WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
EEN NETFLIX-SERIE

00:20.400 --> 00:23.400
Coole auto. Die neem ik ook
over een paar jaar.

00:23.480 --> 00:24.760
Waarmee, arme sloeber?

00:24.840 --> 00:27.080
Zuigen, Cash.
- Zou je willen.

00:27.160 --> 00:28.440
Niet zo erg als je moeder.

00:30.200 --> 00:32.720
Ga om hem heen.
- Wacht.

00:36.160 --> 00:37.320
Hou op.

00:37.400 --> 00:39.080
Kijk wie er tot leven komt.

00:39.160 --> 00:41.440
Leuke poging. Hij denkt dat hij stoer is.

00:41.520 --> 00:42.800
Toe maar, jongens.

00:45.320 --> 00:47.280
Coole auto.

00:48.960 --> 00:50.320
Wel een beetje jammer.

00:51.040 --> 00:52.120
Alles dicht.

01:11.600 --> 01:14.040
Kom op. Tas vullen.

01:14.120 --> 01:15.800
Chook, kom op. De tassen.

01:15.880 --> 01:17.520
Snel. Tassen.

01:19.520 --> 01:20.880
Shit.
- Kom op.

01:22.680 --> 01:24.000
Hoe gaat het, jongens?

01:24.080 --> 01:25.800
Gaan, schatje.

01:37.680 --> 01:41.320
Smerissen. Stap in.

01:41.400 --> 01:44.240
Stap in, anders zijn we er geweest.
- Schiet op.

01:47.640 --> 01:48.520
Rijden.

01:50.440 --> 01:51.760
Starten.
- Het lukt niet.

01:51.840 --> 01:53.240
Pak de spullen en ga.

01:53.320 --> 01:55.280
Tassen.
- Gaan.

02:00.120 --> 02:02.120
De tassen.

02:05.080 --> 02:06.200
Rennen.

02:10.960 --> 02:12.440
Verstop hem tot het veilig is.

02:12.520 --> 02:14.039
Gaan. Naar rechts.

03:21.080 --> 03:23.760
Bel en ik kom.
- Ik weet het.

03:24.560 --> 03:27.880
Bedankt voor alles.

03:28.440 --> 03:29.560
Geen dank.

03:30.840 --> 03:31.920
Klaar?

03:32.760 --> 03:34.800
Je vader wil gedag zeggen.

03:43.360 --> 03:45.360
Hé. Daar is ze dan.

03:45.920 --> 03:46.760
Hé, pap.

03:46.840 --> 03:48.360
Hoe voel je je? Goed?

03:49.440 --> 03:51.160
Jij moet Justin zijn.

03:51.240 --> 03:52.800
Meredith.
- Aangenaam.

03:52.880 --> 03:56.960
Bedankt voor alles
wat je voor Harper hebt gedaan.

03:57.040 --> 03:58.960
Ik ben blij dat ik kon helpen.

03:59.680 --> 04:00.680
Het beste ermee.

04:00.760 --> 04:01.880
Ja. Dag.

04:02.440 --> 04:03.360
Bedankt.

04:06.240 --> 04:07.080
Welkom thuis.

04:09.360 --> 04:11.000
Zal ik...
- Nee. Hoeft niet.

05:33.120 --> 05:33.960
Geen antwoord.

05:35.280 --> 05:36.160
Wreed.

05:36.760 --> 05:38.840
Niemand vroeg je om dat te doen.

05:38.920 --> 05:42.040
Nu weet ik
dat je niet van verrassingen houdt.

05:42.120 --> 05:45.160
Ik zei dat niemand mocht weten van ons.

05:45.240 --> 05:47.640
Helpt het dat het niet gepland was?

05:48.440 --> 05:52.320
Ik zag je daar. Je zag er sexy uit.

05:53.040 --> 05:56.200
Jouw schuld. En toen gebeurde het gewoon.

05:56.280 --> 05:59.720
Ik snap dat je boos bent.
Ik ben boos op mezelf.

06:00.680 --> 06:02.080
Daarom wil ik praten.

06:02.160 --> 06:03.240
We praten nu.

06:05.840 --> 06:07.240
Ik vraag je mee uit.

06:07.920 --> 06:08.760
Nee, bedankt.

06:10.960 --> 06:13.560
Het was eenmalig.

06:14.680 --> 06:17.200
Ben je wanhopig?

06:17.280 --> 06:18.520
'Wanhopig'?

06:18.600 --> 06:20.360
Ik wil met niemand uit.

06:20.840 --> 06:23.400
En als je me iets gevraagd had...

06:23.480 --> 06:24.880
...had je dat geweten.

06:33.440 --> 06:35.320
HARPER HEEFT DUSTY GENEUKT

06:35.400 --> 06:37.280
Amerie, ik had het moeten zeggen.

06:37.360 --> 06:40.960
Ik dacht dat het gewoon graffiti
van een vaag type was.

06:41.040 --> 06:43.320
En nu is er een leger vage types.

06:43.400 --> 06:44.240
Ik bedoel...

06:45.920 --> 06:47.840
Kijk al die nieuwe sletjes daar.

06:47.920 --> 06:51.160
Dit is op Dusty's feest gebeurd.
- Wie denk je dat dit doet?

06:51.240 --> 06:56.440
Dat maakt niet uit. Die stomme kaart
heeft mijn leven verwoest.

06:56.520 --> 06:59.160
Ik baal dat er een versie 2.0 is.

06:59.240 --> 07:00.080
Wacht.

07:01.520 --> 07:02.440
Pardon.

07:14.000 --> 07:15.960
We hebben een relatie. Uiteraard.

07:16.040 --> 07:19.360
Na één keer zoenen.
Zo typisch lesbisch van je.

07:19.440 --> 07:21.600
Ik kom nooit meer op die kaart.

07:21.680 --> 07:23.240
Romantiek is dood voor me.

07:23.960 --> 07:26.840
Ik was jaren geobsedeerd door Dusty.

07:26.920 --> 07:30.600
En waarom? Ik werd vernederd.
Ik ben een idioot.

07:30.680 --> 07:33.480
'Idioot' is validistisch.

07:33.560 --> 07:37.160
Wat is bovendien het alternatief?
Je doos dichtnaaien?

07:37.240 --> 07:38.080
Eigenlijk wel.

07:38.160 --> 07:43.160
Ik wil niet eens denken aan jongens,
seks of lullen voor de komende...

07:43.240 --> 07:45.520
Tot ik me weer normaal voel.

07:45.600 --> 07:46.840
Ik masturbeer niet eens.

07:46.920 --> 07:48.720
Dat klinkt als een nachtmerrie.

07:48.800 --> 07:51.000
Hoe kun je niet aan seks denken?

07:51.080 --> 07:55.040
Ik weet het niet. Ik train mezelf.

07:55.120 --> 07:59.080
Als ik een erotische gedachte heb,
sla ik me in mijn gezicht.

07:59.680 --> 08:01.280
Dat klinkt heel functioneel.

08:02.520 --> 08:04.520
Je kunt ook een hobby zoeken.

08:04.600 --> 08:06.400
Masturberen is mijn hobby.

08:06.480 --> 08:08.000
Een andere hobby.

08:08.080 --> 08:10.360
Ik zoek een hobby.

08:10.440 --> 08:13.400
Ik ga bij zo'n rare naschoolse club
die reclame maakt...

08:13.480 --> 08:15.400
...op het prikbord.
- Perfect.

08:15.480 --> 08:19.520
Geweldig. En helemaal niet sexy.

08:19.600 --> 08:21.440
Ik ga voor je kijken. Kom.

08:35.600 --> 08:37.200
Van het veld af, kaartbitch.

08:45.520 --> 08:48.200
Pardon? Is dit de Haha Club?

08:49.159 --> 08:51.280
Nee, het debateerteam.
- Wat?

08:51.360 --> 08:54.480
Ja, het is de Haha Club. Zie je dat niet?

08:55.600 --> 09:01.360
Sorry. Ik dacht dat het
een soort improvisatiecursus was.

09:01.440 --> 09:04.640
Nee. We gaan in een kring staan en lachen.

09:06.040 --> 09:06.880
Waarom?

09:07.520 --> 09:10.480
Ik weet het niet.
Het is leuk. Probeer het.

09:31.240 --> 09:34.000
Kaartbitch is echt doorgedraaid.

09:38.600 --> 09:41.120
Twee Marsen en een blikje cola.

09:41.200 --> 09:43.480
Oké.
- Begrepen? Twee.

09:46.720 --> 09:47.840
Malakai.

09:53.120 --> 09:56.680
Goed nieuws. Je bent geselecteerd
voor de try-outs.

09:57.640 --> 09:58.480
Echt?

09:59.040 --> 10:00.800
Ik heb je vader gesproken...

10:00.880 --> 10:03.600
...en we denken dat je een kans maakt.

10:04.200 --> 10:06.480
Maar je moet het willen.
- Zeker weten.

10:07.040 --> 10:08.720
Goed. Zo mag ik het horen.

10:09.200 --> 10:12.600
Spencer en jij moeten deze week
echt hard trainen.

10:13.120 --> 10:15.760
Spencer?
- Jullie zijn Hartleys beste spelers.

10:15.840 --> 10:19.000
Dan maken we twee keer zo veel kans.
Wiskunde, vriend.

10:20.760 --> 10:24.640
Ik wil dat jullie
elke vrije minuut komen trainen.

10:24.720 --> 10:27.120
Samen, als een team.

10:27.200 --> 10:30.120
Help elkaar. Moedig elkaar aan.

10:30.200 --> 10:33.440
Motiveer elkaar.
Onze school heeft dit nodig.

10:33.520 --> 10:35.040
Ja, coach.
- Goed.

10:35.800 --> 10:38.480
Doe je best. Goed. Jordy.

10:38.560 --> 10:39.920
Ja, coach?

10:41.480 --> 10:43.880
Ik ben het volgende uur vrij.
Gewichtheffen?

10:45.200 --> 10:46.160
Ja. Goed.

10:52.800 --> 10:55.080
Ik kom zo.

11:01.280 --> 11:02.560
Hoe gaat het met je enkel?

11:03.320 --> 11:06.160
Beter dan verwacht.
- Vast dankzij de erwten.

11:06.240 --> 11:07.640
Bedankt, dokter.

11:07.720 --> 11:11.000
Geen dank.
Ik vraag er wel iets voor terug.

11:15.560 --> 11:20.080
Ik vroeg me af of je misschien
een keer iets wilt gaan doen.

11:22.560 --> 11:25.000
Ik moet ergens heen, maar...

11:25.920 --> 11:26.800
Ik spreek je.

11:32.400 --> 11:33.400
Sasha.

11:34.760 --> 11:37.880
Goed nieuws over jou en Quinni.
Ik ben zo blij voor jullie.

11:38.720 --> 11:41.920
Ik wil meer
buitenschoolse activiteiten doen.

11:42.000 --> 11:45.040
Ik wilde bij de queer-milieuactivisten...

11:45.120 --> 11:46.360
Luister, Amerie.

11:46.440 --> 11:49.400
Dat Quinni en ik daten,
betekent niet dat wij vrienden zijn.

11:49.480 --> 11:52.000
Vrienden? Ik had het over de club.

11:52.800 --> 11:55.840
Ben je opeens
voor sociale rechtvaardigheid?

11:55.920 --> 11:57.560
Eigenlijk wel.

11:58.480 --> 11:59.720
En wil je...

12:02.080 --> 12:03.160
...het milieu redden?

12:05.640 --> 12:07.040
Ik hou van koala's.

12:09.440 --> 12:12.200
Triest dat ze allemaal chlamydia krijgen.

12:12.840 --> 12:13.920
O, mijn god.

12:14.000 --> 12:15.080
Mag ik erbij?

12:15.160 --> 12:16.320
Nee. Rot op.

12:32.840 --> 12:35.320
Schaken is nu cool.
- Echt?

12:35.400 --> 12:36.960
Je wordt er slim van.

12:37.040 --> 12:39.520
En je leert geduldig te zijn
als een monnik.

12:39.600 --> 12:41.080
Dat klinkt walgelijk gezond.

12:41.160 --> 12:45.760
Klopt. Ik, mijn tegenstanders,
wat koninginnen en kastelen...

12:45.840 --> 12:47.560
...of hoe die stukken ook heten.

12:47.640 --> 12:49.360
Het tegenovergestelde van seks.

12:50.040 --> 12:52.120
Dat ligt aan wat voor seks je hebt.

12:52.200 --> 12:53.800
Zijn er veel jongens?

12:53.880 --> 12:57.040
Ja, maar geen zorgen.
Allemaal losers en niet sexy.

12:57.640 --> 12:59.320
Hier? Veilig.

13:05.240 --> 13:09.640
We weten nu wanneer iemand je leuk vindt.
Dat is stap één.

13:09.720 --> 13:13.600
Daarna moeten we ontdekken
wat ze op seksueel gebied prettig vinden.

13:13.680 --> 13:16.800
Zeg nog één keer 'rimmen'
en ik stuur je weg.

13:16.880 --> 13:18.360
Wat zijn manieren...

13:18.440 --> 13:20.480
...van communiceren met je partner?

13:21.840 --> 13:23.280
Morsecode?

13:23.360 --> 13:24.720
Op haar clitoris.

13:26.840 --> 13:29.880
Om aanwijzingen vragen?

13:29.960 --> 13:30.960
Iets als:

13:32.480 --> 13:35.000
'Laat zien waar ik je mag aanraken.'
- Hier.

13:35.800 --> 13:39.040
Ik voel me ongemakkelijk.

13:39.120 --> 13:41.560
Vorm de vaste groepen...

13:41.640 --> 13:44.200
...en doe de oefeningen.

13:44.960 --> 13:47.880
Kun jij helpen met uitdelen?

13:49.360 --> 13:52.920
Wat een enthousiasme. Bedankt.

13:53.000 --> 13:54.120
Bedankt.

13:56.680 --> 13:58.680
Sasha en de rest kunnen buiten werken.

13:59.360 --> 14:02.440
Ik dacht dat het hier
te hectisch voor je zou zijn.

14:02.520 --> 14:05.120
Ik heb om een rustige plek gevraagd.

14:05.200 --> 14:06.520
Wat lief.

14:06.600 --> 14:08.120
Graag gedaan.

14:09.160 --> 14:11.720
Ik hoorde dat het na het feest
een chaos was.

14:11.800 --> 14:15.480
Ja. Gestoorde avond.
Iemand heeft mijn vaders auto gejat.

14:16.280 --> 14:19.200
En reed ermee
een winkel in bij Heeley Street.

14:20.760 --> 14:22.840
Ik wil weten welke eikel dat heeft gedaan.

14:27.880 --> 14:28.760
'Situatie:

14:28.840 --> 14:30.880
Jack en Jess daten twee maanden.

14:30.960 --> 14:33.920
Jack wil haar dumpen
als ze geen seks met hem heeft.

14:34.000 --> 14:37.680
Hij is het wachten zat.
Jess wil hem niet kwijt en gaat akkoord.'

14:38.280 --> 14:39.320
Slecht, Jack.

14:40.800 --> 14:43.800
Het is bijna als stiekem seks hebben...

14:43.880 --> 14:46.160
...met het liefje van je ex beste vriendin.

14:46.240 --> 14:48.760
Wil je iets toevoegen, Harper?

14:48.840 --> 14:51.440
Nee. Ik wil dit niet doen.

14:52.160 --> 14:54.720
Niemand wil dit doen. We worden gedwongen.

14:54.800 --> 14:56.920
Ze hoeft het niet te doen als ze niet wil.

15:04.440 --> 15:05.320
Ik kan beter gaan.

15:07.320 --> 15:11.120
'Situatie: Jonathan vindt Amanda leuk.
Hij vraagt haar nummer.'

15:11.200 --> 15:13.280
'Amanda voelt zich verplicht...

15:13.360 --> 15:15.920
...ook al voelt ze niet hetzelfde.'

15:17.200 --> 15:18.720
Overtuig haar met een dickpic?

15:18.800 --> 15:21.000
Waarom verdient Amanda dat?

15:21.080 --> 15:22.840
Voor de jouwe moet ze inzoomen.

15:23.320 --> 15:24.480
Wat een klasse.

15:25.120 --> 15:28.160
Mijn dickpics hebben klasse.
Ik gebruik een sepiafilter.

15:28.880 --> 15:31.200
Ik gebruik het hondenfilter...

15:31.280 --> 15:33.760
...zodat mijn lul een tong heeft.
Dubbel genot.

15:33.840 --> 15:36.080
De mijne heeft een kroon.

15:36.160 --> 15:37.760
De mijne is de <i>Mona Lisa.</i>

15:41.080 --> 15:43.640
Mijn lul heeft een zonnestelsel.

15:46.120 --> 15:47.200
Lul.

15:47.280 --> 15:48.200
Pik.

15:49.360 --> 15:50.520
Fallus.

15:51.480 --> 15:52.720
Zwaard.

15:53.360 --> 15:55.480
Slang.

15:55.560 --> 15:56.880
Stok.

15:59.040 --> 16:00.680
Waar heb je last van?

16:02.200 --> 16:03.040
Mug.

16:04.400 --> 16:05.720
Ik weet niet...

16:05.800 --> 16:06.760
Gek.

16:14.920 --> 16:16.440
Amerie, kunnen we...
- Rot op.

16:19.600 --> 16:20.960
Laat haar toch.

16:21.480 --> 16:23.640
Ik wilde alleen met haar praten.

16:23.720 --> 16:26.240
Mijn god. Ze is zo'n narcist.

16:31.400 --> 16:34.600
Zo veel te bieden.

16:35.160 --> 16:37.360
Overdreven.

16:37.440 --> 16:40.520
Wanneer zijn mannen narcisten geworden?

16:40.600 --> 16:43.160
Wees niet zo geobsedeerd.

16:44.200 --> 16:46.200
'Mijn nieuwe tatoeage heeft korsten.

16:46.280 --> 16:49.640
Kun je hem insmeren
terwijl ik je mijn levensverhaal vertel?'

16:52.080 --> 16:53.720
We moeten bij elkaar blijven.

17:00.520 --> 17:04.200
Sorry, maar je bent net een afvaller
van <i>The Real Housewives.</i>

17:04.280 --> 17:05.800
Vergeet die trut. Kom.

17:16.839 --> 17:17.680
Hé, oma.

17:28.359 --> 17:29.200
Ik heb het druk.

17:29.880 --> 17:31.640
Waarom ben je niet op school?

17:31.720 --> 17:32.560
Een vrij uur.

17:33.280 --> 17:35.680
Dat moet je gebruiken om te studeren.

17:35.760 --> 17:36.600
Dat doe ik ook.

17:36.680 --> 17:38.520
Daar lijkt het niet op.

17:41.640 --> 17:44.000
Ik ga heel even weg...

17:44.080 --> 17:46.720
...maar ik kom straks voor je koken.

17:49.200 --> 17:51.600
Ik hou van je. Tot straks.

17:58.560 --> 18:00.200
Dat stomme matje.

18:01.680 --> 18:06.080
Wat zijn de perspectieven voor Aboriginals
op de oorsprong van het land?

18:06.160 --> 18:09.640
Identificeer taalgroepen...
- Ze luistert niet eens.

18:09.720 --> 18:12.200
Ze maakt zich te druk om Dusty's penis.

18:12.800 --> 18:16.160
Ik dacht eigenlijk aan Amerie.

18:16.240 --> 18:17.560
Wat dramatisch.

18:17.640 --> 18:20.400
Het boeit niemand
dat je Dusty hebt gezoend.

18:20.480 --> 18:22.640
Amerie komt er wel overheen
als jullie daten.

18:22.720 --> 18:24.640
Ik wil Dusty niet daten.

18:24.720 --> 18:26.800
Ben je gek? Hij is knap.

18:26.880 --> 18:28.160
Precies.

18:28.240 --> 18:31.520
En dat weet hij.
Niets is minder aantrekkelijk.

18:31.600 --> 18:34.160
Ik denk dat je beter kunt krijgen.

18:36.040 --> 18:39.960
Rot toch op. Neem je pen terug.

18:46.720 --> 18:49.800
Ik ben blij dat je bent gekomen.

18:50.520 --> 18:51.360
Bedankt.

18:51.440 --> 18:52.800
Een epische avond.

18:53.280 --> 18:56.000
Ik weet niet of Harper het leuk vond.

18:56.080 --> 18:57.640
Ik zou het niet weten.

18:57.720 --> 19:01.360
Jullie waren toch beste vriendinnen?
Voor die grote ruzie?

19:02.440 --> 19:04.560
Maar serieus, ik zou graag...

19:04.640 --> 19:06.600
...wat over haar weten, als dat kan.

19:09.120 --> 19:10.160
Oké. Misschien.

19:10.240 --> 19:13.840
Mooi. Je weet dat we gezoend hebben. Toch?

19:13.920 --> 19:18.280
Er was een heftige energie.

19:18.840 --> 19:20.000
Leuk voor jullie.

19:20.080 --> 19:21.680
Ik zoen iedereen...

19:21.760 --> 19:24.880
...maar met Harper betekende het echt iets.

19:26.520 --> 19:29.440
Toen zei ik iets stoms op het podium.

19:29.520 --> 19:32.560
Ik dacht dat ze het romantisch zou vinden...

19:33.440 --> 19:35.640
...maar ze vond het dus eng.

19:35.720 --> 19:37.440
Houdt ze niet van dat soort dingen?

19:37.520 --> 19:38.720
Geen idee.

19:38.800 --> 19:40.120
Kom op.

19:40.200 --> 19:44.280
Jij kent Harper.
Wat vindt ze leuk, qua relaties?

19:45.800 --> 19:47.800
Qua relaties.

19:49.680 --> 19:56.080
Ze valt op jongens
die net iets meer hebben.

19:56.160 --> 19:58.080
Die makkelijk over zichzelf praten.

19:58.160 --> 20:02.680
Die open zijn over alles.

20:02.760 --> 20:04.560
Dus meteen:

20:05.240 --> 20:07.280
'Dit heb ik met mijn therapeut besproken.'

20:07.360 --> 20:09.480
Perfect. Hou je niet in.

20:10.560 --> 20:12.720
Harper is niet als andere meisjes.

20:12.800 --> 20:15.000
Ze geeft niks om mij.

20:15.600 --> 20:16.840
Dat vind ik wel leuk.

20:18.120 --> 20:19.320
Maar bedankt.

20:19.400 --> 20:22.720
Als je info wilt over een jongen
die je leuk vindt, zeg het dan.

21:29.280 --> 21:32.200
Denk niet aan lullen.

21:34.560 --> 21:35.560
Kom op.

21:43.440 --> 21:46.200
Contextualiseer dit voor me.

21:46.280 --> 21:47.200
Ik wil iets vragen.

21:48.880 --> 21:53.520
Als ik een lijk moet dumpen,
is mijn kast al vol.

21:54.520 --> 21:58.360
Mag ik deze hier verbergen?
- Zijn het bitcoins? Een pony?

21:58.440 --> 22:00.080
Jezus. Kom op.

22:00.160 --> 22:02.000
Ik krijg de helft van de winst.

22:02.080 --> 22:03.360
Pak gewoon aan.

22:04.120 --> 22:05.400
Waarom ik?

22:05.480 --> 22:08.560
Heb je niet genoeg dealervriendjes?

22:10.080 --> 22:11.640
Nee.
- Serieus?

22:12.400 --> 22:15.120
Jij bent de enige coole persoon op school.

22:16.040 --> 22:19.400
Je boft, want bevestigingen
zijn mijn liefdestaal.

22:19.480 --> 22:20.920
Je wint.

22:21.760 --> 22:23.960
Bedankt. Het is niet voor lang.

22:41.120 --> 22:44.240
Slecht moment.
- Heel even. Ik wil alleen praten.

22:46.000 --> 22:47.080
Goed.

22:48.240 --> 22:52.880
Als het heel even is,
hoef je niet binnen te komen.

22:52.960 --> 22:54.640
Je maakt dit niet makkelijk, hè?

22:54.720 --> 22:56.600
Waarom zou ik?

22:58.200 --> 23:01.960
Ik wilde alleen zeggen
dat dat gedoe op het podium...

23:02.040 --> 23:03.200
...echt stom was.

23:03.280 --> 23:04.920
Dat wilde ik toegeven.

23:05.520 --> 23:07.800
Maar ik lijd aan angsten.

23:07.880 --> 23:09.240
Soms overdrijf ik...

23:09.320 --> 23:13.040
...en zet ik mezelf voor lul.
Maar dat hoef je niet te pikken.

23:13.120 --> 23:14.320
Oké.
- Wat nog meer?

23:15.280 --> 23:16.560
Ik jat condooms.

23:16.640 --> 23:19.400
Niet geweldig, maar ik doe het veilig.

23:20.320 --> 23:22.280
Ik bezoek mijn oma niet in het tehuis.

23:22.360 --> 23:24.120
Daar voel ik me rot over.

23:26.160 --> 23:28.720
Wat nog meer? Soms stuur ik meisjes...

23:28.800 --> 23:31.520
...songteksten van Radiohead
en dat zeg ik niet.

23:32.240 --> 23:35.560
Dit is veel.

23:36.160 --> 23:37.400
Ik ben gewoon eerlijk.

23:39.000 --> 23:39.920
Oké?

23:40.680 --> 23:43.000
Het is duidelijk dat ik je leuk vind.

23:43.480 --> 23:46.720
Je bent geweldig en ik wil je vaker zien.

23:47.960 --> 23:50.760
Maar ik ga niet door
als jij het niet wilt.

23:52.400 --> 23:55.080
Dat was alles wat ik wilde zeggen.

23:58.560 --> 24:01.240
Ik geef je wat tijd
om erover na te denken.

24:19.760 --> 24:22.880
Ik had niets moeten zeggen.
- Hoezo? Het is grappig.

24:23.880 --> 24:25.040
Als het averechts werkt...

24:25.120 --> 24:28.520
...en zijn openhartigheid
ze alleen maar closer maakt?

24:28.600 --> 24:31.000
Dusty's grootste geheim
is vast dat hij aftrekt...

24:31.080 --> 24:33.800
...bij Justin Trudeau
die een appel op tv eet.

24:39.680 --> 24:42.480
Zeg niet aftrekken.
- Nog steeds kuis?

24:42.560 --> 24:45.400
Dus je hebt
Malakais Instagram niet gezien?

24:45.480 --> 24:48.080
Hij zet zo'n dorstval uit
dat hij nog verdrinkt.

24:48.160 --> 24:49.600
Haal weg.

24:54.080 --> 24:57.240
Om over iemand heen te komen,
ga je onder een ander liggen.

24:58.520 --> 25:01.320
Moet je niet werken?
- Goed, pap.

25:02.200 --> 25:05.120
Ik ben trots op je. Je bent geweldig.
- Meer uienringen.

25:06.360 --> 25:07.320
Moet je zien.

25:19.560 --> 25:22.840
Met zakken in de weer?
- Wat doe je hiermee?

25:22.920 --> 25:25.880
Jij houdt hem vast.
Wat je vindt, mag je houden.

25:26.480 --> 25:28.440
Hij zit vol nieuwe sportkleding.

25:28.520 --> 25:30.880
Niet van mij. Die zou ik nooit dragen.

25:30.960 --> 25:33.720
Het boeit me niet van wie ze zijn.
Dump ze.

25:33.800 --> 25:35.520
Schreeuw niet.

25:35.600 --> 25:37.720
Nee. Je laat hem verdwijnen...

25:37.800 --> 25:40.760
...of we gaan naar de politie. Jij beslist.

25:42.880 --> 25:43.960
O, mijn god.

25:51.040 --> 25:52.720
Wat is er?
- Hoi. Onverwacht.

25:52.800 --> 25:55.880
Verrassingsbezoekjes zijn
ons nieuwe ding. Mag ik?

25:56.480 --> 25:57.720
Mijn oma is thuis.

25:57.800 --> 25:58.840
Oma's mogen me.

25:58.920 --> 26:02.280
Ze knijpen in mijn wang
en zeggen dat ze een zwart iemand kenden.

26:02.360 --> 26:05.000
Het is geen goed moment.

26:06.400 --> 26:08.120
Dat geeft niet. Ik blijf niet lang.

26:08.200 --> 26:11.280
Het is thuis een beetje hectisch.

26:11.360 --> 26:14.680
Ik kan je tas niet meer bewaren. Sorry.

26:14.760 --> 26:17.320
Geen zorgen. Ik verzin wel iets anders.

26:17.400 --> 26:19.640
Normaal ben ik goed in gunsten.

26:20.480 --> 26:21.320
Ik geloof je.

26:23.960 --> 26:25.880
Dus je kunt me vertrouwen als ik zeg...

26:25.960 --> 26:28.600
...dat ik er een perfecte plek voor weet.

26:29.320 --> 26:31.400
Oké. Ik doe mijn schoenen aan.

26:50.800 --> 26:53.080
Waarom ben ik nooit op het dak geweest?

26:53.800 --> 26:55.160
Je hebt niet geleefd.

27:00.960 --> 27:03.040
Sorry voor al dit gedoe.

27:03.120 --> 27:06.000
Maar mijn vader heeft
in mijn spullen geneusd.

27:06.080 --> 27:08.920
Dus ik moet met hem praten over grenzen.

27:10.120 --> 27:11.080
Het geeft niet.

27:11.760 --> 27:14.080
Dat weet ik, maar toch wel.

27:14.680 --> 27:16.400
Zijn jouw ouders nog samen?

27:16.480 --> 27:17.320
Nee.

27:17.920 --> 27:21.960
Gelukkig zijn ze jaren geleden gestopt
met elkaar kwellen.

27:22.040 --> 27:24.200
Ben je toen bij je vader gaan wonen?

27:26.080 --> 27:27.360
Eigenlijk niet.

27:28.440 --> 27:31.360
Mijn moeder heeft onlangs besloten
dat ik te veel was...

27:31.440 --> 27:33.880
...en heeft me naar paps gestuurd.

27:37.720 --> 27:39.360
Erg.
- Nee, het is oké.

27:40.440 --> 27:42.720
Het blijkt dat niet iedereen me mag.

27:43.400 --> 27:44.920
Zelfs mijn ouders niet.

27:45.480 --> 27:46.800
Ik vind je wel oké.

27:48.120 --> 27:48.960
Bedankt, mam.

27:51.960 --> 27:57.680
Nee, serieus.
Fijn dat je hielp met de tas.

27:58.360 --> 27:59.440
Geen zorgen.

28:07.640 --> 28:08.520
Hij is er niet.

28:09.080 --> 28:10.400
We willen even praten.

28:10.480 --> 28:13.960
Dat kan niet als hij er niet is, toch?

28:14.040 --> 28:17.280
Heeft Douglas iets gezegd
over een sportwinkel beroven?

28:17.360 --> 28:19.880
Mijn kleinzoon heeft niets gedaan. Rot op.

28:19.960 --> 28:20.960
Mrs Piggott, we...

28:21.040 --> 28:24.920
Jullie komen er zonder bevel niet in
en hij is niet thuis.

28:25.920 --> 28:28.040
Wat ga je doen? Me fouilleren?

28:28.720 --> 28:31.880
Toe maar. Misschien vind ik het wel leuk.

28:33.640 --> 28:34.600
Altijd een genoegen.

28:45.800 --> 28:47.120
Jezus, oma.

28:47.200 --> 28:49.880
Wat heb je in godsnaam gedaan?
- Wat bedoel je?

28:49.960 --> 28:53.280
Kom op, Dougie. Ik ben niet achterlijk.

28:53.360 --> 28:58.960
Je zit niet in de bak,
omdat de rechter je bij mij laat wonen.

28:59.040 --> 29:01.280
Je gaat niet de bak in zoals je moeder.

29:01.880 --> 29:05.080
Word verstandig en zoek nieuwe vrienden.

29:05.160 --> 29:07.920
Vrienden die je niet in de goot helpen.

29:17.800 --> 29:19.120
Ik heb je video gezien.

29:21.520 --> 29:22.720
Beetje wanhopig, niet?

29:22.800 --> 29:25.000
Nee. Ik moet trainen. Niet jaloers zijn.

29:26.000 --> 29:29.640
Hopelijk is dit geen dorstval voor Amerie.
Ze is uitschot.

29:57.480 --> 29:59.960
Ik laat me niet door jou meeslepen.

30:00.840 --> 30:02.520
Ga met iemand anders trainen.

30:08.680 --> 30:09.600
Gaat het?

30:27.080 --> 30:31.160
MIX HET MET DE BESTE!

30:51.200 --> 30:53.080
KUNNEN WE PRATEN?

31:27.120 --> 31:29.240
Een tegen een.
- Ik ben slecht in sport.

31:30.840 --> 31:32.320
Kom op. Ik leer het je.

31:32.400 --> 31:34.200
Ik ben een goede leraar.

31:34.280 --> 31:35.960
Ik meen het. Ik ben slecht.

31:36.040 --> 31:38.720
Niet als ik je een les geef.

31:40.360 --> 31:41.200
Kom op.

31:44.840 --> 31:45.800
Gooien.

31:48.280 --> 31:50.320
Net LeBron.

31:50.400 --> 31:51.440
Rot op. Oké.

31:58.240 --> 32:01.440
Basketballen. Wat doe je?

32:13.480 --> 32:15.000
Raak de tegenstander niet aan.

32:15.080 --> 32:17.920
En als ze valsspelen?
- Ik heb talent.

32:21.800 --> 32:23.000
Je zei dat je slecht was.

32:23.080 --> 32:25.240
Jij zei dat je een goede leraar was.

32:25.320 --> 32:28.760
Klopt. Ik ga Spider verslaan
bij de try-outs.

32:29.360 --> 32:30.560
Waar zijn die voor?

32:31.320 --> 32:33.720
Een plek in het regionale team.
We doen ze allebei.

32:33.800 --> 32:36.200
Je vernietigt hem.
- Hij is er geweest.

32:37.080 --> 32:40.040
Ja.
- Wat is er tussen jullie?

32:40.560 --> 32:41.920
Spider?

32:42.000 --> 32:43.160
Niets. Hoezo?

32:43.240 --> 32:45.440
Zomaar.
- Heeft hij iets gezegd?

32:45.920 --> 32:46.800
Nee, hij...

32:47.600 --> 32:49.600
Alsof je hem iets hebt aangedaan.

32:51.160 --> 32:52.040
Iedereen toch?

32:52.760 --> 32:54.840
Ik niet.
- Je doet toch SLT's?

32:56.120 --> 32:57.040
Uit vrije wil.

32:57.800 --> 33:00.440
Waarom eigenlijk? Dat is gestoord.

33:00.520 --> 33:04.200
Er is een andere zwarte jongen, Malcolm,
die op de kaart stond.

33:04.280 --> 33:07.200
De conciërge dacht dat ik het was.

33:09.280 --> 33:11.480
Serieus?

33:11.560 --> 33:13.280
Malakai, dat is zo racistisch.

33:15.960 --> 33:17.120
Ik herinner me Malcolm.

33:17.200 --> 33:18.880
Was hij niet degene...

33:18.960 --> 33:22.560
Met de Vegemite.
- Mijn god. Het spijt me.

33:22.640 --> 33:25.400
Zeg dat maar tegen Malcolm.

33:26.160 --> 33:29.040
Als je niet hoeft te komen,
waarom doe je dat dan?

33:29.120 --> 33:30.720
Dat zou ik echt niet doen.

33:32.200 --> 33:34.240
Heb je dat nog niet door?

33:35.720 --> 33:36.680
Hou op.

33:39.360 --> 33:40.360
Weet je...

33:42.280 --> 33:44.960
Ik ben niet alleen goed in basketbal.

33:45.680 --> 33:46.720
Bescheiden.

33:49.400 --> 33:53.760
Wil je een keer iets gaan doen?

33:54.280 --> 33:56.640
Mijn ouders zijn er niet, dus...

33:56.720 --> 33:59.720
Moet je niet trainen voor je try-outs?

34:00.400 --> 34:02.640
Dat hoeft niet als je perfect bent.

34:28.679 --> 34:32.040
Dus vier menu's met extra nuggets...

34:32.120 --> 34:34.400
...een hotdog met vijf zakjes barbecuesaus...

34:34.480 --> 34:36.639
...omdat iemand Basic Bitch van het jaar is...

34:36.719 --> 34:39.199
...en een sausbad
wil nemen om het te vieren.

34:39.280 --> 34:42.760
Rij naar het volgende loket
om te betalen. Fijne dag.

34:45.520 --> 34:48.880
Goedemiddag, dames.

34:48.960 --> 34:50.760
Eet smakelijk.

34:52.760 --> 34:54.120
Dat is hem.

34:55.360 --> 34:56.480
Hoe is het, man?

34:56.560 --> 34:57.639
Alles goed, Cashy?

34:57.719 --> 34:58.840
Ja, prima.

34:58.920 --> 35:01.400
Ik heb je sinds de kraak amper gezien.

35:01.480 --> 35:04.560
Ik zorg voor oma.

35:04.640 --> 35:06.000
Ze is een beetje ziek.

35:06.080 --> 35:08.080
Ziek van jou?

35:10.840 --> 35:12.000
De auto in.

35:13.480 --> 35:15.360
Shit. Serieus?

35:16.200 --> 35:17.720
Alles goed?

35:17.800 --> 35:18.800
Ja, prima.

35:20.800 --> 35:22.720
Hoe laat ben je klaar? Wil je...

35:23.680 --> 35:26.760
Zin om langs te komen?

35:26.840 --> 35:29.160
Nee, ik kan niet.

35:29.240 --> 35:31.920
Ik moet oma ergens heen brengen.

35:33.480 --> 35:34.440
Een andere keer?

35:34.520 --> 35:35.720
Zeker.
- Fijn.

35:35.800 --> 35:36.640
Fijn, man.

35:36.720 --> 35:37.640
Dag.
- Dag.

35:41.400 --> 35:42.520
Is je oma in orde?

35:44.160 --> 35:46.320
Ja. Ze hoeft nergens heen.

35:46.400 --> 35:48.600
Dus nu liegen we tegen de jongens.

35:50.360 --> 35:51.640
Ik vroeg...

35:52.120 --> 35:54.440
...me af of je iets wilt gaan doen.

35:55.560 --> 35:57.640
Als je niets anders hebt.

35:57.720 --> 35:59.200
Goed.

36:00.120 --> 36:01.240
Ja. Goed.

36:02.360 --> 36:04.760
Stuur me een bericht als je klaar bent.

36:04.840 --> 36:05.760
Ja, goed.

36:07.200 --> 36:08.120
Afgesproken.

36:10.640 --> 36:11.480
Dag.

36:24.040 --> 36:26.200
Het gaat je zeker lukken...

36:26.280 --> 36:28.880
...maar misschien over een paar jaar.

36:28.960 --> 36:30.720
Wat doen jullie in mijn kamer?

36:30.800 --> 36:32.480
Vlechten.
- Wegwezen.

36:32.560 --> 36:33.920
Maar...
- Rot op, Yasmin.

36:35.480 --> 36:38.000
Je bent een stomme zus.
- Luister alleen even.

36:38.080 --> 36:40.560
Ik moet naar jou luisteren,
maar jij niet naar mij?

36:40.640 --> 36:41.880
Ik snap het. Het is stom.

36:44.280 --> 36:45.560
Kom op.

36:46.880 --> 36:47.880
Wat?

36:49.080 --> 36:52.280
Ik zoende Dusty niet om jou te kwetsen.

36:53.320 --> 36:54.440
Het is gebeurd.

36:55.560 --> 36:58.320
Ik snap dat het erg lijkt.

36:59.920 --> 37:00.920
Het spijt me.

37:07.360 --> 37:09.760
Jongens doen er niet toe.

37:09.840 --> 37:13.040
We vergeten het en beginnen opnieuw.

37:16.720 --> 37:17.640
Harps?

37:18.680 --> 37:22.080
Ik ben hier niet om vrienden te zijn.

37:23.000 --> 37:25.080
Alleen om je minder schuldig te voelen?

37:25.160 --> 37:26.120
Nee.

37:27.080 --> 37:28.360
Dit was een slecht idee.

37:28.440 --> 37:30.520
Je gaat niet weg.
- Laat los.

37:30.600 --> 37:34.320
Nee. Jij wilt zo graag praten,
dus ik verdien antwoorden.

37:34.400 --> 37:38.880
Onze vriendschap was perfect
en opeens was die kapot.

37:38.960 --> 37:40.120
Dat is ie niet.

37:40.200 --> 37:41.920
Waar heb je het over?

37:42.000 --> 37:43.360
Onze vriendschap.

37:43.440 --> 37:45.080
Die was niet perfect.

37:45.680 --> 37:49.000
Weet je nog wat er is gebeurd?
Of ben je zo egoïstisch...

37:49.080 --> 37:51.360
...dat andermans gevoelens je niet boeien?

37:52.800 --> 37:54.680
Heb je het over het festival?

37:54.760 --> 37:56.480
Ik volg het niet.

37:58.840 --> 38:01.000
Ja, dus. Oké.

38:01.080 --> 38:02.800
Toen ik je daar zag...

38:02.880 --> 38:04.920
...ging het prima met je.

38:05.000 --> 38:07.480
De keer erna
was je een heel ander persoon.

38:07.560 --> 38:11.320
Wat is er gebeurd?
Waarom heb je je haar afgeschoren?

38:11.400 --> 38:14.040
Waarom haat je me? Alsjeblieft.

38:14.120 --> 38:19.760
Ik word er gek van.
Vertel me wat er is gebeurd.

38:20.360 --> 38:21.400
Alsjeblieft.

38:24.120 --> 38:26.000
Gast...

38:27.840 --> 38:29.400
Jij bent mijn andere helft.

38:33.280 --> 38:34.320
Alsjeblieft.

38:37.920 --> 38:39.560
Ik zal er altijd voor je zijn.

38:43.280 --> 38:44.560
Dat is gelul.

39:11.640 --> 39:14.400
Bedankt dat je die tas hebt weggedaan.

39:14.480 --> 39:15.800
Oké. Het zal wel.

39:17.040 --> 39:19.400
Wie is die jongen die hem heeft gebracht?

39:20.120 --> 39:21.760
Een jongen van school.

39:22.840 --> 39:24.240
Hij lijkt gevaarlijk.

39:24.320 --> 39:25.600
Wat een vooroordelen.

39:25.680 --> 39:26.880
Ik meen het.

39:26.960 --> 39:29.720
Als er iets gebeurt met dat soort jongens...

39:29.800 --> 39:31.800
...wie denk je dan dat de schuld krijgt?

39:31.880 --> 39:32.840
Niet de witte.

39:32.920 --> 39:36.240
Duurt dit nog lang?
Ik had de bus kunnen nemen.

39:36.320 --> 39:39.080
Hoe vaak kom ik
met dat 'neem het van mij aan'-verhaal?

39:39.160 --> 39:40.240
Gun me deze keer.

39:43.520 --> 39:45.840
Oké. Bedankt.

39:58.840 --> 40:02.160
Ze ging helemaal voor stijldansen...

40:02.240 --> 40:03.640
...toen ze jonger was.

40:04.320 --> 40:06.840
Opa en zij wonnen prijzen.

40:07.600 --> 40:10.840
Maar haar heupen zijn eraan. Reuma.

40:12.200 --> 40:15.680
Als je stilzit, voel je niets.
- Niet waar.

40:15.760 --> 40:18.800
Je steekt een naald in mijn huid.

40:18.880 --> 40:22.440
Het zou 15% minder pijn doen.

40:22.520 --> 40:23.680
Vijftien?
- Oké.

40:23.760 --> 40:24.720
Maak er 20 van.

40:25.600 --> 40:26.960
Alleen omdat ik je mag.

40:29.160 --> 40:31.200
Maar goed, oma...

40:32.280 --> 40:35.520
Ja. Ze is cool.

40:35.600 --> 40:40.560
Soms botsen we wel,
maar meestal is het chill.

40:40.640 --> 40:42.080
Ze is ook grappig.

40:42.160 --> 40:44.080
Jullie mogen elkaar vast.

40:44.160 --> 40:45.520
Hoe zit het, Cash?

40:46.080 --> 40:47.040
Wat bedoel je?

40:47.120 --> 40:48.320
Je stond op de kaart...

40:48.400 --> 40:50.720
...want je doet ook SLT's...

40:50.800 --> 40:52.840
...maar ik heb niet gezien met wie.

40:55.840 --> 40:56.760
Juist.

40:58.880 --> 40:59.800
Dus?

41:04.160 --> 41:05.080
Een paar...

41:07.680 --> 41:08.520
...mensen.

41:09.760 --> 41:10.600
Mensen?

41:12.000 --> 41:14.720
Ik praat er niet over, zoals de rest.

41:14.800 --> 41:16.840
Ja. Oké. Cool.

41:19.840 --> 41:21.480
Dus je bent een slet.

41:45.720 --> 41:46.800
Gaat het?
- Nee.

41:48.400 --> 41:49.680
Wat is er gebeurd?

41:56.720 --> 41:57.680
Mag ik binnenkomen?

42:15.280 --> 42:16.400
Als ik dit had geweten...

42:16.480 --> 42:18.520
...had ik wat wijn bewaard.

42:19.560 --> 42:21.560
Het geeft niet. Ik wil niet drinken.

42:21.640 --> 42:22.880
Ik ook niet.

42:27.080 --> 42:29.000
Heb je <i>Army of the Dead</i> gezien?

42:29.080 --> 42:30.520
Die is goed.

42:31.120 --> 42:34.120
Er is een stukje
met een zombietijger. Gestoord.

42:34.200 --> 42:37.640
Ik hou niet echt van horror.

42:38.680 --> 42:40.680
De visuele effecten zijn best goed.

42:41.400 --> 42:44.040
Er zitten wel echt gore dingen in.

42:44.120 --> 42:46.040
Als je daar niet van houdt...

42:46.120 --> 42:48.120
We kunnen beter niet kijken.

42:53.800 --> 42:56.160
Help je me met uitkleden?

44:01.920 --> 44:04.200
Hoe is dat? Fijn?

44:04.280 --> 44:05.720
Iets langzamer.

44:05.800 --> 44:08.200
Oké.
- Iets langzamer.

44:08.880 --> 44:10.080
Hoe is dat?

44:10.160 --> 44:11.080
Dat is fijn.

44:12.080 --> 44:13.720
Ja, dat is fijn.

44:13.800 --> 44:17.200
Ik kan het langzamer doen.
- Ik ben blij.

44:22.840 --> 44:25.360
Ik doe dit voor het eerst.

44:26.880 --> 44:30.400
Oké, cool.

44:30.480 --> 44:32.600
Stop met cool zeggen.

44:46.720 --> 44:48.520
Sorry. Ik ben gewoon...

44:48.600 --> 44:50.440
Niet aan mijn oren zitten.

44:51.040 --> 44:53.400
Sorry. Shit.
- Nee.

44:53.480 --> 44:55.800
Maar wat je met je vingers doet, is fijn.

45:02.400 --> 45:05.400
Ik denk dat ik wil wat jij ook wilt. Oké?

45:08.920 --> 45:11.560
Want ik wil dit echt heel graag.

45:15.960 --> 45:17.240
Is dat goed?

45:18.080 --> 45:21.280
Ja, echt wel.

45:39.840 --> 45:42.320
Zachtjes.

45:52.760 --> 45:53.880
Hoe is dat?

45:54.800 --> 45:55.840
Fijn.

45:56.640 --> 45:57.520
Is dat fijn?

46:28.440 --> 46:31.040
Ik voel me goed, coach.
- Fijn om te horen.

46:31.120 --> 46:33.360
Is Malakai er?

46:39.080 --> 46:39.920
Ga maar door.

47:07.520 --> 47:09.200
Moet je ergens heen?

47:09.920 --> 47:11.680
Nee.
- Mooi.

48:10.600 --> 48:15.600
Ondertiteld door: AC