WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
NETFLIX-SARJA

00:00:20.400 --> 00:00:23.400 align:center
Mieletön auto.
Ostan itselleni pian tällaisen.

00:00:23.480 --> 00:00:24.760 align:center
Millä rahalla, köyhis?

00:00:24.840 --> 00:00:27.080 align:center
Ime munaa, Ca$h.
- Pitäisit siitä.

00:00:27.160 --> 00:00:28.440 align:center
Niin äitisikin.

00:00:30.200 --> 00:00:32.720 align:center
Pahanilmanlintu. Kierrä hänet.
- Hetkinen.

00:00:36.160 --> 00:00:37.320 align:center
Hiljaa.
- Niin.

00:00:37.400 --> 00:00:39.080 align:center
Hän alkaa herätä.

00:00:39.160 --> 00:00:41.440 align:center
Yksi autovarkaus,
ja hän luulee olevansa kovis.

00:00:41.520 --> 00:00:42.800 align:center
No niin, kaveri.

00:00:45.320 --> 00:00:47.280 align:center
Siisti auto silti.

00:00:48.960 --> 00:00:50.320 align:center
Harmi.

00:00:51.040 --> 00:00:52.120 align:center
Tehdään se.

00:00:57.960 --> 00:00:59.120 align:center
Jee!

00:01:11.600 --> 00:01:14.040 align:center
Mennään! Täytetään kassi!

00:01:14.120 --> 00:01:15.800 align:center
Chook, tule. Kassit!

00:01:15.880 --> 00:01:17.520 align:center
Menkää! Kassi.

00:01:18.400 --> 00:01:19.440 align:center
Menkää!

00:01:19.520 --> 00:01:20.880 align:center
Hitto!
- Vauhtia!

00:01:22.680 --> 00:01:24.000 align:center
Mikä on tilanne?

00:01:24.080 --> 00:01:25.800 align:center
Antaa mennä!

00:01:35.200 --> 00:01:36.560 align:center
Seis!

00:01:37.680 --> 00:01:41.320 align:center
Kytät! Autoon!

00:01:41.400 --> 00:01:44.240 align:center
Autoon, tai olemme mennyttä!
- Vauhtia.

00:01:47.640 --> 00:01:48.520 align:center
Aja!

00:01:48.600 --> 00:01:50.360 align:center
Hitto!

00:01:50.440 --> 00:01:51.760 align:center
Käynnistä auto!
- En pysty!

00:01:51.840 --> 00:01:53.240 align:center
Ottakaa kamat ja juoskaa!

00:01:53.320 --> 00:01:55.280 align:center
Kassit!
- Juoskaa!

00:01:57.720 --> 00:01:59.400 align:center
Juoskaa!

00:02:00.120 --> 00:02:02.120 align:center
Kassit.

00:02:05.080 --> 00:02:06.200 align:center
Juoskaa!

00:02:10.960 --> 00:02:12.440 align:center
Tässä. Piilota tämä.

00:02:12.520 --> 00:02:14.039 align:center
Juoskaa!

00:03:21.080 --> 00:03:23.760 align:center
Olen puhelinsoiton päässä.
- Tiedän.

00:03:24.560 --> 00:03:27.880 align:center
Kiitos kaikesta.

00:03:28.440 --> 00:03:29.560 align:center
Eipä kestä.

00:03:30.840 --> 00:03:31.920 align:center
Oletko valmis?

00:03:32.760 --> 00:03:34.800 align:center
Isäsi haluaa tervehtiä.

00:03:43.360 --> 00:03:45.360 align:center
Hei. Siinä hän on.

00:03:45.920 --> 00:03:46.760 align:center
Hei, isä.

00:03:46.840 --> 00:03:48.360 align:center
Miten voit? Oletko kunnossa?

00:03:48.440 --> 00:03:49.360 align:center
Olen.
- Niinkö?

00:03:49.440 --> 00:03:51.160 align:center
Olet varmaan Justin.
- Niin. Hei.

00:03:51.240 --> 00:03:52.800 align:center
Olen Meredith.
- Hauska tavata.

00:03:52.880 --> 00:03:56.960 align:center
Kiitos kaikesta,
mitä teit Harperin vuoksi. Arvostan sitä.

00:03:57.040 --> 00:03:58.960 align:center
Eipä kestä. Oli ilo auttaa.

00:03:59.680 --> 00:04:00.680 align:center
Pärjäile, Harper.

00:04:00.760 --> 00:04:01.880 align:center
Niin. Heippa.

00:04:02.440 --> 00:04:03.360 align:center
Kiitos.

00:04:06.240 --> 00:04:07.080 align:center
Tervetuloa.

00:04:09.360 --> 00:04:11.000 align:center
Haluatko, että...
- Ei tarvitse.

00:05:33.120 --> 00:05:33.960 align:center
Et vastaa.

00:05:35.280 --> 00:05:36.160 align:center
Julmaa.

00:05:36.760 --> 00:05:38.840 align:center
Kukaan ei käskenyt tekemään sitä.

00:05:38.920 --> 00:05:42.040 align:center
Et siis pidä yllätyksistä.

00:05:42.120 --> 00:05:45.160 align:center
Olen tosissani.
Kielsin kertomasta panostamme.

00:05:45.240 --> 00:05:47.640 align:center
Auttaako, etten suunnitellut sitä?

00:05:48.440 --> 00:05:52.320 align:center
Satuin näkemään sinut.
Näytit tosi seksikkäältä.

00:05:53.040 --> 00:05:56.200 align:center
Se on sinun vikasi. Ja se vain tapahtui.

00:05:56.280 --> 00:05:59.720 align:center
Ymmärrän, miksi olet vihainen.
Olen vihainen itselleni.

00:06:00.680 --> 00:06:02.080 align:center
Siksi haluan puhua.

00:06:02.160 --> 00:06:03.240 align:center
Me puhumme nyt.

00:06:03.320 --> 00:06:04.440 align:center
Ja...

00:06:05.840 --> 00:06:07.240 align:center
Ja pyydän sinua ulos.

00:06:07.920 --> 00:06:08.760 align:center
Ei kiitos.

00:06:10.040 --> 00:06:10.880 align:center
Mitä?

00:06:10.960 --> 00:06:13.560 align:center
Panimme vain kerran.

00:06:14.680 --> 00:06:17.200 align:center
Oletko epätoivoinen?

00:06:17.280 --> 00:06:18.520 align:center
Epätoivoinen?

00:06:18.600 --> 00:06:20.360 align:center
En halua ulos kenenkään kanssa.

00:06:20.840 --> 00:06:23.400 align:center
Jos olisit kysynyt mitään minusta,

00:06:23.480 --> 00:06:24.880 align:center
tietäisit sen.

00:06:33.440 --> 00:06:35.320 align:center
HARPER PANI DUSTYA

00:06:35.400 --> 00:06:37.280 align:center
Minun olisi pitänyt kertoa.

00:06:37.360 --> 00:06:40.960 align:center
Ajattelin, että se oli vain
jokin satunnainen graffiti.

00:06:41.040 --> 00:06:43.320 align:center
Ja nyt kaikki osallistuvat.

00:06:43.400 --> 00:06:44.240 align:center
Tarkoitan...

00:06:44.880 --> 00:06:45.840 align:center
ANNA SAKSITTI KATIA

00:06:45.920 --> 00:06:47.840 align:center
Täällä on paljon uusia lutkia.

00:06:47.920 --> 00:06:51.160 align:center
Tämä tapahtui Dustyn bileissä.
- Kuka tekee tätä?

00:06:51.240 --> 00:06:56.440 align:center
Sillä ei ole väliä.
Se typerä kartta pilasi elämäni.

00:06:56.520 --> 00:06:59.160 align:center
Inhottavaa, että siitä on uusi versio.

00:06:59.240 --> 00:07:00.080 align:center
Odota.

00:07:01.520 --> 00:07:02.440 align:center
Anteeksi!

00:07:12.520 --> 00:07:13.920 align:center
Mitä?

00:07:14.000 --> 00:07:15.960 align:center
Me seurustelemme. Selvästikin.

00:07:16.040 --> 00:07:19.360 align:center
Muhinoituanne kerran.
Olet tyypillinen lesbo.

00:07:19.440 --> 00:07:21.600 align:center
En päädy enää koskaan kartalle.

00:07:21.680 --> 00:07:23.240 align:center
Ei enää romantiikkaa.
- Mitä?

00:07:23.960 --> 00:07:26.840 align:center
Minulla oli ikuisuuden
pakkomielle Dustysta.

00:07:26.920 --> 00:07:30.600 align:center
Miksi? Päädyin vain nöyryytetyksi.
Olen idiootti.

00:07:30.680 --> 00:07:33.480 align:center
Tuo on vammaisia halventavaa kieltä.

00:07:33.560 --> 00:07:37.160 align:center
Ja mitä muuta voit tehdä?
Ommella toosasi umpeen?

00:07:37.240 --> 00:07:38.080 align:center
Periaatteessa.

00:07:38.160 --> 00:07:43.160 align:center
En halua edes ajatella
poikia tai seksiä tai kulleja seuraavaan...

00:07:43.240 --> 00:07:45.520 align:center
No, kunnes oloni on taas normaali.

00:07:45.600 --> 00:07:46.840 align:center
En edes masturboi.

00:07:46.920 --> 00:07:48.720 align:center
Kuin pahin painajaiseni.

00:07:48.800 --> 00:07:51.000 align:center
Miten voi olla ajattelematta seksiä?

00:07:51.080 --> 00:07:55.040 align:center
En tiedä. Koulutan itseni.

00:07:55.120 --> 00:07:59.080 align:center
Aina kun ajattelen seksiä,
läimäytän itseäni.

00:07:59.680 --> 00:08:01.280 align:center
Kuulostaa tehokkaalta.

00:08:02.520 --> 00:08:04.520 align:center
Tai voisit hankkia harrastuksen.

00:08:04.600 --> 00:08:06.400 align:center
Masturbointi on harrastukseni.

00:08:06.480 --> 00:08:08.000 align:center
Toinen harrastus.
- Kyllä!

00:08:08.080 --> 00:08:10.360 align:center
Hankin harrastuksen.
- Hyvä!

00:08:10.440 --> 00:08:13.400 align:center
Liityn johonkin iltapäiväkerhoista,
joita mainostetaan -

00:08:13.480 --> 00:08:15.400 align:center
ilmoitustaululla.
- Täydellistä!

00:08:15.480 --> 00:08:19.520 align:center
Tervettä. Eikä yhtään seksikästä.

00:08:19.600 --> 00:08:21.440 align:center
Menen katsomaan puolestasi. Mennään.

00:08:35.600 --> 00:08:37.200 align:center
Pois kentältä, karttanarttu!

00:08:45.520 --> 00:08:48.200 align:center
Anteeksi? Onko tämä naurukerho?

00:08:49.159 --> 00:08:51.280 align:center
Ei, vaan väittelykerho.
- Mitä?

00:08:51.360 --> 00:08:54.480 align:center
Tämä on naurukerho. Avaa silmäsi.

00:08:55.600 --> 00:09:01.360 align:center
Anteeksi. Luulin,
että tämä olisi kuin improvisointia.

00:09:01.440 --> 00:09:04.640 align:center
Ei. Muodostamme ympyrän.
Ja sitten nauramme.

00:09:06.040 --> 00:09:06.880 align:center
Miksi?

00:09:07.520 --> 00:09:10.480 align:center
En tiedä. Se on hauskaa. Kokeile.

00:09:13.760 --> 00:09:14.840 align:center
Hyvä on.

00:09:31.240 --> 00:09:34.000 align:center
Karttanarttu on seonnut.

00:09:38.600 --> 00:09:41.120 align:center
Eli kaksi Mars-patukkaa ja tölkki kokista.

00:09:41.200 --> 00:09:43.480 align:center
Hyvä on.
- Muistatko? Kaksi!

00:09:46.720 --> 00:09:47.840 align:center
Malakai!

00:09:51.640 --> 00:09:52.520 align:center
Hei.

00:09:53.120 --> 00:09:56.680 align:center
Hyviä uutisia.
Sinut on valittu piirikarsintoihin.

00:09:57.640 --> 00:09:58.480 align:center
Todellako?

00:09:59.040 --> 00:10:00.800 align:center
Kyllä. Puhuin isäsi kanssa,

00:10:00.880 --> 00:10:03.600 align:center
ja mielestämme sinulla on
hyvät mahdollisuudet.

00:10:04.200 --> 00:10:06.480 align:center
Sinun pitää haluta sitä.
- Tietysti.

00:10:07.040 --> 00:10:08.720 align:center
Hyvä. Sen halusin kuulla.

00:10:09.200 --> 00:10:12.600 align:center
Sinun ja Spencerin
on raadettava tällä viikolla.

00:10:13.120 --> 00:10:15.760 align:center
Spencerin?
- Hartleyn parhaat pelaajat.

00:10:15.840 --> 00:10:19.000 align:center
Meillä on tuplamahdollisuus.
Matematiikkaa. Spencer!

00:10:20.760 --> 00:10:24.640 align:center
Haluan, että olette joka hetki
täällä treenaamassa.

00:10:24.720 --> 00:10:27.120 align:center
Yhdessä. Joukkueena.

00:10:27.200 --> 00:10:30.120 align:center
Herättäkää toisenne aikaisin.
Kannustakaa toisianne.

00:10:30.200 --> 00:10:33.440 align:center
Motivoikaa toisianne.
Koulumme tarvitsee tätä.

00:10:33.520 --> 00:10:35.040 align:center
Hyvä on, koutsi.
- Hyvä on.

00:10:35.800 --> 00:10:38.480 align:center
Jätän teidät treenaamaan. Hyvä. Jordy!

00:10:38.560 --> 00:10:39.920 align:center
Niin, koutsi?

00:10:41.480 --> 00:10:43.880 align:center
On hyppytunti. Nostellaanko painoja?

00:10:45.200 --> 00:10:46.160 align:center
Kuulostaa hyvältä.

00:10:52.800 --> 00:10:55.080 align:center
Nähdään siellä kohta.

00:10:58.320 --> 00:10:59.160 align:center
Hei.

00:11:01.280 --> 00:11:02.560 align:center
Miten nilkkasi voi?

00:11:03.320 --> 00:11:06.160 align:center
Paremmin kuin odotin.
- Herneet varmaan auttoivat.

00:11:06.240 --> 00:11:07.640 align:center
Kiitos, tohtori.

00:11:07.720 --> 00:11:11.000 align:center
Eipä kestä.
Pyydän joskus vastapalveluksen.

00:11:13.880 --> 00:11:14.840 align:center
Hei, minä...

00:11:15.560 --> 00:11:20.080 align:center
Minä mietin... Haluaisitko joskus hengata?

00:11:20.880 --> 00:11:22.480 align:center
Hitto. Anteeksi.

00:11:22.560 --> 00:11:25.000 align:center
Minulla on menoa, mutta...

00:11:25.920 --> 00:11:26.800 align:center
Jutellaan taas.

00:11:28.280 --> 00:11:29.160 align:center
Niin.

00:11:32.400 --> 00:11:33.400 align:center
Sasha!

00:11:34.760 --> 00:11:37.880 align:center
Kuulin sinusta ja Quinnista.
Olen iloinen puolestanne.

00:11:38.720 --> 00:11:41.920 align:center
Olen ajatellut liittyä iltapäiväkerhoon.

00:11:42.000 --> 00:11:45.040 align:center
Ajattelin liittyä
queer-ympäristöaktivistien tasa-arvo...

00:11:45.120 --> 00:11:46.360 align:center
Kuuntele, Amerie.

00:11:46.440 --> 00:11:49.400 align:center
Emme ole ystäviä,
vaikka seurustelen Quinnin kanssa.

00:11:49.480 --> 00:11:52.000 align:center
Kuka puhui ystävyydestä?
Puhuin vain kerhosta.

00:11:52.800 --> 00:11:55.840 align:center
Koska tasa-arvo kiinnostaa sinua yhtäkkiä?

00:11:55.920 --> 00:11:57.560 align:center
Itse asiassa kyllä.

00:11:58.480 --> 00:11:59.720 align:center
Ja haluat -

00:12:02.080 --> 00:12:03.160 align:center
pelastaa ympäristön?

00:12:05.640 --> 00:12:07.040 align:center
Pidän koaloista.

00:12:09.440 --> 00:12:12.200 align:center
Surullista, että ne saavat klamydian.

00:12:12.840 --> 00:12:13.920 align:center
Luoja.

00:12:14.000 --> 00:12:15.080 align:center
Voinko siis liittyä?

00:12:15.160 --> 00:12:16.320 align:center
Et. Häivy.

00:12:32.840 --> 00:12:35.320 align:center
Shakki on nyt siistiä!
- Onko?

00:12:35.400 --> 00:12:36.960 align:center
Se tekee fiksuksi ja muuta.

00:12:37.040 --> 00:12:39.520 align:center
Ja se opettaa kärsivällisyyttä.

00:12:39.600 --> 00:12:41.080 align:center
Liian terveellistä.

00:12:41.160 --> 00:12:45.760 align:center
Niin. Vain minä, vastustajat
ja söpöjä kuningattaria ja linnoja,

00:12:45.840 --> 00:12:47.560 align:center
tai mitä ne nappulat ovatkaan.

00:12:47.640 --> 00:12:49.360 align:center
Eli seksin vastakohta.

00:12:50.040 --> 00:12:52.120 align:center
Se riippuu seksistä.

00:12:52.200 --> 00:12:53.800 align:center
Eikö siellä ole paljon poikia?

00:12:53.880 --> 00:12:57.040 align:center
On, mutta ei hätää.
He ovat kaikki rumia surkimuksia.

00:12:57.640 --> 00:12:59.320 align:center
Olen turvassa.

00:13:05.240 --> 00:13:09.640 align:center
Selvitimme, pitääkö joku teistä,
mutta se on vasta ensimmäinen askel.

00:13:09.720 --> 00:13:13.600 align:center
Sitten pitää selvittää,
millainen seksi sopii hänelle.

00:13:13.680 --> 00:13:16.800 align:center
Darren, jos vielä puhut "rimmingistä",
joudut ulos.

00:13:16.880 --> 00:13:18.360 align:center
Millä tavoin -

00:13:18.440 --> 00:13:20.480 align:center
kumppanin kanssa voi puhua?

00:13:21.840 --> 00:13:23.280 align:center
Morsettamalla?
- Hyvä on.

00:13:23.360 --> 00:13:24.720 align:center
Klitorista.

00:13:25.880 --> 00:13:26.760 align:center
Hyvä on. Ei.

00:13:26.840 --> 00:13:29.880 align:center
Entä ohjeiden pyytäminen?

00:13:29.960 --> 00:13:30.960 align:center
Kuten...

00:13:32.480 --> 00:13:35.000 align:center
"Näytä, mihin haluat, että kosken."
- Tähän.

00:13:35.800 --> 00:13:39.040 align:center
On epämukava olo.

00:13:39.120 --> 00:13:41.560 align:center
Jakaudutaan sovittuihin ryhmiin -

00:13:41.640 --> 00:13:44.200 align:center
ja käydään läpi suostumusharjoituksia.

00:13:44.960 --> 00:13:47.880 align:center
Amerie, autatko jakamaan materiaaleja?

00:13:49.360 --> 00:13:52.920 align:center
Todella innokkaasti. Kiitos.

00:13:53.000 --> 00:13:54.120 align:center
Kiitos.

00:13:56.680 --> 00:13:58.680 align:center
Sashan ryhmä, menkää ulkopuolelle.

00:13:59.360 --> 00:14:02.440 align:center
Täällä voi olla liian äänekästä sinulle.

00:14:02.520 --> 00:14:05.120 align:center
Pyysin meille hiljaisempaa paikkaa.

00:14:05.200 --> 00:14:06.520 align:center
Suloista.

00:14:06.600 --> 00:14:08.120 align:center
Ei hätää.

00:14:09.160 --> 00:14:11.720 align:center
Teillä oli kuulemma kauhea sotku
bileiden jälkeen.

00:14:11.800 --> 00:14:15.480 align:center
Se oli hullu ilta.
Joku varasti isäni auton.

00:14:16.280 --> 00:14:19.200 align:center
Ja ajoi sillä päin kauppaa
Heeley Streetillä.

00:14:19.280 --> 00:14:20.120 align:center
Niin.

00:14:20.760 --> 00:14:22.840 align:center
Haluan tietää, kuka teki sen.

00:14:27.880 --> 00:14:28.760 align:center
"Jack ja Jess -

00:14:28.840 --> 00:14:30.880 align:center
ovat seurustelleet kaksi kuukautta.

00:14:30.960 --> 00:14:33.920 align:center
Jack sanoo jättävänsä Jessin,
jos ei saa seksiä.

00:14:34.000 --> 00:14:37.680 align:center
Jack ei jaksa odottaa.
Jess pelkää eroa ja suostuu."

00:14:38.280 --> 00:14:39.320 align:center
Paskamaista, Jack.

00:14:40.800 --> 00:14:43.800 align:center
Se on kuin harrastaisi salaa seksiä -

00:14:43.880 --> 00:14:46.160 align:center
eksbestiksen ihastuksen kanssa.

00:14:46.240 --> 00:14:48.760 align:center
Haluatko lisätä jotain, Harper?

00:14:48.840 --> 00:14:51.440 align:center
En halua tehdä tätä.

00:14:52.160 --> 00:14:54.720 align:center
Kukaan meistä ei halua. Meidät pakotetaan.

00:14:54.800 --> 00:14:56.920 align:center
Hänen ei ole pakko, jos hän ei halua.

00:15:04.440 --> 00:15:05.320 align:center
Pitää mennä.

00:15:07.320 --> 00:15:11.120 align:center
"Tilanne: Jonathan pitää Amandasta.
Hän pyytää Amandan numeroa."

00:15:11.200 --> 00:15:13.280 align:center
"Amandasta tuntuu, että se on pakko antaa,

00:15:13.360 --> 00:15:15.920 align:center
vaikka hän ei pidä Jonathanista."

00:15:17.200 --> 00:15:18.720 align:center
Suostuttele kullikuvalla?

00:15:18.800 --> 00:15:21.000 align:center
Miksi Amanda ansaitsi sen?

00:15:21.080 --> 00:15:22.840 align:center
Pitäisi zoomata nähdäkseen sinun.

00:15:23.320 --> 00:15:24.480 align:center
Tämä on tyylikästä.

00:15:25.120 --> 00:15:28.160 align:center
Kullikuvani ovat tyylikkäitä.
Käytän seepiafiltteriä.

00:15:28.880 --> 00:15:31.200 align:center
Käytän Snapchatin koirafiltteriä.

00:15:31.280 --> 00:15:33.760 align:center
Kullillani on kieli. Tuplasti nautintoa.

00:15:33.840 --> 00:15:36.080 align:center
Minun kullillani on kruunu.

00:15:36.160 --> 00:15:37.760 align:center
Minun kullini on <i>Mona Lisa.</i>

00:15:41.080 --> 00:15:43.640 align:center
Kulliani kiertää aurinkokunta.

00:15:46.120 --> 00:15:47.200 align:center
Kulli.

00:15:47.280 --> 00:15:48.200 align:center
Kyrpä.

00:15:49.360 --> 00:15:50.520 align:center
Fallos.

00:15:51.480 --> 00:15:52.720 align:center
Kikkeli.

00:15:53.360 --> 00:15:55.480 align:center
Jorma.

00:15:55.560 --> 00:15:56.880 align:center
Lerssi.

00:15:59.040 --> 00:16:00.680 align:center
Mikä sinulla on?

00:16:02.200 --> 00:16:03.040 align:center
Hyttynen.

00:16:04.400 --> 00:16:05.720 align:center
En tiedä...

00:16:05.800 --> 00:16:06.760 align:center
Hullua.

00:16:14.920 --> 00:16:16.440 align:center
Amerie, voimmeko...
- Häivy.

00:16:19.600 --> 00:16:20.960 align:center
Älä välitä hänestä.

00:16:21.480 --> 00:16:23.640 align:center
Yritin vain puhua hänelle.

00:16:23.720 --> 00:16:26.240 align:center
Luoja. Hän on kauhea narsisti.

00:16:31.400 --> 00:16:34.600 align:center
Paljon surkimuksia tarjolla.

00:16:35.160 --> 00:16:37.360 align:center
Tämä on liikaa.

00:16:37.440 --> 00:16:40.520 align:center
Milloin miehistä tuli narsisteja?

00:16:40.600 --> 00:16:43.160 align:center
Heillä on pakkomielle itsestään.

00:16:44.200 --> 00:16:46.200 align:center
"Uudessa tatuoinnissa on rupi.

00:16:46.280 --> 00:16:49.640 align:center
Laita siihen Bepanthenia,
kun kerron elämäntarinani."

00:16:52.080 --> 00:16:53.720 align:center
Meidän on pysyttävä yhdessä.

00:17:00.520 --> 00:17:04.200 align:center
Anteeksi, mutta olet kuin
sarjasta <i>Real Housewives.</i>

00:17:04.280 --> 00:17:05.800 align:center
Unohda se narttu. Mennään.

00:17:16.839 --> 00:17:17.680 align:center
Hei, mummi.

00:17:28.359 --> 00:17:29.200 align:center
On kiire!

00:17:29.880 --> 00:17:31.640 align:center
Miksi tulit jo koulusta?

00:17:31.720 --> 00:17:32.560 align:center
On hyppytunti.

00:17:33.280 --> 00:17:35.680 align:center
Se pitäisi käyttää opiskeluun.

00:17:35.760 --> 00:17:36.600 align:center
Niin teenkin.

00:17:36.680 --> 00:17:38.520 align:center
Ei näytä opiskelulta.

00:17:41.640 --> 00:17:44.000 align:center
Menen vähäksi aikaa ulos,

00:17:44.080 --> 00:17:46.720 align:center
mutta tulen sitten kokkaamaan sinulle.

00:17:49.200 --> 00:17:51.600 align:center
Rakastan sinua, mummi. Nähdään.

00:17:58.560 --> 00:18:00.200 align:center
Hemmetin takatukka.

00:18:01.680 --> 00:18:06.080 align:center
Mitä näkökulmia aboriginaaleilla
on maan alkuperästä?

00:18:06.160 --> 00:18:09.640 align:center
Tunnistakaa kieliryhmät...
- Hän ei edes kuuntele.

00:18:09.720 --> 00:18:12.200 align:center
Ei. Hän miettii vain Dustinin kullia.

00:18:12.800 --> 00:18:16.160 align:center
Itse asiassa ajattelin Amerieta.

00:18:16.240 --> 00:18:17.560 align:center
Traagista.

00:18:17.640 --> 00:18:20.400 align:center
Kukaan ei välitä, että panit Dustya.

00:18:20.480 --> 00:18:22.640 align:center
Jos seurustelette,
Amerien pitää hyväksyä se.

00:18:22.720 --> 00:18:24.640 align:center
En halua seurustella Dustyn kanssa.

00:18:24.720 --> 00:18:26.800 align:center
Oletko seonnut? Hän on seksikäs.

00:18:26.880 --> 00:18:28.160 align:center
Juuri niin!

00:18:28.240 --> 00:18:31.520 align:center
Hän tietää sen itsekin,
ja siksi en halua häntä.

00:18:31.600 --> 00:18:34.160 align:center
Mielestäni voisit saada jonkun paremman.

00:18:36.040 --> 00:18:39.960 align:center
Haista kukkanen. Ota kynäsi takaisin.

00:18:46.720 --> 00:18:49.800 align:center
Hei. Hyvä, että pääsit keikalle.

00:18:50.520 --> 00:18:51.360 align:center
Kiitos.

00:18:51.440 --> 00:18:52.800 align:center
Se oli eeppinen ilta.

00:18:53.280 --> 00:18:56.000 align:center
Mutta en tiedä, oliko Harperilla kivaa.

00:18:56.080 --> 00:18:57.640 align:center
En tiedä.

00:18:57.720 --> 00:19:01.360 align:center
Olette bestiksiä, eikö?
Ennen isoa riitaanne.

00:19:02.440 --> 00:19:04.560 align:center
Minä todella arvostaisin -

00:19:04.640 --> 00:19:06.600 align:center
tietoja hänestä, jos ei haittaa.

00:19:09.120 --> 00:19:10.160 align:center
Hyvä on. Ehkä.

00:19:10.240 --> 00:19:13.840 align:center
Hienoa. Kai tiedät,
että Harper ja minä panimme?

00:19:13.920 --> 00:19:18.280 align:center
Siinä oli kiihkeää energiaa.

00:19:18.840 --> 00:19:20.000 align:center
Hienoa teille.

00:19:20.080 --> 00:19:21.680 align:center
Pussailen kaikkien kanssa,

00:19:21.760 --> 00:19:24.880 align:center
mutta Harper todella
merkitsee minulle jotain.

00:19:26.520 --> 00:19:29.440 align:center
Mutta sitten menin lavalle
ja puhuin sivu suuni.

00:19:29.520 --> 00:19:32.560 align:center
Luulin, että hän
pitäisi sitä romanttisena,

00:19:33.440 --> 00:19:35.640 align:center
mutta hän vain pelästyi.

00:19:35.720 --> 00:19:37.440 align:center
Eikö hän pidä sellaisesta?

00:19:37.520 --> 00:19:38.720 align:center
En tiedä.

00:19:38.800 --> 00:19:40.120 align:center
Älä viitsi.

00:19:40.200 --> 00:19:44.280 align:center
Tunnet Harperin.
Millaisista suhteista hän pitää?

00:19:45.800 --> 00:19:47.800 align:center
Suhteista.

00:19:49.680 --> 00:19:56.080 align:center
Hän pitää pojista,
joissa on vähän jotain enemmän.

00:19:56.160 --> 00:19:58.080 align:center
Jotka uskaltavat puhua itsestään.

00:19:58.160 --> 00:20:02.680 align:center
Jotka avautuvat kaikesta.

00:20:02.760 --> 00:20:04.560 align:center
Eli voisin sanoa:

00:20:05.240 --> 00:20:07.280 align:center
"Puhuin tästä terapeutilleni."

00:20:07.360 --> 00:20:09.480 align:center
Täydellistä. Älä pidättele.

00:20:10.560 --> 00:20:12.720 align:center
Harper ei ole kuten muut tytöt.

00:20:12.800 --> 00:20:15.000 align:center
Kuin hän ei piittaisi minusta lainkaan.

00:20:15.600 --> 00:20:16.840 align:center
Pidän siitä.

00:20:18.120 --> 00:20:19.320 align:center
Kiitos, Am.

00:20:19.400 --> 00:20:22.720 align:center
Jos haluat tietoja pojasta,
olen palveluksen velkaa.

00:21:29.280 --> 00:21:32.200 align:center
Älä ajattele kulleja.

00:21:34.560 --> 00:21:35.560 align:center
Eikä!

00:21:43.440 --> 00:21:46.200 align:center
Selitä tämä minulle.

00:21:46.280 --> 00:21:47.200 align:center
Tarvitsen apua.

00:21:48.880 --> 00:21:53.520 align:center
Hyvä on. Jos pitää hävittää ruumis,
komeroni on täynnä.

00:21:54.520 --> 00:21:58.360 align:center
Voinko jättää tämän luoksesi?
- Bitcoinejako? Vai poni?

00:21:58.440 --> 00:22:00.080 align:center
Älä viitsi. Darren.

00:22:00.160 --> 00:22:02.000 align:center
Saan osuuteni voitoista.

00:22:02.080 --> 00:22:03.360 align:center
Ota se nyt vain.

00:22:04.120 --> 00:22:05.400 align:center
Miksi minä?

00:22:05.480 --> 00:22:08.560 align:center
Eikö sinulla ole
paljon rikoksiin valmiita kavereita?

00:22:10.080 --> 00:22:11.640 align:center
Ei.
- Oikeasti?

00:22:12.400 --> 00:22:15.120 align:center
Olet ainoa siisti tyyppi koulussa.

00:22:16.040 --> 00:22:19.400 align:center
Sinun onneksesi
kehut ovat rakkauden kieltäni.

00:22:19.480 --> 00:22:20.920 align:center
Eli sinä voitit.

00:22:21.760 --> 00:22:23.960 align:center
Kiitos. Siinä ei mene kauan.

00:22:24.040 --> 00:22:24.880 align:center
Hyvä on.

00:22:41.120 --> 00:22:44.240 align:center
Nyt ei ole hyvä aika.
- Pieni hetki. Haluan vain jutella.

00:22:46.000 --> 00:22:47.080 align:center
Hyvä on.

00:22:48.240 --> 00:22:52.880 align:center
Jos viivyt vain hetken,
ei tarvitse tulla sisään.

00:22:52.960 --> 00:22:54.640 align:center
Et tee tästä helppoa.

00:22:54.720 --> 00:22:56.600 align:center
Ei ole velvollisuutta tehdä.

00:22:56.680 --> 00:22:57.520 align:center
Hyvä on.

00:22:58.200 --> 00:23:01.960 align:center
Halusin vain sanoa,
että se, mitä tein lavalla,

00:23:02.040 --> 00:23:03.200 align:center
oli typerää.

00:23:03.280 --> 00:23:04.920 align:center
Halusin myöntää sen.

00:23:05.520 --> 00:23:07.800 align:center
Kärsin pahasta ahdistuksesta.

00:23:07.880 --> 00:23:09.240 align:center
Joskus kompensoin liikaa -

00:23:09.320 --> 00:23:13.040 align:center
ja nolaan itseni.
Sinun ei pitäisi kärsiä siitä.

00:23:13.120 --> 00:23:14.320 align:center
Hyvä on.
- Mitä muuta?

00:23:15.280 --> 00:23:16.560 align:center
Näpistän kondomeja.

00:23:16.640 --> 00:23:19.400 align:center
Se on väärin,
mutta haluan käyttää ehkäisyä.

00:23:20.320 --> 00:23:22.280 align:center
En käy mummini luona vanhainkodissa.

00:23:22.360 --> 00:23:24.120 align:center
Tunnen syyllisyyttä siitä.

00:23:26.160 --> 00:23:28.720 align:center
Mitä muuta? Joskus kun tapailen tyttöä,

00:23:28.800 --> 00:23:31.520 align:center
siteeraan Radioheadia
mainitsematta lähdettä.

00:23:32.240 --> 00:23:35.560 align:center
Hyvä on. Melkoinen tunnustus.

00:23:36.160 --> 00:23:37.400 align:center
Olen vain rehellinen.

00:23:39.000 --> 00:23:39.920 align:center
Hyvä on.

00:23:40.680 --> 00:23:43.000 align:center
On selvää, että pidän sinusta.

00:23:43.480 --> 00:23:46.720 align:center
Olet upea ihminen,
ja haluan viettää aikaa kanssasi.

00:23:47.960 --> 00:23:50.760 align:center
En painosta, jos sinua ei kiinnosta.

00:23:52.400 --> 00:23:55.080 align:center
Siinä kaikki, mitä halusin sanoa.

00:23:58.560 --> 00:24:01.240 align:center
Annan sinulle aikaa miettiä asiaa.

00:24:05.320 --> 00:24:06.200 align:center
Niin.

00:24:19.760 --> 00:24:22.880 align:center
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
- Miksei? Se on hauskaa.

00:24:23.880 --> 00:24:25.040 align:center
Entä jos se kostautuu -

00:24:25.120 --> 00:24:28.520 align:center
ja salaisuuksien paljastaminen
lähentää heitä?

00:24:28.600 --> 00:24:31.000 align:center
Dustyn synkin salaisuus
on kai runkkaaminen,

00:24:31.080 --> 00:24:33.800 align:center
kun Justin Trudeau söi omenaa tv:ssä.

00:24:39.680 --> 00:24:42.480 align:center
Älä puhu runkkaamisesta.
- Oletko yhä selibaatissa?

00:24:42.560 --> 00:24:45.400 align:center
Etkö ole nähnyt
Malakain Instagram-julkaisuja?

00:24:45.480 --> 00:24:48.080 align:center
Hän heruttaa oikein kunnolla.

00:24:48.160 --> 00:24:49.600 align:center
Älä näytä minulle.

00:24:54.080 --> 00:24:57.240 align:center
Paras tapa päästä yli jostakusta
on jonkun toisen alla.

00:24:58.520 --> 00:25:01.320 align:center
Darren, eikö sinulla ole töitä?
- Hyvä on, isä.

00:25:02.200 --> 00:25:05.120 align:center
Olen ylpeä sinusta! Pärjäät hyvin!
- Sipulirenkaita.

00:25:06.360 --> 00:25:07.320 align:center
Katso heitä.

00:25:19.560 --> 00:25:22.840 align:center
Tutkitko laukkuja?
- Mitä hittoa teet tämän kanssa?

00:25:22.920 --> 00:25:25.880 align:center
Oikeastaan se on sinulla.
Löytäjä saa pitää.

00:25:26.480 --> 00:25:28.440 align:center
Urheiluvaatteita, joissa on hintalaput.

00:25:28.520 --> 00:25:30.880 align:center
Ne eivät ole minun. En pukeutuisi noin.

00:25:30.960 --> 00:25:33.720 align:center
En välitä, kenen ne ovat.
Hankkiudu niistä eroon.

00:25:33.800 --> 00:25:35.520 align:center
Hyvä on. Älä huuda.

00:25:35.600 --> 00:25:37.720 align:center
Hankkiudu näistä eroon,

00:25:37.800 --> 00:25:40.760 align:center
tai lähdemme poliisiasemalle.
Sinä valitset.

00:25:42.880 --> 00:25:43.960 align:center
Luoja!

00:25:51.040 --> 00:25:52.720 align:center
Mikä nyt?
- Tulin yllättäen.

00:25:52.800 --> 00:25:55.880 align:center
Yllätyskäynnit ovat uusi juttumme.
Voinko tulla sisään?

00:25:56.480 --> 00:25:57.720 align:center
Mummini on täällä.

00:25:57.800 --> 00:25:58.840 align:center
Tykkään mummeista.

00:25:58.920 --> 00:26:02.280 align:center
He nipistävät poskesta
ja kertovat nähneensä joskus mustan.

00:26:02.360 --> 00:26:05.000 align:center
Nyt ei ole hyvä hetki.

00:26:06.400 --> 00:26:08.120 align:center
Ei hätää. En voi viipyä kauan.

00:26:08.200 --> 00:26:11.280 align:center
Kotona on ollut vähän hektistä.

00:26:11.360 --> 00:26:14.680 align:center
En voi säilyttää laukkuasi enää.
Olen pahoillani.

00:26:14.760 --> 00:26:17.320 align:center
Ei hätää. Keksin jotain muuta.

00:26:17.400 --> 00:26:19.640 align:center
Hoidan yleensä palvelukset. Lupaan sen.

00:26:20.480 --> 00:26:21.320 align:center
Uskon.

00:26:23.960 --> 00:26:25.880 align:center
Siksi voit uskoa, kun sanon,

00:26:25.960 --> 00:26:28.600 align:center
että löysin tälle täydellisen paikan.

00:26:29.320 --> 00:26:31.400 align:center
Laitan kengät jalkaan.

00:26:31.480 --> 00:26:32.360 align:center
Hyvä on.

00:26:50.800 --> 00:26:53.080 align:center
Miten en ole ennen ollut katolla?

00:26:53.800 --> 00:26:55.160 align:center
Et ole elänyt, Douglas.

00:27:00.960 --> 00:27:03.040 align:center
Pahoittelen tätä hässäkkää.

00:27:03.120 --> 00:27:06.000 align:center
Kaikki olisi hyvin,
mutta isä tonki tavaroitani.

00:27:06.080 --> 00:27:08.920 align:center
Minun pitää puhua hänelle rajoista.

00:27:10.120 --> 00:27:11.080 align:center
Sillä ei ole väliä.

00:27:11.760 --> 00:27:14.080 align:center
Tiedän, mutta tavallaan sillä on väliä.

00:27:14.680 --> 00:27:16.400 align:center
Ovatko vanhempasi yhdessä?

00:27:16.480 --> 00:27:17.320 align:center
Eivät.

00:27:17.920 --> 00:27:21.960 align:center
Onneksi he lakkasivat
kiduttamasta toisiaan vuosia sitten.

00:27:22.040 --> 00:27:24.200 align:center
Silloinko menit asumaan isäsi luo?

00:27:26.080 --> 00:27:27.360 align:center
Ei.

00:27:28.440 --> 00:27:31.360 align:center
Äiti päätti hiljattain,
että olen liikaa hänelle,

00:27:31.440 --> 00:27:33.880 align:center
ja lähetti minut isän vangiksi.

00:27:37.720 --> 00:27:39.360 align:center
Olen pahoillani.
- Ei hätää.

00:27:40.440 --> 00:27:42.720 align:center
Ilmeisesti tyylini ei sovi kaikille.

00:27:43.400 --> 00:27:44.920 align:center
Edes vanhemmilleni.

00:27:45.480 --> 00:27:46.800 align:center
Olet ihan hyvä tyyppi.

00:27:48.120 --> 00:27:48.960 align:center
Kiitos, äiti.

00:27:51.960 --> 00:27:57.680 align:center
Kiitos avusta laukun kanssa. Oikeasti.

00:27:58.360 --> 00:27:59.440 align:center
Eipä kestä.

00:28:07.640 --> 00:28:08.520 align:center
Hän ei ole täällä.

00:28:09.080 --> 00:28:10.400 align:center
Haluamme vain jutella.

00:28:10.480 --> 00:28:13.960 align:center
Ette voi jutella, jos hän ei ole täällä.

00:28:14.040 --> 00:28:17.280 align:center
Mainitsiko Douglas urheilukaupan ryöstöä?

00:28:17.360 --> 00:28:19.880 align:center
Lapsenlapseni ei ole tehnyt mitään.
Häipykää.

00:28:19.960 --> 00:28:20.960 align:center
Rva Piggott, me...

00:28:21.040 --> 00:28:24.920 align:center
Ette tule sisään ilman etsintälupaa,
eikä hän ole kotona.

00:28:25.920 --> 00:28:28.040 align:center
Mitä? Teettekö ruumiintarkastuksen?

00:28:28.720 --> 00:28:31.880 align:center
Siitä vain. Saatan nauttia siitä.

00:28:33.640 --> 00:28:34.600 align:center
Mukavaa päivää.

00:28:45.800 --> 00:28:47.120 align:center
Jestas, mummi!

00:28:47.200 --> 00:28:49.880 align:center
Mihin olet sekaantunut?
- Mistä puhut?

00:28:49.960 --> 00:28:53.280 align:center
Älä puhu soopaa, Dougie! En ole typerä.

00:28:53.360 --> 00:28:58.960 align:center
Olisit vankilassa,
jos et saisi asua luonani.

00:28:59.040 --> 00:29:01.280 align:center
Et mene vankilaan kuten äitisi.

00:29:01.880 --> 00:29:05.080 align:center
Ryhdistäydy ja hanki uusia kavereita.

00:29:05.160 --> 00:29:07.920 align:center
Joilla ei ole sinuun huonoa vaikutusta.

00:29:17.800 --> 00:29:19.120 align:center
Näin julkaisemasi videon.

00:29:20.120 --> 00:29:21.000 align:center
Niinkö?

00:29:21.520 --> 00:29:22.720 align:center
Vähän epätoivoista.

00:29:22.800 --> 00:29:25.000 align:center
Teen parhaani. Älä ole kateellinen.

00:29:26.000 --> 00:29:29.640 align:center
Toivottavasti et tee sitä Amerien vuoksi.
Hän on saastainen.

00:29:57.480 --> 00:29:59.960 align:center
Et pidättele minua enää, kevytsarjalainen.

00:30:00.840 --> 00:30:02.520 align:center
Etsi toinen treenikaveri.

00:30:08.680 --> 00:30:09.600 align:center
Oletko kunnossa?

00:30:51.200 --> 00:30:53.080 align:center
VOIMMEKO JUTELLA?

00:31:27.120 --> 00:31:29.240 align:center
Pelaa minua vastaan.
- Olen surkea.

00:31:30.840 --> 00:31:32.320 align:center
Suostu nyt. Opetan sinua.

00:31:32.400 --> 00:31:34.200 align:center
Olen hyvä opettaja.

00:31:34.280 --> 00:31:35.960 align:center
Olen oikeasti surkea.

00:31:36.040 --> 00:31:38.720 align:center
Et ole surkea oppituntini jälkeen.

00:31:40.360 --> 00:31:41.200 align:center
Suostu nyt.

00:31:44.840 --> 00:31:45.800 align:center
Heitä se tänne.

00:31:48.280 --> 00:31:50.320 align:center
Olet varsinainen LeBron.

00:31:50.400 --> 00:31:51.440 align:center
Älä viitsi.

00:31:58.240 --> 00:32:01.440 align:center
Pelaa koripalloa. Mitä teet?

00:32:13.480 --> 00:32:15.000 align:center
Vastustajaa ei saa koskea.

00:32:15.080 --> 00:32:17.920 align:center
Entä jos vastustaja huijaa?
- Olen vain lahjakas.

00:32:21.800 --> 00:32:23.000 align:center
Sanoit olevasi surkea.

00:32:23.080 --> 00:32:25.240 align:center
Sanoit olevasi hyvä opettaja.

00:32:25.320 --> 00:32:28.760 align:center
Niin olenkin. Opetan Spiderin
jäämään kakkoseksi karsinnoissa.

00:32:29.360 --> 00:32:30.560 align:center
Karsinnoissa?

00:32:31.320 --> 00:32:33.720 align:center
Piirikarsinnat. Me molemmat pyrimme.

00:32:33.800 --> 00:32:36.200 align:center
Peittoat hänet.
- Hän on mennyttä.

00:32:37.080 --> 00:32:40.040 align:center
Niin.
- Mitä sinun ja hänen välillä on?

00:32:40.560 --> 00:32:41.920 align:center
Spiderinkö?
- Niin.

00:32:42.000 --> 00:32:43.160 align:center
Ei mitään. Miten niin?

00:32:43.240 --> 00:32:45.440 align:center
Ei mitään.
- Sanoiko hän jotain?

00:32:45.920 --> 00:32:46.800 align:center
Ei, hän vain...

00:32:47.600 --> 00:32:49.600 align:center
Hän on kuin olisit loukannut häntä.

00:32:51.160 --> 00:32:52.040 align:center
Kaikki ovat.

00:32:52.760 --> 00:32:54.840 align:center
En minä.
- Olet valistuksessa, eikö?

00:32:56.120 --> 00:32:57.040 align:center
Vapaaehtoisesti.

00:32:57.800 --> 00:33:00.440 align:center
Niin, miksi ihmeessä? Aika sekopäistä.

00:33:00.520 --> 00:33:04.200 align:center
Kartalla oli toinen musta poika, Malcolm,

00:33:04.280 --> 00:33:07.200 align:center
ja virkailija luuli minua häneksi.

00:33:09.280 --> 00:33:11.480 align:center
Todellako?
- Niin.

00:33:11.560 --> 00:33:13.280 align:center
Se on rasistista.

00:33:13.880 --> 00:33:14.960 align:center
Niin.

00:33:15.960 --> 00:33:17.120 align:center
Muistan Malcolmin.

00:33:17.200 --> 00:33:18.880 align:center
Luoja. Eikö hän...

00:33:18.960 --> 00:33:22.560 align:center
Vegemiten kanssa.
- Luoja. Anteeksi.

00:33:22.640 --> 00:33:25.400 align:center
Älä pyydä anteeksi minulta
vaan Malcolmilta.

00:33:26.160 --> 00:33:29.040 align:center
Miksi käyt tunneilla, jos ei ole pakko?

00:33:29.120 --> 00:33:30.720 align:center
Pysyisin kaukana, jos voisin.

00:33:32.200 --> 00:33:34.240 align:center
Etkö vieläkään tiedä?

00:33:35.720 --> 00:33:36.680 align:center
Älä viitsi.

00:33:39.360 --> 00:33:40.360 align:center
Tiedätkö...

00:33:42.280 --> 00:33:44.960 align:center
Olen hyvä muussakin kuin koripallossa.

00:33:45.680 --> 00:33:46.720 align:center
Vaatimatonta.

00:33:49.400 --> 00:33:53.760 align:center
Haluatko hengailla joskus?

00:33:54.280 --> 00:33:56.640 align:center
Vanhempani ovat matkoilla, joten...

00:33:56.720 --> 00:33:59.720 align:center
Luulin, että sinun piti
treenata karsintoihin.

00:34:00.400 --> 00:34:02.640 align:center
Täydellisen ei tarvitse treenata.

00:34:20.239 --> 00:34:21.120 align:center
No?

00:34:28.679 --> 00:34:32.040 align:center
Eli neljä ateriaa
ylimääräisillä kananugeteilla -

00:34:32.120 --> 00:34:34.400 align:center
ja hodari viidellä kastikepussilla,

00:34:34.480 --> 00:34:36.639 align:center
koska joku voitti Tylsä narttu -kisan -

00:34:36.719 --> 00:34:39.199 align:center
ja haluaa juhlia kastikekylvyssä.

00:34:39.280 --> 00:34:42.760 align:center
Ajakaa seuraavalle ikkunalle maksaaksenne.

00:34:45.520 --> 00:34:48.880 align:center
Hyvää iltapäivää, leidit.

00:34:48.960 --> 00:34:50.760 align:center
Nauttikaa ruoasta.

00:34:52.760 --> 00:34:54.120 align:center
Se on hän!

00:34:55.360 --> 00:34:56.480 align:center
Mitä kuuluu?

00:34:56.560 --> 00:34:57.639 align:center
Miten menee?

00:34:57.719 --> 00:34:58.840 align:center
Hyvä on.

00:34:58.920 --> 00:35:01.400 align:center
En ole nähnyt sinua aikoihin.

00:35:01.480 --> 00:35:04.560 align:center
Olen pitänyt huolta mummista.

00:35:04.640 --> 00:35:06.000 align:center
Hän on sairastellut.

00:35:06.080 --> 00:35:08.080 align:center
Sairastellut vai imenyt munaasi?

00:35:10.840 --> 00:35:12.000 align:center
Menkää autoon.

00:35:13.480 --> 00:35:15.360 align:center
Hitto. Oletko tosissasi?

00:35:16.200 --> 00:35:17.720 align:center
Oletko kunnossa?

00:35:17.800 --> 00:35:18.800 align:center
Olen.

00:35:20.800 --> 00:35:22.720 align:center
Milloin lopetat työt? Haluatko...

00:35:23.680 --> 00:35:26.760 align:center
Haluatko hengata asemalla?

00:35:26.840 --> 00:35:29.160 align:center
En voi.

00:35:29.240 --> 00:35:31.920 align:center
Pitää viedä mummi lääkäriin.

00:35:33.480 --> 00:35:34.440 align:center
Joskus toiste?

00:35:34.520 --> 00:35:35.720 align:center
Varmasti.
- Kiitos.

00:35:35.800 --> 00:35:36.640 align:center
Kiitos, kaveri.

00:35:36.720 --> 00:35:37.640 align:center
Nähdään.

00:35:41.400 --> 00:35:42.520 align:center
Onko mummisi kunnossa?

00:35:44.160 --> 00:35:46.320 align:center
On. Ei ole mitään lääkäriä.

00:35:46.400 --> 00:35:48.600 align:center
Eli valehtelet pojille.

00:35:50.360 --> 00:35:51.640 align:center
No, minä...

00:35:52.120 --> 00:35:54.440 align:center
Haluaisitko sinä hengata?

00:35:55.560 --> 00:35:57.640 align:center
Jos sinulla ei ole muuta menoa.

00:35:57.720 --> 00:35:59.200 align:center
Toki.
- Niinkö?

00:36:00.120 --> 00:36:01.240 align:center
Hyvä on.

00:36:02.360 --> 00:36:04.760 align:center
Tekstaa minulle, kun pääset töistä.

00:36:04.840 --> 00:36:05.760 align:center
Hyvä on.

00:36:07.200 --> 00:36:08.120 align:center
Eli treffit.

00:36:10.640 --> 00:36:11.480 align:center
Nähdään.

00:36:24.040 --> 00:36:26.200 align:center
Se näyttäisi hyvältä sinulla,

00:36:26.280 --> 00:36:28.880 align:center
mutta älä tee sitä
vielä muutamaan vuoteen.

00:36:28.960 --> 00:36:30.720 align:center
Mitä hittoa teette huoneessani?

00:36:30.800 --> 00:36:32.480 align:center
Lettejä.
- Ulos.

00:36:32.560 --> 00:36:33.920 align:center
Mutta...
- Häivy, Yasmin.

00:36:35.480 --> 00:36:38.000 align:center
Olet kauhein sisko ikinä!
- Kuuntele.

00:36:38.080 --> 00:36:40.560 align:center
Pitääkö kuunnella,
vaikka et kuuntele minua?

00:36:40.640 --> 00:36:41.880 align:center
Ymmärrän. Paskamaista.

00:36:44.280 --> 00:36:45.560 align:center
No? Puhu.

00:36:46.880 --> 00:36:47.880 align:center
Mitä?

00:36:49.080 --> 00:36:52.280 align:center
En ollut Dustyn kanssa
satuttaakseni sinua.

00:36:53.320 --> 00:36:54.440 align:center
Se vain tapahtui.

00:36:55.560 --> 00:36:58.320 align:center
Tiedän, että se näytti pahalta.

00:36:59.920 --> 00:37:00.920 align:center
Olen pahoillani.

00:37:07.360 --> 00:37:09.760 align:center
Sama se, mitä poikien kanssa tapahtuu.

00:37:09.840 --> 00:37:13.040 align:center
Unohdetaan se ja aloitetaan alusta.

00:37:16.720 --> 00:37:17.640 align:center
Harps?

00:37:18.680 --> 00:37:22.080 align:center
En tullut ollakseni taas ystäväsi.

00:37:23.000 --> 00:37:25.080 align:center
Tulitko, jotta olosi paranisi?

00:37:25.160 --> 00:37:26.120 align:center
En.

00:37:27.080 --> 00:37:28.360 align:center
Tämä oli huono idea.

00:37:28.440 --> 00:37:30.520 align:center
Et lähde.
- Päästä irti.

00:37:30.600 --> 00:37:34.320 align:center
Ei! Jos haluat niin kovasti puhua,
minä ansaitsen vastauksia.

00:37:34.400 --> 00:37:38.880 align:center
Ystävyytemme oli täydellinen,
ja yhtäkkiä se hajosi sirpaleiksi.

00:37:38.960 --> 00:37:40.120 align:center
Ei se niin mennyt.

00:37:40.200 --> 00:37:41.920 align:center
Mistä sinä puhut?

00:37:42.000 --> 00:37:43.360 align:center
Ystävyydestämme!

00:37:43.440 --> 00:37:45.080 align:center
Se ei ollut täydellinen.

00:37:45.680 --> 00:37:49.000 align:center
Etkö muista, mitä tapahtui?
Vai oletko niin itsekeskeinen,

00:37:49.080 --> 00:37:51.360 align:center
ettet mieti muiden tunteita?

00:37:52.800 --> 00:37:54.680 align:center
Puhutko festareista?

00:37:54.760 --> 00:37:56.480 align:center
En ymmärrä.

00:37:58.840 --> 00:38:01.000 align:center
Eli puhut. Hyvä on.

00:38:01.080 --> 00:38:02.800 align:center
Kun näin sinut siellä,

00:38:02.880 --> 00:38:04.920 align:center
olit täysin kunnossa.

00:38:05.000 --> 00:38:07.480 align:center
Ja seuraavan kerran
olit täysin eri ihminen.

00:38:07.560 --> 00:38:11.320 align:center
Mitä tapahtui? Miksi ajelit pääsi?

00:38:11.400 --> 00:38:14.040 align:center
Miksi vihaat minua? Kerro!

00:38:14.120 --> 00:38:19.760 align:center
En kestä tätä epätietoisuutta.
Kerro, mitä tapahtui.

00:38:20.360 --> 00:38:21.400 align:center
Ole kiltti.

00:38:24.120 --> 00:38:26.000 align:center
Olet...

00:38:27.840 --> 00:38:29.400 align:center
Olet toinen puoliskoni.

00:38:33.280 --> 00:38:34.320 align:center
Ole kiltti.

00:38:37.920 --> 00:38:39.560 align:center
Olen aina tukenasi.

00:38:43.280 --> 00:38:44.560 align:center
Kauheaa soopaa.

00:38:47.880 --> 00:38:48.760 align:center
Harper.

00:38:50.960 --> 00:38:52.160 align:center
Hitto.

00:39:08.880 --> 00:39:10.320 align:center
Hei.

00:39:11.640 --> 00:39:14.400 align:center
Kiitos, että hankkiuduit laukusta eroon.

00:39:14.480 --> 00:39:15.800 align:center
Eipä kestä. Sama se.

00:39:17.040 --> 00:39:19.400 align:center
Kuka se tyyppi on, joka toi laukun?

00:39:20.120 --> 00:39:21.760 align:center
Vain poika koulusta.

00:39:22.840 --> 00:39:24.240 align:center
Hänestä on harmia.

00:39:24.320 --> 00:39:25.600 align:center
Älä ole pinnallinen.

00:39:25.680 --> 00:39:26.880 align:center
Olen tosissani.

00:39:26.960 --> 00:39:29.720 align:center
Jos käy huonosti,
kuten hänenlaistensa kanssa käy,

00:39:29.800 --> 00:39:31.800 align:center
kuka saa syyt niskoilleen?

00:39:31.880 --> 00:39:32.840 align:center
Ei valkoinen poika.

00:39:32.920 --> 00:39:36.240 align:center
Kestääkö tässä kauan?
Muuten olisin mennyt bussilla.

00:39:36.320 --> 00:39:39.080 align:center
Montako kertaa olen pyytänyt
luottamaan kokemukseeni?

00:39:39.160 --> 00:39:40.240 align:center
Luota edes nyt.

00:39:43.520 --> 00:39:45.840 align:center
Hyvä on. Kiitos.

00:39:57.280 --> 00:39:58.760 align:center
Hyvä on. Eli...

00:39:58.840 --> 00:40:02.160 align:center
Hän piti salonkitansseista ja muusta -

00:40:02.240 --> 00:40:03.640 align:center
ollessaan nuori.

00:40:04.320 --> 00:40:06.840 align:center
Hän ja ukki voittivat palkintoja.

00:40:07.600 --> 00:40:10.840 align:center
Se pilasi hänen lonkkansa.
Hänellä on niveltulehdus.

00:40:12.200 --> 00:40:15.680 align:center
Se ei satu, jos et liiku.
- En usko.

00:40:15.760 --> 00:40:18.800 align:center
Työnnät kirjaimellisesti neulan ihooni.

00:40:18.880 --> 00:40:22.440 align:center
Se sattuu 15 % vähemmän.

00:40:22.520 --> 00:40:23.680 align:center
Viisitoista?
- Hyvä on.

00:40:23.760 --> 00:40:24.720 align:center
Sanotaan 20.

00:40:25.600 --> 00:40:26.960 align:center
Vain koska pidän sinusta.

00:40:29.160 --> 00:40:31.200 align:center
Eli mummi...

00:40:32.280 --> 00:40:35.520 align:center
Hän on siisti.

00:40:35.600 --> 00:40:40.560 align:center
Riitelemme joskus,
mutta yleensä hän on ihan rento.

00:40:40.640 --> 00:40:42.080 align:center
Hän on myös tosi hauska.

00:40:42.160 --> 00:40:44.080 align:center
Te kaksi tulisitte toimeen.

00:40:44.160 --> 00:40:45.520 align:center
Mikä tilanteesi on?

00:40:46.080 --> 00:40:47.040 align:center
Mitä tarkoitat?

00:40:47.120 --> 00:40:48.320 align:center
Olit kartalla. Tiedän,

00:40:48.400 --> 00:40:50.720 align:center
koska kärsit valistustunneilla,

00:40:50.800 --> 00:40:52.840 align:center
mutta en tiedä, kenen kanssa olit.

00:40:55.840 --> 00:40:56.760 align:center
Niin.

00:40:58.880 --> 00:40:59.800 align:center
Eli?

00:41:04.160 --> 00:41:05.080 align:center
Muutaman -

00:41:07.680 --> 00:41:08.520 align:center
ihmisen kanssa.

00:41:09.760 --> 00:41:10.600 align:center
Ihmisen?

00:41:12.000 --> 00:41:14.720 align:center
Minun ei tarvitse jauhaa siitä
kuten muiden.

00:41:14.800 --> 00:41:16.840 align:center
Hyvä on. Siistiä.

00:41:18.240 --> 00:41:19.120 align:center
Hyvä on.

00:41:19.840 --> 00:41:21.480 align:center
Eli olet lutka.

00:41:25.440 --> 00:41:27.200 align:center
Hyvä on.
- Niin. Hyvä on.

00:41:45.720 --> 00:41:46.800 align:center
Oletko kunnossa?
- En.

00:41:48.400 --> 00:41:49.680 align:center
Mitä tapahtui?

00:41:54.680 --> 00:41:55.640 align:center
Hei.

00:41:56.720 --> 00:41:57.680 align:center
Voinko tulla sisään?

00:42:00.080 --> 00:42:01.000 align:center
Voit.

00:42:15.280 --> 00:42:16.400 align:center
Jos olisin tiennyt,

00:42:16.480 --> 00:42:18.520 align:center
olisin säästänyt viiniä tai jotain.

00:42:19.560 --> 00:42:21.560 align:center
Ei se mitään. Ei tee mieli juoda.

00:42:21.640 --> 00:42:22.880 align:center
Samoin.

00:42:27.080 --> 00:42:29.000 align:center
Oletko nähnyt <i>Army of the Deadin?</i>

00:42:29.080 --> 00:42:30.520 align:center
Se on aika hyvä.

00:42:31.120 --> 00:42:34.120 align:center
Yhdessä kohdassa on zombitiikeri.
Ihan sairasta.

00:42:34.200 --> 00:42:37.640 align:center
En oikeastaan pidä
kauhusta tai sellaisesta.

00:42:37.720 --> 00:42:38.600 align:center
Malakai.

00:42:38.680 --> 00:42:40.680 align:center
Erikoistehosteet ovat yllättävän hyvät.

00:42:40.760 --> 00:42:41.600 align:center
Malakai.

00:42:41.680 --> 00:42:44.040 align:center
Siinä on todella verisiä kohtauksia.

00:42:44.120 --> 00:42:46.040 align:center
Jos et pidä sellaisesta...
- Malakai.

00:42:46.120 --> 00:42:48.120 align:center
Ei katsota sitä. Mutta...

00:42:53.800 --> 00:42:56.160 align:center
Auttaisitko riisumaan vaatteeni?

00:44:01.920 --> 00:44:04.200 align:center
Miltä tuntuu? Käykö tämä?

00:44:04.280 --> 00:44:05.720 align:center
Vähän hitaammin vain.

00:44:05.800 --> 00:44:08.200 align:center
Hyvä on.
- Vähän hitaammin.

00:44:08.880 --> 00:44:10.080 align:center
Onko nyt hyvä?
- On.

00:44:10.160 --> 00:44:11.080 align:center
Hyvä.

00:44:12.080 --> 00:44:13.720 align:center
Oikein hyvä.

00:44:13.800 --> 00:44:17.200 align:center
Voin olla hitaampi, jos haluat.
- Näin on hyvä.

00:44:22.840 --> 00:44:25.360 align:center
Tämä on ensimmäinen kertani.

00:44:26.880 --> 00:44:30.400 align:center
Hyvä on. Siistiä.

00:44:30.480 --> 00:44:32.600 align:center
Älä sano "siistiä".
- Anteeksi.

00:44:46.720 --> 00:44:48.520 align:center
Anteeksi. Minä vain...

00:44:48.600 --> 00:44:50.440 align:center
En tykkää korvajutuista.

00:44:51.040 --> 00:44:53.400 align:center
Anteeksi. Hitto.
- Ei.

00:44:53.480 --> 00:44:55.800 align:center
Pidän siitä, mitä teet sormillasi.

00:44:56.920 --> 00:44:57.960 align:center
Hyvä on.

00:45:02.400 --> 00:45:05.400 align:center
Haluan tehdä, mitä sinä haluat.

00:45:06.080 --> 00:45:08.320 align:center
Hyvä on.

00:45:08.920 --> 00:45:11.560 align:center
Olen todella halunnut tätä.

00:45:15.960 --> 00:45:17.240 align:center
Käykö se sinulle?

00:45:18.080 --> 00:45:21.280 align:center
Se käy oikein hyvin.

00:45:39.840 --> 00:45:42.320 align:center
Hellästi. Ihan hellästi.

00:45:52.760 --> 00:45:53.880 align:center
Näinkö?

00:45:54.800 --> 00:45:55.840 align:center
Oikein hyvä.

00:45:56.640 --> 00:45:57.520 align:center
Hyväkö?

00:46:06.440 --> 00:46:07.440 align:center
Niin.

00:46:24.080 --> 00:46:25.080 align:center
Spider!

00:46:28.440 --> 00:46:31.040 align:center
Tuntuu hyvältä, koutsi.
- Hyvä kuulla.

00:46:31.120 --> 00:46:33.360 align:center
Oletko nähnyt Malakaita?

00:46:35.440 --> 00:46:36.520 align:center
En.

00:46:39.080 --> 00:46:39.920 align:center
Jatka sitten.

00:46:51.080 --> 00:46:58.040 align:center
VALMENTAJA

00:47:07.520 --> 00:47:09.200 align:center
Onko sinulla menoa?

00:47:09.920 --> 00:47:11.680 align:center
Ei.
- Hyvä.

00:48:10.600 --> 00:48:15.600 align:center
Tekstitys: Annemai Oksanen