SERIÁL NETFLIX
Hustá kára! Za pár let si asi pořídím stejnou.
Za co asi, ty socko?
- Vyhul mi, Cashi. - Asi za tohle.
To ti udělá tvoje máma.
- Posero. Objeď ho. - Držte se.
Sklapni!
Hele, kdo se tam probouzí.
Squatteříček, co si myslí, že je velkej chlap.
No tak dělejte, hoši.
Ale super auto.
Fakt škoda.
Zavřete okna.
Jo!
Jdem, hoši! Je čas ty tašky naplnit!
Chooku, dělej! Tašky!
Honem! Berte to!
Pohněte!
- Sakra! - Dělej!
Tak co, chlapi?
Dělej, kotě!
Přestaňte!
Chlupatý! Do auta!
- Nastupte, jinak jsme v hajzlu! - Pohni, sakra!
Jeď!
Do háje!
- Startuj! - Nejde to!
Vemte věci a jdem!
- Tašky! - Pohyb!
Pohyb!
Tašky, kluci!
Makejte!
Na. Schovej to, než bude čisto.
Běžte! Vpravo!
- Stačí jen zavolat. - Já vím.
Díky... za všechno.
To nic.
Připravená?
Táta se asi chce pozdravit.
Zdravím. Tady ji máme.
Ahoj, tati.
Jak se cítíš? Dobrý?
- Jo. - Jo?
- Vy budete Justin. - Ano. Zdravím.
- Meredith. - Těší mě.
Díky za všechno, co jste pro Harper udělala. Cením si toho.
To nic. Ráda jsem pomohla.
Opatruj se.
Jo. Čau.
Díky.
Vítej doma.
- Chceš vzít... - V pohodě.
Jen přečteno.
Krutý.
Nikdo se tě o to na tý párty neprosil.
Dobře. Teď už vím, že překvapení ráda nemáš.
Myslím to vážně. Řekla jsem, ať to nikomu nevyslepičíš.
Pomůže, když řeknu, že jsem to neplánoval?
Prostě jsem tě tam viděl. A vypadalas děsně sexy.
Můžeš za to ty. A pak to ze mě prostě vylítlo.
Hele, chápu, proč jseš naštvaná. Já na sebe taky.
Proto si chci promluvit.
Však mluvíme.
A...
Chci tě pozvat na rande.
Díky, ale ne.
Cože?
Hele, spali jsme spolu jen jednou.
Co, to jseš tak zoufalej?
Zoufalej?
Nechci jít na rande s nikým.
A kdyby ses obtěžoval a zajímal se o mě,
věděl bys to.
HARPER VOJELA DUSTYHO
Amerie, měla jsem ti to říct.
Já to měla jen za divný graffiti, co sem načmáralo nějaký pako.
A těch tu teď máme celej kotel.
Jako...
ANNA OJÍŽDĚLA KAT
Koukni na všechny ty nový kurvičky tady.
- To se stalo na Dustyho párty. - Kdo to podle tebe dělá?
To je přece fuk. Ta pitomá mapa mi zničila život.
Štve mě, že tu máme pokračování.
Počkejte.
S dovolením!
Cože?
Chodíme spolu. To je snad jasný.
Když jste si to jednou rozdaly? To je od tebe ryze lesbický!
Do tý mapy se už nikdy nedostanu.
- Vztahy pro mě skončily. - Co?
Dustym jsem byla posedlá celý věky.
A co z toho? Akorát jsem teď naprosto ponížená. Jsem idiot.
Slovo „idiot“ shazuje postižený lidi.
Jo. Navíc, co chceš dělat? Zašít si pičku?
V podstatě jo.
Na kluky, sex nebo ptáky se mi nechce myslet dalších...
Tak dlouho, dokud zase nebudu v pohodě.
Nebudu si to ani dělat.
To zní jako moje noční můra.
Jak člověk může nemyslet na sex?
Nevím. Prostě budu trénovat.
Jo. Kdykoli pomyslím na sex, dám si facku.
Jo, to zní fakt účinně.
Mám lepší nápad. Najdi si koníčka.
Mastění je můj koníček.
- Jinýho koníčka. - Jo!
- Najdu si koníčka! - Jo!
Zapíšu se do jednoho z těch divných kroužků,
- co visí na nástěnce na dvoře! - Bezva!
Hustý! A vůbec to nezní sexy.
Na něco se ti tam mrknu. Jdeme!
Vypadni z hřiště, Ma-pičko!
Pardon. Je tohle klub Haha?
- Ne. Diskuzní kroužek. - Cože?
Jo, je to klub Haha. Však se sakra podívej, ne.
Promiň. Jen jsem myslela, že to bude spíš improvizace.
Ne. Stoupneme si do kruhu a pak se prostě smějeme.
Proč?
Ani nevím. Je to sranda. Zkus to.
Tak jo.
Vole, Ma-pičce fakt hráblo.
Fajn. Takže dvě marsky a plechovku koly.
- Dobře. - Pamatuješ si to? Fajn. Dvě!
Malakaii!
Jo?
Dobré zprávy. Vybrali tě na krajský přípravný zápas.
Vážně?
Jo. Mluvil jsem s tvým tátou
a myslíme si, že máš šanci být eso.
- Ale musíš to chtít. - Jasně že chci.
Výborně. To rád slyším.
Tento týden budete muset se Spencerem vážně zamakat.
- Se Spencerem? - Jste nejlepší hráči na škole.
Musíme naše šance zvýšit. Říká se tomu matika. Spencere!
Fajn. Chci, abyste každou volnou minutu trénovali.
Společně! Jako tým.
Jasný? Navzájem se buďte brzo. Povzbuzujte se.
Musíte se navzájem motivovat. Škola to vážně potřebuje.
- Dobře, trenére. - Jasně.
Tak já vás nechám. Jordy!
Jo, trenére?
Mám pak volnou hodinu. Půjdem posilovat?
To zní dobře.
Já... Sejdeme se tam, hned přijdu.
Ahoj.
Co kotník?
- Lepší, než jsem čekala. - To asi ten hrášek.
Díky, doktore.
Za málo. Někdy si to vyberu.
Hele, tak jsem...
Napadlo mě... Nechtěla bys někdy někam zajít?
Sakra. Promiň.
Musím někde být, ale...
Pokecáme pak.
Jasný.
Sasho!
To s tebou a Quinni je bezva. Mám z vás vážně radost.
Říkala jsem si, že bych si rozšířila mimoškolní aktivity.
Že bych šla k ekologickým bojovníkům za sociální sprave...
Hele, poslyš, Amerie.
Že jsem s Quinni, neznamená, že můžeme být zase kámošky.
Kdo mluvil o kámoškách? Mluvila jsem o klubu.
Protože tě najednou zajímá sociální spravedlnost?
Vlastně jo.
A chceš...
zachránit planetu?
Mám ráda koaly.
Smutný, jak mají ty chlamydie.
Bože.
Tak můžu se přidat?
Ne. Jdi se bodnout.
- Šachy jsou teď in! - Jo?
Jste pak chytrý a všechno.
A učí tě mít trpělivost jako mnich.
To zní odporně prospěšně.
Taky že je. Jen já, protihráči, královničky a hrádečky,
nebo jak se ty figurky jmenujou.
Prakticky je to opak sexu.
To záleží, co za sex míváš.
A není tam spousta kluků?
Je, ale neboj, jsou to zoufalci a vůbec nejsou sexy.
Tady? Bezpečno.
Takže jsme zjistili, kdy se někomu líbíte. Ale to je teprve první krok. Že?
Pak musíme zjistit, co by jim v sexu nevadilo.
Ještě jednou řekneš „rimming“, Darren, a vyhodím tě.
Výborně. Tak jak o tomhle
můžete s partnerem komunikovat?
- Morseovkou? - Dobře.
Na jejím kliťáku.
Fajn. Tohle ne.
Co třeba požádat, aby vás vedl?
Něco jako...
- „Ukaž mi, kde se tě mám dotýkat.“ - Tady.
Tohle je mi nepříjemný.
Dobrá. Rozdělte se do svých skupin
a projdeme si cvičení na svolení.
Amerie, pomohla bys mi je rozdat?
S takovým bouřlivým nadšením. Děkuji.
Díky.
Sashina skupina může pracovat venku.
Napadlo mě, že by tu pro tebe mohlo být hlučno a chaos.
Tak jsem poprosila, jestli nemůžeme jít do klidu.
To je tak milý.
Jasný, to nic.
Po tý párty prej u vás byl řádnej průser.
Jo. Byla to šílená noc. Někdo tátovi ukradl auto.
A naboural s ním do obchodu u Heeley Street.
Jo.
Chtěl bych toho kreténa poznat.
„Scénář:
Jack a Jess spolu chodí už dva měsíce.
Jack řekne, že jestli se s ním nevyspí, rozejde se s ní.
Už ho nebaví čekat. Jess se bojí, že ho ztratí, a souhlasí.“
Pěkně hnusný, Jacku.
Skoro jako se tajně vyspat
s klukem, co se tvý bývalý nejce líbí.
Nechceš něco dodat, Harper?
Ne. Nechci to dělat.
To nikdo z nás. Ale nutí nás.
Nemusí, když nechce.
Radši půjdu.
„Scénář: Jonathanovi se líbí Amanda. Požádá ji o číslo.“
„Amanda se cítí pod tlakem a dá mu ho,
ačkoli ona o něj zájem nemá.“
Přesvědčí ji ptákfotkou?
Čím si to Amanda zasloužila?
Tvýho by si musela zvětšit.
To je úroveň.
Moje ptákfotky jsou na úrovni. Používám sépiovej filtr.
Já zas psí filtr ze Snapchatu,
aby měl jazyk. Dvakrát takový potěšení.
Můj pták mívá korunu.
Můj pták je Mona Lisa.
Můj pták má sluneční soustavu.
Pták.
Péro.
Pyj.
Kláda.
Had v kalhotách.
Ocas.
Co ti sakra hrabe?
Komár.
Magor.
- Amerie, můžem... - Trhni si.
Kašli na ni.
Vážně si s ní chci jen promluvit.
Bože. Je hroznej narcis.
Tolik úžasnejch vocasů na výběr.
Hafo moc.
Kdy se z chlapů stali takoví narcisové?
Ale fakt, přestaňte sebou být tak posedlí.
„Kotě, loupe se mi nový tetování.
Namažeš mi ho? Zatím ti povyprávím svůj životní příběh.“
Musíme držet při sobě, jo?
Promiň, ale vypadáš jak z tragický scény z Paniček z Beverly Hills.
Kašli na tu krávu a jdeme.
Ahoj, babi!
Mám práci!
Proč nejsi ve škole?
Odpadlo nám to!
Tak bys to měl využít ke studiu.
Však jo.
Nepřijde mi, že se učíš.
Jdu jen na chvíli ven,
ale pak se vrátím a uvařím ti večeři. Jo?
Mám tě rád, babi. Zatím ahoj.
Ten zatracenej mullet.
Jak Austrálci nazírají na vznik státu?
- Určete jazykové skupiny... - Ani neposlouchá.
Ta si teď dělá starosti o Dustyho nádobíčko.
Vlastně jsem myslela na Amerii.
To je smutný.
Hele, nikoho nezajímá, že ses s Dustym vyspala.
Jestli s ním chodíš, musí to překousnout.
Já s ním chodit nechci.
Zbláznila ses? Je tak hezkej!
Přesně!
A ví to. Neznám nic, co je míň sexy.
Já osobně si myslím, že máš na víc.
Jdi do háje! A vem si tu svou propisku.
Ahoj. Jsem fakt rád, žes to na koncík stihla.
Díky.
Jo, byla to epická noc.
Ale nejsem si jistej, jestli se Harper bavila.
To nevím.
Byly jste nejlepší kámošky, že? Než jste se tak rafly.
Ale vážně, fakt bych ocenil,
kdybys mi ji pomohla pochopit.
Dobře. Teda, možná.
Bezva. Víš, s Harper jsme něco měli.
A fakt to mezi náma jiskřilo.
To vám přeju.
Muchluju se se všema,
ale to s Harper pro mě fakt něco znamená.
Ale pak jsem si na pódiu pustil pusu na špacír.
Upřímně, myslel jsem, že jí to přijde romantický,
ale očividně z toho akorát vyšiluje.
Jí se tyhle věci nelíbí?
Nemám tušení, Dusty.
No tak, Amerie.
Ty Harper znáš. Co se jí líbí? Když jde o vztah.
Když jde o vztah?
Řekla bych, že se jí fakt líbí kluci, co jsou něco víc, chápeš?
Kterým nevadí o sobě mluvit.
Co jsou sdílní úplně ve všem.
Jo. Takže rovnou vybalit:
„O tomhle jsme mluvili s terapeutem.“
Jo. Skvělý. Nedrž se zpátky.
Harper není jako ostatní holky, co?
Zdá se, že jsem jí u zadku.
To mě celkem bere.
Ale i tak díky, Am.
Když budeš potřebovat info o nějakým klukovi, máš to u mě.
Nemysli na ptáky.
Tak sakra už!
Vysvětli mi kontext.
Potřebuju pomoct.
Fajn. Jestli se mám zbavit těla, skříň už mám celkem plnou.
- Můžu si to tu na chvíli zašít? - Co je to? Bitcoin? Ne, poník!
Sakra, Darren. No tak.
Půlka ze zisku je moje.
Prostě si to vem, jo?
Proč já?
Nemáš tunu kámošů chuligánů na kriminální stezce?
- Ne. - To jako vážně?
Jseš na škole asi jediná osoba v pohodě.
Máš štěstí. Slova chvály jsou mým jazykem lásky.
Takžes vyhrál.
Moc dík. Nebude to na dlouho.
Fajn.
- Teď se to nehodí. Promiň. - Bude to hned. Chci si promluvit.
No dobře.
Když to bude hned, tak dovnitř asi nemusíš.
Ty mi to neusnadníš, co?
Nevím, proč bych měla.
Fajn.
Jen jsem ti chtěl říct, že to, co jsem udělal na pódiu,
byla pěkná kravina.
Jo? A chtěl jsem to přiznat.
Fakt je, že trpím těžkýma úzkostma.
Někdy se s tím hodně peru,
tak ze sebe dělám trotla. A tys to odnýst neměla.
- Fajn. - Co dál?
Kradu kondomy.
Není to správný, ale chci bezpečnej sex.
Nejezdím za babičkou. Žije v domově.
A je mi z toho fakt na nic.
Co dál? Někdy, když se vídám s nějakou holkou,
jí posílám texty Radiohead. A neřeknu, že nejsou moje.
Dobře. Tohle je pěkná nálož.
Jen jsem upřímnej.
Aha?
Hele, je celkem jasný, že se mi líbíš.
Jseš úžasná a chtěl bych s tebou trávit víc času.
Ale nebudu na tebe tlačit, jestli o to nestojíš.
To je asi tak všechno, co jsem chtěl říct.
Dám ti čas o tom popřemýšlet.
Jo.
- Měla jsem mlčet. - Proč? Je to prča.
Co když se mi to vymstí
a on Harper řekne svý tajemství, což je akorát sblíží?
Jeho nejtemnější tajemství bude, že si honí
nad videem Justina Trudeaua, když v telce jedl jabko.
- Neříkej „honí si“. - Pořád abstinuješ?
Tos jako nesledovala Malakaie na Instáči?
Tak moc chce někoho klofnout, až je to zoufalý.
Dej to pryč!
Zlomený srdce nejlíp překonáš, když si pod někým zasténáš.
- Darren, nemáš pracovat? - Fajn, tati.
- Jsem na tebe hrdá! - Víc cibulových kroužků!
Koukni na ně.
- Honí tě mlsná a hledáš bonbonky? - Co s tím sakra děláš?
Technicky ji držíš ty. Kdo to našel, toho to je.
Je plná sportovního oblečení s visačkama.
Není moje. To bych nenosil*a ani za nic.
Darren! Je mi jedno, čí je. Zbav se toho.
Dobře. Neřvi na mě.
Ne! Buď se toho okamžitě zbavíš,
nebo jdeme za nejbližšíma poldama. Je to na tobě.
Bože!
- Co je? - Ahoj. Nečekaný, já vím.
Přepadovky jsou asi naše nová zábava. Můžu dovnitř?
Je doma babička.
S těma to umím.
Rády mě štípaj do tváře a vykládaj, jak kdysi potkaly černocha.
Jo, ale prostě se to teď nehodí.
To neva. Stejně se nemůžu zdržet.
Jen že doma je to teď trochu nahnutý.
A asi ti tu tašku už hlídat nemůžu. Fakt promiň.
To neřeš. Vymyslím to jinak.
Jindy mi službičky jdou. Přísahám.
Věřím ti.
Proto mi můžeš věřit, když řeknu,
že znám super místo, kam to zašít.
Tak jo. Obuju se.
Dobře.
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Proč jsem ještě nikdy nebyl na střeše?
Douglasi, tys pořádně nežil.
Promiň mi ty potíže.
Bylo by to OK, kdyby se mi táta nehrabal ve věcech.
To mi připomíná, že si s ním musím vytyčit meze.
To je fuk.
Vím, že jo. Ale taky tak trochu není.
Jsou vaši pořád spolu?
Ne.
Naštěstí se přestali navzájem mučit už před lety.
Tehdy jsi skončil*a u táty?
Ne.
Máma se nedávno rozhodla, že jsem pro ni moc,
a na chvíli mě poslala za katr k tátovi.
- Promiň. - V pohodě.
Ukázalo se, že ne každej mě může.
Ani ti, co mě zplodili.
Podle mě jseš v pohodě.
Díky, mami.
Ne, na mou duši a mamčí uši, dík za pomoc. Vážně.
V pohodě.
Není tu.
Chceme s ním mluvit.
To asi nepůjde, když tu sakra není, že?
Nezmínil se náhodou o loupeži ve sportovních potřebách?
Můj vnuk nic neprovedl. Tak vysmahněte.
Paní Piggottová...
Povídám, že bez povolení sem nevkročíte. A že doma není.
Co uděláte? Svlíknete mě a prohledáte?
Do toho. Možná si to i užiju.
Bylo nám potěšením.
Ježiš, babi!
- Do čeho ses sakra namočil? - O čem to mluvíš?
Netvař se, že nevíš! Nejsem včerejší!
V base nejseš, jen protože soud svolil, že můžeš zůstat u mě.
Do chládku jako tvoje máma nepůjdeš.
Vzpamatuj se a najdi si nový kamarády.
Takový, co tě nestáhnou do sraček.
Viděl jsem tvý video.
Jo?
Trochu zoufalý, ne?
Ne. Musím bejt namakanej, vole. Nezáviď.
Jen doufám, že se nepokoušíš sbalit Amerii. Je to špína.
Nenechám se od tebe stáhnout dolů, nulo.
Trénuj si s někým jiným.
V pohodě?
SMÍCHEJ TO S TÍM NEJLEPŠÍM!
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
- Jeden na jednoho. - Jsem levá.
No tak. Naučím tě to.
Jsem super učitel.
Myslím to vážně. Jsem děsná.
Nebudeš, když mi dovolíš tě něco naučit.
Pojď.
Hoď mi ho!
Úplnej Michael Jordan!
Trhni si.
Hraj basketbal. Co děláš?
Na protihráče se nesahá!
- A když podvádí? - Jsem prostě talent od přírody!
Já myslel, že jseš děsná.
Já myslela, že jseš super učitel.
Jsem. Tenhle týden to na přípravkách Spiderovi natřu.
A k čemu jsou?
Dostaneš fleka v krajských. Bojujem o to oba.
- Určitě ho rozdrtíš. - Je odepsanej.
- Jo. - Co se mezi váma vlastně stalo?
- Jako se Spiderem? - Jo.
Nic. Proč?
- Jen tak. - Říkal něco?
Ne, jen...
Chová se, jako kdybys ho posrala.
To všichni, ne?
- Já ne. - Chodíš na KRV, ne?
Dobrovolně.
Proč to vlastně děláš? Je to trochu ujetý.
Je tu jeden tmavej, Malcolm. Byl na mapě
a sekretářka si myslela, že jsem to já. Takže...
- Počkej. Fakt? - Jo.
To je tak rasistický!
Jo.
Malcolma si pamatuju!
Bože. Nebyl to ten, co...
- S pomazánkou. - Ježiš. Moc se omlouvám.
Mně se neomlouvej. To Malcolmovi.
Když tam bejt nemusíš, proč tam chodíš, pablbe?
Já bych utíkala co nejdál.
Co, to ti to ještě nedošlo?
Nech si toho.
Víš...
Basketbal není jediná věc, ve který jsem super.
Skromnej.
Tak... Nechceš si někdy někam zajít?
Naši jsou teď pryč, tak...
Já myslela, že máš trénovat na svý čupr závody!
Když jseš dokonalá, trénink nepotřebuješ!
Tak?
Takže čtyři meníčka s kuřecími nugetami navíc,
hotdog s pěti sáčky barbecue omáčky,
protože někdo vyhrál cenu za Průměrnou kravku
a chce se na oslavu vykoupat v omáčce.
Díky, popojeďte k dalšímu okýnku, tam zaplatíte. Pěkný den.
Dobrý odpoledne, dámy.
Ať vám chutná.
Mladej je tu!
Jak je, chlape?
Všechno v pohodě?
Jo, super.
Od toho bugru jsem tě dlouho neviděl.
Staral jsem se o bábi.
Bylo jí trochu špatně.
Z hulení tvýho péra?
Běž do auta.
Sakra. Děláš si srandu?
V poho?
Jo. Paráda.
V kolik končíš? Chceš...
Nechceš se jít courat po nádraží?
Jo. Ne, nemůžu.
Musím vzít bábi k doktorovi, brácho.
Tak jindy?
- Jo, určitě. - Fajn.
Jo. Platí.
- Měj se. - Měj se.
Je bábi v pořádku?
Jo. Jasně. K doktorovi nemusí.
Takže teď klukům kecáme.
No, říkal jsem si...
Jestli si nechceš někam zajít.
Jestli něco nemáš.
- Jasně. - Jo?
Jo. Super.
Tak mi napiš, až skončíš nebo tak.
Jo, v klidu.
Je to rande.
Zatím.
Jasně že bys to zvládla,
ale pár let to nedělej, jo?
Co sakra děláte v mým pokoji?
- Copánky. - Vypadni.
- Ale... - Vysmahni, Yasmin.
- Jseš ta nejhorší sestra! - Jen mě vyslechni.
Mám tě poslouchat, když tys mi šanci nedala?
Chápu. Je to blbý.
No? Tak dělej.
Co je?
S Dustym jsem si nezačala, abych ti ublížila.
Prostě se to semlelo.
A chápu, proč to vypadalo blbě.
Promiň.
Na kravinách s klukama nesejde.
Prostě na to zapomenem. Začnem znovu.
Harp?
Nepřišla jsem se kamarádit.
Jseš tu, aby ses cítila líp?
Ne.
Byl to blbej nápad.
- Ne. Nikam nejdeš. - Pusť mě.
Ne! Když sis tak moc chtěla promluvit, odpovědi si zasloužím i já.
Naše přátelství bylo dokonalý. A tys ho úplně odpískala.
To není pravda.
O čem to mluvíš?
O našem přátelství!
Nebylo dokonalý.
Pamatuješ si to vůbec? Nebo se tak zaobíráš sama sebou,
že ani nepřemýšlíš, jak se cítí někdo jiný?
To mluvíš o festivalu?
Ztrácím se, jasný?
Aha. Mluvíš. Jasně.
Tehdy jsem tě tam viděla
a vypadalas... Úplně v pohodě.
A pak jsi byla úplně někdo jinej.
Co se stalo? Proč sis oholila hlavu?
Proč mě nenávidíš? Prosím!
Ta nevědomost mě ničí. Tak mi prosím řekni, co se stalo.
Prosím.
Ty vole...
Jseš druhá půlka mý duše.
Prosím.
Vždycky tu pro tebe budu.
A to jsou kecy.
Harper.
Sakra.
- Ahoj. - Čau.
Cením si, že ses té tašky zbavil*a.
Jasně. To je fuk.
Co je zač? Ten, co ji donesl.
Jeden kluk ze školy.
Vypadá jako potížista.
Soudíš knihu podle obalu.
Myslím to vážně.
Když se to podělá, a to se s takovýma stává,
kdo myslíš, že si nabije?
Běloch ne.
Potrvá to dlouho? Jinak bych jel*a busem.
Kolikrát jsem zatím řekl „pouč se z mých chyb“?
Tak mi to teď neber.
Dobře. Díky.
Jo. Takže...
Děsně žrala společenský tance a tak,
když byla mladší.
S dědou vyhrávali soutěže a tak.
Ale oddělalo jí to kyčle. Má děsnou artritidu.
- Necukej se, a nebude to bolet. - To jsou kecy.
Doslova mi pícháš jehlu pod kůži.
No dobře, bude to bolet o 15 % míň.
- Patnáct? - Dobře.
Tak 20.
Jen protože se mi líbíš.
No, tak ta tvoje babička...
Jo. Je suprová.
Někdy se rafnem, ale většinou je v pohodě.
Taky je děsně vtipná.
Určitě byste si rozuměli.
O co ti jde, Cashi?
Co tím myslíš?
Vím, žes byl na mapě,
protože jako my ostatní trpíš na KRV.
Ale nevím s kým.
Jasně.
Takže?
S pár...
lidma.
Lidma?
Jo. Nemusím to roztrubovat jako ostatní.
Jo. Jasně. V pohodě.
Tak jo.
Takže jseš děvka.
- Jsi v pohodě? - Ne.
Co se stalo?
Ahoj.
Můžu dál?
Jasně.
Vědět, že přijdeš,
nechal bych ti nějaký víno.
To neva. Na pití nemám náladu.
Jo, já taky ne.
Vidělas Armádu mrtvých?
Je dost dobrá.
Je tam scéna se zombie tygrem. Je to děsnej úlet.
Ale... horory ani podobný věci mě moc neberou.
Malakaii.
Ale efekty jsou tam lepší, než bys čekala.
Malakaii.
Jsou tam pěkně hustý a dost brutus scény.
- Jestli na to nejseš... - Malakaii.
...koukat bysme na to neměli.
Nechtěls mi pomoct se svlíknout?
Co tohle? Dobrý?
Mám to ráda trošku pomaleji.
- Dobře. - Trošku pomaleji.
- Takhle? - Jo.
Super.
Jo. To je super.
- Můžu ještě zpomalit. - Moc se mi to líbí.
Tohle dělám tak trochu poprvý.
Dobře. V pohodě.
- Přestaň říkat „v pohodě“. - Promiň.
Promiň! Jen...
Na uších se mi to nelíbí.
- Promiň. Sakra. - To nic.
Ale děsně se mi líbí, cos dělal prstama.
Dobře.
Asi chci dělat to, co ty. Jo?
Jo. Fajn.
Protože tohle jsem fakt chtěla.
V pohodě?
Jo. Je to moc fajn.
Jo. Jen něžně...
Takhle?
To je dobrý.
Je to dobrý?
Jo.
Spidere?
- Cejtím se dobře, trenére. - To rád slyším.
Malakaie jsi neviděl?
Ne.
Tak pokračuj.
TRENÉR
Máš někde být?
- Ne. - Super.
Překlad titulků: Markéta Klobasová