WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
EN NETFLIX-SERIE

00:00:20.400 --> 00:00:23.400 align:center
Fed bil! Jeg tror,
jeg køber en om et par år.

00:00:23.480 --> 00:00:24.760 align:center
Med hvad, din fattigrøv?

00:00:24.840 --> 00:00:27.080 align:center
- Sut min pik, Cash.
- Du kan lide det.

00:00:27.160 --> 00:00:28.440 align:center
Ligesom din mor.

00:00:30.200 --> 00:00:32.720 align:center
- Forsigtigper. Kør udenom ham.
- Hold fast.

00:00:36.160 --> 00:00:37.320 align:center
- Hold kæft.
- Ja.

00:00:37.400 --> 00:00:39.080 align:center
Se, hvem der er i live deromme.

00:00:39.160 --> 00:00:41.440 align:center
Han stjæler en bil og tror, han er noget.

00:00:41.520 --> 00:00:42.800 align:center
Den er god med jer.

00:00:45.320 --> 00:00:47.280 align:center
Vildt fed bil.

00:00:48.960 --> 00:00:50.320 align:center
Det er egentlig en skam.

00:00:51.040 --> 00:00:52.120 align:center
Okay, luk dem.

00:00:57.960 --> 00:00:59.120 align:center
Ja!

00:01:11.600 --> 00:01:14.040 align:center
Kom så, drenge! Så fylder vi tasken!

00:01:14.120 --> 00:01:15.800 align:center
Chook, kom nu. Tasker.

00:01:15.880 --> 00:01:17.520 align:center
Afsted! Taske.

00:01:18.400 --> 00:01:19.440 align:center
Afsted!

00:01:19.520 --> 00:01:20.880 align:center
- Fuck!
- Kom nu!

00:01:22.680 --> 00:01:24.000 align:center
Hvordan går det, drenge?

00:01:24.080 --> 00:01:25.800 align:center
Kom så!

00:01:35.200 --> 00:01:36.560 align:center
Stop!

00:01:37.680 --> 00:01:41.320 align:center
Pansere! Ind i bilen!

00:01:41.400 --> 00:01:44.240 align:center
- Ind, ellers er vi færdige!
- Skynd dig.

00:01:47.640 --> 00:01:48.520 align:center
Kør!

00:01:48.600 --> 00:01:50.360 align:center
Fuck!

00:01:50.440 --> 00:01:51.760 align:center
- Start den!
- Jeg kan ikke!

00:01:51.840 --> 00:01:53.240 align:center
Tag lortet, og løb!

00:01:53.320 --> 00:01:55.280 align:center
- Tasker!
- Løb!

00:01:57.720 --> 00:01:59.400 align:center
Løb!

00:02:00.120 --> 00:02:02.120 align:center
Tasker, drenge.

00:02:05.080 --> 00:02:06.200 align:center
Kom nu, løb!

00:02:10.960 --> 00:02:12.440 align:center
Gem den, til de er væk.

00:02:12.520 --> 00:02:14.039 align:center
Løb! Til højre!

00:03:21.080 --> 00:03:23.760 align:center
- Du kan altid ringe.
- Det ved jeg.

00:03:24.560 --> 00:03:27.880 align:center
Tak ... for alt.

00:03:28.440 --> 00:03:29.560 align:center
Selvfølgelig.

00:03:30.840 --> 00:03:31.920 align:center
Er du klar?

00:03:32.760 --> 00:03:34.800 align:center
Jeg tror, din far vil sige hej.

00:03:43.360 --> 00:03:45.360 align:center
Hey. Der er hun.

00:03:45.920 --> 00:03:46.760 align:center
Hej, far.

00:03:46.840 --> 00:03:48.360 align:center
Har du det okay?

00:03:48.440 --> 00:03:49.360 align:center
- Ja.
- Ja?

00:03:49.440 --> 00:03:51.160 align:center
- Du må være Justin.
- Ja. Hej.

00:03:51.240 --> 00:03:52.800 align:center
- Jeg er Meredith.
- Hej.

00:03:52.880 --> 00:03:56.960 align:center
Tak for alt, du har gjort for Harper.
Det sætter jeg pris på.

00:03:57.040 --> 00:03:58.960 align:center
Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.

00:03:59.680 --> 00:04:00.680 align:center
Pas på dig selv.

00:04:00.760 --> 00:04:01.880 align:center
Ja. Tak.

00:04:02.440 --> 00:04:03.360 align:center
Tak.

00:04:06.240 --> 00:04:07.080 align:center
Velkommen hjem.

00:04:09.360 --> 00:04:11.000 align:center
- Skal jeg...
- Nej, det er okay.

00:05:33.120 --> 00:05:33.960 align:center
Læst uden svar.

00:05:35.280 --> 00:05:36.160 align:center
Det var ondt.

00:05:36.760 --> 00:05:38.840 align:center
Ingen bad dig gøre det til festen.

00:05:38.920 --> 00:05:42.040 align:center
Nu har jeg så lært,
at du ikke kan lide overraskelser.

00:05:42.120 --> 00:05:45.160 align:center
Jeg mener det.
Jeg bad dig om ikke at sige det til nogen.

00:05:45.240 --> 00:05:47.640 align:center
Hjælper det,
at jeg ikke havde planlagt det?

00:05:48.440 --> 00:05:52.320 align:center
Jeg så dig bare der.
Du var helt vildt lækker.

00:05:53.040 --> 00:05:56.200 align:center
Den del var din skyld.
Og så skete det bare.

00:05:56.280 --> 00:05:59.720 align:center
Jeg forstår, hvorfor du er sur.
Jeg er sur på mig selv.

00:06:00.680 --> 00:06:02.080 align:center
Derfor vil jeg snakke.

00:06:02.160 --> 00:06:03.240 align:center
Nu snakker vi.

00:06:03.320 --> 00:06:04.440 align:center
Og...

00:06:05.840 --> 00:06:07.240 align:center
Jeg vil invitere dig ud.

00:06:07.920 --> 00:06:08.760 align:center
Nej tak.

00:06:10.040 --> 00:06:10.880 align:center
Hvad?

00:06:10.960 --> 00:06:13.560 align:center
Vi var alligevel kun sammen én gang.

00:06:14.680 --> 00:06:17.200 align:center
Er du desperat eller hvad?

00:06:17.280 --> 00:06:18.520 align:center
"Desperat"?

00:06:18.600 --> 00:06:20.360 align:center
Jeg vil ikke date nogen.

00:06:20.840 --> 00:06:23.400 align:center
Og hvis du gad at spørge mig om mig selv,

00:06:23.480 --> 00:06:24.880 align:center
havde du vidst det.

00:06:33.440 --> 00:06:35.320 align:center
HARPER KNEPPEDE DUSTY

00:06:35.400 --> 00:06:37.280 align:center
Amerie, jeg skulle have sagt det.

00:06:37.360 --> 00:06:40.960 align:center
Jeg troede, det bare var noget,
nogen havde skrevet.

00:06:41.040 --> 00:06:43.320 align:center
Og nu er der en hel by af tilfældige folk.

00:06:43.400 --> 00:06:44.240 align:center
Jeg mener...

00:06:45.920 --> 00:06:47.840 align:center
Se alle de frække små ludere.

00:06:47.920 --> 00:06:51.160 align:center
- Det skete til Dustys fest.
- Hvem, tror du, gør det her?

00:06:51.240 --> 00:06:56.440 align:center
Det er lige meget, hvem det er.
Det åndssvage kort ødelagde mit liv.

00:06:56.520 --> 00:06:59.160 align:center
Jeg hader, at der er en ny udgave.

00:06:59.240 --> 00:07:00.080 align:center
Vent.

00:07:01.520 --> 00:07:02.440 align:center
Undskyld mig!

00:07:12.520 --> 00:07:13.920 align:center
Undskyld, hvad?

00:07:14.000 --> 00:07:15.960 align:center
Vi er i et forhold. Tydeligvis.

00:07:16.040 --> 00:07:19.360 align:center
Efter I kyssede én gang.
Hvor er det lesbisk af dig.

00:07:19.440 --> 00:07:21.600 align:center
Jeg vil aldrig være på det kort igen.

00:07:21.680 --> 00:07:23.240 align:center
- Romantik er død.
- Hvad?

00:07:23.960 --> 00:07:26.840 align:center
Jeg var besat af Dusty i en milliard år.

00:07:26.920 --> 00:07:30.600 align:center
Og for hvad?
Jeg blev bare ydmyget. Jeg er en idiot.

00:07:30.680 --> 00:07:33.480 align:center
Okay. "Idiot" er diskriminerende.

00:07:33.560 --> 00:07:37.160 align:center
Ja, Amerie. Og hvad er alternativet,
at sy din mis sammen?

00:07:37.240 --> 00:07:38.080 align:center
Ja, stort set.

00:07:38.160 --> 00:07:43.160 align:center
Jeg vil ikke engang tænke på drenge
eller sex eller pik i de næste...

00:07:43.240 --> 00:07:45.520 align:center
Den tid det tager at blive normal igen.

00:07:45.600 --> 00:07:46.840 align:center
Heller ikke trille ærten.

00:07:46.920 --> 00:07:48.720 align:center
Mit værste mareridt.

00:07:48.800 --> 00:07:51.000 align:center
Hvordan tænker man ikke på sex?

00:07:51.080 --> 00:07:55.040 align:center
Jeg ved det ikke.
Jeg må lære mig selv det.

00:07:55.120 --> 00:07:59.080 align:center
Hver gang, jeg tænker på noget frækt,
stikker jeg mig selv en lussing.

00:07:59.680 --> 00:08:01.280 align:center
Det lyder sundt.

00:08:02.520 --> 00:08:04.520 align:center
Du kunne også få dig en hobby.

00:08:04.600 --> 00:08:06.400 align:center
At trille ærten er min hobby.

00:08:06.480 --> 00:08:08.000 align:center
- En anden hobby.
- Ja!

00:08:08.080 --> 00:08:10.360 align:center
- Jeg får en hobby.
- Ja!

00:08:10.440 --> 00:08:13.400 align:center
Jeg starter i
en af de underlige fritidsklubber,

00:08:13.480 --> 00:08:15.400 align:center
- som står på opslagstavlen!
- Perfekt!

00:08:15.480 --> 00:08:19.520 align:center
Super sundt. Og slet ikke sexet.

00:08:19.600 --> 00:08:21.440 align:center
Jeg går ud og kigger for dig. Kom.

00:08:35.600 --> 00:08:37.200 align:center
Kom af banen, kort-kælling!

00:08:45.520 --> 00:08:48.200 align:center
Undskyld? Er I Haha-klubben?

00:08:49.159 --> 00:08:51.280 align:center
- Nej, det er debat-klubben.
- Hvad?

00:08:51.360 --> 00:08:54.480 align:center
Ja, det er Haha-klubben.
Åbn da lige øjnene.

00:08:55.600 --> 00:09:01.360 align:center
Jeg troede bare,
det var mere som en teatergruppe.

00:09:01.440 --> 00:09:04.640 align:center
Nej, vi samles i en cirkel.
Og så griner vi.

00:09:06.040 --> 00:09:06.880 align:center
Hvorfor?

00:09:07.520 --> 00:09:10.480 align:center
Det ved jeg ikke.
Det er sjovt. Prøv en gang.

00:09:13.760 --> 00:09:14.840 align:center
Okay.

00:09:31.240 --> 00:09:34.000 align:center
Kort-kællingen er blevet helt bims.

00:09:38.600 --> 00:09:41.120 align:center
Okay, så to Mars-barer og en dåse cola.

00:09:41.200 --> 00:09:43.480 align:center
- Forstået.
- Er du med? Godt, to!

00:09:46.720 --> 00:09:47.840 align:center
Malakai!

00:09:51.640 --> 00:09:52.520 align:center
Hey.

00:09:53.120 --> 00:09:56.680 align:center
Godt nyt. Du er blevet udvalgt
til distriktsudtagelserne.

00:09:57.640 --> 00:09:58.480 align:center
Virkelig?

00:09:59.040 --> 00:10:00.800 align:center
Ja. Mig og din far har talt,

00:10:00.880 --> 00:10:03.600 align:center
og vi tror,
du kan komme i førstedivisionen.

00:10:04.200 --> 00:10:06.480 align:center
- Men du skal ville det.
- Ja, klart.

00:10:07.040 --> 00:10:08.720 align:center
Godt. Det kan jeg lide at høre.

00:10:09.200 --> 00:10:12.600 align:center
Dig og Spencer må arbejde hårdt denne uge.

00:10:13.120 --> 00:10:15.760 align:center
- Spencer?
- I to er Hartleys bedste spillere.

00:10:15.840 --> 00:10:19.000 align:center
Vi fordobler vores chancer.
Det er matematik. Spencer!

00:10:20.760 --> 00:10:24.640 align:center
Hvert ledigt øjeblik skal I træne.

00:10:24.720 --> 00:10:27.120 align:center
Sammen! Som et hold.

00:10:27.200 --> 00:10:30.120 align:center
Få hinanden op tidligt.
Sæt fut under hinanden.

00:10:30.200 --> 00:10:33.440 align:center
I skal motivere hinanden.
Vores skole har brug for det her.

00:10:33.520 --> 00:10:35.040 align:center
- Ja.
- Tak.

00:10:35.800 --> 00:10:38.480 align:center
Jeg lader jer komme i gang. Godt. Jordy!

00:10:38.560 --> 00:10:39.920 align:center
Ja?

00:10:41.480 --> 00:10:43.880 align:center
Jeg har en fritime. Skal vi styrketræne?

00:10:45.200 --> 00:10:46.160 align:center
Ja, det lyder godt.

00:10:52.800 --> 00:10:55.080 align:center
Jeg kommer om et øjeblik.

00:10:58.320 --> 00:10:59.160 align:center
Hey.

00:11:01.280 --> 00:11:02.560 align:center
Hvordan er anklen?

00:11:03.320 --> 00:11:06.160 align:center
- Bedre end forventet.
- Det var nok ærterne.

00:11:06.240 --> 00:11:07.640 align:center
Tak, doktor.

00:11:07.720 --> 00:11:11.000 align:center
Det var så lidt.
Jeg beder om en tjeneste en anden gang.

00:11:13.880 --> 00:11:14.840 align:center
Hey, jeg...

00:11:15.560 --> 00:11:20.080 align:center
Jeg tænkte på ...
om du måske ville hænge ud en dag?

00:11:20.880 --> 00:11:22.480 align:center
Satans. Undskyld.

00:11:22.560 --> 00:11:25.000 align:center
Jeg skal noget nu, men...

00:11:25.920 --> 00:11:26.800 align:center
Vi snakkes.

00:11:28.280 --> 00:11:29.160 align:center
Ja.

00:11:32.400 --> 00:11:33.400 align:center
Sasha!

00:11:34.760 --> 00:11:37.880 align:center
Godt nyt med dig og Quinni.
Jeg er glad på jeres vegne.

00:11:38.720 --> 00:11:41.920 align:center
Jeg vil gerne lave
flere fritidsaktiviteter.

00:11:42.000 --> 00:11:45.040 align:center
Jeg tænkte på at melde mig ind
i den queer klima...

00:11:45.120 --> 00:11:46.360 align:center
Okay. Hør, Amerie.

00:11:46.440 --> 00:11:49.400 align:center
Bare fordi mig og Quinni dater,
er vi ikke venner igen.

00:11:49.480 --> 00:11:52.000 align:center
Venner? Jeg talte om klubben.

00:11:52.800 --> 00:11:55.840 align:center
Fordi det er pludselig noget, du går op i?

00:11:55.920 --> 00:11:57.560 align:center
Ja, faktisk.

00:11:58.480 --> 00:11:59.720 align:center
Og du vil...

00:12:02.080 --> 00:12:03.160 align:center
...redde miljøet?

00:12:05.640 --> 00:12:07.040 align:center
Jeg kan lide koalaer.

00:12:09.440 --> 00:12:12.200 align:center
Det er trist, at de får klamydia.

00:12:12.840 --> 00:12:13.920 align:center
Hold nu op.

00:12:14.000 --> 00:12:15.080 align:center
Må jeg være med?

00:12:15.160 --> 00:12:16.320 align:center
Nej, skrid.

00:12:32.840 --> 00:12:35.320 align:center
- Skak er sejt nu!
- Er det?

00:12:35.400 --> 00:12:36.960 align:center
Det gør dig klog og sådan.

00:12:37.040 --> 00:12:39.520 align:center
Og det lærer dig tålmodighed.

00:12:39.600 --> 00:12:41.080 align:center
Det lyder ulækkert godt.

00:12:41.160 --> 00:12:45.760 align:center
Det er det. Bare mig,
mine modstandere, nogle små dronninger

00:12:45.840 --> 00:12:47.560 align:center
og de der andre brikker.

00:12:47.640 --> 00:12:49.360 align:center
Det er det modsatte af sex.

00:12:50.040 --> 00:12:52.120 align:center
Det kommer an på, hvad du er til.

00:12:52.200 --> 00:12:53.800 align:center
Er der ikke mange drenge?

00:12:53.880 --> 00:12:57.040 align:center
Jo, men bare rolig,
de er tabere og slet ikke lækre.

00:12:57.640 --> 00:12:59.320 align:center
Den her? I sikkerhed.

00:13:05.240 --> 00:13:09.640 align:center
Så vi ved, hvornår nogen kan lide én,
men det er bare første skridt.

00:13:09.720 --> 00:13:13.600 align:center
Så skal vi finde ud af,
hvad de er trygge ved at gøre seksuelt.

00:13:13.680 --> 00:13:16.800 align:center
Sig "krans" én gang til,
Darren, og så ryger du ud.

00:13:16.880 --> 00:13:18.360 align:center
Godt. Hvordan

00:13:18.440 --> 00:13:20.480 align:center
kan man kommunikere med sin partner?

00:13:21.840 --> 00:13:23.280 align:center
- Morsekode?
- Okay.

00:13:23.360 --> 00:13:24.720 align:center
På hendes klit.

00:13:25.880 --> 00:13:26.760 align:center
Okay, nej.

00:13:26.840 --> 00:13:29.880 align:center
Hvad med at spørge om vejledning?

00:13:29.960 --> 00:13:30.960 align:center
For eksempel...

00:13:32.480 --> 00:13:35.000 align:center
- "Vis mig, hvor du vil røres."
- Her.

00:13:35.800 --> 00:13:39.040 align:center
Det er ubehageligt.

00:13:39.120 --> 00:13:41.560 align:center
Okay, lad os gå i vores grupper

00:13:41.640 --> 00:13:44.200 align:center
og gennemgå samtykke-øvelserne.

00:13:44.960 --> 00:13:47.880 align:center
Amerie, vil du hjælpe mig
med materialerne?

00:13:49.360 --> 00:13:52.920 align:center
Meget entusiastisk. Tak.

00:13:53.000 --> 00:13:54.120 align:center
Tak.

00:13:56.680 --> 00:13:58.680 align:center
Sasha og co, I kan arbejde udenfor.

00:13:59.360 --> 00:14:02.440 align:center
Jeg tænkte, det kunne blive
hektisk for dig herinde.

00:14:02.520 --> 00:14:05.120 align:center
Så jeg spurgte, om vi måtte gå ud.

00:14:05.200 --> 00:14:06.520 align:center
Hvor er det sødt.

00:14:06.600 --> 00:14:08.120 align:center
Det var så lidt.

00:14:09.160 --> 00:14:11.720 align:center
Jeg hørte, der var kaos efter festen.

00:14:11.800 --> 00:14:15.480 align:center
Ja, det var en syg aften.
Nogen stjal min fars bil.

00:14:16.280 --> 00:14:19.200 align:center
Og kørte den ind i en butik
på Heeley Street.

00:14:19.280 --> 00:14:20.120 align:center
Ja.

00:14:20.760 --> 00:14:22.840 align:center
Jeg vil gerne vide, hvem det var.

00:14:27.880 --> 00:14:28.760 align:center
"Scenarie:

00:14:28.840 --> 00:14:30.880 align:center
Jack og Jess har datet i to måneder.

00:14:30.960 --> 00:14:33.920 align:center
Jack siger, han vil droppe hende,
hvis de ikke har sex.

00:14:34.000 --> 00:14:37.680 align:center
Han gider ikke vente. Jess er bange for
at miste ham og siger ja."

00:14:38.280 --> 00:14:39.320 align:center
Usselt gjort, Jack.

00:14:40.800 --> 00:14:43.800 align:center
Det er næsten lige så slemt
som at have hemmelig sex

00:14:43.880 --> 00:14:46.160 align:center
med din eksvenindes crush.

00:14:46.240 --> 00:14:48.760 align:center
Vil du tilføje noget, Harper?

00:14:48.840 --> 00:14:51.440 align:center
Nej. Jeg vil ikke være med til det her.

00:14:52.160 --> 00:14:54.720 align:center
Det vil ingen af os. Vi bliver tvunget.

00:14:54.800 --> 00:14:56.920 align:center
Hun behøver ikke, hvis hun ikke vil.

00:15:04.440 --> 00:15:05.320 align:center
Jeg må hellere gå.

00:15:07.320 --> 00:15:11.120 align:center
"Scenarie: Jonathan kan lide Amanda.
Han spørger om hendes nummer.

00:15:11.200 --> 00:15:13.280 align:center
Amanda føler, hun må give ham det,

00:15:13.360 --> 00:15:15.920 align:center
selvom hun ikke har de samme følelser."

00:15:17.200 --> 00:15:18.720 align:center
Send hende et dickpic?

00:15:18.800 --> 00:15:21.000 align:center
Hvorfor har Amanda fortjent det?

00:15:21.080 --> 00:15:22.840 align:center
Hun må zoome ind for at se din.

00:15:23.320 --> 00:15:24.480 align:center
Jamen, god stil.

00:15:25.120 --> 00:15:28.160 align:center
Mine dickpics har god stil.
Jeg bruger et sepia-filter.

00:15:28.880 --> 00:15:31.200 align:center
Jeg bruger Snapchats hundefilter,

00:15:31.280 --> 00:15:33.760 align:center
så min pik har en tunge. Dobbelt nydelse.

00:15:33.840 --> 00:15:36.080 align:center
Min pik har en krone.

00:15:36.160 --> 00:15:37.760 align:center
Min pik er <i>Mona Lisa</i>.

00:15:41.080 --> 00:15:43.640 align:center
Min pik har et solsystem.

00:15:46.120 --> 00:15:47.200 align:center
Pik.

00:15:47.280 --> 00:15:48.200 align:center
Lem.

00:15:49.360 --> 00:15:50.520 align:center
Fallos.

00:15:51.480 --> 00:15:52.720 align:center
Kødfløjte.

00:15:53.360 --> 00:15:55.480 align:center
Buksetrold.

00:15:55.560 --> 00:15:56.880 align:center
Diller.

00:15:59.040 --> 00:16:00.680 align:center
Hvad er der galt med dig?

00:16:02.200 --> 00:16:03.040 align:center
Myg.

00:16:04.400 --> 00:16:05.720 align:center
Ved ikke...

00:16:05.800 --> 00:16:06.760 align:center
Skørt.

00:16:14.920 --> 00:16:16.440 align:center
- Amerie, kan vi...
- Pis af.

00:16:19.600 --> 00:16:20.960 align:center
Tænk ikke på hende.

00:16:21.480 --> 00:16:23.640 align:center
Jeg prøvede bare at tale med hende.

00:16:23.720 --> 00:16:26.240 align:center
Seriøst. Hun er så narcissistisk.

00:16:31.400 --> 00:16:34.600 align:center
Så mange fantastiske tabere
at vælge mellem.

00:16:35.160 --> 00:16:37.360 align:center
Helt overdrevet.

00:16:37.440 --> 00:16:40.520 align:center
Hvornår blev fyre så narcissistiske?

00:16:40.600 --> 00:16:43.160 align:center
Helt ærligt, gå lidt mindre op i jer selv.

00:16:44.200 --> 00:16:46.200 align:center
"Min nye tatovering har skorpe.

00:16:46.280 --> 00:16:49.640 align:center
Vil du putte salve på den,
mens jeg fortæller om mit liv?"

00:16:52.080 --> 00:16:53.720 align:center
Vi må holde sammen, ikke?

00:17:00.520 --> 00:17:04.200 align:center
Undskyld, men du ligner
et fraklip fra <i>The Real Housewives</i>.

00:17:04.280 --> 00:17:05.800 align:center
Glem den so. Kom.

00:17:16.839 --> 00:17:17.680 align:center
Hej, bedste.

00:17:28.359 --> 00:17:29.200 align:center
Jeg er optaget!

00:17:29.880 --> 00:17:31.640 align:center
Hvorfor er du hjemme?

00:17:31.720 --> 00:17:32.560 align:center
Jeg har fritime.

00:17:33.280 --> 00:17:35.680 align:center
Så burde du lave lektier.

00:17:35.760 --> 00:17:36.600 align:center
Det gør jeg også.

00:17:36.680 --> 00:17:38.520 align:center
Det ligner det ikke.

00:17:41.640 --> 00:17:44.000 align:center
Jeg skal lige ud lidt,

00:17:44.080 --> 00:17:46.720 align:center
men jeg kommer hjem og laver mad til dig.

00:17:49.200 --> 00:17:51.600 align:center
Jeg elsker dig, bedste. Vi ses.

00:17:58.560 --> 00:18:00.200 align:center
Det svenskerhår.

00:18:01.680 --> 00:18:06.080 align:center
Hvordan ser nogle aboriginals
på landets oprindelse?

00:18:06.160 --> 00:18:09.640 align:center
- Identificer sproggrupper...
- Hun hører ikke efter.

00:18:09.720 --> 00:18:12.200 align:center
Hun har travlt med
at tænke på Dustys diller.

00:18:12.800 --> 00:18:16.160 align:center
Faktisk tænkte jeg på Amerie.

00:18:16.240 --> 00:18:17.560 align:center
Tragisk.

00:18:17.640 --> 00:18:20.400 align:center
Ingen går op i,
at du var sammen med Dusty.

00:18:20.480 --> 00:18:22.640 align:center
Du dater ham, Amerie må komme over det.

00:18:22.720 --> 00:18:24.640 align:center
Jeg vil ikke date Dusty.

00:18:24.720 --> 00:18:26.800 align:center
Er du tosset? Han er så lækker.

00:18:26.880 --> 00:18:28.160 align:center
Præcis!

00:18:28.240 --> 00:18:31.520 align:center
Og han ved det,
og intet er mindre tiltrækkende.

00:18:31.600 --> 00:18:34.160 align:center
Jeg tror, du kan finde noget bedre.

00:18:36.040 --> 00:18:39.960 align:center
Rend mig. Tag din pen.

00:18:46.720 --> 00:18:49.800 align:center
Hey. Jeg er glad for,
du kom til koncerten.

00:18:50.520 --> 00:18:51.360 align:center
Tak.

00:18:51.440 --> 00:18:52.800 align:center
Ja, det var en fed aften.

00:18:53.280 --> 00:18:56.000 align:center
Jeg ved ikke, om Harper hyggede sig.

00:18:56.080 --> 00:18:57.640 align:center
Jeg ved det ikke.

00:18:57.720 --> 00:19:01.360 align:center
I er bedste venner, ikke?
Før I blev uvenner.

00:19:02.440 --> 00:19:04.560 align:center
Jeg ville sætte pris på

00:19:04.640 --> 00:19:06.600 align:center
nogle råd, hvis du gider.

00:19:09.120 --> 00:19:10.160 align:center
Okay. Eller, måske.

00:19:10.240 --> 00:19:13.840 align:center
Super. Du ved,
Harper og jeg var sammen, ikke?

00:19:13.920 --> 00:19:18.280 align:center
Der var en vild energi.

00:19:18.840 --> 00:19:20.000 align:center
Hvor dejligt for jer.

00:19:20.080 --> 00:19:21.680 align:center
Jeg kysser med alle,

00:19:21.760 --> 00:19:24.880 align:center
men det med Harper betyder noget.

00:19:26.520 --> 00:19:29.440 align:center
Men så gik jeg på scenen og plaprede løs.

00:19:29.520 --> 00:19:32.560 align:center
Jeg troede, hun ville synes,
det var romantisk,

00:19:33.440 --> 00:19:35.640 align:center
men det forskrækkede hende tydeligvis.

00:19:35.720 --> 00:19:37.440 align:center
Kan hun ikke lide sådan noget?

00:19:37.520 --> 00:19:38.720 align:center
Aner det ikke, Dusty.

00:19:38.800 --> 00:19:40.120 align:center
Kom nu, Amerie.

00:19:40.200 --> 00:19:44.280 align:center
Du kender Harper.
Hvad kan hun lide i et forhold?

00:19:45.800 --> 00:19:47.800 align:center
I et forhold.

00:19:49.680 --> 00:19:56.080 align:center
Hun kan godt lide fyre, der er overdrevne.

00:19:56.160 --> 00:19:58.080 align:center
Som er okay med at tale om sig selv.

00:19:58.160 --> 00:20:02.680 align:center
Som fortæller om alt.

00:20:02.760 --> 00:20:04.560 align:center
Okay. Så for eksempel:

00:20:05.240 --> 00:20:07.280 align:center
"Det her sagde jeg til min psykolog."

00:20:07.360 --> 00:20:09.480 align:center
Ja, perfekt. Hold ikke igen.

00:20:10.560 --> 00:20:12.720 align:center
Harper er vist ikke som andre piger.

00:20:12.800 --> 00:20:15.000 align:center
Hun er pisseligeglad med mig.

00:20:15.600 --> 00:20:16.840 align:center
Det kan jeg godt lide.

00:20:18.120 --> 00:20:19.320 align:center
Tak, Am.

00:20:19.400 --> 00:20:22.720 align:center
Hvis du skal bruge information
om en fyr, skylder jeg dig.

00:21:29.280 --> 00:21:32.200 align:center
Tænk ikke på pikke.

00:21:34.560 --> 00:21:35.560 align:center
Helt ærligt!

00:21:43.440 --> 00:21:46.200 align:center
En forklaring, tak.

00:21:46.280 --> 00:21:47.200 align:center
En tjeneste.

00:21:48.880 --> 00:21:53.520 align:center
Fint. Hvis du skal af med et lig,
så er mit skab altså ret fyldt.

00:21:54.520 --> 00:21:58.360 align:center
- Kan jeg opbevare den her?
- Er det Bitcoin? Nej, en pony?

00:21:58.440 --> 00:22:00.080 align:center
For fanden, kom nu, Darren.

00:22:00.160 --> 00:22:02.000 align:center
Jeg får halvdelen af overskuddet.

00:22:02.080 --> 00:22:03.360 align:center
Tag den nu.

00:22:04.120 --> 00:22:05.400 align:center
Hvorfor mig?

00:22:05.480 --> 00:22:08.560 align:center
Har du ikke nogle gangstervenner,
der er kriminelle?

00:22:10.080 --> 00:22:11.640 align:center
- Nej.
- Hvorfor?

00:22:12.400 --> 00:22:15.120 align:center
Du er den eneste cool person på skolen.

00:22:16.040 --> 00:22:19.400 align:center
Heldigt for dig,
at bekræftelse er mit kærlighedssprog.

00:22:19.480 --> 00:22:20.920 align:center
Du vinder.

00:22:21.760 --> 00:22:23.960 align:center
Tak. Det bliver ikke længe.

00:22:24.040 --> 00:22:24.880 align:center
Okay.

00:22:41.120 --> 00:22:44.240 align:center
- Det er ikke et godt tidspunkt.
- Jeg vil bare snakke lidt.

00:22:46.000 --> 00:22:47.080 align:center
Fint.

00:22:48.240 --> 00:22:52.880 align:center
Hvis det bare er lidt,
behøver du ikke komme ind.

00:22:52.960 --> 00:22:54.640 align:center
Du gør det ikke nemt.

00:22:54.720 --> 00:22:56.600 align:center
Jeg skylder ikke nogen at være nem.

00:22:56.680 --> 00:22:57.520 align:center
Okay.

00:22:58.200 --> 00:23:01.960 align:center
Jeg ville bare sige,
at det, jeg gjorde på scenen,

00:23:02.040 --> 00:23:03.200 align:center
var dumt.

00:23:03.280 --> 00:23:04.920 align:center
Det vil jeg indrømme.

00:23:05.520 --> 00:23:07.800 align:center
Faktisk lider jeg af angst.

00:23:07.880 --> 00:23:09.240 align:center
Jeg kan godt overreagere

00:23:09.320 --> 00:23:13.040 align:center
og være en total idiot.
Det burde ikke gå ud over dig.

00:23:13.120 --> 00:23:14.320 align:center
- Okay.
- Hvad mere?

00:23:15.280 --> 00:23:16.560 align:center
Jeg stjæler kondomer.

00:23:16.640 --> 00:23:19.400 align:center
Det er ikke en trend,
men jeg går op i sikker sex.

00:23:20.320 --> 00:23:22.280 align:center
Jeg besøger ikke min bedstemor.

00:23:22.360 --> 00:23:24.120 align:center
Det har jeg det dårligt med.

00:23:26.160 --> 00:23:28.720 align:center
Hvad mere? Nogle gange,
når jeg dater piger,

00:23:28.800 --> 00:23:31.520 align:center
sender jeg Radiohead-tekster
uden at sige noget.

00:23:32.240 --> 00:23:35.560 align:center
Okay. Det er lidt for meget.

00:23:36.160 --> 00:23:37.400 align:center
Jeg er bare ærlig.

00:23:39.000 --> 00:23:39.920 align:center
Okay?

00:23:40.680 --> 00:23:43.000 align:center
Det er tydeligt, jeg kan lide dig.

00:23:43.480 --> 00:23:46.720 align:center
Du er en fantastisk person,
og jeg synes, vi skal ses.

00:23:47.960 --> 00:23:50.760 align:center
Men jeg vil ikke presse på,
hvis du ikke vil.

00:23:52.400 --> 00:23:55.080 align:center
Det var det, jeg ville sige.

00:23:58.560 --> 00:24:01.240 align:center
Jeg giver dig lidt tid
til at tænke over det.

00:24:05.320 --> 00:24:06.200 align:center
Ja.

00:24:19.760 --> 00:24:22.880 align:center
- Jeg skulle ikke have sagt noget.
- Det er sjovt.

00:24:23.880 --> 00:24:25.040 align:center
Hvis det giver bagslag,

00:24:25.120 --> 00:24:28.520 align:center
og hans hemmeligheder bringer dem
tættere sammen.

00:24:28.600 --> 00:24:31.000 align:center
Dustys hemmelighed er nok, at han onanerer

00:24:31.080 --> 00:24:33.800 align:center
til Justin Trudeau,
der spiser et æble på TV.

00:24:39.680 --> 00:24:42.480 align:center
- Sig ikke "onanerer".
- Er du stadig afholdende?

00:24:42.560 --> 00:24:45.400 align:center
Har du ikke set
Malakais Instagram-stories?

00:24:45.480 --> 00:24:48.080 align:center
Den dreng fisker så dybt, han kan drukne.

00:24:48.160 --> 00:24:49.600 align:center
Få det væk fra mig.

00:24:54.080 --> 00:24:57.240 align:center
Man kommer bedst over nogen
ved at komme under en anden.

00:24:58.520 --> 00:25:01.320 align:center
- Darren, burde du ikke arbejde?
- Okay, far.

00:25:02.200 --> 00:25:05.120 align:center
- Jeg er stolt af dig!
- Flere løgringe.

00:25:06.360 --> 00:25:07.320 align:center
Se dem lige.

00:25:19.560 --> 00:25:22.840 align:center
- Én på tasken ser jeg?
- Hvorfor fanden har du det her?

00:25:22.920 --> 00:25:25.880 align:center
Teknisk set holder du den. Så du har den.

00:25:26.480 --> 00:25:28.440 align:center
Den er fuld af nyt sportstøj.

00:25:28.520 --> 00:25:30.880 align:center
Det er ikke mit.
Det ville jeg aldrig gå i.

00:25:30.960 --> 00:25:33.720 align:center
Darren! Jeg er ligeglad med,
hvis det er. Få den væk.

00:25:33.800 --> 00:25:35.520 align:center
Okay. Hold op med at råbe.

00:25:35.600 --> 00:25:37.720 align:center
Nej! Du får det væk nu,

00:25:37.800 --> 00:25:40.760 align:center
ellers går vi en tur ned på stationen.
Du bestemmer.

00:25:42.880 --> 00:25:43.960 align:center
Helt ærligt.

00:25:51.040 --> 00:25:52.720 align:center
- Hvad så?
- Hej. Uventet, ikke?

00:25:52.800 --> 00:25:55.880 align:center
Det er vores ting,
uventede besøg. Må jeg komme ind?

00:25:56.480 --> 00:25:57.720 align:center
Bedste er hjemme.

00:25:57.800 --> 00:25:58.840 align:center
De elsker mig.

00:25:58.920 --> 00:26:02.280 align:center
De niver mine kinder
og fortæller om dengang, de mødte en sort.

00:26:02.360 --> 00:26:05.000 align:center
Det er ikke et godt tidspunkt.

00:26:06.400 --> 00:26:08.120 align:center
Jeg kan alligevel ikke blive.

00:26:08.200 --> 00:26:11.280 align:center
Jeg ville bare sige,
det blev lidt hektisk derhjemme.

00:26:11.360 --> 00:26:14.680 align:center
Så jeg kan ikke opbevare din taske.
Det er jeg ked af.

00:26:14.760 --> 00:26:17.320 align:center
Det er okay. Jeg finder på noget andet.

00:26:17.400 --> 00:26:19.640 align:center
Jeg plejer at være god til tjenester.

00:26:20.480 --> 00:26:21.320 align:center
Det tror jeg på.

00:26:23.960 --> 00:26:25.880 align:center
Så du kan stole på, når jeg siger,

00:26:25.960 --> 00:26:28.600 align:center
at jeg lige kom i tanke om
det perfekte sted.

00:26:29.320 --> 00:26:31.400 align:center
Okay, jeg tager sko på.

00:26:31.480 --> 00:26:32.360 align:center
Okay, fedt.

00:26:50.800 --> 00:26:53.080 align:center
Hvorfor har jeg ikke været på taget før?

00:26:53.800 --> 00:26:55.160 align:center
Du har ikke levet.

00:27:00.960 --> 00:27:03.040 align:center
Jeg er ked af bøvlet.

00:27:03.120 --> 00:27:06.000 align:center
Hvis bare min far ikke havde rodet
i mine ting.

00:27:06.080 --> 00:27:08.920 align:center
Jeg burde snakke med ham om grænser.

00:27:10.120 --> 00:27:11.080 align:center
Det er lige meget.

00:27:11.760 --> 00:27:14.080 align:center
Det er det, men samtidig er det ikke.

00:27:14.680 --> 00:27:16.400 align:center
Er dine forældre stadig sammen?

00:27:16.480 --> 00:27:17.320 align:center
Nej.

00:27:17.920 --> 00:27:21.960 align:center
Heldigvis holdt de op med
at torturere hinanden for flere år siden.

00:27:22.040 --> 00:27:24.200 align:center
Flyttede du så hjem til din far?

00:27:26.080 --> 00:27:27.360 align:center
Nej.

00:27:28.440 --> 00:27:31.360 align:center
Min mor besluttede for nylig,
at jeg var for meget

00:27:31.440 --> 00:27:33.880 align:center
og sendte mig i far-fængsel.

00:27:37.720 --> 00:27:39.360 align:center
- Det er jeg ked af.
- Det er okay.

00:27:40.440 --> 00:27:42.720 align:center
Det viser sig, jeg ikke er alles kop te.

00:27:43.400 --> 00:27:44.920 align:center
Selvom de fødte mig.

00:27:45.480 --> 00:27:46.800 align:center
Jeg synes, du er fin nok.

00:27:48.120 --> 00:27:48.960 align:center
Tak, mor.

00:27:51.960 --> 00:27:57.680 align:center
Men tak, fordi du hjalp med tasken.
Virkelig.

00:27:58.360 --> 00:27:59.440 align:center
Det var så lidt.

00:28:07.640 --> 00:28:08.520 align:center
Han er her ikke.

00:28:09.080 --> 00:28:10.400 align:center
Vi vil bare tale med ham.

00:28:10.480 --> 00:28:13.960 align:center
I kan fandeme ikke tale,
når han ikke er her, vel?

00:28:14.040 --> 00:28:17.280 align:center
Har Douglas nævnt
et røveri i en sportsbutik?

00:28:17.360 --> 00:28:19.880 align:center
Mit barnebarn har ikke gjort noget. Smut.

00:28:19.960 --> 00:28:20.960 align:center
Fr. Piggott, vi...

00:28:21.040 --> 00:28:24.920 align:center
I kommer ikke ind uden en kendelse,
og han er ikke hjemme.

00:28:25.920 --> 00:28:28.040 align:center
Hvad vil I gøre, kropsvisitere mig?

00:28:28.720 --> 00:28:31.880 align:center
Værsgo. Måske får jeg noget ud af det.

00:28:33.640 --> 00:28:34.600 align:center
Altid en fornøjelse.

00:28:45.800 --> 00:28:47.120 align:center
For fanden, bedste!

00:28:47.200 --> 00:28:49.880 align:center
- Hvad har du rodet dig ud i?
- Hvad snakker du om?

00:28:49.960 --> 00:28:53.280 align:center
Lad være at lyve for mig!
Jeg blev ikke født i går.

00:28:53.360 --> 00:28:58.960 align:center
Du er ikke i fængsel,
fordi retten lader dig bo hos mig.

00:28:59.040 --> 00:29:01.280 align:center
Du skal ikke bag tremmer som din mor.

00:29:01.880 --> 00:29:05.080 align:center
Træk næsen tilbage,
og få dig nogle nye venner.

00:29:05.160 --> 00:29:07.920 align:center
Nogen, der ikke trækker dig med ned.

00:29:17.800 --> 00:29:19.120 align:center
Jeg så videoen, du postede.

00:29:20.120 --> 00:29:21.000 align:center
Gjorde du?

00:29:21.520 --> 00:29:22.720 align:center
Lidt desperat, ikke?

00:29:22.800 --> 00:29:25.000 align:center
Man må vise sig frem. Vær ikke jaloux.

00:29:26.000 --> 00:29:29.640 align:center
Jeg håber, du ikke fisker efter Amerie.
Hun er skrald.

00:29:57.480 --> 00:29:59.960 align:center
Du skal ikke holde mig tilbage, splejs.

00:30:00.840 --> 00:30:02.520 align:center
Find en anden at træne med.

00:30:08.680 --> 00:30:09.600 align:center
Er du okay?

00:30:27.080 --> 00:30:31.160 align:center
BLAND MED DET BEDSTE!

00:30:51.200 --> 00:30:53.080 align:center
KAN VI SNAKKE?

00:31:27.120 --> 00:31:29.240 align:center
- Én mod én.
- Jeg er dårlig til sport.

00:31:30.840 --> 00:31:32.320 align:center
Kom nu. Jeg kan lære dig det.

00:31:32.400 --> 00:31:34.200 align:center
Jeg er en super lærer.

00:31:34.280 --> 00:31:35.960 align:center
Jeg mener det. Jeg er ringe.

00:31:36.040 --> 00:31:38.720 align:center
Ikke mere,
hvis du lader mig undervise dig.

00:31:40.360 --> 00:31:41.200 align:center
Kom nu.

00:31:44.840 --> 00:31:45.800 align:center
Kast den herover.

00:31:48.280 --> 00:31:50.320 align:center
Det er sgu LeBron.

00:31:50.400 --> 00:31:51.440 align:center
Hold op. Okay.

00:31:58.240 --> 00:32:01.440 align:center
Spil basketball. Hvad laver du?

00:32:13.480 --> 00:32:15.000 align:center
Ikke pille ved modstanderen.

00:32:15.080 --> 00:32:17.920 align:center
- Hvad nu, hvis de snyder?
- Jeg er et naturtalent!

00:32:21.800 --> 00:32:23.000 align:center
Du sagde, du var ringe.

00:32:23.080 --> 00:32:25.240 align:center
Du sagde, du var en super lærer.

00:32:25.320 --> 00:32:28.760 align:center
Det er jeg. Jeg vil lære Spider
at æde støv til udtagelsen.

00:32:29.360 --> 00:32:30.560 align:center
Udtagelse til hvad?

00:32:31.320 --> 00:32:33.720 align:center
En plads på distriktsholdet.

00:32:33.800 --> 00:32:36.200 align:center
- Du smadrer ham.
- Han er åndssvag.

00:32:37.080 --> 00:32:40.040 align:center
- Ja.
- Hvad er der med jer to?

00:32:40.560 --> 00:32:41.920 align:center
- Spider?
- Ja.

00:32:42.000 --> 00:32:43.160 align:center
Ingenting. Hvorfor?

00:32:43.240 --> 00:32:45.440 align:center
- Ikke noget.
- Sagde han noget?

00:32:45.920 --> 00:32:46.800 align:center
Nej, han...

00:32:47.600 --> 00:32:49.600 align:center
Det er, som om du har fornærmet ham.

00:32:51.160 --> 00:32:52.040 align:center
Som alle andre?

00:32:52.760 --> 00:32:54.840 align:center
- Ikke mig.
- Du er til ekstratimerne.

00:32:56.120 --> 00:32:57.040 align:center
Mit valg.

00:32:57.800 --> 00:33:00.440 align:center
Hvad sker der for det? Det er tosset.

00:33:00.520 --> 00:33:04.200 align:center
Der er en anden sort fyr,
Malcolm. Han var på kortet,

00:33:04.280 --> 00:33:07.200 align:center
og sekretæren troede, det var mig.

00:33:09.280 --> 00:33:11.480 align:center
- Seriøst?
- Ja.

00:33:11.560 --> 00:33:13.280 align:center
Malakai, det er racistisk.

00:33:13.880 --> 00:33:14.960 align:center
Ja.

00:33:15.960 --> 00:33:17.120 align:center
Jeg husker Malcolm!

00:33:17.200 --> 00:33:18.880 align:center
Åh nej. Var det ikke ham...

00:33:18.960 --> 00:33:22.560 align:center
- Med Vegemite.
- Åh nej. Det er jeg ked af.

00:33:22.640 --> 00:33:25.400 align:center
Sig ikke undskyld til mig.
Undskyld til Malcolm.

00:33:26.160 --> 00:33:29.040 align:center
Hvis du ikke skal være der,
hvorfor kommer du så?

00:33:29.120 --> 00:33:30.720 align:center
Jeg var smuttet.

00:33:32.200 --> 00:33:34.240 align:center
Har du ikke regnet det ud endnu?

00:33:35.720 --> 00:33:36.680 align:center
Hold nu op.

00:33:39.360 --> 00:33:40.360 align:center
Faktisk, så...

00:33:42.280 --> 00:33:44.960 align:center
...er basketball ikke det eneste,
jeg er super til.

00:33:45.680 --> 00:33:46.720 align:center
Beskeden.

00:33:49.400 --> 00:33:53.760 align:center
Vil du hænge ud en dag?

00:33:54.280 --> 00:33:56.640 align:center
Mine forældre er væk lige nu.

00:33:56.720 --> 00:33:59.720 align:center
Jeg troede, du skulle træne
til udtagelserne?

00:34:00.400 --> 00:34:02.640 align:center
Det behøver man ikke, når man er perfekt.

00:34:20.239 --> 00:34:21.120 align:center
Hvad så?

00:34:28.679 --> 00:34:32.040 align:center
Det er fire menuer
med ekstra kyllingenuggets,

00:34:32.120 --> 00:34:34.400 align:center
en hotdog med fem poser barbecuesauce,

00:34:34.480 --> 00:34:36.639 align:center
fordi nogen vandt Årets Basic Bitch

00:34:36.719 --> 00:34:39.199 align:center
og vil bade i sauce for at fejre det.

00:34:39.280 --> 00:34:42.760 align:center
Tak, kør frem til næste vindue
for at betale. Hav en god dag.

00:34:45.520 --> 00:34:48.880 align:center
God eftermiddag, de damer.

00:34:48.960 --> 00:34:50.760 align:center
Velbekomme.

00:34:52.760 --> 00:34:54.120 align:center
Det er knægten!

00:34:55.360 --> 00:34:56.480 align:center
Hvordan går det?

00:34:56.560 --> 00:34:57.639 align:center
Er du okay, Cashay?

00:34:57.719 --> 00:34:58.840 align:center
Ja, mand.

00:34:58.920 --> 00:35:01.400 align:center
Jeg har ikke set dig siden balladen.

00:35:01.480 --> 00:35:04.560 align:center
Jeg har passet min bedste.

00:35:04.640 --> 00:35:06.000 align:center
Hun har været dårlig.

00:35:06.080 --> 00:35:08.080 align:center
Fordi hun sutter din pik?

00:35:10.840 --> 00:35:12.000 align:center
Gå over til bilen.

00:35:13.480 --> 00:35:15.360 align:center
Tager du pis på mig?

00:35:16.200 --> 00:35:17.720 align:center
Er du okay?

00:35:17.800 --> 00:35:18.800 align:center
Ja, fint.

00:35:20.800 --> 00:35:22.720 align:center
Hvornår har du fri? Vil du...

00:35:23.680 --> 00:35:26.760 align:center
...hænge ud på stationen?

00:35:26.840 --> 00:35:29.160 align:center
Det kan jeg ikke.

00:35:29.240 --> 00:35:31.920 align:center
Jeg må køre bedste til en aftale.

00:35:33.480 --> 00:35:34.440 align:center
En anden gang?

00:35:34.520 --> 00:35:35.720 align:center
- Ja. Helt sikkert.
- Okay.

00:35:35.800 --> 00:35:36.640 align:center
Okay.

00:35:36.720 --> 00:35:37.640 align:center
Vi ses.

00:35:41.400 --> 00:35:42.520 align:center
Er din bedste okay?

00:35:44.160 --> 00:35:46.320 align:center
Ja. Der er ikke nogen aftale.

00:35:46.400 --> 00:35:48.600 align:center
Så vi lyver for drengene nu.

00:35:50.360 --> 00:35:51.640 align:center
Jeg...

00:35:52.120 --> 00:35:54.440 align:center
Jeg tænkte på, om du ville hænge ud?

00:35:55.560 --> 00:35:57.640 align:center
Hvis du ikke skal noget.

00:35:57.720 --> 00:35:59.200 align:center
- Klart.
- Ja?

00:36:00.120 --> 00:36:01.240 align:center
Ja. Okay.

00:36:02.360 --> 00:36:04.760 align:center
Bare skriv til mig, når du får fri.

00:36:04.840 --> 00:36:05.760 align:center
Ja.

00:36:07.200 --> 00:36:08.120 align:center
Det er en date.

00:36:10.640 --> 00:36:11.480 align:center
Vi ses.

00:36:24.040 --> 00:36:26.200 align:center
Det kunne du godt,

00:36:26.280 --> 00:36:28.880 align:center
men vent lige et par år.

00:36:28.960 --> 00:36:30.720 align:center
Hvad laver I på mit værelse?

00:36:30.800 --> 00:36:32.480 align:center
- Fletninger.
- Ud.

00:36:32.560 --> 00:36:33.920 align:center
- Men...
- Skrid, Yasmin.

00:36:35.480 --> 00:36:38.000 align:center
- Du er den værste søster!
- Bare lyt til mig.

00:36:38.080 --> 00:36:40.560 align:center
Men du ville ikke lytte til mig?

00:36:40.640 --> 00:36:41.880 align:center
Det var dårligt gjort.

00:36:44.280 --> 00:36:45.560 align:center
Kom så.

00:36:46.880 --> 00:36:47.880 align:center
Hvad?

00:36:49.080 --> 00:36:52.280 align:center
Jeg var ikke sammen med Dusty
for at såre dig.

00:36:53.320 --> 00:36:54.440 align:center
Det skete bare.

00:36:55.560 --> 00:36:58.320 align:center
Og jeg forstår, at det ser skidt ud.

00:36:59.920 --> 00:37:00.920 align:center
Undskyld.

00:37:07.360 --> 00:37:09.760 align:center
Alt det drenge-lort betyder ikke noget.

00:37:09.840 --> 00:37:13.040 align:center
Vi kan bare glemme det og starte forfra.

00:37:16.720 --> 00:37:17.640 align:center
Harps?

00:37:18.680 --> 00:37:22.080 align:center
Jeg kom ikke for at blive venner igen.

00:37:23.000 --> 00:37:25.080 align:center
Ville du bare lette samvittigheden?

00:37:25.160 --> 00:37:26.120 align:center
Nej.

00:37:27.080 --> 00:37:28.360 align:center
Det var en dårlig idé.

00:37:28.440 --> 00:37:30.520 align:center
- Nej, du må ikke gå.
- Slip.

00:37:30.600 --> 00:37:34.320 align:center
Nej! Hvis du så gerne vil tale,
så fortjener jeg svar, Harper.

00:37:34.400 --> 00:37:38.880 align:center
Vores venskab var perfekt,
og så forsvandt det bare.

00:37:38.960 --> 00:37:40.120 align:center
Det er ikke det.

00:37:40.200 --> 00:37:41.920 align:center
Hvad snakker du om?

00:37:42.000 --> 00:37:43.360 align:center
Vores venskab!

00:37:43.440 --> 00:37:45.080 align:center
Det var ikke perfekt.

00:37:45.680 --> 00:37:49.000 align:center
Kan du huske, hvad der skete?
Eller er du så selvcentreret,

00:37:49.080 --> 00:37:51.360 align:center
du ikke tænker på, hvad andre føler?

00:37:52.800 --> 00:37:54.680 align:center
Taler du om festivalen?

00:37:54.760 --> 00:37:56.480 align:center
Jeg er ikke med.

00:37:58.840 --> 00:38:01.000 align:center
Okay, det er festivalen.

00:38:01.080 --> 00:38:02.800 align:center
Den dag så jeg dig der...

00:38:02.880 --> 00:38:04.920 align:center
Du havde det fint.

00:38:05.000 --> 00:38:07.480 align:center
Næste gang, jeg så dig,
var du en anden person.

00:38:07.560 --> 00:38:11.320 align:center
Hvad skete der?
Hvorfor barberede du håret af?

00:38:11.400 --> 00:38:14.040 align:center
Hvorfor hader du mig? Kom nu!

00:38:14.120 --> 00:38:19.760 align:center
Jeg bliver skør af ikke at vide det.
Så fortæl mig nu, hvad der skete.

00:38:20.360 --> 00:38:21.400 align:center
Kom nu.

00:38:24.120 --> 00:38:26.000 align:center
Makker.

00:38:27.840 --> 00:38:29.400 align:center
Du er min anden halvdel.

00:38:33.280 --> 00:38:34.320 align:center
Kom nu.

00:38:37.920 --> 00:38:39.560 align:center
Jeg vil altid være der.

00:38:43.280 --> 00:38:44.560 align:center
Det er løgn.

00:38:47.880 --> 00:38:48.760 align:center
Harper.

00:38:50.960 --> 00:38:52.160 align:center
Fuck.

00:39:08.880 --> 00:39:10.320 align:center
Hey.

00:39:11.640 --> 00:39:14.400 align:center
Jeg sætter pris på, du fik den taske væk.

00:39:14.480 --> 00:39:15.800 align:center
Fint.

00:39:17.040 --> 00:39:19.400 align:center
Hvem er den fyr? Ham, der afleverede den.

00:39:20.120 --> 00:39:21.760 align:center
Bare en dreng fra skolen.

00:39:22.840 --> 00:39:24.240 align:center
Han ligner problemer.

00:39:24.320 --> 00:39:25.600 align:center
Så du skuer hunden?

00:39:25.680 --> 00:39:26.880 align:center
Nej, jeg mener det.

00:39:26.960 --> 00:39:29.720 align:center
Hvis der sker noget,
og det gør der med dem,

00:39:29.800 --> 00:39:31.800 align:center
hvem, tror du så, får skylden?

00:39:31.880 --> 00:39:32.840 align:center
Ikke den hvide fyr.

00:39:32.920 --> 00:39:36.240 align:center
Tager det lang tid?
Så skulle jeg have taget bussen.

00:39:36.320 --> 00:39:39.080 align:center
Hvor mange gange
har jeg trukket det kort før?

00:39:39.160 --> 00:39:40.240 align:center
Giv mig den her.

00:39:43.520 --> 00:39:45.840 align:center
Okay. Tak.

00:39:57.280 --> 00:39:58.760 align:center
Okay. Ja.

00:39:58.840 --> 00:40:02.160 align:center
Hun gik op i klassisk dans,

00:40:02.240 --> 00:40:03.640 align:center
da hun var yngre.

00:40:04.320 --> 00:40:06.840 align:center
Hende og bedstefar vandt pokaler.

00:40:07.600 --> 00:40:10.840 align:center
Men det har ødelagt hendes hofte.
Hun har syg gigt.

00:40:12.200 --> 00:40:15.680 align:center
- Det gør ikke ondt, hvis du sidder stille.
- Det er løgn.

00:40:15.760 --> 00:40:18.800 align:center
Du stikker en nål i min hud.

00:40:18.880 --> 00:40:22.440 align:center
Okay. Det gør 15 procent mindre ondt.

00:40:22.520 --> 00:40:23.680 align:center
- Femten?
- Okay.

00:40:23.760 --> 00:40:24.720 align:center
Hæv det til 20.

00:40:25.600 --> 00:40:26.960 align:center
Fordi jeg kan lide dig.

00:40:29.160 --> 00:40:31.200 align:center
Så bedste...

00:40:32.280 --> 00:40:35.520 align:center
Ja. Hun er sød.

00:40:35.600 --> 00:40:40.560 align:center
Vi kan skændes,
men for det meste er det fint nok.

00:40:40.640 --> 00:40:42.080 align:center
Hun er også skidesjov.

00:40:42.160 --> 00:40:44.080 align:center
I to ville enes godt.

00:40:44.160 --> 00:40:45.520 align:center
Hvad er der med dig, Cash?

00:40:46.080 --> 00:40:47.040 align:center
Hvad mener du?

00:40:47.120 --> 00:40:48.320 align:center
Du må være på kortet,

00:40:48.400 --> 00:40:50.720 align:center
for du tager timerne med os andre,

00:40:50.800 --> 00:40:52.840 align:center
men jeg så ikke med hvem.

00:40:55.840 --> 00:40:56.760 align:center
Nej.

00:40:58.880 --> 00:40:59.800 align:center
Så?

00:41:04.160 --> 00:41:05.080 align:center
Et par...

00:41:07.680 --> 00:41:08.520 align:center
...folk.

00:41:09.760 --> 00:41:10.600 align:center
Folk?

00:41:12.000 --> 00:41:14.720 align:center
Jeg vil ikke snakke om det som alle andre.

00:41:14.800 --> 00:41:16.840 align:center
Okay. Cool.

00:41:18.240 --> 00:41:19.120 align:center
Okay.

00:41:19.840 --> 00:41:21.480 align:center
Så du er en luder.

00:41:25.440 --> 00:41:27.200 align:center
- Okay.
- Ja, okay.

00:41:45.720 --> 00:41:46.800 align:center
- Er du okay?
- Nej.

00:41:48.400 --> 00:41:49.680 align:center
Hvad er der sket?

00:41:54.680 --> 00:41:55.640 align:center
Hey.

00:41:56.720 --> 00:41:57.680 align:center
Må jeg komme ind?

00:42:00.080 --> 00:42:01.000 align:center
Ja.

00:42:15.280 --> 00:42:16.400 align:center
Hvis jeg vidste det,

00:42:16.480 --> 00:42:18.520 align:center
ville jeg have gemt noget vin.

00:42:19.560 --> 00:42:21.560 align:center
Det er okay. Jeg vil ikke drikke.

00:42:21.640 --> 00:42:22.880 align:center
Heller ikke mig.

00:42:27.080 --> 00:42:29.000 align:center
Har du set <i>Army of the Dead</i>?

00:42:29.080 --> 00:42:30.520 align:center
Den er ret god.

00:42:31.120 --> 00:42:34.120 align:center
Der er en scene med en zombie-tiger.
Det er sindssygt.

00:42:34.200 --> 00:42:37.640 align:center
Men jeg er ikke vild
med horror eller noget.

00:42:37.720 --> 00:42:38.600 align:center
Malakai.

00:42:38.680 --> 00:42:40.680 align:center
Effekterne er bedre, end man tror.

00:42:40.760 --> 00:42:41.600 align:center
Malakai.

00:42:41.680 --> 00:42:44.040 align:center
Der er nogle ret klamme ting.

00:42:44.120 --> 00:42:46.040 align:center
- Hvis du ikke synes om...
- Malakai.

00:42:46.120 --> 00:42:48.120 align:center
...burde vi nok ikke se den.

00:42:53.800 --> 00:42:56.160 align:center
Ville du hjælpe mig med
at tage mit tøj af?

00:44:01.920 --> 00:44:04.200 align:center
Hvordan er det? Er det okay?

00:44:04.280 --> 00:44:05.720 align:center
Lidt langsommere.

00:44:05.800 --> 00:44:08.200 align:center
- Okay.
- Lidt langsommere.

00:44:08.880 --> 00:44:10.080 align:center
- Hvordan er det?
- Ja.

00:44:10.160 --> 00:44:11.080 align:center
Det er godt.

00:44:12.080 --> 00:44:13.720 align:center
Ja, det er godt.

00:44:13.800 --> 00:44:17.200 align:center
- Jeg kan gøre det langsommere.
- Det er fint sådan.

00:44:22.840 --> 00:44:25.360 align:center
Det er første gang, jeg gør det.

00:44:26.880 --> 00:44:30.400 align:center
Okay. Cool, cool, cool.

00:44:30.480 --> 00:44:32.600 align:center
- Hold op med at sige "cool".
- Undskyld.

00:44:46.720 --> 00:44:48.520 align:center
Undskyld! Jeg...

00:44:48.600 --> 00:44:50.440 align:center
Jeg er ikke til øre-ting.

00:44:51.040 --> 00:44:53.400 align:center
- Undskyld.
- Nej.

00:44:53.480 --> 00:44:55.800 align:center
Jeg elsker det, du gør med dine fingre.

00:44:56.920 --> 00:44:57.960 align:center
Okay.

00:45:02.400 --> 00:45:05.400 align:center
Okay. Jeg tror, jeg vil det, du vil. Okay?

00:45:06.080 --> 00:45:08.320 align:center
Ja.

00:45:08.920 --> 00:45:11.560 align:center
Jeg har virkelig haft lyst til
at gøre det.

00:45:15.960 --> 00:45:17.240 align:center
Er det okay med dig?

00:45:18.080 --> 00:45:21.280 align:center
Ja. Det er meget okay.

00:45:39.840 --> 00:45:42.320 align:center
Ja, blidt. Helt blidt...

00:45:52.760 --> 00:45:53.880 align:center
Hvordan er det?

00:45:54.800 --> 00:45:55.840 align:center
Det er godt.

00:45:56.640 --> 00:45:57.520 align:center
Er det godt?

00:46:06.440 --> 00:46:07.440 align:center
Ja.

00:46:24.080 --> 00:46:25.080 align:center
Spider!

00:46:28.440 --> 00:46:31.040 align:center
- Jeg er klar.
- Godt at høre.

00:46:31.120 --> 00:46:33.360 align:center
Har du set Malakai?

00:46:35.440 --> 00:46:36.520 align:center
Nej.

00:46:39.080 --> 00:46:39.920 align:center
Bare fortsæt.

00:46:51.080 --> 00:46:58.040 align:center
TRÆNER

00:47:07.520 --> 00:47:09.200 align:center
Skal du nogen steder?

00:47:09.920 --> 00:47:11.680 align:center
- Nej.
- Godt.

00:48:10.600 --> 00:48:15.600 align:center
Tekster af: Satine von Gersdorff