
40:46.080 --> 40:47.040
Comment ça ?
40:47.120 --> 40:48.320
Tu es sur la carte,
40:48.400 --> 40:50.720
puisque tu suis les cours de cul,
40:50.800 --> 40:52.840
mais j'ai pas vu avec qui.
40:55.840 --> 40:56.760
Oui.
40:58.880 --> 40:59.800
Alors ?
41:04.160 --> 41:05.080
Quelques...
41:07.680 --> 41:08.520
personnes.
41:09.760 --> 41:10.600
"Personnes" ?
41:12.000 --> 41:14.720
J'aime pas parler de ça.
41:14.800 --> 41:16.840
Oui. Cool.
41:18.240 --> 41:19.120
D'accord.
41:19.840 --> 41:21.480
T'es une salope.
41:25.440 --> 41:27.200
- OK.
- Bon.
41:45.720 --> 41:46.800
- Ça va ?
- Non.
41:48.400 --> 41:49.680
Qu'est-ce que t'as ?
41:56.720 --> 41:57.680
Je peux entrer ?
42:00.080 --> 42:01.000
Oui.
42:15.280 --> 42:16.400
Si j'avais su,
42:16.480 --> 42:18.520
j'aurais prévu à boire.
42:19.560 --> 42:21.560
J'ai pas envie de boire.
42:21.640 --> 42:22.880
Moi non plus.
42:27.080 --> 42:29.000
Tu as vu Army of the Dead ?
42:29.080 --> 42:30.520
C'est pas mal.
42:31.120 --> 42:34.120
Le passage avec le tigre zombie.
C'est costaud.
42:34.200 --> 42:37.640
Même si je suis pas trop films d'horreur.
42:37.720 --> 42:38.600
Malakai.
42:38.680 --> 42:40.680
Les effets visuels sont impressionnants.
42:40.760 --> 42:41.600
Malakai.
42:41.680 --> 42:44.040
Il y a des trucs bien gores.
42:44.120 --> 42:46.040
- Si tu n'aimes pas...
- Malakai.
42:46.120 --> 42:48.120
... on ne devrait pas le regarder.
42:53.800 --> 42:56.160
Tu m'aides à me déshabiller ?
44:01.920 --> 44:04.200
Comme ça ? Ça va ?
44:04.280 --> 44:05.720
Un peu plus lentement.
44:05.800 --> 44:08.200
- Oui.
- Plus lentement.
44:08.880 --> 44:10.080
- Et là ?
- Oui.
44:10.160 --> 44:11.080
Comme ça ?
44:12.080 --> 44:13.720
Oui, comme ça.
44:13.800 --> 44:17.200
- Je peux ralentir.
- Je suis bien.
44:22.840 --> 44:25.360
C'est ma première fois.
44:26.880 --> 44:30.400
D'accord. Cool.
44:30.480 --> 44:32.600
- Arrête de dire "cool".
- Pardon.
44:46.720 --> 44:48.520
Pardon ! Je...
44:48.600 --> 44:50.440
Les oreilles, c'est pas mon truc.
44:51.040 --> 44:53.400
- Désolé. Merde.
- Non.
44:53.480 --> 44:55.800
Ce que tu fais avec les doigts, j'adore.
45:02.400 --> 45:05.400
Je veux faire ce que tu veux. D'accord ?
45:06.080 --> 45:08.320
Oui.
45:08.920 --> 45:11.560
J'avais vraiment envie de le faire.
45:15.960 --> 45:17.240
Ça va ?
45:18.080 --> 45:21.280
Oui. Très bien.
45:39.840 --> 45:42.320
Oui, doucement.
45:52.760 --> 45:53.880
Comme ça ?
45:54.800 --> 45:55.840
Comme ça.
45:56.640 --> 45:57.520
Oui ?
46:06.440 --> 46:07.440
Oui.
46:24.080 --> 46:25.080
Spider !
46:28.440 --> 46:31.040
- Je suis en forme.
- Content de l'apprendre.
46:31.120 --> 46:33.360
Des nouvelles de Malakai ?
46:35.440 --> 46:36.520
Non.
46:39.080 --> 46:39.920
Continue, alors.
47:07.520 --> 47:09.200
Tu dois aller quelque part ?
47:09.920 --> 47:11.680
- Non.
- Tant mieux.
48:10.600 --> 48:15.600
Sous-titres : Pascale Bolazzi