UMA SÉRIE NETFLIX
Carro irado! Vou comprar um igual daqui a uns anos.
Com que dinheiro?
- Chupa meu pau. - Você gostaria disso.
Menos que a sua mãe.
- Bundão. Corta por fora, cara. - Espera.
- Cala a boca. - Isso.
Olha quem ressuscitou aqui.
Rouba um carro e acha que é alguém.
Podem continuar.
Mas esse carro é irado.
Realmente é uma pena.
Subam os vidros.
Isso aí!
Vamos, galera! Hora de encher a sacola!
Chook, vamos. As sacolas!
Anda! As sacolas.
Anda!
- Caralho! - Vamos lá.
Como estamos, galera?
Anda, cara!
Parem!
Polícia! Entrem no carro!
- Entrem no carro ou vai dar merda! - Rápido.
Liga!
Caralho!
- Ligue o carro! - Não dá!
Peguem tudo e corram!
- As sacolas! - Vão!
Andem!
As sacolas, galera.
Vão, corram!
Escondam isso até acalmar.
Corram! Pra direita!
- Se precisar é só ligar. - Eu sei.
Obrigada... por tudo.
Imagina.
Está pronta?
Acho que seu pai quer dar um oi.
Olha ela aí.
Oi, pai.
Como está? Tudo bem?
- Sim. - Mesmo?
- Você deve ser o Justin. - Oi.
- Sou a Meredith. - Prazer.
Obrigado por tudo que fez pela Harper. Agradeço muito.
Imagina. Fico feliz em ajudar.
Cuide-se, Harper.
Sim. Obrigada.
Obrigado.
Bem-vinda.
- Quer que... - Pode deixar.
Leu e ignorou.
Brutal.
Ninguém mandou fazer aquilo na festa.
Só agora descobri que você não gosta de surpresas.
Falei pra não contar pra ninguém o que tinha rolado.
Ajuda se eu disser que não foi planejado?
Eu vi você lá. Você estava gata demais.
A culpa é sua. Então eu simplesmente falei.
Entendo por que está puta. E estou puto comigo.
Por isso quero conversar.
Agora vamos conversar?
E...
Quero sair com você.
Não, obrigada.
O quê?
A gente só ficou uma vez mesmo.
Por acaso está desesperado?
Desesperado?
Não quero sair com ninguém.
Se tivesse perguntado algo sobre mim,
você saberia disso.
DUSTY TRANSOU COM HARPER
Eu devia ter te contado, Amerie.
Achei que era uma pichação aleatória que alguém tinha feito.
Agora tem um monte de alguéns.
Quero dizer...
ANNA FEZ TESOURINHA NA KAT
Veja todas essas putas novas aqui.
- Esta foi na festa do Dusty. - Quem está fazendo isso?
Não importa quem está escrevendo isso. Aquele mapa acabou com a minha vida.
Odeio que tenha uma versão 2.0.
Esperem.
Com licença!
Desculpa, o quê?
A gente está namorando. Claro.
Depois de ficarem uma vez. É tão típico das lésbicas!
Nunca mais vou entrar nesse mapa.
- Meu coração secou. - O quê?
Fui obcecada com o Dusty por um zilhão de anos.
Pra quê? Acabei completamente humilhada. Sou uma retardada.
Saiba que "retardada" é capacitista.
Sim, Amerie. Além disso, o que vai fazer, costurar sua boceta?
Basicamente.
Nem quero pensar em garotos, sexo ou pinto, até...
Até eu me sentir normal de novo.
Nem siririca eu quero.
Parece meu pior pesadelo.
Como alguém fica sem pensar em sexo?
Não sei. Vou me treinar.
Toda vez que eu pensar em sexo, vou me dar um tapa na cara.
Parece muito funcional.
Tenho uma ideia! Arrume um hobby.
Bater uma é o meu hobby.
- Outro hobby. - Sim!
- Vou arrumar um hobby. - Isso!
Vou entrar em daqueles grupos estranhos!
- Aqueles do mural! - Perfeito!
Superincrível. E nem um pouco sexual.
Vou olhar pra você. Vamos lá.
Sai do campo, vadia do mapa!
Com licença? Esse é o Clube Haha?
- Não, é a equipe de debate. - O quê?
Sim, é o Clube Haha. Preste atenção, porra.
Desculpe. É que eu achei que seria tipo uma aula de improvisação.
Não, a gente faz um círculo e fica rindo.
Por quê?
Eu não sei. É divertido. Tenta aí.
Tá bem.
Cara, a vadia do mapa surtou de vez.
São dois chocolates e uma coca.
- Entendi. - Entendeu? Bom, dois.
Malakai!
Ei.
Boas notícias. Vai fazer os testes para o time distrital.
Sério?
Sim. Seu pai e eu conversamos
e achamos que pode entrar no time.
- Mas tem que querer. - Com certeza.
É o que eu gosto de ouvir.
Você e o Spencer vão trabalhar mais duro nesta semana.
- Spencer? - São os melhores jogadores daqui.
Vamos dobrar nossas chances. É matemática. Spencer!
Quero vocês treinando aqui em todo tempo livre que tiverem.
Juntos, como um time.
Quero que comecem bem cedo e se ajudem.
Um vai motivar o outro. Nossa escola precisa disso.
- Sim, treinador. - Certo.
Vou deixar vocês dois. Ótimo. Jordy!
Sim, treinador?
Não temos a próxima aula. Vamos malhar?
Sim, boa ideia.
Eu te encontro lá em um minuto.
Ei.
Como vai o tornozelo?
- Melhor do que eu esperava. - Foram as ervilhas.
Obrigada, doutor.
Tudo bem. Cobrarei pelo favor outro dia.
Olha, eu...
Eu queria saber se quer sair comigo qualquer dia desses...
Merda. Desculpe.
Eu tenho que ir num lugar, mas eu...
A gente se fala.
Sim.
Sasha!
Bom saber de você e da Quinni. Estou feliz por vocês.
Eu queria expandir minhas atividades extracurriculares
e pensei em me juntar aos ambientalistas gays engajados...
Escute, Amerie.
O fato de eu sair com a Quinni não nos torna amigas.
Quem falou disso? Estava falando do clube.
Porque, de repente, você ficou engajada.
Na verdade, eu sou.
E você quer...
salvar a natureza?
Eu gosto dos coalas.
É triste que contraiam tanta clamídia.
Meu Deus.
Posso entrar?
Não, vá à merda.
- Xadrez está na moda. - Está?
Deixa você inteligente e tal.
E te ensina a ter paciência de monge.
Parece saudável demais.
E é. Só eu, meus adversários, umas rainhas e uns castelos bonitinhos,
não sei o nome das outras peças.
Basicamente, o oposto de sexo.
Depende do tipo de sexo que você faz.
Não tem muitos garotos?
Sim, mas não esquenta, são todos fracassados e feios.
Ela está segura.
Sabemos quando alguém está a fim, mas é só primeiro passo, certo?
Depois, precisamos descobrir quais os limites sexuais da pessoa.
Diga "beijo grego" de novo, Darren, e mando você sair.
Legal. Quais as formas
de se comunicar com o parceiro?
- Código Morse? - Certo.
No clitóris dela.
Está bem, não.
Mas, que tal pedirem orientações?
Algo do tipo...
- "Me mostre onde quer ser tocado?" - Aqui.
Estou desconfortável.
Vamos formar os grupos escolhidos,
e fazer os exercícios de consentimento.
Amerie, pode me ajudar a distribuir o material?
Com esse entusiasmo contagiante. Obrigada.
Obrigada.
O grupo da Sasha pode fazer lá fora.
Achei que seria barulhento e agitado pra você aqui.
Pedi pra irmos para um lugar mais calmo.
Tão gentil.
Sem problemas.
Soube que rolou uma treta depois da festa.
Foi uma noite insana. Roubaram o carro do meu pai.
E depois bateram com ele numa loja da rua Heeley.
É.
Queria saber quem foi o babaca.
"Situação:
Jack e Jess saem há dois meses.
Jack diz que vai largá-la se não fizerem sexo.
Ele cansou de esperar. Jess tem medo de perdê-lo e concorda."
Que podre, Jack.
Está quase no mesmo nível de fazer sexo escondido
com o crush da sua ex-melhor amiga.
Quer acrescentar algo, Harper?
Não. Eu não quero fazer isso.
Ninguém quer fazer isso. Somos obrigados.
Ela não precisa fazer se não quiser.
Preciso ir.
"Situação: Jonathan gosta da Amanda. Ele pede o número dela."
"Amanda se sente pressionada a dar,
mesmo não gostando dele."
Mande uma foto do pinto?
O que Amanda fez pra merecer isso?
Só ampliando pra ver o seu.
Quanta elegância.
As fotos do meu são elegantes. Uso o filtro sépia.
Gosto de usar o filtro do cachorro.
O pinto fica com uma língua, é prazer em dobro.
Meu pinto tem uma coroa.
Meu pinto é a Mona Lisa.
Meu pinto tem um sistema solar.
Pinto.
Pau.
Pica.
Bilau.
Rola.
Piroca.
Que porra deu em você?
Um mosquito.
Não sei...
Louca.
- Amerie, dá pra... - Sai fora.
Não ligue pra ela.
Eu só estou tentando falar com ela.
Meu Deus. Ela é tão narcisista.
Tanta gente flopada aqui.
Muito exagerados.
Desde quando os caras ficaram tão narcisistas?
Sério, parem de ser tão egocêntricos.
"Minha tatuagem está cicatrizando.
Pode passar pomada nela enquanto falo sobre minha vida?"
Temos que ficar juntas, né?
Você parece estar numa cena dramática de The Real Housewives.
Esqueça a vadia. Vamos.
Oi, vó.
Estou ocupado!
Por que já voltou da aula?
Fui liberado.
Devia usar o tempo livre para estudar.
Estou usando.
Não parece que está estudando.
Vou dar uma saída,
mas volto pra fazer o jantar, está bem?
Eu te amo, vó. Está bem? Até mais.
Esse maldito mullet.
Quais são algumas das perspectivas do povo aborígene para a origem do país?
- Identifiquem os grupos de linguagem... - Ela nem está ouvindo.
Não, está ocupada pensando no pau do Dusty.
Na verdade, estava pensando na Amerie.
Jesus, que trágico.
Cara, ninguém liga se transou com o Dusty.
Se estiver com ele, ela precisa superar.
Não quero namorar o Dusty.
Você está louca? Ele é um gato.
Exato!
Ele também sabe disso, e não há nada menos atraente.
Ainda acho que você consegue coisa melhor.
Vai à merda. Toma a porra da sua caneta de volta.
Fiquei feliz que conseguiu ir ao show.
Obrigada.
Foi uma noite épica.
Mas não sei se a Harper se divertiu ou não.
Eu não saberia dizer.
Vocês eram melhores amigas, não? Antes de saírem na porrada.
Mas, sério, eu realmente gostaria
de saber algumas coisas dela.
Certo. Talvez.
Ótimo. Sabe que a Harper e eu transamos, certo?
E foi uma energia bem intensa.
Que bom pra vocês.
Eu pego geral,
mas esse lance com a Harper realmente significou algo.
Mas aí eu subi no palco e falei demais.
Na real, pensei que ela fosse achar romântico,
mas eu só a assustei.
Ela não curte essas paradas?
Nem ideia, Dusty.
Por favor, Amerie.
Você conhece a Harper. O que ela curte em termos de relacionamento?
Em termos de relacionamento.
Eu diria que ela curte caras que são meio exagerados, sabe?
Que se sentem bem falando de si.
Que se abrem em relação a tudo.
Então, de cara, posso dizer:
"Falei disso com meu psicólogo."
Perfeito, se solte.
Harper não é como as outras garotas.
Ela não está nem aí pra mim.
Eu gosto disso.
Enfim, valeu, Am.
Se precisar de dicas de alguém que você goste, te devo uma.
Não pense em pintos.
Fala sério!
Pode me explicar o que faz aqui?
Preciso de ajuda.
Beleza. Se precisa desovar um cadáver, meu armário está meio cheio.
- Posso guardar isto aqui um tempinho? - É Bitcoin? Não, um pônei?
Puta merda, por favor.
Ficarei com metade dos lucros.
Só guarde, pode ser?
Por que eu?
Não tem uns amigos machões prontos para o crime?
- Não. - Sério mesmo?
Você é a única pessoa legal no colégio.
Sorte sua que puxar meu saco é minha linguagem do amor.
Então, você venceu.
Obrigado. Não será por muito tempo.
Está bem.
- Não é uma boa hora. - É rápido. Só quero conversar.
Está bem.
Se vai ser rápido, provavelmente você não precisa entrar.
Você não facilita, né?
Não sei se deveria facilitar.
Está bem.
Olha, eu só queria mandar a real, o que eu fiz no palco
foi estúpido.
E eu queria assumir isso.
O fato é que sofro de ansiedade grave.
Às vezes, eu exagero
e faço papel de otário, mas você não devia passar por isso.
- Certo. - O que mais?
Eu roubo camisinhas.
Parece errado, mas eu levo sexo seguro a sério.
Não visito minha avó no asilo.
E eu me sinto mal com isso.
O que mais? Às vezes, quando saio com garotas,
mando letras do Radiohead e finjo que são minhas.
Certo. Isso é muita informação.
Estou sendo honesto.
Tudo bem.
Está claro que gosto de você, Harper.
Você é uma pessoa incrível, e quero sair mais com você.
Mas não vou forçar a barra se você não quiser.
Enfim, é tudo que eu tinha pra dizer.
Vou te dar um tempo pra pensar.
É.
- Não devia ter dito nada. - Por quê? É engraçado.
E se funcionar?
Se ele contar todos os segredos dele e isso aproximá-los?
O maior segredo dele deve ser uma punheta
vendo Justin Trudeau comer uma maçã ao vivo na TV.
- Não diga "punheta". - Ainda está na abstinência?
Não viu os stories do Malakai no Instagram?
Ele está biscoitando tanto que vai engasgar.
Tire essa merda daqui.
O melhor jeito de esquecer alguém é com outro alguém.
- Não devia estar trabalhando? - Tá bem, pai.
- Estou orgulhosa de você. - Mais anéis de cebola!
Olha pra elu.
- Pegou a sacola, né? - O que está fazendo com isto?
É você quem está segurando. Achado não é roubado.
Está cheia de roupas com as etiquetas.
Não é meu. Eu não usaria isso nem morto.
Darren! Não importa de quem é. Livre-se disto.
Certo. Pare de gritar comigo.
Não! Ou se livra disto agora,
ou vamos dar um passeio na delegacia. Você escolhe.
Meu Deus!
- E aí? - Inesperado, eu sei.
É a nossa diversão, visitas surpresas. Posso entrar?
Minha avó está aqui.
Sou bom com avós.
Me apertam e contam da vez que conheceram uma pessoa negra.
É que a hora não é boa.
Tudo bem. Não posso demorar.
As coisas ficaram meio tensas lá em casa.
Não posso mais guardar sua sacola lá. Desculpe.
Não esquenta com isso. Vou dar um jeito.
Costumo ser incrível com favores. Juro.
Eu acredito.
Por isso, acredite quando digo
que pensei no lugar perfeito pra esconder isto.
Está bem, vou calçar meus tênis.
Certo, legal.
COLÉGIO HARTLEY
Como eu nunca vim no telhado antes?
Douglas, você não viveu.
Desculpe pelo transtorno.
Seria de boa, mas meu pai mexeu nas minhas coisas.
Aliás, preciso conversar com ele sobre limites.
Não importa.
Sei que não, mas meio que importa.
Seus pais são casados?
Não.
Não. Ainda bem que pararam de se torturar há anos.
Foi quando foi morar com seu velho?
Na verdade, não.
Minha mãe decidiu outro dia que eu estava sobrando
e me mandou um tempo pra prisão do meu pai.
- Lamento. - Está tudo bem.
Não sou o amorzinho de todos.
Nem mesmo dos meus pais.
Eu te acho legal.
Valeu, mãe.
Não conte isso pra ninguém, e valeu mesmo por me ajudar com a sacola.
Não se preocupe.
Ele não está.
Só queremos falar com ele.
Não podem falar com ele se ele não está aqui, podem?
Douglas falou algo sobre um roubo numa loja de esportes?
Meu neto não fez nada errado. Saiam daqui.
Sra. Piggott...
Eu disse que não entrarão sem um mandado, e ele não está em casa.
O que vão fazer, me revistar?
Vão em frente. Posso até me divertir.
Foi um prazer.
Jesus, vó!
- No que você se meteu? - Do que está falando?
Não minta pra mim, Dougie. Eu não nasci ontem, porra.
Você só não está preso porque o juiz deixou você ficar comigo.
Não vai ser preso, como sua mãe.
Deixe de ser burro e faça novos amigos.
Amigos que não vão levar você pra merda.
Vi o seu vídeo.
Viu?
Meio desesperado, né?
Não, sou o cara. Não fique com ciúme.
Espero que o biscoito não seja pra Amerie. Ela é nojenta.
Você não vai me atrasar mais, juvenil.
Ache outra pessoa pra treinar.
Você está bem?
MISTURE COM OS MELHORES!
PODEMOS CONVERSAR?
- Um contra um. - Sou horrível.
Vamos lá. Eu te ensino.
Mando bem como professor.
Falando sério. Sou péssima.
Não será péssima se me deixar te dar uma aula.
Vamos lá.
Jogue aqui.
Temos uma LeBron aqui.
Vai à merda.
Jogando basquete. O que está fazendo?
Não pode me agarrar.
- E se você estiver roubando? - Isso é talento!
Disse que era péssima.
E você disse que sabia ensinar.
Eu sei. Vou ensinar o Spider a comer poeira nos testes.
O testes são pra quê?
Para o time distrital. Nós dois tentaremos.
- Você vai acabar com ele. - Ele já era.
- Sim. - Qual é o lance de vocês dois?
- Spider? - Sim.
Nada. Por quê?
- Nada. - Ele disse alguma coisa?
Não, ele só...
Ele age como se o tivesse sacaneado.
Todo mundo, não?
- Eu não. - Você está no PTS, não?
Por escolha.
Por que está fazendo isso? Meio insano.
Tem esse outro garoto negro, Malcom, ele estava no mapa,
e a recepcionista achou que fosse eu. Então...
- Sério? - Sim.
Malakai, isso é racismo.
Sim.
Lembro do Malcom.
Não era ele que comia...
- Comia Vegemite. - Meu Deus. Desculpa.
Não se desculpe comigo, se desculpe com ele.
Se não tem que estar lá, por que continua indo?
Eu passaria longe.
Ainda não percebeu?
Eu não acredito.
Sabe...
Basquete não é a única coisa na qual sou bom.
Muito modesto.
Então... Quer sair um dia desses?
Meus pais estão viajando.
Achei que precisasse treinar para o teste.
Quem é perfeito não precisa treinar.
E então?
São quatro promoções com nuggets de frango
e um cachorro-quente com cinco molhos,
porque alguém foi eleita Miss Sem Graça
e quer nadar em condimento pra comemorar.
Dirija-se à próxima janela pra pagar. Tenha um bom dia.
Boa tarde, senhoras. Boa tarde.
Aproveitem sua refeição.
É o garoto.
Como vai, cara?
Beleza, Ca$h?
Sim, beleza.
Não tenho te visto desde a confusão, cara.
Não. Só estou cuidando da minha avó.
Ela andou meio doente.
Doente de chupar seu pau?
Vá para o carro.
Porra. Está de sacanagem?
Você está bem?
Sim, tudo ótimo.
Que horas você para? Quer...
Quer ir curtir na estação?
Não dá.
Tenho que levar minha avó numa consulta.
Outro dia?
- Sim, claro. - Já é.
Valeu, garoto.
- Tchau. - Tchau.
Sua avó está bem?
Sim, está bem. Não tem consulta.
Então agora está mentindo pros meninos.
Bem, eu queria saber...
se você não está a fim de sair.
Sabe, se não for fazer nada.
- Claro. - Sério?
Que bom.
Mande uma mensagem quando acabar aqui.
Sim, tranquilo.
É um encontro.
Até mais.
Você poderia conseguir,
mas não faça até ficar mais velha, está bem?
Que porra faz no meu quarto?
- Tranças. - Sai daqui.
- Mas... - Saia, Yasmin.
- Você é a pior irmã do mundo! - Só me ouça.
Tenho que te ouvir, sendo que não me ouviu?
Entendo. É uma merda.
E então? Pode falar.
O quê?
Não fiquei com o Dusty pra te machucar.
Aconteceu.
Entendo por que não pegou bem.
Desculpe.
Essa bobagem de garotos não importa.
Podemos esquecer isso e começar do zero?
Harps?
Não vim aqui pra sermos amigas.
Veio aqui pra se sentir melhor?
Não.
Não foi uma boa ideia.
- Você não vai sair. - Me solta.
Não! Se está tão desesperada pra falar, eu mereço explicações.
Nossa amizade era perfeita e virou um nada.
Não é bem assim.
Do que está falando?
Da nossa amizade!
Não era perfeita.
Você se lembra do que rolou ou é egoísta demais
pra pensar no que os outros sentem?
Está falando do festival?
Eu estou perdida.
Você está. Certo.
Aquele dia que eu vi você lá,
pareceu que você estava bem.
Quando te vi depois, você era outra pessoa.
O que rolou? Por que raspou a sua cabeça?
Por que você me odeia? Por favor!
Estou surtando por não saber. Por favor, me diga o que rolou.
Por favor.
Cara. Tipo...
Você é minha outra metade.
Por favor.
Pode sempre contar comigo.
Isso é mentira.
Harper.
Porra.
- Oi. - Oi.
Queria agradecer por ter se livrado da sacola.
Claro. Tanto faz.
Quem é esse cara? O que deixou a sacola.
Um menino da escola.
Não parece boa coisa.
Não julgue pela capa.
Estou falando sério.
Se der merda, e dá merda com garotos assim,
quem você acha que levará a culpa?
Não será o branco.
Isso vai demorar? Se for, prefiro ir de ônibus.
Quantas vezes já usei o papo de "vai por mim"?
Deixe-me usar agora.
Está bem. Valeu.
Certo. Sim, então...
Ela adorava dança de salão e tal,
quando ela era mais jovem.
Ela e meu avô ganharam troféus.
Isso fodeu os quadris dela. Ela tem uma artrite pesada.
- Não vai doer se ficar parado. - Isso é mentira.
Você está enfiando uma agulha na minha pele.
Certo. Vai doer 15% menos.
- Quinze? - Tudo bem.
Vinte.
Só porque gosto de você.
Então, sua avó...
Ah, sim. Ela é um doce.
Às vezes a gente briga, mas em geral é bem de boa.
Ela também é engraçada.
Vocês se dariam muito bem.
Qual é a sua, Ca$h?
Como assim?
Sei que está no mapa,
porque está sofrendo no PTS com a gente,
mas eu não vi com quem.
Certo.
Então?
Algumas...
pessoas.
Pessoas?
Eu não fico me gabando como os outros.
Claro. Legal.
Está bem.
Então você é uma puta.
- Certo. - Tudo bem.
- Você está bem? - Não.
O que aconteceu?
Oi.
Posso entrar?
Sim.
Se soubesse que viria,
eu teria deixado vinho pra você.
Está tudo bem. Não quero beber.
Nem eu.
Você já viu Army of the Dead?
É muito bom.
Tem uma cena com um tigre zumbi. É bem zoado.
Mas não curto muito terror ou coisas do tipo.
Malakai.
Os efeitos especiais surpreendem.
Malakai.
Tem umas paradas bem sangrentas.
- Se você não curte... - Malakai.
A gente não devia ver. Mas...
Quer me ajudar a tirar minhas roupas?
Como está? Está bom assim?
Eu gosto mais devagar.
- Certo. - Mais devagar.
- E agora? - Isso.
Está bom.
Isso, assim está bom.
- Posso ir mais devagar. - Estou bem feliz.
É meio que a minha primeira vez.
Certo. Beleza.
- Pare de dizer beleza. - Desculpe.
Desculpe! Eu só...
Não curto a coisa da orelha.
- Desculpe. Merda. - Não.
Mas adoro o que está fazendo com os dedos.
Está bem.
Eu quero fazer o que você quiser fazer. Está bem?
Sim.
Porque eu queria muito fazer isto.
Está bom pra você?
Sim. Está muito bom.
Isso, com carinho.
Está bom assim?
Está bom.
Está bom?
Isso.
Spider!
- Estou bem, treinador. - Sim, bom saber.
Algum sinal do Malakai?
Não.
Pode continuar.
TREINADOR
Tem quer ir a algum lugar?
- Não. - Ótimo.
Legendas: Thales Abreu Maia