WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
EINE NETFLIX SERIE

00:00:20.400 --> 00:00:23.400 align:center
Krasse Kiste!
In ein paar Jahren hole ich mir so eine.

00:00:23.480 --> 00:00:24.760 align:center
Womit, du Sozialfall?

00:00:24.840 --> 00:00:27.080 align:center
- Lutsch mich, Ca$h.
- Wahrscheinlich damit.

00:00:27.160 --> 00:00:28.440 align:center
Macht deine Mutter schon.

00:00:30.200 --> 00:00:32.720 align:center
- Hosenscheißer. Fahr um ihn herum.
- Warte.

00:00:36.160 --> 00:00:37.320 align:center
- Schnauze.
- Ja.

00:00:37.400 --> 00:00:39.080 align:center
Wer erwacht da zum Leben?

00:00:39.160 --> 00:00:41.440 align:center
Eine Karre geknackt
und er ist 'n Gangster.

00:00:41.520 --> 00:00:42.800 align:center
Ist ja gut, Jungs.

00:00:45.320 --> 00:00:47.280 align:center
Aber ein krasser Wagen.

00:00:48.960 --> 00:00:50.320 align:center
Echt schade.

00:00:51.040 --> 00:00:52.120 align:center
Fenster hoch.

00:00:57.960 --> 00:00:59.120 align:center
Krass!

00:01:11.600 --> 00:01:14.040 align:center
Na los! Füllen wir die Tasche!

00:01:14.120 --> 00:01:15.800 align:center
Chook, her mit den Taschen!

00:01:15.880 --> 00:01:17.520 align:center
Los! Die Tasche.

00:01:18.400 --> 00:01:19.440 align:center
Los!

00:01:19.520 --> 00:01:20.880 align:center
- Scheiße!
- Komm schon!

00:01:22.680 --> 00:01:24.000 align:center
Wie läuft's, Jungs?

00:01:24.080 --> 00:01:25.800 align:center
Los, Baby!

00:01:35.200 --> 00:01:36.560 align:center
Halt!

00:01:37.680 --> 00:01:41.320 align:center
Die Bullen! Steigt ins Auto!

00:01:41.400 --> 00:01:44.240 align:center
- Steigt ein, sonst sind wir geliefert!
- Macht schon!

00:01:47.640 --> 00:01:48.520 align:center
Fahr los!

00:01:48.600 --> 00:01:50.360 align:center
Scheiße!

00:01:50.440 --> 00:01:51.760 align:center
- Fahr!
- Es geht nicht!

00:01:51.840 --> 00:01:53.240 align:center
Nehmt alles mit. Weg hier!

00:01:53.320 --> 00:01:55.280 align:center
- Die Taschen!
- Los!

00:01:57.720 --> 00:01:59.400 align:center
Lauft!

00:02:00.120 --> 00:02:02.120 align:center
Jungs, die Taschen.

00:02:05.080 --> 00:02:06.200 align:center
Los, lauft!

00:02:10.960 --> 00:02:12.440 align:center
Hier, versteck das mal.

00:02:12.520 --> 00:02:14.039 align:center
Los! Nach rechts!

00:03:21.080 --> 00:03:23.760 align:center
- Du kannst mich immer anrufen.
- Ich weiß.

00:03:24.560 --> 00:03:27.880 align:center
Danke... für alles.

00:03:28.440 --> 00:03:29.560 align:center
Selbstverständlich.

00:03:30.840 --> 00:03:31.920 align:center
Bist du so weit?

00:03:32.760 --> 00:03:34.800 align:center
Dein Vater möchte Hallo sagen.

00:03:43.360 --> 00:03:45.360 align:center
Hey. Da ist sie ja.

00:03:45.920 --> 00:03:46.760 align:center
Hey, Dad.

00:03:46.840 --> 00:03:48.360 align:center
Wie geht's dir? Alles gut?

00:03:48.440 --> 00:03:49.360 align:center
- Ja.
- Ja?

00:03:49.440 --> 00:03:51.160 align:center
- Sie sind sicher Justin.
- Ja. Hi.

00:03:51.240 --> 00:03:52.800 align:center
- Meredith.
- Freut mich.

00:03:52.880 --> 00:03:56.960 align:center
Danke für alles, was Sie für Harper
getan haben. Ich weiß es zu schätzen.

00:03:57.040 --> 00:03:58.960 align:center
Schön, dass ich helfen konnte.

00:03:59.680 --> 00:04:00.680 align:center
Mach's gut, Harper.

00:04:00.760 --> 00:04:01.880 align:center
Ja. Danke.

00:04:02.440 --> 00:04:03.360 align:center
Danke.

00:04:06.240 --> 00:04:07.080 align:center
Willkommen.

00:04:09.360 --> 00:04:11.000 align:center
- Soll ich...
- Nicht nötig.

00:05:33.120 --> 00:05:33.960 align:center
Keine Antwort.

00:05:35.280 --> 00:05:36.160 align:center
Brutal.

00:05:36.760 --> 00:05:38.840 align:center
Das bei der Party war echt unnötig.

00:05:38.920 --> 00:05:42.040 align:center
Ok, ich stelle fest,
du magst keine Überraschungen.

00:05:42.120 --> 00:05:45.160 align:center
Ich habe dir gesagt,
du sollst es keinem erzählen.

00:05:45.240 --> 00:05:47.640 align:center
Na ja, es war spontan.
Macht es das besser?

00:05:48.440 --> 00:05:52.320 align:center
Hör zu, du hast einfach
so wahnsinnig heiß ausgesehen.

00:05:53.040 --> 00:05:56.200 align:center
Selbst schuld.
Und dann ist es einfach passiert.

00:05:56.280 --> 00:05:59.720 align:center
Ich weiß, dass du sauer bist.
Ich bin sauer auf mich.

00:06:00.680 --> 00:06:02.080 align:center
Deshalb wollte ich reden.

00:06:02.160 --> 00:06:03.240 align:center
Und wir reden.

00:06:03.320 --> 00:06:04.440 align:center
Und...

00:06:05.840 --> 00:06:07.240 align:center
Ich will mit dir ausgehen.

00:06:07.920 --> 00:06:08.760 align:center
Nein danke.

00:06:10.040 --> 00:06:10.880 align:center
Was?

00:06:10.960 --> 00:06:13.560 align:center
Wir hatten einmal was miteinander.

00:06:14.680 --> 00:06:17.200 align:center
Bist du echt so verzweifelt?

00:06:17.280 --> 00:06:18.520 align:center
"Verzweifelt"?

00:06:18.600 --> 00:06:20.360 align:center
Ich will mit niemandem ausgehen.

00:06:20.840 --> 00:06:23.400 align:center
Und würdest du
dich für mich interessieren,

00:06:23.480 --> 00:06:24.880 align:center
dann wüsstest du das.

00:06:33.440 --> 00:06:35.320 align:center
HARPER FICKTE DUSTY

00:06:35.400 --> 00:06:37.280 align:center
Ich hätte es dir sagen sollen.

00:06:37.360 --> 00:06:40.960 align:center
Ich dachte,
irgendein Komiker hätte es hingekritzelt.

00:06:41.040 --> 00:06:43.320 align:center
Und jetzt ist es ein ganzer Comedyklub.

00:06:43.400 --> 00:06:44.240 align:center
Ich meine...

00:06:44.880 --> 00:06:45.840 align:center
ANNA TRIEB'S MIT KAT

00:06:45.920 --> 00:06:47.840 align:center
Lauter frischgebackene Schlampen.

00:06:47.920 --> 00:06:51.160 align:center
- Das war bei Dustys Party.
- Wer steckt dahinter?

00:06:51.240 --> 00:06:56.440 align:center
Das ist doch egal. Diese beschissene Karte
hat mein Leben zerstört.

00:06:56.520 --> 00:06:59.160 align:center
Und jetzt gibt's auch noch
eine Version 2.0.

00:06:59.240 --> 00:07:00.080 align:center
Moment mal.

00:07:01.520 --> 00:07:02.440 align:center
Verzeihung!

00:07:12.520 --> 00:07:13.920 align:center
Wie bitte?

00:07:14.000 --> 00:07:15.960 align:center
Wir sind in einer Beziehung.

00:07:16.040 --> 00:07:19.360 align:center
Nach einmal Rummachen.
Du bist so eine Bilderbuchlesbe.

00:07:19.440 --> 00:07:21.600 align:center
Ich will nie wieder auf diese Karte.

00:07:21.680 --> 00:07:23.240 align:center
- Ich bin durch mit Liebe.
- Was?

00:07:23.960 --> 00:07:26.840 align:center
Ich war ewig von Dusty besessen.

00:07:26.920 --> 00:07:30.600 align:center
Und was hab ich davon?
Nur Demütigung. Ich bin so eine Idiotin.

00:07:30.680 --> 00:07:33.480 align:center
Das Wort "Idiotin"
ist behindertenfeindlich.

00:07:33.560 --> 00:07:37.160 align:center
Ja. Und außerdem, was willst du tun?
Dir die Muschi zunähen?

00:07:37.240 --> 00:07:38.080 align:center
So ungefähr.

00:07:38.160 --> 00:07:43.160 align:center
Ich will weder an Jungs noch an Sex
noch an Schwänze denken, und zwar, bis...

00:07:43.240 --> 00:07:45.520 align:center
Bis ich mich wieder normal fühle.

00:07:45.600 --> 00:07:46.840 align:center
Und kein Handanlegen.

00:07:46.920 --> 00:07:48.720 align:center
Klingt nach einem Albtraum.

00:07:48.800 --> 00:07:51.000 align:center
Wie schafft man's, nicht an Sex zu denken?

00:07:51.080 --> 00:07:55.040 align:center
Keine Ahnung.
Ich trainiere es mir einfach an.

00:07:55.120 --> 00:07:59.080 align:center
Bei jedem Gedanken an Sex
haue ich mir eine ins Gesicht.

00:07:59.680 --> 00:08:01.280 align:center
Klingt ja echt gesund.

00:08:02.520 --> 00:08:04.520 align:center
Such dir doch ein Hobby.

00:08:04.600 --> 00:08:06.400 align:center
Handanlegen ist mein Hobby.

00:08:06.480 --> 00:08:08.000 align:center
- Ein anderes Hobby.
- Ja!

00:08:08.080 --> 00:08:10.360 align:center
- Ich suche mir ein Hobby.
- Ja!

00:08:10.440 --> 00:08:13.400 align:center
Eine dieser komischen AGs, die am Aushang

00:08:13.480 --> 00:08:15.400 align:center
- für Mitglieder werben!
- Perfekt!

00:08:15.480 --> 00:08:19.520 align:center
Supergesund. Und überhaupt nicht sexy.

00:08:19.600 --> 00:08:21.440 align:center
Komm, ich suche dir eine aus.

00:08:35.600 --> 00:08:37.200 align:center
Runter vom Feld, Karten-Bitch!

00:08:45.520 --> 00:08:48.200 align:center
Entschuldigt, ist das der Haha-Klub?

00:08:49.159 --> 00:08:51.280 align:center
- Nein, der Debattierklub.
- Was?

00:08:51.360 --> 00:08:54.480 align:center
Natürlich ist das der Haha-Klub,
schau doch hin.

00:08:55.600 --> 00:09:01.360 align:center
Tut mir leid. Ich dachte,
es wäre so eine Art Improvisationstheater.

00:09:01.440 --> 00:09:04.640 align:center
Nein, wir stellen uns einfach
im Kreis auf und lachen.

00:09:06.040 --> 00:09:06.880 align:center
Warum?

00:09:07.520 --> 00:09:10.480 align:center
Keine Ahnung.
Es macht halt Spaß. Versuch's mal.

00:09:13.760 --> 00:09:14.840 align:center
Ok.

00:09:31.240 --> 00:09:34.000 align:center
Mann, die Karten-Bitch dreht total ab.

00:09:38.600 --> 00:09:41.120 align:center
Also, zwei Mars-Riegel und eine Cola.

00:09:41.200 --> 00:09:43.480 align:center
- Verstanden. Klar.
- Verstanden? Zwei!

00:09:46.720 --> 00:09:47.840 align:center
Malakai!

00:09:51.640 --> 00:09:52.520 align:center
Hey.

00:09:53.120 --> 00:09:56.680 align:center
Du machst bei den Testspielen
für die Bezirksmannschaft mit.

00:09:57.640 --> 00:09:58.480 align:center
Echt?

00:09:59.040 --> 00:10:00.800 align:center
Ich habe mit deinem Dad geredet,

00:10:00.880 --> 00:10:03.600 align:center
und wir glauben,
du hast echte Chancen aufs Team.

00:10:04.200 --> 00:10:06.480 align:center
- Aber du musst es wollen.
- Na klar.

00:10:07.040 --> 00:10:08.720 align:center
Gut. Das will ich hören.

00:10:09.200 --> 00:10:12.600 align:center
Du und Spencer müsst euch
diese Woche richtig ins Zeug legen.

00:10:13.120 --> 00:10:15.760 align:center
- Spencer?
- Ihr zwei seid die besten Spieler.

00:10:15.840 --> 00:10:19.000 align:center
Wir müssen
unsere Chancen verdoppeln. Spencer!

00:10:20.760 --> 00:10:24.640 align:center
Ok. Ich will euch
in jeder freien Minute trainieren sehen.

00:10:24.720 --> 00:10:27.120 align:center
Zusammen! Als Team.

00:10:27.200 --> 00:10:30.120 align:center
Treibt einander morgens raus,
stachelt einander an.

00:10:30.200 --> 00:10:33.440 align:center
Motiviert euch gegenseitig.
Unsere Schule braucht das.

00:10:33.520 --> 00:10:35.040 align:center
- Ja, Coach.
- Danke.

00:10:35.800 --> 00:10:38.480 align:center
Dann lasse ich euch mal machen. Jordy!

00:10:38.560 --> 00:10:39.920 align:center
Ja, Coach?

00:10:41.480 --> 00:10:43.880 align:center
Gewichtstraining in der Freistunde?

00:10:45.200 --> 00:10:46.160 align:center
Ja, klingt gut.

00:10:52.800 --> 00:10:55.080 align:center
Ich... Ich komme gleich nach.

00:10:58.320 --> 00:10:59.160 align:center
Hey.

00:11:01.280 --> 00:11:02.560 align:center
Wie geht's dem Knöchel?

00:11:03.320 --> 00:11:06.160 align:center
- Besser als gedacht.
- Waren bestimmt die Erbsen.

00:11:06.240 --> 00:11:07.640 align:center
Danke, Herr Doktor.

00:11:07.720 --> 00:11:11.000 align:center
Keine Ursache. Du kannst dich
ein andermal revanchieren.

00:11:13.880 --> 00:11:14.840 align:center
Hey, ich...

00:11:15.560 --> 00:11:20.080 align:center
Ich wollte mal fragen, ob... Willst du
vielleicht mal was zusammen machen?

00:11:20.880 --> 00:11:22.480 align:center
Scheiße. Tut mir leid.

00:11:22.560 --> 00:11:25.000 align:center
Ich muss dringend wohin, aber...

00:11:25.920 --> 00:11:26.800 align:center
Wir reden später.

00:11:28.280 --> 00:11:29.160 align:center
Ok.

00:11:32.400 --> 00:11:33.400 align:center
Sasha!

00:11:34.760 --> 00:11:37.880 align:center
Toll, das mit dir und Quinni.
Ich freue mich für euch.

00:11:38.720 --> 00:11:41.920 align:center
Ich wollte meine
außerschulischen Aktivitäten erweitern

00:11:42.000 --> 00:11:45.040 align:center
und mich für soziale Gerechtigkeit
und Umweltschutz...

00:11:45.120 --> 00:11:46.360 align:center
Ok, Amerie, hör zu.

00:11:46.440 --> 00:11:49.400 align:center
Nur weil ich mit Quinni gehe,
sind wir keine Freunde.

00:11:49.480 --> 00:11:52.000 align:center
Wer redet davon? Ich will nur in den Klub.

00:11:52.800 --> 00:11:55.840 align:center
Weil dir
soziale Gerechtigkeit superwichtig ist?

00:11:55.920 --> 00:11:57.560 align:center
Ja, ganz genau.

00:11:58.480 --> 00:11:59.720 align:center
Und du willst...

00:12:02.080 --> 00:12:03.160 align:center
...die Umwelt retten?

00:12:05.640 --> 00:12:07.040 align:center
Ich mag Koalas.

00:12:09.440 --> 00:12:12.200 align:center
Es ist so traurig,
dass sie Chlamydien kriegen.

00:12:12.840 --> 00:12:13.920 align:center
Oh mein Gott.

00:12:14.000 --> 00:12:15.080 align:center
Kann ich mitmachen?

00:12:15.160 --> 00:12:16.320 align:center
Nein, verpiss dich.

00:12:32.840 --> 00:12:35.320 align:center
- Schach ist jetzt cool!
- Ach ja?

00:12:35.400 --> 00:12:36.960 align:center
Es macht dich schlau.

00:12:37.040 --> 00:12:39.520 align:center
Und man wird geduldig wie ein Mönch.

00:12:39.600 --> 00:12:41.080 align:center
Es klingt ekelhaft gesund.

00:12:41.160 --> 00:12:45.760 align:center
Ist es auch. Nur ich, meine Gegner,
süße Königinnen und Rochaden

00:12:45.840 --> 00:12:47.560 align:center
und all die anderen Figuren.

00:12:47.640 --> 00:12:49.360 align:center
Es ist das Gegenteil von Sex.

00:12:50.040 --> 00:12:52.120 align:center
Kommt auf den Sex an.

00:12:52.200 --> 00:12:53.800 align:center
Sind da nicht viele Jungs?

00:12:53.880 --> 00:12:57.040 align:center
Ja, aber keine Sorge,
das sind alles Gesichtsfünfen.

00:12:57.640 --> 00:12:59.320 align:center
Hier? Sicher.

00:13:05.240 --> 00:13:09.640 align:center
Also, wir wissen nun, wann jemand
auf uns steht. Das ist der erste Schritt.

00:13:09.720 --> 00:13:13.600 align:center
Jetzt müssen wir herausfinden,
wozu die Person sexuell bereit ist.

00:13:13.680 --> 00:13:16.800 align:center
Darren, sag noch mal "Afterlecken",
und du fliegst raus.

00:13:16.880 --> 00:13:18.360 align:center
Cool. Wie können wir

00:13:18.440 --> 00:13:20.480 align:center
das unserem Partner kommunizieren?

00:13:21.840 --> 00:13:23.280 align:center
- Mit Morsezeichen?
- Ok.

00:13:23.360 --> 00:13:24.720 align:center
Auf ihrem Kitzler.

00:13:25.880 --> 00:13:26.760 align:center
Nein.

00:13:26.840 --> 00:13:29.880 align:center
Wie wäre es, wenn ihr fragt,
was dem Partner gefällt?

00:13:29.960 --> 00:13:30.960 align:center
Zum Beispiel...

00:13:32.480 --> 00:13:35.000 align:center
- "Zeig mir, wo du gern berührt wirst."
- Hier.

00:13:35.800 --> 00:13:39.040 align:center
Ich fühle mich unwohl.

00:13:39.120 --> 00:13:41.560 align:center
Ok, teilt euch in eure Gruppen auf

00:13:41.640 --> 00:13:44.200 align:center
und geht
die Einvernehmlichkeitsübungen durch.

00:13:44.960 --> 00:13:47.880 align:center
Amerie, verteilst du
bitte die Arbeitsblätter?

00:13:49.360 --> 00:13:52.920 align:center
Mein Gott, dieser Enthusiasmus. Danke.

00:13:53.000 --> 00:13:54.120 align:center
Danke.

00:13:56.680 --> 00:13:58.680 align:center
Sasha, ihr könnt draußen arbeiten.

00:13:59.360 --> 00:14:02.440 align:center
Ich dachte, es könnte hier
etwas zu laut für dich werden,

00:14:02.520 --> 00:14:05.120 align:center
also fragte ich nach einem ruhigeren Ort.

00:14:05.200 --> 00:14:06.520 align:center
Das ist so lieb von dir.

00:14:06.600 --> 00:14:08.120 align:center
Klar, gerne doch.

00:14:09.160 --> 00:14:11.720 align:center
Hab gehört,
bei dir war nach der Party was los.

00:14:11.800 --> 00:14:15.480 align:center
Ja, war eine abgefahrene Nacht.
Jemand hat Dads Auto gestohlen

00:14:16.280 --> 00:14:19.200 align:center
und es in einen Laden
nahe der Heeley Street gefahren.

00:14:19.280 --> 00:14:20.120 align:center
Ja.

00:14:20.760 --> 00:14:22.840 align:center
Ich wüsste gern, wer der Arsch war.

00:14:27.880 --> 00:14:28.760 align:center
"Beispiel:

00:14:28.840 --> 00:14:30.880 align:center
Jack und Jess sind ein Paar.

00:14:30.960 --> 00:14:33.920 align:center
Jack will Sex und droht,
sonst Schluss zu machen.

00:14:34.000 --> 00:14:37.680 align:center
Er will nicht warten. Jess will ihn
nicht verlieren und sagt Ja."

00:14:38.280 --> 00:14:39.320 align:center
Echt übel, Jack.

00:14:40.800 --> 00:14:43.800 align:center
Fast genauso übel,
wie heimlich den Schwarm

00:14:43.880 --> 00:14:46.160 align:center
der ehemals besten Freundin zu vögeln.

00:14:46.240 --> 00:14:48.760 align:center
Möchtest du was hinzufügen, Harper?

00:14:48.840 --> 00:14:51.440 align:center
Nein. Ich habe keine Lust auf das hier.

00:14:52.160 --> 00:14:54.720 align:center
Die hat keiner von uns.
Wir werden gezwungen.

00:14:54.800 --> 00:14:56.920 align:center
Wenn sie nicht will, muss sie nicht.

00:15:04.440 --> 00:15:05.320 align:center
Ich muss los.

00:15:07.320 --> 00:15:11.120 align:center
"Beispiel: Jonathan mag Amanda.
Er fragt nach ihrer Nummer."

00:15:11.200 --> 00:15:13.280 align:center
"Amanda fühlt sich gezwungen,

00:15:13.360 --> 00:15:15.920 align:center
sie ihm zu geben,
obwohl sie ihn nicht mag."

00:15:17.200 --> 00:15:18.720 align:center
Ein Dickpic als Vorgeschmack?

00:15:18.800 --> 00:15:21.000 align:center
Womit hat Amanda das verdient?

00:15:21.080 --> 00:15:22.840 align:center
Bei deinem müsste sie reinzoomen.

00:15:23.320 --> 00:15:24.480 align:center
Wie geschmackvoll.

00:15:25.120 --> 00:15:28.160 align:center
Sind meine Dickpics immer.
Ich nehme den Sepia-Filter.

00:15:28.880 --> 00:15:31.200 align:center
Ich bevorzuge
den Hundefilter von Snapchat.

00:15:31.280 --> 00:15:33.760 align:center
So hat meiner eine Zunge.
Doppeltes Vergnügen.

00:15:33.840 --> 00:15:36.080 align:center
Mein Schwanz hat eine Krone.

00:15:36.160 --> 00:15:37.760 align:center
Mein Schwanz ist die Mona Lisa.

00:15:41.080 --> 00:15:43.640 align:center
Mein Schwanz hat ein Sonnensystem.

00:15:46.120 --> 00:15:47.200 align:center
Schwanz.

00:15:47.280 --> 00:15:48.200 align:center
Pimmel.

00:15:49.360 --> 00:15:50.520 align:center
Phallus.

00:15:51.480 --> 00:15:52.720 align:center
Prügel.

00:15:53.360 --> 00:15:55.480 align:center
Wunderhorn.

00:15:55.560 --> 00:15:56.880 align:center
Zauberstab.

00:15:59.040 --> 00:16:00.680 align:center
Was hast du für eine Störung?

00:16:02.200 --> 00:16:03.040 align:center
Eine Mücke.

00:16:04.400 --> 00:16:05.720 align:center
Ich weiß nicht...

00:16:05.800 --> 00:16:06.760 align:center
Verrückt.

00:16:14.920 --> 00:16:16.440 align:center
- Amerie, können...
- Leck mich.

00:16:19.600 --> 00:16:20.960 align:center
Vergiss sie einfach.

00:16:21.480 --> 00:16:23.640 align:center
Ich wollte nur mit ihr reden.

00:16:23.720 --> 00:16:26.240 align:center
Mein Gott, was für eine Narzisstin.

00:16:31.400 --> 00:16:34.600 align:center
Hier gibt's
so viele Versager zu bewundern.

00:16:35.160 --> 00:16:37.360 align:center
Echt überzogen.

00:16:37.440 --> 00:16:40.520 align:center
Seit wann sind alle Typen
solche Narzissten?

00:16:40.600 --> 00:16:43.160 align:center
Echt, nimm dich mal nicht so ernst.

00:16:44.200 --> 00:16:46.200 align:center
"Baby, mein neues Tattoo verschorft.

00:16:46.280 --> 00:16:49.640 align:center
Machst du mir da Salbe drauf?
Und ich erzähle dir von mir."

00:16:52.080 --> 00:16:53.720 align:center
Wir müssen zusammenhalten.

00:17:00.520 --> 00:17:04.200 align:center
Du siehst aus wie eine,
die bei den <i>Real Housewives</i> rausflog.

00:17:04.280 --> 00:17:05.800 align:center
Vergiss die Bitch. Gehen wir.

00:17:16.839 --> 00:17:17.680 align:center
Hi, Oma.

00:17:28.359 --> 00:17:29.200 align:center
Ich hab zu tun!

00:17:29.880 --> 00:17:31.640 align:center
Warum bist du zu Hause?

00:17:31.720 --> 00:17:32.560 align:center
Freistunde.

00:17:33.280 --> 00:17:35.680 align:center
Die sollst du doch zum Lernen nutzen.

00:17:35.760 --> 00:17:36.600 align:center
Mach ich auch.

00:17:36.680 --> 00:17:38.520 align:center
Sieht mir nicht danach aus.

00:17:41.640 --> 00:17:44.000 align:center
Ich muss nur mal kurz weg,

00:17:44.080 --> 00:17:46.720 align:center
aber später koche ich was für dich, ok?

00:17:49.200 --> 00:17:51.600 align:center
Hab dich lieb, Oma. Ok? Bis später.

00:17:58.560 --> 00:18:00.200 align:center
Dieser blöde Vokuhila.

00:18:01.680 --> 00:18:06.080 align:center
Welche Ansichten haben Ureinwohnernationen
zum Ursprung eines Landes?

00:18:06.160 --> 00:18:09.640 align:center
- Identifiziert die Sprachgruppen...
- Sie hört nicht mal zu.

00:18:09.720 --> 00:18:12.200 align:center
Sie denkt lieber an Dustys Didgeridoo.

00:18:12.800 --> 00:18:16.160 align:center
Eigentlich habe ich gerade
an Amerie gedacht.

00:18:16.240 --> 00:18:17.560 align:center
Wie tragisch.

00:18:17.640 --> 00:18:20.400 align:center
Keinen juckt es,
dass du was mit Dusty hattest.

00:18:20.480 --> 00:18:22.640 align:center
Sie muss mit euch als Paar klarkommen.

00:18:22.720 --> 00:18:24.640 align:center
Ich will nichts von Dusty.

00:18:24.720 --> 00:18:26.800 align:center
Spinnst du? Der Typ ist lecker.

00:18:26.880 --> 00:18:28.160 align:center
Genau!

00:18:28.240 --> 00:18:31.520 align:center
Und das weiß er auch.
Nichts törnt mich mehr ab.

00:18:31.600 --> 00:18:34.160 align:center
Ich finde, du hast was Besseres verdient.

00:18:36.040 --> 00:18:39.960 align:center
Hau bloß ab
und nimm deinen Scheißstift mit.

00:18:46.720 --> 00:18:49.800 align:center
Hey. Ich bin froh,
dass du es zum Konzert geschafft hast.

00:18:50.520 --> 00:18:51.360 align:center
Danke.

00:18:51.440 --> 00:18:52.800 align:center
Die Nacht war legendär.

00:18:53.280 --> 00:18:56.000 align:center
Aber ich glaube,
Harper hat sich nicht amüsiert.

00:18:56.080 --> 00:18:57.640 align:center
Dazu kann ich nichts sagen.

00:18:57.720 --> 00:19:01.360 align:center
Ihr wart beste Freundinnen, oder?
Vor eurem Riesenstreit.

00:19:02.440 --> 00:19:04.560 align:center
Aber im Ernst, ich könnte echt

00:19:04.640 --> 00:19:06.600 align:center
ein paar Insider-Infos gebrauchen.

00:19:09.120 --> 00:19:10.160 align:center
Ok. Vielleicht.

00:19:10.240 --> 00:19:13.840 align:center
Toll. Du weißt ja,
Harper und ich hatten was miteinander.

00:19:13.920 --> 00:19:18.280 align:center
Und zwischen uns gab es
diese wahnsinnig intensive Energie.

00:19:18.840 --> 00:19:20.000 align:center
Wie schön für euch.

00:19:20.080 --> 00:19:21.680 align:center
Ich mache mit jeder rum,

00:19:21.760 --> 00:19:24.880 align:center
aber das mit Harper bedeutet mir echt was.

00:19:26.520 --> 00:19:29.440 align:center
Aber dann habe ich mich
auf der Bühne verplappert.

00:19:29.520 --> 00:19:32.560 align:center
Ich hab echt gedacht,
sie würde das romantisch finden,

00:19:33.440 --> 00:19:35.640 align:center
aber ich hab ihr wohl Angst gemacht.

00:19:35.720 --> 00:19:37.440 align:center
Steht sie nicht auf so was?

00:19:37.520 --> 00:19:38.720 align:center
Keine Ahnung, Dusty.

00:19:38.800 --> 00:19:40.120 align:center
Komm schon, Amerie.

00:19:40.200 --> 00:19:44.280 align:center
Du kennst Harper.
Was ist ihr bei Beziehungen wichtig?

00:19:45.800 --> 00:19:47.800 align:center
Beziehungen.

00:19:49.680 --> 00:19:56.080 align:center
Ich würde sagen, sie steht auf Typen,
die echt ausdrucksfreudig sind, weißt du?

00:19:56.160 --> 00:19:58.080 align:center
Typen, die gern von sich erzählen.

00:19:58.160 --> 00:20:02.680 align:center
Die einfach ehrlich sind
und sich mitteilen.

00:20:02.760 --> 00:20:04.560 align:center
Ok. Also gleich so was wie:

00:20:05.240 --> 00:20:07.280 align:center
"Darüber spreche ich in Therapie."

00:20:07.360 --> 00:20:09.480 align:center
Perfekt. Lass alles raus.

00:20:10.560 --> 00:20:12.720 align:center
Harper ist nicht wie andere Mädchen.

00:20:12.800 --> 00:20:15.000 align:center
Sie hat null Interesse an mir.

00:20:15.600 --> 00:20:16.840 align:center
Es gefällt mir irgendwie.

00:20:18.120 --> 00:20:19.320 align:center
Ok, danke, Am.

00:20:19.400 --> 00:20:22.720 align:center
Falls du mal Infos
zu einem Typen brauchst, komm zu mir.

00:21:29.280 --> 00:21:32.200 align:center
Denke nicht an Schwänze.

00:21:34.560 --> 00:21:35.560 align:center
Komm schon!

00:21:43.440 --> 00:21:46.200 align:center
Das musst du mir erklären.

00:21:46.280 --> 00:21:47.200 align:center
Hilf mir aus.

00:21:48.880 --> 00:21:53.520 align:center
Also gut. Aber in meinem Kleiderschrank
ist kein Platz mehr für eine Leiche.

00:21:54.520 --> 00:21:58.360 align:center
- Kann ich das hier unterbringen?
- Sind das Bitcoins? Oder ein Pony?

00:21:58.440 --> 00:22:00.080 align:center
Mann, komm schon, Darren.

00:22:00.160 --> 00:22:02.000 align:center
Ich kriege die Hälfte vom Gewinn.

00:22:02.080 --> 00:22:03.360 align:center
Nimm es mit rein, ja?

00:22:04.120 --> 00:22:05.400 align:center
Warum ich?

00:22:05.480 --> 00:22:08.560 align:center
Hast du nicht
einen ganzen Plattenbau voller Kumpels?

00:22:10.080 --> 00:22:11.640 align:center
- Nö.
- Aber im Ernst mal.

00:22:12.400 --> 00:22:15.120 align:center
Du bist der einzig coole Typ
an dieser Schule.

00:22:16.040 --> 00:22:19.400 align:center
Glück gehabt. Bestätigende Worte
sind meine Liebessprache.

00:22:19.480 --> 00:22:20.920 align:center
Du hast gewonnen.

00:22:21.760 --> 00:22:23.960 align:center
Danke. Und ich hole sie bald wieder ab.

00:22:24.040 --> 00:22:24.880 align:center
Ok.

00:22:41.120 --> 00:22:44.240 align:center
- Es passt gerade nicht.
- Ich will nur ganz kurz reden.

00:22:46.000 --> 00:22:47.080 align:center
Also gut.

00:22:48.240 --> 00:22:52.880 align:center
Du brauchst sicher nicht reinzukommen,
wenn du nur kurz reden willst.

00:22:52.960 --> 00:22:54.640 align:center
Du machst es mir nicht einfach.

00:22:54.720 --> 00:22:56.600 align:center
Warum sollte ich auch?

00:22:56.680 --> 00:22:57.520 align:center
Ok.

00:22:58.200 --> 00:23:01.960 align:center
Ich wollte nur sagen,
was ich da auf der Bühne abgezogen habe,

00:23:02.040 --> 00:23:03.200 align:center
war echt bescheuert.

00:23:03.280 --> 00:23:04.920 align:center
Und ich wollte das eingestehen.

00:23:05.520 --> 00:23:07.800 align:center
Ich leide nämlich unter Angstzuständen.

00:23:07.880 --> 00:23:09.240 align:center
Ich überkompensiere

00:23:09.320 --> 00:23:13.040 align:center
und stelle mich wie ein Arsch an.
Es sollte nicht dein Problem sein.

00:23:13.120 --> 00:23:14.320 align:center
- Ok.
- Was noch?

00:23:15.280 --> 00:23:16.560 align:center
Ich klaue Kondome.

00:23:16.640 --> 00:23:19.400 align:center
Es ist nicht toll,
aber Safer Sex ist mir wichtig.

00:23:20.320 --> 00:23:22.280 align:center
Ich besuche meine Oma nicht im Heim.

00:23:22.360 --> 00:23:24.120 align:center
Und ich fühle mich schuldig.

00:23:26.160 --> 00:23:28.720 align:center
Was noch? Manchmal schicke ich Mädchen

00:23:28.800 --> 00:23:31.520 align:center
Texte von Radiohead,
ohne Tom Yorke zu erwähnen.

00:23:32.240 --> 00:23:35.560 align:center
Ok. Das ist viel auf einmal.

00:23:36.160 --> 00:23:37.400 align:center
Ich bin nur ehrlich.

00:23:39.000 --> 00:23:39.920 align:center
Ok?

00:23:40.680 --> 00:23:43.000 align:center
Ich stehe auf dich, Harper.

00:23:43.480 --> 00:23:46.720 align:center
Du bist ein toller Mensch,
und ich will dich öfter sehen.

00:23:47.960 --> 00:23:50.760 align:center
Aber ich habe nicht vor,
irgendwas zu erzwingen.

00:23:52.400 --> 00:23:55.080 align:center
Und mehr wollte ich nicht sagen.

00:23:58.560 --> 00:24:01.240 align:center
Ich gebe dir Zeit,
um darüber nachzudenken.

00:24:05.320 --> 00:24:06.200 align:center
Ja.

00:24:19.760 --> 00:24:22.880 align:center
- Ich hätte nichts sagen sollen.
- Warum? Ist doch witzig.

00:24:23.880 --> 00:24:25.040 align:center
Und wenn er Harper

00:24:25.120 --> 00:24:28.520 align:center
seine Geheimnisse erzählt
und sie sich so näherkommen?

00:24:28.600 --> 00:24:31.000 align:center
Dustys Geheimnis ist wahrscheinlich,

00:24:31.080 --> 00:24:33.800 align:center
dass er sich einen
zu Justin Trudeau gewichst hat.

00:24:39.680 --> 00:24:42.480 align:center
- Sag nicht "wichsen".
- Lebst du immer noch keusch?

00:24:42.560 --> 00:24:45.400 align:center
Du hast
Malakais Insta-Storys nicht gesehen?

00:24:45.480 --> 00:24:48.080 align:center
Der Junge ertrinkt noch
in seiner Thirst Trap.

00:24:48.160 --> 00:24:49.600 align:center
Nimm den Scheiß bloß weg.

00:24:54.080 --> 00:24:57.240 align:center
Am besten kommt man unter jemandem
über jemanden hinweg.

00:24:58.520 --> 00:25:01.320 align:center
- Darren, solltest du nicht arbeiten?
- Ok, Dad.

00:25:02.200 --> 00:25:05.120 align:center
- Ich bin stolz auf dich!
- Mehr Zwiebelringe.

00:25:06.360 --> 00:25:07.320 align:center
Sieh sie dir an.

00:25:19.560 --> 00:25:22.840 align:center
- Unterwegs zum Boxen?
- Was hat das hier zu suchen?

00:25:22.920 --> 00:25:25.880 align:center
Na ja, weil du sie hältst,
darfst du sie behalten.

00:25:26.480 --> 00:25:28.440 align:center
Die Preisschilder sind noch dran.

00:25:28.520 --> 00:25:30.880 align:center
Das sind nicht meine. Nicht mein Stil.

00:25:30.960 --> 00:25:33.720 align:center
Es ist mir egal, wem die gehören.
Schaff sie weg.

00:25:33.800 --> 00:25:35.520 align:center
Ok. Schrei mich nicht an.

00:25:35.600 --> 00:25:37.720 align:center
Nein! Entweder du bringst sie weg

00:25:37.800 --> 00:25:40.760 align:center
oder wir gehen zur Polizei.
Deine Entscheidung.

00:25:42.880 --> 00:25:43.960 align:center
Oh mein Gott!

00:25:51.040 --> 00:25:52.720 align:center
- Was gibt's?
- Ja, ich weiß.

00:25:52.800 --> 00:25:55.880 align:center
Überraschungsbesuche sind unser Ding.
Kann ich rein?

00:25:56.480 --> 00:25:57.720 align:center
Meine Oma ist da.

00:25:57.800 --> 00:25:58.840 align:center
Omas mögen mich.

00:25:58.920 --> 00:26:02.280 align:center
Sie erzählen mir gern,
dass sie mal einen Schwarzen kannten.

00:26:02.360 --> 00:26:05.000 align:center
Ja, es passt gerade schlecht.

00:26:06.400 --> 00:26:08.120 align:center
Ich kann eh nicht bleiben.

00:26:08.200 --> 00:26:11.280 align:center
Zu Hause ist es zurzeit etwas hektisch.

00:26:11.360 --> 00:26:14.680 align:center
Ich kann deine Tasche
nicht mehr dort aufbewahren.

00:26:14.760 --> 00:26:17.320 align:center
Keine Sorge, ich lass mir was einfallen.

00:26:17.400 --> 00:26:19.640 align:center
Normalerweise bin ich zuverlässiger.

00:26:20.480 --> 00:26:21.320 align:center
Ich glaub dir.

00:26:23.960 --> 00:26:25.880 align:center
Und deshalb vertrau mir,

00:26:25.960 --> 00:26:28.600 align:center
ich kenne den idealen Ort dafür.

00:26:29.320 --> 00:26:31.400 align:center
Ok, ich ziehe meine Schuhe an.

00:26:31.480 --> 00:26:32.360 align:center
Ok, cool.

00:26:50.800 --> 00:26:53.080 align:center
Wieso war ich noch nie auf dem Dach?

00:26:53.800 --> 00:26:55.160 align:center
Du hast nicht gelebt.

00:27:00.960 --> 00:27:03.040 align:center
Tut mir leid wegen der Probleme.

00:27:03.120 --> 00:27:06.000 align:center
Ist nur passiert,
weil mein Dad rumgeschnüffelt hat.

00:27:06.080 --> 00:27:08.920 align:center
Ich muss mit ihm
über persönliche Grenzen reden.

00:27:10.120 --> 00:27:11.080 align:center
Ist doch egal.

00:27:11.760 --> 00:27:14.080 align:center
Ich weiß, aber irgendwie auch nicht.

00:27:14.680 --> 00:27:16.400 align:center
Sind deine Eltern noch zusammen?

00:27:16.480 --> 00:27:17.320 align:center
Nein.

00:27:17.920 --> 00:27:21.960 align:center
Sie haben zum Glück vor Jahren aufgehört,
einander zu quälen.

00:27:22.040 --> 00:27:24.200 align:center
Bist du da zu deinem Alten gezogen?

00:27:26.080 --> 00:27:27.360 align:center
Eigentlich nicht.

00:27:28.440 --> 00:27:31.360 align:center
Nein. Seit Kurzem
bin ich meiner Mom zu viel,

00:27:31.440 --> 00:27:33.880 align:center
also verfrachtete sie mich zu Daddy.

00:27:37.720 --> 00:27:39.360 align:center
- Tut mir leid.
- Schon gut.

00:27:40.440 --> 00:27:42.720 align:center
Ich bin wohl gewöhnungsbedürftig.

00:27:43.400 --> 00:27:44.920 align:center
Sogar für meine Erzeuger.

00:27:45.480 --> 00:27:46.800 align:center
Ich finde dich in Ordnung.

00:27:48.120 --> 00:27:48.960 align:center
Danke, Mom.

00:27:51.960 --> 00:27:57.680 align:center
Nein, ganz ehrlich. Danke
für deine Hilfe mit der Tasche. Echt.

00:27:58.360 --> 00:27:59.440 align:center
Keine Ursache.

00:28:07.640 --> 00:28:08.520 align:center
Er ist nicht da.

00:28:09.080 --> 00:28:10.400 align:center
Wir wollen nur reden.

00:28:10.480 --> 00:28:13.960 align:center
Wie soll das gehen, wenn er nicht da ist?

00:28:14.040 --> 00:28:17.280 align:center
Hat Douglas einen Überfall
auf ein Sportgeschäft erwähnt?

00:28:17.360 --> 00:28:19.880 align:center
Mein Enkel hat nichts getan.
Verpisst euch.

00:28:19.960 --> 00:28:20.960 align:center
Mrs. Piggott, wir...

00:28:21.040 --> 00:28:24.920 align:center
Ohne Durchsuchungsbefehl kommt ihr hier
nicht rein. Er ist nicht da.

00:28:25.920 --> 00:28:28.040 align:center
Was habt ihr vor? Mich abzuklopfen?

00:28:28.720 --> 00:28:31.880 align:center
Nur zu.
Vielleicht habe ich ja Freude dran.

00:28:33.640 --> 00:28:34.600 align:center
War nett wie immer.

00:28:45.800 --> 00:28:47.120 align:center
Oma, mein Gott!

00:28:47.200 --> 00:28:49.880 align:center
- Was hast du angestellt?
- Wovon redest du?

00:28:49.960 --> 00:28:53.280 align:center
Verarsch mich nicht, Dougie!
Ich bin nicht von gestern.

00:28:53.360 --> 00:28:58.960 align:center
Du bist nur deshalb noch draußen, weil das
Gericht dir erlaubt, bei mir zu wohnen.

00:28:59.040 --> 00:29:01.280 align:center
Du wirst nicht einsitzen wie deine Mom.

00:29:01.880 --> 00:29:05.080 align:center
Schalt mal deinen Kopf ein
und such dir neue Freunde.

00:29:05.160 --> 00:29:07.920 align:center
Leute, die dich nicht
mit in die Gosse ziehen.

00:29:17.800 --> 00:29:19.120 align:center
Hab dein Video gesehen.

00:29:20.120 --> 00:29:21.000 align:center
Ja?

00:29:21.520 --> 00:29:22.720 align:center
Etwas notgeil, oder?

00:29:22.800 --> 00:29:25.000 align:center
Ich hab's halt. Sei nicht neidisch.

00:29:26.000 --> 00:29:29.640 align:center
Ich hoffe, das war nicht für Amerie.
Die Alte ist widerlich.

00:29:57.480 --> 00:29:59.960 align:center
Ich lass mich von dir nicht runterziehen.

00:30:00.840 --> 00:30:02.520 align:center
Trainiere mit jemand anderem.

00:30:08.680 --> 00:30:09.600 align:center
Alles klar?

00:30:51.200 --> 00:30:53.080 align:center
KÖNNEN WIR REDEN?

00:31:27.120 --> 00:31:29.240 align:center
- Eins-gegen-eins.
- Ich kann keinen Sport.

00:31:30.840 --> 00:31:32.320 align:center
Ich bring's dir bei.

00:31:32.400 --> 00:31:34.200 align:center
Ich bin ein super Lehrer.

00:31:34.280 --> 00:31:35.960 align:center
Ehrlich, ich bin echt schlecht.

00:31:36.040 --> 00:31:38.720 align:center
Nach meiner Lektion nicht mehr.

00:31:40.360 --> 00:31:41.200 align:center
Komm schon.

00:31:44.840 --> 00:31:45.800 align:center
Wirf mal her.

00:31:48.280 --> 00:31:50.320 align:center
Wir haben hier ja einen LeBron.

00:31:50.400 --> 00:31:51.440 align:center
Leck mich. Ok.

00:31:58.240 --> 00:32:01.440 align:center
Ich spiele Basketball. Was machst du da?

00:32:13.480 --> 00:32:15.000 align:center
Nicht den Gegner berühren.

00:32:15.080 --> 00:32:17.920 align:center
- Und wenn er bescheißt?
- Ich bin ein Naturtalent!

00:32:21.800 --> 00:32:23.000 align:center
Vorhin klang das anders.

00:32:23.080 --> 00:32:25.240 align:center
Und warst du nicht ein super Lehrer?

00:32:25.320 --> 00:32:28.760 align:center
Bin ich. Ich bringe Spider
bei den Testspielen Verlieren bei.

00:32:29.360 --> 00:32:30.560 align:center
Testspiele wofür?

00:32:31.320 --> 00:32:33.720 align:center
Für einen Platz in der Bezirksmannschaft.

00:32:33.800 --> 00:32:36.200 align:center
- Den schaffst du.
- Er ist erledigt.

00:32:37.080 --> 00:32:40.040 align:center
- Ja.
- Was ist zwischen euch beiden los?

00:32:40.560 --> 00:32:41.920 align:center
- Spider?
- Ja.

00:32:42.000 --> 00:32:43.160 align:center
Nichts. Wieso?

00:32:43.240 --> 00:32:45.440 align:center
- Einfach so.
- Hat er was gesagt?

00:32:45.920 --> 00:32:46.800 align:center
Nein, er...

00:32:47.600 --> 00:32:49.600 align:center
Er redet, als hättest du ihm was getan.

00:32:51.160 --> 00:32:52.040 align:center
So wie alle, oder?

00:32:52.760 --> 00:32:54.840 align:center
- Ich nicht.
- Du bist doch bei den SLTs?

00:32:56.120 --> 00:32:57.040 align:center
Freiwillig.

00:32:57.800 --> 00:33:00.440 align:center
Ja, wie kommt das eigentlich?
Ist doch komisch.

00:33:00.520 --> 00:33:04.200 align:center
Ein anderer Schwarzer Junge, Malcolm,
stand auf der Karte,

00:33:04.280 --> 00:33:07.200 align:center
und die Sekretärin dachte,
das wäre ich. Also...

00:33:09.280 --> 00:33:11.480 align:center
- Echt jetzt?
- Ja.

00:33:11.560 --> 00:33:13.280 align:center
Das ist echt rassistisch.

00:33:13.880 --> 00:33:14.960 align:center
Ja.

00:33:15.960 --> 00:33:17.120 align:center
Ich kenne Malcolm!

00:33:17.200 --> 00:33:18.880 align:center
Mein Gott. Er war der mit...

00:33:18.960 --> 00:33:22.560 align:center
- Mit dem Brotaufstrich.
- Oh mein Gott. Das tut mir so leid.

00:33:22.640 --> 00:33:25.400 align:center
Entschuldige dich lieber bei Malcolm.

00:33:26.160 --> 00:33:29.040 align:center
Warum kommst du überhaupt,
wenn du nicht musst?

00:33:29.120 --> 00:33:30.720 align:center
Ich würde sofort abhauen.

00:33:32.200 --> 00:33:34.240 align:center
Hast du es noch nicht kapiert?

00:33:35.720 --> 00:33:36.680 align:center
Ach Quatsch.

00:33:39.360 --> 00:33:40.360 align:center
Weißt du...

00:33:42.280 --> 00:33:44.960 align:center
Ich bin nicht nur super in Basketball.

00:33:45.680 --> 00:33:46.720 align:center
So bescheiden.

00:33:49.400 --> 00:33:53.760 align:center
Also... Wollen wir mal was zusammen machen?

00:33:54.280 --> 00:33:56.640 align:center
Meine Eltern sind nicht da.

00:33:56.720 --> 00:33:59.720 align:center
Musst du nicht
für dein tolles Testspiel trainieren?

00:34:00.400 --> 00:34:02.640 align:center
Wenn man perfekt ist, muss man das nicht.

00:34:20.239 --> 00:34:21.120 align:center
Also?

00:34:28.679 --> 00:34:32.040 align:center
Vier Sparmenüs mit extra Nuggets,

00:34:32.120 --> 00:34:34.400 align:center
ein Hotdog mit fünf Päckchen Barbecuesoße,

00:34:34.480 --> 00:34:36.639 align:center
weil man Tussi des Jahres geworden ist

00:34:36.719 --> 00:34:39.199 align:center
und das mit einem Soßenbad feiern möchte.

00:34:39.280 --> 00:34:42.760 align:center
Danke. Zum Bezahlen bitte weiterfahren.
Schönen Tag noch.

00:34:45.520 --> 00:34:48.880 align:center
Guten Tag, meine Damen. Guten Tag.

00:34:48.960 --> 00:34:50.760 align:center
Guten Appetit.

00:34:52.760 --> 00:34:54.120 align:center
Es ist der Kleine!

00:34:55.360 --> 00:34:56.480 align:center
Wie läuft's, Mann?

00:34:56.560 --> 00:34:57.639 align:center
Alles klar, Ca$hi?

00:34:57.719 --> 00:34:58.840 align:center
Ja, alles spitze.

00:34:58.920 --> 00:35:01.400 align:center
Hab dich
seit der Spritztour nicht gesehen.

00:35:01.480 --> 00:35:04.560 align:center
Ich musste mich um meine Oma kümmern.

00:35:04.640 --> 00:35:06.000 align:center
Sie war etwas krank.

00:35:06.080 --> 00:35:08.080 align:center
Hat sie dir zu oft einen geblasen?

00:35:10.840 --> 00:35:12.000 align:center
Warte im Auto.

00:35:13.480 --> 00:35:15.360 align:center
Scheiße. Soll das ein Witz sein?

00:35:16.200 --> 00:35:17.720 align:center
Geht's dir gut?

00:35:17.800 --> 00:35:18.800 align:center
Ja, cool.

00:35:20.800 --> 00:35:22.720 align:center
Wann hast du Feierabend?

00:35:23.680 --> 00:35:26.760 align:center
Kommst du später zum Abhängen?

00:35:26.840 --> 00:35:29.160 align:center
Nein, geht nicht.

00:35:29.240 --> 00:35:31.920 align:center
Ich muss Oma zu einem Termin bringen.

00:35:33.480 --> 00:35:34.440 align:center
Ein andermal?

00:35:34.520 --> 00:35:35.720 align:center
- Ja, geht klar.
- Cool.

00:35:35.800 --> 00:35:36.640 align:center
Ja, cool.

00:35:36.720 --> 00:35:37.640 align:center
- Bis dann.
- Ja.

00:35:41.400 --> 00:35:42.520 align:center
Geht's deiner Oma gut?

00:35:44.160 --> 00:35:46.320 align:center
Alles gut. Sie hat keinen Termin.

00:35:46.400 --> 00:35:48.600 align:center
Wir schwindeln die Jungs also an.

00:35:50.360 --> 00:35:51.640 align:center
Na ja, ich dachte...

00:35:52.120 --> 00:35:54.440 align:center
Wollen wir vielleicht mal abhängen?

00:35:55.560 --> 00:35:57.640 align:center
Wenn du nichts anderes vorhast.

00:35:57.720 --> 00:35:59.200 align:center
- Klar.
- Ja?

00:36:00.120 --> 00:36:01.240 align:center
Ja. Cool.

00:36:02.360 --> 00:36:04.760 align:center
Schreib mir, wenn du Feierabend hast.

00:36:04.840 --> 00:36:05.760 align:center
Geht klar.

00:36:07.200 --> 00:36:08.120 align:center
Abgemacht.

00:36:10.640 --> 00:36:11.480 align:center
Bis dann.

00:36:24.040 --> 00:36:26.200 align:center
Würde dir auf jeden Fall stehen,

00:36:26.280 --> 00:36:28.880 align:center
aber warte noch ein paar Jahre damit, ok?

00:36:28.960 --> 00:36:30.720 align:center
Was machst du in meinem Zimmer?

00:36:30.800 --> 00:36:32.480 align:center
- Zöpfe.
- Raus.

00:36:32.560 --> 00:36:33.920 align:center
- Aber...
- Raus, Yasmin.

00:36:35.480 --> 00:36:38.000 align:center
- Du bist eine Scheißschwester!
- Hör mir zu.

00:36:38.080 --> 00:36:40.560 align:center
Du ignorierst mich, aber ich muss zuhören?

00:36:40.640 --> 00:36:41.880 align:center
Ich weiß. Es ist unfair.

00:36:44.280 --> 00:36:45.560 align:center
Na dann rede mal.

00:36:46.880 --> 00:36:47.880 align:center
Was?

00:36:49.080 --> 00:36:52.280 align:center
Ich und Dusty. Ich hab das nicht gemacht,
um dir wehzutun.

00:36:53.320 --> 00:36:54.440 align:center
Es war spontan.

00:36:55.560 --> 00:36:58.320 align:center
Ich weiß, wie das aussieht.

00:36:59.920 --> 00:37:00.920 align:center
Es tut mir leid.

00:37:07.360 --> 00:37:09.760 align:center
All der Scheiß
mit den Typen ist doch egal.

00:37:09.840 --> 00:37:13.040 align:center
Wir können es vergessen
und von vorn anfangen.

00:37:16.720 --> 00:37:17.640 align:center
Harps?

00:37:18.680 --> 00:37:22.080 align:center
Ich bin nicht hier,
weil ich wieder befreundet sein will.

00:37:23.000 --> 00:37:25.080 align:center
Willst du dein Gewissen beruhigen?

00:37:25.160 --> 00:37:26.120 align:center
Nein.

00:37:27.080 --> 00:37:28.360 align:center
Das war keine gute Idee.

00:37:28.440 --> 00:37:30.520 align:center
- Nein, du gehst nicht.
- Lass mich.

00:37:30.600 --> 00:37:34.320 align:center
Nein! Du wolltest unbedingt reden,
und ich verdiene eine Erklärung.

00:37:34.400 --> 00:37:38.880 align:center
Unsere Freundschaft war perfekt,
und dann ist sie einfach implodiert.

00:37:38.960 --> 00:37:40.120 align:center
Das stimmt nicht.

00:37:40.200 --> 00:37:41.920 align:center
Wovon redest du?

00:37:42.000 --> 00:37:43.360 align:center
Unsere Freundschaft!

00:37:43.440 --> 00:37:45.080 align:center
Sie war nicht perfekt.

00:37:45.680 --> 00:37:49.000 align:center
Weißt du, was passiert ist?
Oder bist du zu ichbezogen,

00:37:49.080 --> 00:37:51.360 align:center
um die Gefühle anderer mitzukriegen?

00:37:52.800 --> 00:37:54.680 align:center
Redest du von dem Festival?

00:37:54.760 --> 00:37:56.480 align:center
Ich hab keine Ahnung. Ok.

00:37:58.840 --> 00:38:01.000 align:center
Ok, ja, du redest davon. Gut.

00:38:01.080 --> 00:38:02.800 align:center
Als ich dich dort sah,

00:38:02.880 --> 00:38:04.920 align:center
war es... Es ging dir gut.

00:38:05.000 --> 00:38:07.480 align:center
Und jetzt bist du ein anderer Mensch.

00:38:07.560 --> 00:38:11.320 align:center
Was ist passiert?
Warum hast du dir den Kopf rasiert?

00:38:11.400 --> 00:38:14.040 align:center
Warum hasst du mich? Bitte!

00:38:14.120 --> 00:38:19.760 align:center
Es macht mich wahnsinnig, es nicht
zu wissen. Sag mir, was passiert ist.

00:38:20.360 --> 00:38:21.400 align:center
Bitte.

00:38:24.120 --> 00:38:26.000 align:center
Hör mal. Du...

00:38:27.840 --> 00:38:29.400 align:center
Du bist ein Teil von mir.

00:38:33.280 --> 00:38:34.320 align:center
Bitte.

00:38:37.920 --> 00:38:39.560 align:center
Ich bin immer für dich da.

00:38:43.280 --> 00:38:44.560 align:center
Das ist eine Scheißlüge.

00:38:47.880 --> 00:38:48.760 align:center
Harper.

00:38:50.960 --> 00:38:52.160 align:center
Scheiße.

00:39:08.880 --> 00:39:10.320 align:center
- Hey.
- Hey.

00:39:11.640 --> 00:39:14.400 align:center
Danke, dass du
die Tasche losgeworden bist.

00:39:14.480 --> 00:39:15.800 align:center
Klar. Kein Thema.

00:39:17.040 --> 00:39:19.400 align:center
Wer ist der Typ, der sie dir gegeben hat?

00:39:20.120 --> 00:39:21.760 align:center
Ein Junge aus der Schule.

00:39:22.840 --> 00:39:24.240 align:center
Er sieht nach Ärger aus.

00:39:24.320 --> 00:39:25.600 align:center
Ganz schön oberflächlich.

00:39:25.680 --> 00:39:26.880 align:center
Ich meine es ernst.

00:39:26.960 --> 00:39:29.720 align:center
Wenn es Ärger gibt,
und das gibt's mit denen immer,

00:39:29.800 --> 00:39:31.800 align:center
wer wird dann wohl am Ende büßen?

00:39:31.880 --> 00:39:32.840 align:center
Nicht der Weiße.

00:39:32.920 --> 00:39:36.240 align:center
Dauert das noch lange?
Sonst hätte ich den Bus genommen.

00:39:36.320 --> 00:39:39.080 align:center
Wie oft habe ich dir Lebensrat gegeben?

00:39:39.160 --> 00:39:40.240 align:center
Gönne es mir.

00:39:43.520 --> 00:39:45.840 align:center
Ok. Danke.

00:39:57.280 --> 00:39:58.760 align:center
Ok. Ja. Also...

00:39:58.840 --> 00:40:02.160 align:center
Sie stand voll auf Gesellschaftstanz
und solchen Scheiß,

00:40:02.240 --> 00:40:03.640 align:center
als sie jünger war.

00:40:04.320 --> 00:40:06.840 align:center
Opa und sie haben Preise gewonnen.

00:40:07.600 --> 00:40:10.840 align:center
Aber ihre Hüften sind hinüber.
Sie hat üble Arthritis.

00:40:12.200 --> 00:40:15.680 align:center
- Halt still, dann tut es nicht weh.
- Ok, das ist gelogen.

00:40:15.760 --> 00:40:18.800 align:center
Du stichst mir buchstäblich
eine Nadel in die Haut.

00:40:18.880 --> 00:40:22.440 align:center
Ok. Aber es tut dann
15 Prozent weniger weh.

00:40:22.520 --> 00:40:23.680 align:center
- Fünfzehn?
- Also gut.

00:40:23.760 --> 00:40:24.720 align:center
Sagen wir 20.

00:40:25.600 --> 00:40:26.960 align:center
Weil ich dich mag.

00:40:29.160 --> 00:40:31.200 align:center
Ja, also, die Oma...

00:40:32.280 --> 00:40:35.520 align:center
Ja. Sie ist cool.

00:40:35.600 --> 00:40:40.560 align:center
Manchmal streiten wir uns,
aber meistens ist es echt locker.

00:40:40.640 --> 00:40:42.080 align:center
Und sie ist echt witzig.

00:40:42.160 --> 00:40:44.080 align:center
Ihr beiden kämt echt gut klar.

00:40:44.160 --> 00:40:45.520 align:center
Ca$h, wie bist du drauf?

00:40:46.080 --> 00:40:47.040 align:center
Was meinst du?

00:40:47.120 --> 00:40:48.320 align:center
Du warst auf der Karte,

00:40:48.400 --> 00:40:50.720 align:center
weil du auch in den SLTs sitzt,

00:40:50.800 --> 00:40:52.840 align:center
aber ich weiß nicht, mit wem.

00:40:55.840 --> 00:40:56.760 align:center
Ach so, ja.

00:40:58.880 --> 00:40:59.800 align:center
Also?

00:41:04.160 --> 00:41:05.080 align:center
Mit ein paar...

00:41:07.680 --> 00:41:08.520 align:center
...Leuten.

00:41:09.760 --> 00:41:10.600 align:center
Leuten?

00:41:12.000 --> 00:41:14.720 align:center
Ich muss nicht darüber reden
wie alle anderen.

00:41:14.800 --> 00:41:16.840 align:center
Ja. Klar. Cool.

00:41:18.240 --> 00:41:19.120 align:center
Ok.

00:41:19.840 --> 00:41:21.480 align:center
Also bist du eine Schlampe.

00:41:25.440 --> 00:41:27.200 align:center
- Ok.
- Ja, ok. Alles klar.

00:41:45.720 --> 00:41:46.800 align:center
- Alles ok?
- Nein.

00:41:48.400 --> 00:41:49.680 align:center
Was ist passiert?

00:41:54.680 --> 00:41:55.640 align:center
Hey.

00:41:56.720 --> 00:41:57.680 align:center
Kann ich reinkommen?

00:42:00.080 --> 00:42:01.000 align:center
Ja.

00:42:15.280 --> 00:42:16.400 align:center
Hätte ich das gewusst,

00:42:16.480 --> 00:42:18.520 align:center
hätte ich dir Wein übriggelassen.

00:42:19.560 --> 00:42:21.560 align:center
Ist ok. Mir ist nicht nach Trinken.

00:42:21.640 --> 00:42:22.880 align:center
Mir auch nicht.

00:42:27.080 --> 00:42:29.000 align:center
Hast du <i>Army of the Dead</i> gesehen?

00:42:29.080 --> 00:42:30.520 align:center
Der ist ziemlich gut.

00:42:31.120 --> 00:42:34.120 align:center
Diese eine Szene
mit dem Zombietiger ist abgefahren.

00:42:34.200 --> 00:42:37.640 align:center
Aber... Ich stehe nicht wirklich
auf Horror oder so.

00:42:37.720 --> 00:42:38.600 align:center
Malakai.

00:42:38.680 --> 00:42:40.680 align:center
Die visuellen Effekte sind echt gut.

00:42:40.760 --> 00:42:41.600 align:center
Malakai.

00:42:41.680 --> 00:42:44.040 align:center
Ein paar Szenen sind ziemlich blutig.

00:42:44.120 --> 00:42:46.040 align:center
- Wenn man nicht drauf...
- Malakai.

00:42:46.120 --> 00:42:48.120 align:center
Schauen wir ihn lieber nicht. Aber...

00:42:53.800 --> 00:42:56.160 align:center
Hilfst du mir beim Ausziehen?

00:44:01.920 --> 00:44:04.200 align:center
Wie ist das? Ist das ok?

00:44:04.280 --> 00:44:05.720 align:center
Ich mag es etwas langsamer.

00:44:05.800 --> 00:44:08.200 align:center
- Ja, ok.
- Ok, etwas langsamer.

00:44:08.880 --> 00:44:10.080 align:center
- Wie ist das?
- Ja.

00:44:10.160 --> 00:44:11.080 align:center
Das ist gut.

00:44:12.080 --> 00:44:13.720 align:center
Ja, das ist gut.

00:44:13.800 --> 00:44:17.200 align:center
- Ich kann noch langsamer machen.
- Ich bin sehr zufrieden.

00:44:22.840 --> 00:44:25.360 align:center
Ich mache das zum ersten Mal.

00:44:26.880 --> 00:44:30.400 align:center
Ok. Cool.

00:44:30.480 --> 00:44:32.600 align:center
- Sag nicht immer "cool".
- Tut mir leid.

00:44:46.720 --> 00:44:48.520 align:center
Entschuldige! Ich...

00:44:48.600 --> 00:44:50.440 align:center
Ich mag keine Ohrenspiele.

00:44:51.040 --> 00:44:53.400 align:center
- Tut mir leid. Scheiße.
- Nein.

00:44:53.480 --> 00:44:55.800 align:center
Was du mit den Fingern machst, ist toll.

00:44:56.920 --> 00:44:57.960 align:center
Ok.

00:45:02.400 --> 00:45:05.400 align:center
Ok. Ich will das machen,
was du machen willst.

00:45:06.080 --> 00:45:08.320 align:center
Ja. Ok.

00:45:08.920 --> 00:45:11.560 align:center
Weil ich wirklich das hier machen möchte.

00:45:15.960 --> 00:45:17.240 align:center
Ist das in Ordnung?

00:45:18.080 --> 00:45:21.280 align:center
Ja, das ist sogar sehr in Ordnung.

00:45:39.840 --> 00:45:42.320 align:center
Ja, sanft. Ganz sanft...

00:45:52.760 --> 00:45:53.880 align:center
Wie ist das?

00:45:54.800 --> 00:45:55.840 align:center
Das ist gut.

00:45:56.640 --> 00:45:57.520 align:center
Ist das gut?

00:46:06.440 --> 00:46:07.440 align:center
Ja.

00:46:24.080 --> 00:46:25.080 align:center
Spider!

00:46:28.440 --> 00:46:31.040 align:center
- Ich fühle mich gut, Coach.
- Freut mich.

00:46:31.120 --> 00:46:33.360 align:center
Hast du Malakai gesehen?

00:46:35.440 --> 00:46:36.520 align:center
Nein.

00:46:39.080 --> 00:46:39.920 align:center
Mach weiter.

00:47:07.520 --> 00:47:09.200 align:center
Musst du irgendwohin?

00:47:09.920 --> 00:47:11.680 align:center
- Nein.
- Gut.

00:48:10.600 --> 00:48:15.600 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert