NETFLIX シリーズ
いい車だ 俺も買おうかな
カネないだろ
こいつ フェラしろ
好きだろ?
お前のママか
言われてるぞ
うるせえ
人生 変わるぜ
ビッグになれる
いいね やっちまおうぜ
マジでイカした車だ
少し惜しいな
窓を閉めろ
よし
行くぞ!
詰めろ
バッグを出せ!
行け
クソ!
よし いいぞ!
待て 静かにしろ
サツだ 車に乗れ!
逃げないと終わるぞ
車に乗れ!
早く出せ
どうなってんだ!
早くしろ
動かねえ 降りて走れ
バッグだ
急げ
バッグを落とすな!
急げ 走れよ
預かってろ
右に曲がれ
いつでも呼んで
分かった
ありがとう
いろいろと
いいのよ
行ける?
お父さんよ
どうも
来たね
父さん
気分は どうだ?
大丈夫
ジャスティンね
ああ
メレディスよ
どうも
娘を助けてくださって 感謝してます
力になれて うれしいわ
元気でね
ありがとう
どうも
おかえり
俺に...
大丈夫
既読スルー?
ひどいな
あんなの頼んでない
サプライズは嫌いなんだな
ヤッたことは 秘密にするはずよ
言う気はなかったんだ
あの夜の君が すごくセクシーだったから
気づくと⸺
口にしてた
怒るのも無理ない 俺が悪かった
だから話を
今 話してる
それから⸺
デートしない?
お断り
なんで?
たった1回 寝ただけでしょ
何を必死になってんの?
必死?
誰とも出かけたくない
私を知る気があれば 分かってたはずよ
“ダスティと ハーパーがヤッた”
話すべきだったね “ダスティと ハーパーがヤッた”
適当な落書きだと 思ってたから
この教室を使う人なら 誰でも書ける
ヤリマン2人が またヤッた “アンナとカットが ヤッた”
ダスティの パーティーの夜だ
誰の仕業?
誰でもいいよ
マップのせいで私は破滅
第2弾があるなんて
そうだ!
失礼
どういうこと? “クィニーとサーシャ”
付き合うことになった
1回ヤッて すぐ? まさにレズビアン
マップに載る行為は もうしない
何それ
大昔からダスティが 好きだったけど⸺
私は ただのマヌケだった
マヌケは言い過ぎだよ
何なの? アソコでも縫い付ける気?
そうだね もう男やペニスや セックスのことは考えない
普通に戻るまでは オナニーもしない
それ悪夢じゃない?
考えないなんて無理
どうかな とにかく⸺
やってみる
エロいこと考えるたびに 平手打ちしよう
すっごく効果ありそう
趣味を見つけたら?
オナニーも趣味で...
別の趣味ね
それだ! 趣味を見つけよう
そうよ
掲示板に載ってる 変なサークルに入る
カンペキ!
それって最高
エロと関係ないし
探してくる 行くよ
出てけ マップ女!
ねえ ここって “ハハ・クラブ”?
ディベート部だ
ウソ
ハハ・クラブだよ 見て分かるだろ?
ごめん そうだよね
お笑いサークルかと 思ってたの
違う 輪になって笑うだけさ
なんで?
さあね でも楽しいんだよ
そうなの?
マップ女がイカれた
チョコバーとコーラだ
はい
いいな? バーは2本だ
マラカイ
何です?
お前が地区選抜の 候補に選ばれた
本当に?
親父さんとも話した お前には実力がある
やるか?
ええ もちろんです
そうか よかった
今週はスペンサーと特訓だ
スペンサー?
お前たち2人が一番うまい
相乗効果だ スペンサー
はい
2人でトレーニングしろ
一緒に チームとしてな
互いに鍛えて 高め合うんだ
刺激し合え 学校も期待してるぞ
了解です
はい
頼んだぞ
よし おい!
はい
自主トレだな
ジム 行くか?
そうだね
先に行って すぐ追いつく
足首は?
意外と平気
豆のおかげだな
ありがと ドクター
いいんだ
次は僕を助けて
実は考えてたんだけど⸺
今度 一緒に どこかへ出かけない?
悪いけど もう行かなきゃいけないの
後で話そう
了解
サーシャ
クィニーとのこと おめでとう
それで 実は私 課外活動をしたくて⸺
“クィア環境活動家 クラブ”に...
友達には戻らないよ クィニーは関係ない
違う クラブの話に来たの
急に活動家に なろうと思ったの?
実は そうなの
それで環境を...
救いたいって?
コアラ好きなの
性病だなんて かわいそう
信じられない
入っても?
まさか 失せな
チェスって最高
そうなの?
頭がよくなるし 僧侶並みに忍耐強くなる
死ぬほど健全だね
そうなの
私と対戦相手と 小さな女王と お城と⸺
その他しかいない
セックスの対極よ
どういうセックスかによる
男子は いないの?
皆 負け犬で ダサいから大丈夫
アソコは安全なの
人を好きになった場合の 話はしたわね
では心穏やかに 性行為に臨むコツは?
ダレン アナルなめじゃない
コミュニケーションを取るの
モールス信号は? クリトリスで
分かった それより こう相手に聞いてみたら?
“どこに触れてほしい?”
ここ
心穏やかどころか不快です
じゃ 同意の得方について グループワークしましょ
エメリー 皆に資料を配って
やる気満々ね ありがとう
お願いね
サーシャたちは外で
教室は あなたには うるさいと思って私が頼んだ
優しいね
いいんだよ
パーティーの後 騒ぎが?
ヤバかったよ 誰かが親の車を盗んで⸺
道沿いの店に突っ込んだ
ヤバいね
どこのクソ野郎だか
“男性と女性は交際2ヵ月”
“セックスはまだで 男性は限界”
“別れたくない女性は セックスを承諾”
最低な奴だね
元親友が片思いしてた男と 寝る女と 同レベルかな
補足はある? ハーパー
ないね
これ やりたくない
皆やりたくないよ 強制なの
嫌ならいい
もう行く
“男性は好きな女性に 電話番号を尋ねた”
“女性側に好意はなく”
“教えろという 彼の圧を感じた”
ペニスの写真で説得
女に見せるのか?
見たら気が変わるかも
下品だよね
ペニスには セピアのフィルターだ
Snapchatの犬のフィルターで 舌を付ける
俺のペニスは王冠付き
僕のペニスはモナ・リザ
俺のペニスの周りには 星がある
ペニス
チンコ
男根
ムスコ
イチモツ
タマ
何やってんの?
蚊がいた
潰したかな
話が...
失せな
彼女が心配?
話をしようとしただけ
あの子って超ナルシストだね
残念なナンパ野郎が 山ほどいる
あれは やりすぎだね
男って皆ナルシストなわけ?
自分に酔うの やめなよ
“タトゥーを 入れたとこが痛む”
“薬 塗ってよ 俺の冒険談を聞かせる”
私たちだけで十分
惨めな主婦みたいな顔してる あんな女 早く忘れなよ
ばあちゃん
帰ったの?
ちょっと!
来なさい
今 忙しい
学校は どうしたの?
もう終わり
勉強する時間でしょ
するよ
そうは思えないけどね
出かけるけど 夕飯は戻って作るから
いい?
愛してるよ また後でね
どうしようもないね
国の起源に関する アボリジニーの見方は?
言語グループを...
別のこと考えてるね
ダスティのペニスのこと?
そうじゃない エメリーのことだよ
あの子 イタい
彼と寝たって誰も気にしない
付き合っても大丈夫
付き合いたくない
なんで? いい男よ
あいつも自分で分かってる そこがダサいの
もっとよく考えたら?
勝手なこと言わないで 勉強しなよ
エメリー
ライブ ありがとう
どうも
最高の夜だった
ハーパーも楽しんだかな?
それは知らない
でも ちょっと前までは 親友だっただろ
彼女とのことで アドバイスくれないか?
分かった
助かるよ
俺 ハーパーと 寝たんだけど⸺
すごく燃えたんだよね
よかったね
俺は誰とでもヤるけど ハーパーは特別なんだ
ステージでの宣言 聞いたろ?
彼女は ロマンチストかと思ってさ
でも引かれた ああいうの嫌いなのか?
知らないよ
頼むよ エメリー
ハーパーが恋人に求める 条件って何だ?
恋人に求める条件?
そうね
やりすぎなぐらいが ちょうどいい
自分のことを何から何まで 全部 話してくれる人とか
包み隠さず
セラピストにしか したことない話とか?
そのとおり 勇気出して
彼女は他の子と違う 俺のことは眼中にない
そこがいい
助かったよ
好きな男がいたら 手を貸す
ペニスのことは考えない
やめてよ!
どういうことか説明して
頼みがある
死体を隠したいの? クローゼットは空いてないよ
預かってくれ
中身は仮想通貨? お馬さん?
バカ言え 頼むよ
儲けの半分もらう
いいだろ?
なんで私に?
悪い友達が山ほどいるでしょ
いや
なんでなの?
学校で唯一 イカした奴だ
私 褒め言葉は 好きなタイプなんだよね
仕方ない
助かる 少しの間だけだ
分かった
今は都合が...
話したいんだ 少しでいい
分かった
少しだけなら 中に入る必要ないと思う
手厳しいな
チョロいと思ってた?
そうじゃない 聞いて
ステージでやったことは 最悪だった
俺が悪かった 認める
俺は不安に駆られると⸺
考えすぎて 逆に しくじるんだ
だから気にするな
そう
他には...
コンドームは万引きする セーフ・セックスが信条だ
老人ホームにいる ばあちゃんとは会ってない
それから... 何かな
女の子を落とすのに
レディオヘッドの歌詞を 盗用してる
それと...
ちょっと情報量が多すぎる
誠実でいたくて
分かった
本気で好きなんだ
君は最高だし もっと一緒にいたい
でも強要はしないよ
とにかく 言いたいことは言った
返事は待つから 考えてみて
私 バカなことを
なぜ? 笑える
彼が秘密を明かして 2人が親密になるかも
彼の秘密ってカナダの首相を 見ながらオナったとか?
やめてよ
まだ禁欲中?
マラカイのインスタ 見てないの?
必死で気を引こうと
見せないでよ
失恋には次の相手だよ
仕事に戻れば?
はい パパ
いい子だね
オニオンリング追加ね
働いてる
バッグの話?
一体これは何だ?
拾った者勝ちだね どうぞ
タグ付きの服だぞ
オシャレな私の服だと?
誰のかは関係ない 家に置くな
怒鳴らないでよ
本気だ 何とかしないと 警察へ持っていく
まったく
何だ?
サプライズ好きだよね 入っていい?
ばあちゃんが中にいる
いいよ お年寄りと 話すのは得意なの
今はタイミングが悪いんだ
そう 実は 家でいろいろあって⸺
悪いけど バッグを預かれなくなった
いいんだ 何とかする
普段は もっと親切だよ
分かってる
だから隠し場所があるって 言ったら 信じて
分かった 靴を履くよ
そうして
“ハートリー高校”
屋上に来たの初めてだ
人生 損してたね
預かれなくてごめん
父さんに荷物をあさられてね
私のプライバシーなのに
問題ない
でも私にとっては問題だよ
親は別居中?
離婚済み
中傷し合うのは 何年も前にやめたよ
以来 親父さんと?
そうじゃない
母が私に音を上げて 最近 父の監獄へ送られた
大変だったな
いいんだ
私は万人受けしない
私を生んだ人でも
お前なら大丈夫
ありがと ママ
だけど⸺
力を貸してくれて ママは本当に感謝してる
気にしないで
孫は外出中だ
少しだけ話を
いないのに どうやって話すわけ?
スポーツ用品店の話を したことは?
孫は善良な市民だ 帰りな
ピゴットさん
令状がないと 家には入れないし 孫は不在
どうするの? 私を裸にして調べる?
私は構わないよ
またの機会に
ばあちゃん!
一体 何したの?
何の話?
ダグラス ごまかしてもムダだよ
私と住んでなければ 今頃 お前は捕まってる
母親のように ムショ行きになるよ
別の友達を作りな 犯罪者ども以外のね
動画 見たぞ
そうか
必死だな
あんなの おふざけだよ
エメリーはやめとけ クソ女だぞ
他の奴とトレーニングしろ
お前には早い
平気か?
“話がしたい”
バスケしよう
運動音痴なの
いいだろ 僕 教えるのうまいんだ
マジで下手なの
レッスンを受ければいい
ほら
パスして
レブロン並みだな
黙って
バスケ部でしょ? 取ってみなよ
惜しい
させないよ
これファウルでしょ
君がズルを
天才肌なの
下手だって?
教えるの うまいって?
うまいよ
選考会でスパイダーに勝つ
選考会って?
地区代表の選考会さ 一緒に出る
やっつけてよ
嫌な奴だ
彼とどういう関係?
何でもない なんで?
別に
何か聞いた?
というか 彼は⸺
君に怒ってるらしい
皆 そうよ
僕は違う
SLTのことは?
自主参加だ
何か理由があるでしょ
浅黒い肌の マルコムって男を⸺
僕だと 事務員が 思い込んだせいさ
本当に?
そうだよ
それ差別だよ
そうだね
マルコムは覚えてる 彼って...
“ベジマイト”
どうしよう 本当に ごめん
謝罪ならマルコムにしなよ
でも人違いなら どうして参加してるの?
まだ分からない?
やめてよ
僕は⸺
バスケ以外だって うまい
謙虚ね
それで 今度⸺
どこか行かない?
今 親が家を空けてるんだ
選考会に向けて練習は?
完璧なら必要ない
ねえ
はい つまり⸺
ナゲット追加のセット4つと ホットドッグとソース5つ
“クソ女大賞”のお祝いで 調味料祭りか
ありがとうございます よい1日を
ごきげんよう お食事ですか
どうぞ楽しんで
いたな
元気に やってるか?
絶好調
最近 顔を見せないな
ばあちゃんの看病してる 体調が悪いんだ
ババアの お守りか
車に戻れ
ああ
大丈夫なのか?
平気だ
バイトは何時まで?
駅の方に来いよ
ばあちゃんを病院に 連れていかないと
予約がある
じゃ 今度な
ああ 今度
じゃあ
おばあさん 平気?
大丈夫だ 予約なんてない
あいつらにウソとはね
よければ また どこかで話さないか?
暇ならの話だけど
いいよ
いいのか? それは よかった
後で連絡してくれ
分かった
デートだね
それじゃ
何してんのよ
編み込み
出ていって
でも...
さっさとして
最低の姉だよ
聞いて
私の話は聞かないくせに?
気持ちは分かる
それで 何なの?
言って
傷つけたくて 彼と寝たんじゃない
ただの なりゆき
でも怒るのも無理はない
ごめん
彼のことは もういい
全部 忘れて またやり直そうよ
ハーパー
友達に戻るために 来たんじゃない
気を楽にするため?
そうじゃない
来なきゃよかった
行かせない
離して
家まで押しかけたなら 話してよ
完璧な友情だったのに なんでダメになったの?
それは違う
どういうこと?
完璧な友情なんかじゃ なかった
何があったか忘れた? 人の気持ちなんて考えない?
フェスのことなら 確かに よく覚えてない
やっぱり そうなんだ
あの日までは 普通だったのに⸺
次 会ったら あなたは別人になってた
何があったの?
なぜ髪をそったの? なぜ私を嫌いに?
理由が分からなすぎて 混乱してるの
お願いだから話してよ
あなたは⸺
私の一部なの
お願いだから
私は そばにいる
それ ウンザリ
ハーパー
バッグの件は俺も悪かった
別にいいよ
バッグの男だな 誰だ?
同じ学校の子
厄介者らしい
見た目で判断?
真剣な話だ
何かあれば 責めを負うのは誰だ?
白人か?
話が長引くならバスに乗る
あまり言わないが 今回は俺を信じてくれ
分かった
そうする
ばあちゃんが若い頃 ハマってたのは⸺
じいちゃんとの社交ダンスだ
2人で賞も取った
そのせいで腰を痛めた
じっとしてれば痛くない
ウソだね 肌に針を ブッ刺してるんだよ
じゃあ 15%ぐらい 痛みを減らしてやる
15%?
じゃあ 20%だ お前だけサービスだぞ
それで おばあさんだけど...
ああ ばあちゃんは 最高なんだ
ケンカはするけど たいていは楽しくやってる
面白い人なんだ きっとお前と合う
相手は?
何の?
SLTにいるけど マップで 誰と関係があったか知らない
ああ そのことか
相手は?
それは...
数人と
数人?
皆 詳しくしゃべりすぎだ
なるほど 確かにね
分かったよ
君はSLT(ヤリチン)か
大丈夫?
ダメ
どうした?
やあ
入っていい?
いいよ どうぞ
来るなら 酒を残しとけばよかった
飲む気分じゃない
ああ 僕もだよ
「アーミー・オブ・ ザ・デッド」を?
面白いよ
ゾンビタイガーは ひどかったけどさ
僕 ホラーは 好きじゃないけど...
マラカイ
でもCGがよかった
マラカイ
かなりグロいシーンもあるし 嫌なら...
マラカイ
無理には勧めない
服を脱ぐの手伝ってくれる?
どう? 痛くない?
ゆっくりして
分かった
ゆっくり
こう?
いい?
すごくいい
もっと ゆっくりでも
すごく幸せ
私 実は初めてなの
そうか
よかった よかったよ
何が?
ごめん
ごめん 耳はくすぐったくて
ごめん
違う いいの
あなたの指は好き
分かった
君がしたいことだけするよ
ええ
ずっと やりたかったの
いい?
いいよ すごくいい
お願い 優しくして
どう?
いいわ
いい?
いいわ
スパイダー
好調ですよ
それは よかった
マラカイは?
さあ
続けろ
“コーチ”
どこか行く予定?
いいや
よかった
日本語字幕 矢鳴 沙耶