СЕРИАЛ NETFLIX
Крутая тачка! Куплю себе такую через несколько лет.
На что, нищеброд?
- Отсоси, Кэш. - Тебе понравится.
И маме твоей понравится.
- Трусло! Обгони его, бро. - Погоди.
- Заткнись. - Ага.
Смотрите, кто проснулся.
Угнал одну тачку и думает, что крутой.
Болтайте, ага.
Но тачка офигенная.
Даже обидно.
Всё, заткнитесь.
Да!
Погнали, ребята! Набиваем сумки!
Чук, давай. Сумки!
Давайте! Сумка!
Бежим!
- Чёрт! - Погнали!
Как дела, парни?
Вперед, детка!
Стойте!
Копы! Давайте в машину!
- Быстрее, иначе нам крышка! - Да быстрее вы!
Трогай!
Блин!
- Заводи машину! - Не могу!
Забирайте барахло и бегите!
- Сумки! - Бегом!
Погнали!
Сумки!
Быстрее!
Спрячь, пока не рассосется.
Бежим! Направо!
- Звони в любой момент. - Знаю.
Спасибо... за всё.
Не за что.
Готова?
Кажется, папа хочет поздороваться.
Привет. Приехала.
Привет, пап.
Как ты? В порядке?
- Да. - Да?
- Вы Джастин, да? - Да. Привет.
- Я Мередит. - Очень приятно.
Спасибо за всё, что вы сделали для Харпер. Я вам очень благодарен.
Не за что. Рада была помочь.
Счастливо, Харпер.
Ага. Пока.
Спасибо.
С возвращением.
- Давай я... - Нет, всё норм.
Не отвечено.
Жестко.
Никто тебя не просил петь мне песню.
Слушай, ну теперь я знаю, что ты не любишь сюрпризы.
Я серьезно. Я просила тебя никому про нас не рассказывать.
Это вышло спонтанно, понимаешь?
Я просто тебя в толпе увидел. Ты была дико красивая.
Сама виновата. Вот так всё и вышло.
Слушай, я понимаю, почему ты злишься. Я сам на себя злюсь.
Поэтому и хочу поговорить.
Мы говорим.
И...
Я зову тебя на свидание.
Нет, спасибо.
Что?
Да мы всего раз трахнулись.
Ты что, настолько несчастный?
«Несчастный?»
Я ни с кем не хочу встречаться.
И если бы ты удосужился спросить меня про меня,
ты бы это знал.
ХАРПЕР ТРАХНУЛА ДАСТИ
Эмери, я должна была тебе сказать.
Я думала, это чье-то граффити.
А теперь тут кто только не отметился.
В смысле...
АННА ЗАМУТИЛА С КЭТ
Посмотрите, сколько тут шлюшек появилось.
- Вот это было на вечеринке у Дасти. - Как думаешь, кто это?
Какая разница? Эта дебильная карта испортила мне жизнь.
Отвратительно, что есть версия 2.0.
Погодите.
Извините!
КУИННИ + САША
Что, извини?
У нас роман. Разумеется.
После одного перепихона. Классическая лесбияночка.
Меня на этой карте больше не будет.
- Любовь для меня умерла. - Что?
Я миллиард лет вздыхала по Дасти.
А толку? В итоге одно унижение. Я дура.
Дура - это дискриминационная лексика.
Да, Эмери. И вообще, какая альтернатива? Зашить дыру?
По сути да.
Я не хочу думать о парнях, сексе и членах в ближайшие...
Пока не приду в норму.
Я даже дрочить не буду.
Ужас какой.
А как можно не думать о сексе?
Не знаю. Придется научиться.
Как подумаю о сексе - сразу хрясь себя по щекам.
Эффективный метод.
Есть идея! Заведи хобби.
Мое хобби - дрочить.
- Другое хобби. - Точно!
- Я заведу хобби. - Да!
Запишусь в какой-нибудь дурацкий кружок
- с доски объявлений! - Класс!
Сплошная польза. И никакого секса.
Я проверю, что там есть. Пошли.
Свали с поля, сука с картой!
Извините... Это клуб Хаха?
- Нет. Дискуссионная группа. - Что?
Да, это клуб Хаха. Глаза, блин, разуй.
Извини. Я думала, это, типа, кружок импровизации.
Нет. Мы встаем в круг и смеемся.
Зачем?
Честно говоря, не знаю. Это прикольно. Попробуй.
Ладно.
Блин, сука с картой совсем поехала.
Значит, два батончика Mars и банку колы.
- Понял. - Понял? Два!
Малакай!
Ага.
Хорошая новость. Ты прошел на окружные отборочные игры.
Серьезно?
Да. Мы с твоим отцом пообщались,
и оба думаем, что у тебя хорошие шансы.
- Если ты действительно захочешь. - Конечно.
Хорошо. Мне это нравится.
Вы со Спенсером на этой неделе будете вкалывать.
- Со Спенсером? - Вы с ним лучшие игроки школы.
Шансы удваиваются. Математика, дружок. Спенсер!
В общем, вы теперь всё время тренируетесь.
Вместе! Как команда.
Давайте, работайте вместе.
Мотивируйте друг друга. Нашей школе это нужно.
- Хорошо, тренер. - Лады.
Ну вот и начинайте. Отлично. Джорди!
Да, тренер?
У нас нет следующего урока. Потягаем веса?
Да, отлично.
Я... Подойду через минуту.
Привет.
Как твоя лодыжка?
- Лучше, чем я думала. - Наверное, дело в горохе.
Спасибо, доктор.
Не за что. Как-нибудь отплатишь.
Слушай, я...
Хотел спросить... Может, погуляем как-нибудь?
Чёрт. Извини.
Я сейчас спешу, но...
Потом поговорим.
Ага.
Саша!
Классные новости про вас с Куинни. Очень рада за вас.
Слушай, я хочу заняться какой-то внеучебной деятельностью.
Подумала про квир-эко-социо...
Так, Эмери.
Встречаюсь я с Куинн или нет - мы с тобой не подруги.
А я что, дружить хочу? Я про клуб говорила.
Тебя внезапно заинтересовала социальная справедливость?
Заинтересовала.
И тебя...
...волнует экология?
Мне нравятся коалы.
Печально видеть, как их косит хламидиоз.
Господи.
Так что, возьмете?
Нет. Иди на хрен.
- Шахматы сейчас в моде! - Да ну?
От них умнеешь и вот это всё.
И развиваешь терпение как у монаха.
Полезно до отвращения.
Именно. Только я, мои соперники и маленькие фигурки - королева, ладья
и остальные, не помню, как их там.
Полная противоположность сексу.
Это смотря какой секс.
Но там же полно парней?
Не беспокойтесь. Там сплошные лузеры, симпатичных нет.
Тут? Закрыто.
Итак, вы кому-то понравились. Но это только первый этап.
Дальше надо понять, устраивают ли вас его сексуальные методы.
Даррен, еще раз скажешь «римминг» - выгоню из класса.
Итак, какие существуют способы
общения с партнером в этом пространстве?
- Азбука Морзе? - Так.
На ее клиторке.
Нет.
А если спросить их самих?
Что-то вроде...
- «Покажи мне, где тебя трогать». - Здесь.
Мне неприятно.
Так, давайте разделимся на группы
и поработаем над упражнениями по согласию.
Эмери, помоги мне раздать материалы, пожалуйста.
Рада видеть неподдельный энтузиазм.
Спасибо.
Саша, вы можете поработать снаружи.
Я подумала, что тебе тут будет слишком шумно.
И попросила разрешения поработать в месте потише.
Как это мило.
Да ничего такого.
Я слышал, после концерта у вас дома была жесть.
Да, дикая ночка. У папы угнали машину.
И влетели на ней в магазин на Хили-стрит.
Ага.
Хотел бы я увидеть этого урода.
«Сценарий:
Джек и Джесс встречаются два месяца.
Он говорит, что бросит ее, если она с ним не переспит.
Ему надоело ждать. Джесс боится его терять и соглашается».
Говнюк ты, Джек.
Почти так же мерзко, как тайно переспать
с крашем своей бывшей лучшей подруги.
Что-нибудь добавишь, Харпер?
Нет. Я не хочу этим заниматься.
Никто не хочет. Нас заставляют.
Она не обязана, если не хочет.
Я пошел.
«Сценарий: Джонатану нравится Аманда. Он просит у нее номер.
Аманда думает, что должна дать ему номер,
хотя он ей не нравится».
Убедить ее дикпиком?
Чем Аманда заслужила такое счастье?
Твой она просто не разглядит.
Великолепно.
Мои дикпики великолепны. Использую фильтр «сепия».
А мне нравится фильтр Snapchat с собакой.
Хер с языком. Двойной кайф.
А мой - с короной.
А мой - Мона Лиза.
А на моём вся солнечная система.
Хрен.
Болт.
Фаллос.
Меч кабана.
Змей в штанах.
Хер.
Да что с тобой?
Комарик.
Не знаю...
Чокнутая.
- Привет. Мы можем... - Иди ты.
Да не переживай ты.
Я просто хочу с ней поговорить.
Господи. Да она нарцисс.
Столько чмошников на выбор.
Как-то чересчур.
Когда парни успели стать такими нарциссами?
Серьезно. Их интересуют только они сами.
«Детка, у меня татуха чешется.
Намажь ее Бепантеном, а я тебе пока расскажу о своей жизни».
Будем держаться вместе, да?
Ты похожа на вырезанную при монтаже героиню «Настоящих домохозяек».
Забудь об этой суке. Пошли.
Привет, бабушка.
Я занят!
Почему ты дома, а не в школе?
Урока нет.
В свободное время ты должен учиться.
Я учусь.
Что-то непохоже.
Слушай, я только выйду ненадолго,
а потом вернусь и приготовлю тебе ужин. Да?
Я люблю тебя, бабушка. Слышишь? Пока.
Дебильная прическа.
Что отдельные коренные народы думают о происхождении нашей страны?
- Определи языковые группы... - Она даже не слушает.
Ей некогда. Думает о хрене Дасти.
Вообще-то я думала про Эмери.
Боже, какая трагедия.
Мать, всем плевать, что ты замутила с Дасти.
Если у вас роман, Эмери придется смириться.
Мне не нужен роман с Дасти.
С ума сошла? Он же красавчик.
Точно!
И сам это знает, а это напрочь отбивает охоту.
Ну, я-то считаю, что это не твой уровень.
Иди ты. Забирай свою дурацкую ручку.
Эй! Я рад, что ты выбралась на концерт.
Спасибо.
Да, вечер был грандиозный.
Правда, я не знаю, понравилось Харпер или нет.
Понятия не имею.
Вы же были лучшими подругами, да? До этой вашей драки.
Но если серьезно, я был бы тебе благодарен,
если бы ты мне о ней рассказала.
Ладно. Можно.
Класс. Ну, ты знаешь, что мы с Харпер замутили, да?
И энергетика была мощнейшая.
Рада за вас.
Я много с кем того,
но с Харпер это что-то настоящее.
А потом я вышел на сцену и ляпнул.
Если честно, я думал, ей понравится романтический порыв,
но это ее только оттолкнуло.
Ее от такого не прет?
Я не в курсе, Дасти.
Да ладно, Эмери.
Ты знаешь Харпер. Как она в плане отношений?
В плане отношений...
Ну, ей нравятся парни, которых как бы много, понимаешь?
Которые не стесняются говорить о себе.
Которые ничего не скрывают.
Ясно. То есть прямо с порога:
«Вот о чём я говорил с психотерапевтом».
Точно. Не сдерживай себя.
Харпер не такая, как остальные девчонки.
Ей на меня абсолютно плевать.
И мне это нравится.
Короче, спасибо, Эм.
Если тебе понадобится инфа о каком-нибудь парне - я здесь.
Не думай о членах.
Да что ж такое?
Предоставь мне контекст.
Есть просьба.
Если надо спрятать труп, имей в виду - мой шкаф забит под завязку.
- Я могу оставить у тебя сумку? - Что там? Биткойны? Или пони?
Да блин, Даррен.
Я получаю половину прибыли.
Возьми уже, а?
Почему я?
У тебя разве нет миллиона друзей-гопников-преступников?
- Не-а. - Ну а серьезно?
Ты - единственный нормальный чел в школе.
Тебе повезло. Аффирмация - амброзия для моих ушей.
Ладно, уболтал.
Спасибо. И это ненадолго.
Ладно.
- Мне некогда. Извини. - Я на секунду. Просто поговорить.
Ладно.
Если на секунду, входить необязательно.
Не хочешь упростить мне жизнь, да?
Не очень понимаю, с какой стати.
Ладно.
Я просто хочу сказать, что это мое выступление -
реальный тупизм.
И я это признаю.
А вообще у меня повышенная тревожность.
Включается сверхкомпенсация,
и я выставляю себя идиотом. Но ты не должна от этого страдать.
- Ясно. - Что еще?
Я ворую презервативы.
Меня это не красит, но я за безопасный секс.
Я не навещаю бабушку в доме престарелых.
И мне за себя стыдно.
Что еще? Иногда, когда я встречаюсь с девушкой,
я шлю тексты Radiohead и не пишу, что это Том Йорк.
Так. Ты уже много сказал.
Просто говорю правду.
Допустим.
Слушай, ты же видишь. Ты мне нравишься.
Ты потрясающий человек, и я хочу больше с тобой общаться.
Но я не буду давить, если ты не хочешь.
Короче, я сказал примерно всё, что хотел.
Я дам тебе время подумать.
Ага.
- Не надо было ничего говорить. - Почему? Это смешно.
А если наоборот?
Он изольет Харпер душу, и они сблизятся?
Вряд ли у Дасти были грехи страшнее,
чем подрочить на Джастина Трюдо с яблоком.
- Не говори о дрочке. - Всё блюдешь обет целомудрия?
Ты не смотрела сторис Малакая в инсте?
Из кожи вон лезет, чтобы показать, какой он секси.
Убери эту гадость.
Лучший способ забыть парня - переспать с другим парнем.
- Даррен, тебе работать не надо? - Да, папа.
- Горжусь тобой! Такой работяга! - Принеси еще лука.
Ты посмотри на них.
- Лупишь по мешкам? - Что ты делаешь с этой штукой?
Вообще-то это ты ее держишь. Кто нашел, тот забрал.
Там спортивные костюмы с бирками.
Это не мое. Я бы такое в жизни не надел.
Даррен! Мне плевать, чье это. Избавься от сумки.
Так. Прекрати на меня орать.
Нет! Либо ты сейчас же от нее избавишься,
либо мы прогуляемся в участок. Выбирай.
Господи!
- Что? - Привет. Неожиданно, да.
Наша новая традиция. Визиты без предупреждения. Можно войти?
Это дом моей бабушки.
Бабушки меня обожают.
Щиплют за щечку и рассказывают, как однажды встретили негра.
Слушай, мне сейчас некогда.
Ничего. У меня тоже времени мало.
Понимаешь, дома накалилась обстановка.
Я больше не могу держать у себя твою сумку. Извини.
Ничего страшного. Я что-нибудь придумаю.
Обычно я отзываюсь на просьбы. Правда.
Я верю.
Значит, поверишь,
что я придумал, где ее можно спрятать.
Ладно. Пойду обуюсь.
Супер.
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
И почему я раньше по крышам не лазил?
Даглас, ты еще не жил.
Извини за нервотрепку.
Было бы проще, если бы отец не рылся в моих вещах.
Кстати, надо будет поговорить с ним о границах.
Да неважно.
Я знаю, что неважно, но всё равно важно.
Твои родители живут вместе?
Нет.
Нет. К счастью, они давно перестали изводить друг друга.
И с тех пор ты живешь со своим стариком?
Да нет.
Просто мама недавно решила, что меня слишком много,
и отправила на побывку в отцовскую тюрьму.
- Извини. - Всё нормально.
Оказывается, не все обожают меня до дрожи.
Включая тех, кто меня родил.
Как по мне, ты в порядке.
Спасибо, мам.
Нет, серьезно, спасибо, что помог. Правда.
Да ерунда.
Его нет дома.
Мы на пару слов.
Ну, вы не можете сказать ему пару слов, если его тут нет, блин.
Даглас не рассказывал об ограблении спортивного магазина?
Мой внук ничего не сделал. Катитесь отсюда.
Миссис Пиггот, мы...
Повторяю. Вы не зайдете без ордера, и его нет дома.
Что вы сделаете? Обыщете меня?
Вперед. Мне даже может понравиться.
Очень приятно.
Господи, бабуля!
- Во что ты вляпался? - Ты о чём?
Не вешай мне лапшу на уши, Даги! Я не вчера родилась.
Ты не в тюрьме только потому, что суд разрешил тебе жить у меня.
Ты не сядешь, как твоя мать.
Прекрати дурить и заведи новых друзей.
Таких, с которыми ты не закончишь в тюряге.
Я посмотрел твой видос.
Да?
Совсем отчаялся?
Не-а. Показываю что есть. Не завидуй.
Очень надеюсь, что ты не пытаешься охмурить Эмери. Она мразь.
Ты меня тормозить не будешь, легковес.
Найди другого напарника.
Ты в порядке?
РЕАКЦИЯ - С ЛУЧШИМИ!
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
- Один на один. - Я со спортом не дружу.
Брось. Я тебя научу.
Я крутой учитель.
Я серьезно. Я не умею.
Научишься, если дашь мне тебя научить.
Давай.
Залетай.
Фигасе Леброн!
Иди ты. Ладно.
В баскетбол играй. Что ты делаешь?
Эй, не трогай соперника.
- А если он жульничает? - Я просто талант, сука!
А говорила - не умеешь.
А ты говорил, что ты крутой учитель.
Я крутой. На выходных на отборочных научу Спайдера жрать говно.
Отборочные на что?
Место в команде округа. Мы оба претендуем.
- Ты его точно уроешь. - Он не жилец.
- Ага. - А что у вас с ним?
- Со Спайдером? - Ага.
Ничего. А что?
- Просто так. - Он что-то сказал?
Нет, он просто...
Ведет себя так, будто ты его подставила.
Как и все, нет?
- Я нет. - Ты тоже на СГ, правильно?
По своей воле.
Кстати, а почему? Это странно.
На карте был этот черный паренек, Малкольм,
а секретарша подумала, что это я, вот и...
- Что, серьезно? - Да.
Малакай, это расизм.
Ага.
Я помню Малькольма!
Господи, это же он...
- С «Веджемайтом». - Господи! Извини.
Передо мной не извиняйся. Извинись перед ним.
Но если ты не обязан туда ходить, то зачем ходишь?
Если бы я могла, я бы свалила.
А что, ты еще не поняла?
Да ладно.
Знаешь...
Я не только в баскетболе хорош.
Скромно.
Так что... Может, как-нибудь затусим?
У меня родители в отъезде. Так что...
Я думала, ты должен изо всех сил тренироваться.
Мастеру тренироваться незачем.
Ну что?
Четыре бюджетных обеда, дополнительная порция наггетов,
хот-дог с пятью пакетиками соуса.
Кто-то выиграл приз «Серость года»
и хочет устроить пир.
Спасибо. Платить у следующего окошка. Хорошего дня.
Добрый день, дамы. Добрый день.
Приятного аппетита.
Это ж пацан!
Как дела, чувак?
Всё хорошо, гопота?
Ага, супер.
После концерта тебя особо не видно.
Ага. Присматриваю за бабушкой.
Она разболелась.
Сосать тебе устала?
Иди в машину.
Блин. Что, серьезно?
Ты в порядке?
Ага, ништяк.
Во сколько заканчиваешь? Хочешь...
Хочешь прийти на станцию почилиться?
Не, не могу.
Бро, мне надо бабулю к врачу везти.
В следующий раз?
- Ага. Легко. - Кул.
Ага, кул, чувак.
- Пока. - Пока.
Бабуля в порядке?
Да, всё норм. Нет никакого врача.
О, так мы теперь пацанам лепим.
Ну, я...
Слушай, может, ты хочешь затусить?
Ну, если ты не занят.
- Конечно. - Да?
Ага. Класс.
Тогда напиши, когда освободишься.
Ага, легко.
Значит, свидание.
Пока.
У тебя точно получится,
но подожди несколько лет, ладно?
Что ты забыла в моей комнате?
- Косички. - Вали.
- Но... - Исчезни, Ясмин.
- Ты худшая сестра в мире! - Просто послушай.
Я должна тебя слушать, хотя ты меня не слушала?
Я понимаю. Это хреново.
Ну, давай.
Что?
Я трахнулась с Дасти не для того, чтобы тебя обидеть.
Это вышло случайно.
И я понимаю, почему это выглядело плохо.
Извини.
Вся эта фигня вокруг парней - ерунда.
Про это можно забыть. Давай начнем сначала.
Харпс?
Я не мириться пришла.
А для того, чтобы тебе стало лучше?
Нет.
Это была плохая идея.
- Нет, ты не уйдешь. - Пусти.
Нет! Раз ты так хочешь поговорить, я имею право знать, Харпер.
У нас была идеальная дружба, и вдруг всё слетело к чертям собачьим.
Неправда.
В смысле?
Наша дружба!
Она не была идеальной.
Ты хоть помнишь, что случилось? Или ты так занята собой,
что вообще не думаешь о чужих чувствах?
Ты про фестиваль?
Так. Я ничего не понимаю.
Значит, про фестиваль. Так.
В день фестиваля
ты... Ты была в полном порядке.
А когда я опять тебя увидела, ты стала другой.
Что случилось? Почему ты побрила голову?
За что ты меня ненавидишь? Скажи! Пожалуйста!
Я схожу с ума, потому что не понимаю. Пожалуйста, расскажи, что случилось.
Пожалуйста.
Чувиха, ну...
Ты моя половинка.
Пожалуйста.
Я не дам тебя в обиду.
Это полная фигня.
Харпер.
Блин.
- Привет. - Привет.
Хотел тебе сказать. Спасибо, что унес сумку.
Не за что. Ерунда.
А что это за парень? Который ее принес?
Один мальчик из школы.
Похоже, тот еще тип.
Пап, не суди по обложке.
Нет, я серьезно.
Если он начнет тонуть, - а такие всегда тонут -
кого он утянет за собой?
Не белого парня.
Это надолго? Зря я на автобусе не поехал.
Я тебя раньше лечил в стиле «поверь моему опыту»?
Один раз выдержишь.
Ладно. Спасибо.
Вот. Ага. Короче...
Она занималась бальными танцами и всей хурмой,
когда была молодой.
Типа, они с дедом призы выигрывали.
Это убило ей бедра. У нее жуткий артрит.
- Сиди смирно, тогда не будет больно. - Ну, это полная лажа.
Ты меня иглой колешь.
Ну, будет на 15% меньше больно.
- Пятнадцать? - Ладно.
Тебе - двадцать.
Раз ты мне нравишься.
Короче, бабушка...
А, да. Она зашибись.
Иногда мы цапаемся, но так-то хорошо живем.
И она до фига юморная.
Вы бы с ней спелись.
Что у тебя за история, Кэш?
В смысле?
Я знаю, что ты на карте,
потому что ты с нами мучаешься на СГ,
но я не видел, с кем ты был.
Ага.
Ну?
С несколькими...
...людьми.
Людьми.
Я не хочу об этом трепаться, как остальные.
Ага. Конечно. Кул.
Окей.
Значит, ты шлюха.
- Ага. - Ладно.
- Всё нормально? - Нет.
Что такое?
Привет.
Можно войти?
Да.
Если бы я знал,
я бы оставил тебе бухла или еще чего.
Ничего. Я не хочу пить.
Ага, я тоже.
Ты видела «Армию мертвецов»?
Хорошее кино.
Там есть момент с тигром-зомби. Полный трэш.
Но... Я не то чтобы фанат хоррора.
Малакай.
Визуальные эффекты вполне на уровне.
Малакай.
И есть реально кровавые эпизоды.
- Если ты не... - Малакай.
Наверное, не стоит это смотреть. Но...
Поможешь мне раздеться?
Так хорошо?
Немножко медленнее.
- Хорошо. - Чуть медленнее?
- А так? - Да.
Так хорошо.
Да, так хорошо.
- Я могу медленнее, если хочешь. - Мне очень хорошо.
Я в первый раз это делаю.
Ясно. Кул, кул, кул.
- Прекрати повторять. - Извини.
Извини! Я просто...
Не люблю, когда в уши.
- Извини. Чёрт. - Нет.
Но мне нравится, что ты делаешь пальцами.
Ага.
Я хочу делать то, чего хочешь ты. Хорошо?
Да. Хорошо.
Потому что я очень этого хотела.
Тебе нормально?
Да. Еще как нормально.
Тихонько. Совсем...
Так нормально?
Хорошо.
Хорошо?
Да.
Спайдер!
- Всё путем, тренер. - Рад слышать.
Малакай не появлялся?
Нет.
Ну, продолжай.
ТРЕНЕР
Тебе надо куда-то идти?
- Нет. - Хорошо.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik