NETFLIXOVA SERIJA
Sjajan auto! Nabavit ću i ja takav za koju godinu.
S kojom lovom, bijedo?
- Puši kurac, CaSh. - Vjerojatno tako.
Tvoja bi mama više.
- Pazi. Zaobiđi ga. - Držite se.
- Začepi. - Da.
Gle tko se probudio.
Lijepa mala krađa i misli da je faca.
Da, hajde, dečki.
Doduše, super auto.
Zapravo šteta.
Pripremite se.
Da!
Hajdemo, dečki! Treba napuniti tu vreću!
Chook, hajde. Vreće!
Idi! Vreća.
Idi!
- Sranje! - Hajde!
Kako nam ide, dečki?
Hajde, srce!
Stanite!
Murja! Ulazite u auto!
- Ulazite ili smo gotovi! - Požurite.
Vozi!
Jebemu!
- Pokreni auto! - Ne mogu!
Uzmite stvari i idemo!
- Vreće! - Hajde!
Idemo!
Vreće, dečki.
Bježite, trčite!
Sakrij dok se sve ne slegne.
Hajde! Nadesno!
- Uvijek me možeš nazvati. - Znam.
Hvala... na svemu.
Naravno.
Spremna?
Mislim da se tata želi oprostiti.
Evo je.
Bok, tata.
Kako si? Sve u redu?
- Da. - Da?
- Vi ste sigurno Justin. - Da.
- Ja sam Meredith. - Drago mi je.
Hvala na svemu što ste učinili za Harper. Cijenim to.
Nema problema. Rado sam pomogla.
Čuvaj se, Harper.
Da. Bok.
Hvala.
Dobro došla kući.
- Želiš li... - Ne, u redu je.
Nisi odgovorila.
Brutalno.
Nitko nije od tebe tražio ono na zabavi.
U redu. Sada saznajem da ne voliš iznenađenja.
Ozbiljno. Rekla sam ti da ne govoriš da smo bili skupa.
Pomaže li to što nije bilo planirano?
Gle, vidio sam te ondje. Bila si suludo zgodna.
Za to si ti kriva. I zatim se samo dogodilo.
Razumijem zašto si ljuta. I ja sam ljut sam na sebe.
Zato želim razgovarati.
Evo razgovaramo.
I...
I hoćeš li izaći sa mnom?
Ne, hvala.
Što?
Bili smo zajedno samo jednom.
Zar si očajan?
Očajan?
Ne želim izlaziti ni s kim.
Da si se potrudio i doznao išta o meni,
znao bi to.
HARPER SE JEBALA S DUSTYJEM
Amerie, trebala sam ti reći.
Mislila sam da je to čudan grafit koji je netko usput napisao.
A sada toga ima sve više.
Mislim...
Pogledaj sve te nove kurvice.
- To je bilo na Dustyjevoj zabavi. - Što mislite, tko to radi?
Nije bitno. Ta glupa suluda karta uništila mi je život.
Mrzim što postoji verzija 2.0.
Čekajte.
Ispričavam se!
Oprosti, što?
U vezi smo. Očigledno.
Nakon jednog spoja, to je tako lezbijski od tebe.
Nikad više neću biti na toj karti.
- Ljubav je mrtva za mene. - Što?
Bila sam opsjednuta Dustyjem hrpu godina.
Radi čega? Završila sam osramoćena. Ja sam idiotkinja.
Ovako. „Idiotkinja” je ponižavajuća riječ.
Da, Amerie. Osim toga, koja je druga opcija, zašit ćeš vaginu?
Zapravo, da.
Ne želim razmišljati o dečkima, seksu ili kitama idućih...
Koliko god treba da budem normalna.
Neću čak ni masturbirati.
To je moja najgora noćna mora.
Kako je moguće ne razmišljati o seksu?
Ne znam. Uvježbat ću se.
Svaki put kad pomislim na seks, ošamarit ću se.
To zvuči jako korisno.
Bolja ideja, nađi si neki hobi.
Masturbacija je moj hobi.
- Drukčiji hobi. - Da!
- Naći ću hobi. - Da!
Pridružit ću se jednoj od onih čudnih grupa oglašenih
- na ploči u dvorištu! - Savršeno!
Predobro. I uopće nije seksi.
Pogledat ću što se nudi. Idemo.
Bježi s terena, Kučko s kartom!
Ispričavam se. Je li ovo klub Haha?
- Ne, ovo je debatni tim. - Što?
Da, ovo je klub Haha. Otvori jebene oči.
Oprosti. Mislila sam da će to biti sat improvizacije.
Ne, okupimo se u krug. Zatim se samo smijemo.
Zašto?
Zapravo ne znam. Zabavno je. Pokušaj.
U redu.
Čovječe, Kučka s kartom zbilja je poludjela.
Dakle, dvije čokoladice i limenka kole.
- U redu. Da. - Jasno? Dobro, dvije!
Malakai!
Dobre vijesti. Izabran si da dođeš na okružne probe.
Zbilja?
Da. Tata i ja razgovarali smo
i mislimo da imaš izgleda za uspjeh.
- Ali moraš to željeti. - Da, jasno.
Dobro. To volim čuti.
Ti i Spencer morat ćete se zaista potruditi ovaj tjedan.
- Spencer? - Najbolji ste igrači u Hartleyju.
Moramo udvostručiti šanse. To ti je matematika. Spenceru!
Želim da sve svoje slobodno vrijeme posvetite treningu.
Zajedno! Kao tim.
Lijepo se slažite. Ohrabrujte se međusobno.
Motivirajte jedan drugog. Našoj školi to zaista treba.
- Da, treneru. - Jasno.
Prepustit ću vas tome. Dobro. Jordy!
Da, treneru?
Nemam sljedeći sat. Hoćemo li u teretanu?
Da, može.
Doći ću za trenutak.
Hej.
Kako tvoj zglob?
- Bolje no što sam očekivala. - Vjerojatno zbog graška.
Hvala, doktore.
U redu je. Neki drugi put ćeš mi vratiti.
Hej, mislio sam...
Pitao sam se... Želiš li se katkada družiti?
Sranje. Oprosti.
Moram ići negdje, ali...
Razgovarat ćemo.
Da.
Sasha!
Sjajno za tebe i Quinni. Zbilja mi je drago zbog vas.
Želim proširiti svoje izvannastavne aktivnosti.
Mislila sam ući u queer klub ekološke i društvene pravde...
U redu. Slušaj, Amerie.
Iako Quinni i ja izlazimo, ti i ja nećemo biti frendice.
Tko kaže da to želim? Govorila sam o klubu.
Odjednom te zanima društvena pravda?
Zapravo, da.
I želiš...
spašavati okoliš?
Volim koale.
Tužno je kako dobiju klamidiju.
Moj Bože.
Mogu li se pridružiti?
Ne, odjebi.
- Šah je sada kul! - Je li?
Izgledaš pametno i ostalo.
I nauči te strpljenju redovnika.
To zvuči odvratno zdravo.
I jest. Samo ja, moji protivnici, slatke kraljice i dvorci
i kako se već zovu ostale figure.
Potpuna suprotnost seksu.
Ovisi o tome kakav seks imaš.
Zar ondje nema mnogo dečki?
Da, ali ne brini se, svi su luzeri i nisu zgodni.
Ovdje? Sigurno.
Sada znamo kada se nekome sviđate, ali to je tek prvi korak. Zar ne?
Nakon toga, moramo doznati što im je ugodno u seksualnom smislu.
Reci „lizanje anusa” još jednom i izbacit ću te.
Dakle, koji su načini
komunikacije s partnerom oko toga?
- Morseov kôd? - U redu.
Po njezinom klitaču.
U redu, ne.
A traženje smjernica?
Nešto kao:
-„Pokaži mi gdje želiš da te diram.” - Ovdje.
Neugodno mi je.
U redu, podijelit ćemo se u grupe
i proći kroz priložene vježbe suglasnosti.
Amerie, možeš li mi pomoći podijeliti materijale?
S takvim žestokim entuzijazmom. Hvala.
Hvala.
Sasha i ekipa, možete raditi vani.
Mislila sam da će ti ovdje biti bučno i stresno.
Molila sam da radimo na tišem mjestu.
To je tako slatko.
Nije problem.
Čuo sam da je nakon zabave kod tebe bilo sranja.
Da, bila je to luda noć. Netko je ukrao tatin auto.
I zabio ga u izlog trgovine na ulici Heeley.
Da.
Volio bih doznati tko je to učinio.
„Scenarij:
Jack i Jess izlaze dva mjeseca.
Jack kaže Jess da će je ostaviti ako se ne poševe.
Dosta mu je čekanja. Jess ga ne želi izgubiti i pristane.”
Odvratno, Jack.
Gotovo kao i potajna ševa
sa simpatijom najbolje frendice.
Želiš li nešto dodati, Harper?
Ne. Ne želim ovo raditi.
Nitko od nas to ne želi. Prisiljeni smo.
Ne mora to učiniti ako ne želi.
Bolje da odem.
„Scenarij. Jonathanu se sviđa Amanda. Pita je za broj.
Amanda je pod pritiskom da mu ga da
iako ne osjeća isto.”
Uvjeri je fotkom kurca?
Što je Amanda učinila da to zasluži?
Morala bi zumirati da vidi tvoj.
Pa, profinjeno.
Fotke mog kurca su profinjene. Koristim filter sepija.
Volim koristiti filtar sa psom na Snapchatu,
kao da mi kurac ima jezik. Dvostruki užitak.
Moj kurac ima krunu.
Moj kurac je Mona Lisa.
Moj kurac ima Sunčev sustav.
Kurac.
Kita.
Falus.
Mač užitka.
Piton.
Pimpek.
Koji ti je vrag?
Komarac.
Ne znam...
Ludo.
- Amerie, možemo li... - Odjebi.
Ne brini se za nju.
Samo želim razgovarati s njom.
Bože. Tako je narcisoidna.
Koliko nevjerojatnih neuspjeha u ponudi.
Previše.
Kada su tipovi postali tako samoljubivi?
Prestanite biti opsjednuti samima sobom.
„Srce. Ljušti mi se nova tetovaža.
Možeš li je namazati kremom dok ti pričam o svom životu?”
Moramo se držati zajedno.
Oprosti, ali izgledaš kao da si izbačena iz Pravih domaćica.
Zaboravi tu kučku. Idemo.
Bok, Nana.
Zauzet sam!
Zašto nisi u školi?
Slobodan sat.
Trebao bi učiti tijekom slobodnog sata.
I jesam.
Meni to ne izgleda kao učenje.
Idem malo van,
ali doći ću poslije i skuhati ti večeru. OK?
Volim te, Nana. Dobro? Vidimo se.
Ta glupa frizura.
Kako Aboridžini gledaju na porijeklo zemlje?
- Identificirajte jezične grupe... - Uopće ne sluša.
Ne, previše se brine oko Dustyjeve kite.
Zapravo, mislila sam na Amerie.
Bože, kako tragično.
Nikoga nije briga što si bila s Dustyjem.
Amerie mora preboljeti ako si s njim.
Ne želim biti s Dustyjem.
Jesi li luda? Taj dečko je zgodan.
Točno!
I zna to, a ništa nije manje privlačno od toga.
Osobno mislim da možeš proći i bolje.
Idi kvragu. Uzmi svoju jebenu olovku.
Drago mi je što si došla na koncert.
Hvala.
Bila je to legendarna večer.
Ne znam je li se Harper zabavila ili nije.
Ne znam.
Najbolje ste frendice, zar ne? Prije nego što ste ste potukle.
Ozbiljno, cijenio bih
podatke o njoj ako ti ne smeta.
U redu. Možda.
Sjajno. Znaš da smo Harper i ja bili zajedno, zar ne?
Bilo je zbilja intenzivno.
Kako sjajno za vas.
Brijem sa svima,
ali ovo s Harper zbilja nešto znači.
A zatim sam izašao na pozornicu i izvalio glupost.
Mislio sam da će misliti kako je to romantično,
ali očito ju je uplašilo.
Zar se ne čini tako?
Ne znam, Dusty.
Hajde, Amerie.
Poznaješ Harper. Što voli u vezama?
U vezama.
Zbilja voli dečke koji su posebni, znaš?
Koji vole razgovarati o sebi.
Koji pričaju o svemu.
U redu. Znači, od početka:
„O tome sam razgovarao s terapeutom.”
Da, savršeno. Ne suzdržavaj se.
Harper nije kao ostale cure.
Kao da je nije briga za mene.
Sviđa mi se to.
Hvala, Am.
Zatrebaš li ikad podatke o tipu koji ti se sviđa, dugujem ti.
Ne misli na kite.
Ma daj!
Daj mi smisao ovome.
Trebam uslugu.
Dobro. Ako želiš da se riješim tijela, moj ormar je pun.
- Možeš li mi ovo malo pričuvati? - Što je to, mi? Ne. Poni?
Jebemu, hajde. Darrene.
Uzet ću polovicu zarade.
Samo je uzmi, hoćeš li?
Zašto ja?
Zar nemaš hrpu prijatelja propalica spremnih za zločine?
- Ne. - Ozbiljno.
Ti si jedina kul osoba u školi.
Srećom po tebe, pohvalne riječi moj su jezik ljubavi.
Pobijedio si.
Cijenim to. Neće biti dugo.
U redu.
- Nije dobar trenutak. - Neću dugo. Želim razgovarati.
Dobro.
Ako nećeš dugo, ne trebaš ući.
Ne olakšavaš ovo, zar ne?
Ne znam kome trebam olakšati.
U redu.
Samo sam htio reći da je ono što sam napravio na pozornici
bila glupost.
Dobro? Htio sam to priznati.
Zapravo, patim od anksioznosti.
Ponekad pretjeram
i napravim budalu od sebe. To ne smije utjecati na tebe.
- U redu. - Što još?
Kradem prezervative.
Ne zvuči dobro, ali stalo mi je do sigurnog seksa.
Ne posjećujem baku. Živi u domu.
I osjećam se kao govno zbog toga.
Što još? Ponekad, kad izlazim s curama,
šaljem im tekstove Radioheada, a ne potpišem Yorkea.
U redu. Ovo je mnogo.
Samo sam iskren.
U redu?
Gle, očigledno je da mi se sviđaš.
Sjajna si osoba i želim se više družiti s tobom.
Ali neću te nagovarati ako te ne zanima.
Samo sam to htio reći.
Dat ću ti vremena da razmisliš o tome.
Da.
- Ništa nisam smjela reći. - Zašto? Smiješno je.
Što ako se obije o glavu
i on kaže Harper sve svoje tajne, što ih samo zbliži?
Dustyjeva je mračna tajna on kako drka
na Justina Trudeaua dok jede jabuku na TV-u.
- Ne govori drkanje. - Još si zavjetovana na čistoću?
Dakle, nisi gledala Malakaijeve priče na Instagramu?
Taj dečko jako vapi za romantikom.
Makni to sranje od mene.
Najbolji način da preboliš nekoga jest seks s drugim.
- Darrene, zar ne bi trebao raditi? - Da, tata.
- Ponosna sam! Super ti ide! - Još prženog luka.
Pogledaj ih.
- Zabavljamo se? - Koga vraga radiš s ovime?
Tehnički gledano, ti je držiš. Dakle, tvoja je.
Puna je sportske odjeće s etiketama.
Nije moja. Ne bih to nosio ni mrtav.
Darrene! Nije me briga čija je. Odmah je se riješi.
U redu. Prestani vikati.
Ne! Odmah se riješi ovoga
ili idemo u policijsku postaju. Ti odluči.
Moj Bože!
- Što je? - Iznenada, znam.
Iznenadni posjeti naša su nova stvar. Smijem li ući?
Baka mi je kod kuće.
Sjajan sam s bakama.
Vole me štipati za obraze i govoriti da su jednom upoznale crnca.
Nije dobar trenutak.
Ionako ne mogu dugo ostati.
Stvari su kod kuće postale malo napete.
Više ne mogu čuvati tvoju torbu ondje. Žao mi je.
Ne brini se. Riješit ću već nešto.
Inače mi dobro idu usluge. Obećavam.
Vjerujem ti.
Zato mi vjeruj kad ti kažem
da znam savršeno mjesto za skrivanje torbe.
U redu, idem se obuti.
OK, kul.
SREDNJA ŠKOLA HARTLEY
Kako to da još nisam bio na krovu?
Douglase, nisi živio.
Žao mi je zbog gnjavaže.
Bilo bi u redu da mi tata nije kopao po stvarima.
Moram razgovarati s njim oko granica.
Nije bitno.
Znam da nije, ali donekle i jest.
Jesu li tvoji roditelji skupa?
Ne.
Srećom, prestali su se mučiti prije mnogo godina.
Zato želiš živjeti sa starim?
Zapravo, ne.
Moja mama nedavno je odlučila da sam joj previše
i poslala me u tatin zatvor. Tako da...
- Žao mi je. - U redu je.
Čini se da se ne sviđam svakome.
Čak ni onoj koja me rodila.
Mislim da si u redu.
Hvala, mama.
Ne, zbilja, hvala ti na pomoći s torbom. Zaista.
Ne brini se.
Nije ovdje.
Želimo samo razgovarati.
Ne možete ako jebeno nije ovdje, zar ne?
Je li Douglas spomenuo pljačku u trgovini sportske opreme?
Moj unuk ništa nije pogriješio. Odjebite.
Gđo Piggott, mi...
Rekla sam da ne smijete ući bez naloga, a on nije kod kuće.
Što ćete učiniti, pretražiti me do gola?
Hajde. Mogla bih čak i uživati.
Uvijek zadovoljstvo.
Isuse, Nan!
- U što si se upleo? - O čemu pričaš?
Ne seri, Dougie! Nisam jučer rođena.
Nisi pod ključem samo zato što ti sud dopušta da stanuješ kod mene.
Nećeš u zatvor kao tvoja majka.
Saberi se i nađi nove prijatelje.
One koji te neće povući na dno.
Vidio sam tvoj video.
Da?
Očajan si?
Moram se pokazati. Ne budi ljubomoran.
Nadam se ne pokušavaš smotati Amerie. Ona je smeće.
Nećeš me povući sa sobom, laka kategorijo.
Nađi nekog drugog za trening.
Dobro si?
MIKSAJTE S NAJBOLJIMA!
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
- Jedan na jedan. - Ne ide mi sport.
Hajde. Naučit ću te.
Izvrstan sam učitelj.
Ozbiljno. Loša sam.
Nećeš biti loša ako te podučim.
Hajde.
Baci je ovamo.
Poput jebenog LeBrona.
Odjebi. Dobro.
Igraj košarku. Što to radiš?
Nema diranja protivnika.
- A ako on vara? - Imam urođeni talent, kujo!
Rekla si da si loša.
Ti si rekao da si izvrstan učitelj.
Jesam. Naučit ću Spidera da jede govna ovaj vikend na natjecanju.
Kakvom natjecanju?
Za mjesto u okrugu. Obojica se natječemo.
- Sredit ćeš ga. - Gotov je.
- Da. - Što ima između vas dvoje?
- Sa Spiderom? - Da.
Ništa. Zašto?
- Nemam razlog. - Je li nešto rekao?
Ne, on samo...
Ponaša se kao da si mu nešto učinila.
Nisu li svi takvi?
- Ja ne. - Na PSP-u si, zar ne?
Svojim izborom.
Da, što je s time? Pomalo ludo.
Jedan drugi crnac, Malcolm, on je bio na karti,
a tajnica je mislila da sam ja. Tako da...
- Čekaj, ozbiljno? - Da.
To je tako rasistički.
Da.
Sjećam se Malcolma!
Bože. Nije li on...
- S Vegemiteom. - Bože. Oprosti.
Ne ispričavaj se meni. Ispričaj se Malcolmu.
Ako ne moraš biti ondje, zašto stalno dolaziš?
Pobjegla bih da mogu.
Nisi to još shvatila?
Ne vjerujem.
Znaš...
košarka nije jedino u čemu sam izvrstan.
Skromno.
Želiš li se katkada družiti?
Moji roditelji su izvan grada. Pa...
Zar ne moraš trenirati za svoje otmjeno natjecanje?
Ne treba ti trening ako si savršen.
I?
To su četiri obroka s dodatnim pilećim medaljonima,
hotdog s pet vrećica umaka za roštilj
jer je netko škrta kuja
i želi proslaviti kupkom u umaku.
Hvala, za naplatu vozite do idućeg prozora. Ugodan dan.
Dobar dan, dame.
Uživajte u jelu.
To je klinjo!
Kako ide, čovječe?
Sve u redu?
Da, sve je u redu.
Nisam te vidio od one gužve, čovječe.
Ne. Čuvao sam baku.
Bila je nešto bolesna.
Bolesna zbog pušenja tvog kurca?
Idi u auto.
Jebote. Zajebavaš me?
Dobro si?
Jesam, dragi.
Kada završavaš? Želiš li...
Želiš li se družiti na postaji?
Ne mogu.
Moram odvesti baku na pregled.
Drugi put?
- Da. Naravno. - U redu.
U redu, dečko.
- Vidimo se. - Da.
Je li ti baka dobro?
Da. Dobro je. Nema pregled.
Znači, sada lažemo dečkima.
Pa, ja sam...
Pitao sam se želiš li se družiti?
Ako ne radiš ništa drugo.
- Naravno. - Da?
Da. Super.
Pošalji mi poruku kad završiš s poslom.
Da, može.
Imamo spoj.
Vidimo se.
Možeš se izvući s time,
ali nemoj to raditi još nekoliko godina, može?
Koji kurac radite u mojoj sobi?
- Pletenice. - Izlazi.
- Ali... - Odjebi, Yasmin.
- Najgora si sestra! - Poslušaj me.
Ja tebe trebam slušati, a ti mene nisi htjela?
Shvaćam to. Usrano je.
I? Hajde.
Što?
Dusty i ja skupa, nisam to učinila da te povrijedim.
Samo se dogodilo.
I shvaćam zašto izgleda loše.
Oprosti.
Ovo glupo sranje s dečkima nije važno.
Možemo zaboraviti i početi ispočetka.
Harps?
Nisam ti došla biti prijateljica.
Došla si kako bi se bolje osjećala?
Ne.
Ovo je bila loša ideja.
- Ne odlaziš. - Pusti me.
Ne! Ako očajnički želiš razgovarati, i ja zaslužujem odgovore.
Naše je prijateljstvo bilo savršeno, a onda se raspalo u ništavilo.
Nije tako.
O čemu pričaš?
Naše prijateljstvo!
Nije bilo savršeno.
Sjećaš li se što se dogodilo? Ili si toliko umišljena
da ne razmatraš tuđe osjećaje?
Pričaš o festivalu?
Izgubljena sam.
U redu, ti si. Dobro.
Onog dana sam te vidjela,
bilo je... Bila si posve u redu.
Kad sam te opet vidjela, bila si druga osoba.
Što se dogodilo? Zašto si obrijala glavu?
Zašto me mrziš? Molim te!
Jebeno ću poludjeti ako ne doznam. Molim te, reci mi što se dogodilo.
Molim te.
Čovječe.
Ti si moja druga polovica.
Molim te.
Uvijek ću biti uz tebe.
E, pa to je sranje.
Harper.
Sranje.
Cijenim što si se riješio one torbe.
Naravno. Kako god.
Tko je taj tip? Ovaj koji ju je donio.
Samo dečko iz škole.
Kao da donosi nevolje.
Sudi knjigu po koricama.
Ne, mislim to.
Ako sve ode kvragu, a s takvim klincem hoće,
što misliš, tko će nastradati?
Bijelac neće.
Hoće li ovo potrajati? Inače bih išao autobusom.
Koliko si puta čuo „slušaj moje iskustvo”?
Dopusti mi ovaj put.
U redu. Hvala.
Dobro. Da. Dakle...
Obožavala je plesove i sranja
kad je bila mlađa.
Ona i djed osvajali su nagrade.
Doduše, sjebalo joj je kukove. Ima artritis.
- Neće boljeti ako budeš miran. - To je sranje.
Doslovno zabadaš iglu u moju kožu.
Dobro. Boljet će 15 % manje.
- Petnaest? - U redu.
Dvadeset.
Zato što mi se sviđaš.
Dakle, baka...
Da, ona je dobra.
Ponekad se svađamo i ostalo, ali uglavnom je mirno.
I zabavna je.
Vas dvoje biste se sigurno slagali.
U čemu je stvar s tobom?
Kako to misliš?
Znam da si na karti
jer patiš na PSP-u poput nas ostalih,
ali nisam vidio s kime.
Da.
I?
Nekoliko...
ljudi.
Ljudi?
Ne moram pričati o tome poput ostalih.
Da. Naravno. Kul.
U redu.
Dakle, ti si kurva.
- U redu. - Da, dobro.
- Jesi li dobro? - Ne.
Što se dogodilo?
Smijem li ući?
Da.
Da sam znao da dolaziš,
sačuvao bih ti vina ili nečega.
U redu je. Ne pije mi se.
Da, ni meni.
Jesi li gledala Vojsku mrtvih?
Dobar je.
Ima dio sa zombi tigrom. Baš je zeznuto.
Ali ne volim filmove strave i užasa i takve stvari.
Malakai.
Vizualni efekti bolji su no što misliš.
Malakai.
Ima prilično krvavih scena.
- Ako ne voliš to... - Malakai.
Ne moramo to gledati. Ali...
Želiš li mi pomoći skinuti odjeću?
Kako je? Je li dobro?
Volim malo sporije.
- Da, u redu. - Malo sporije.
- Kako je ovo? - Da.
To je dobro.
Da, to je dobro.
- Mogu sporije ako želiš. - Sretna sam.
Ovo mi je prvi put.
U redu. Kul.
- Prestani govoriti kul. - Oprosti.
Oprosti! Samo...
ne volim oko uha.
- Oprosti. Sranje. - Ne.
Ali sviđa mi se što radiš prstima.
U redu.
Dobro. Želim raditi ono što i ti. U redu?
Da. U redu.
Jer već dugo želim ovo učiniti.
Je li ti ovo u redu?
Da. To je zbilja u redu.
Nježno. Samo nježno...
Kako je ovo?
Dobro je.
Dobro je?
Da.
Spideru!
- Dobro sam, treneru. - Drago mi je to čuti.
Ima li traga Malakaiju?
Ne.
Onda nastavi.
TRENER
Trebaš li biti negdje?
- Ne. - Dobro.
Prijevod titlova: Oleg Berić