WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

00:00:20.400 --> 00:00:23.400 align:center
Astig na kotse!
Makabili nga nito balang-araw.

00:00:23.480 --> 00:00:24.760 align:center
Ano'ng ipambibili mo?

00:00:24.840 --> 00:00:27.080 align:center
- Isubo mo ito, Ca$h.
- Gusto mo siguro.

00:00:27.160 --> 00:00:28.440 align:center
Mas gusto ng ina mo.

00:00:30.200 --> 00:00:32.720 align:center
- Unahan mo na siya.
- Sandali.

00:00:36.160 --> 00:00:37.320 align:center
- Manahimik ka.
- Ayos.

00:00:37.400 --> 00:00:39.080 align:center
Tingnan mo kung sino'ng nabuhay.

00:00:39.160 --> 00:00:41.440 align:center
Naka-carnap lang, akala mo kung sino na.

00:00:41.520 --> 00:00:42.800 align:center
Sige lang, mga pare.

00:00:45.320 --> 00:00:47.280 align:center
Pero ang lupit na kotse.

00:00:48.960 --> 00:00:50.320 align:center
Sayang nga.

00:00:51.040 --> 00:00:52.120 align:center
Maghanda na kayo.

00:00:57.960 --> 00:00:59.120 align:center
Heto na!

00:01:11.600 --> 00:01:14.040 align:center
Tara, mga pare! Punuin n'yo na ang bag!

00:01:14.120 --> 00:01:15.800 align:center
Chook, dali. 'Yong mga bag!

00:01:15.880 --> 00:01:17.520 align:center
Bilis! 'Yong bag.

00:01:18.400 --> 00:01:19.440 align:center
Bilis!

00:01:19.520 --> 00:01:20.880 align:center
- Buwisit!
- Dali!

00:01:22.680 --> 00:01:24.000 align:center
Kumusta kayo riyan?

00:01:24.080 --> 00:01:25.800 align:center
Sige!

00:01:35.200 --> 00:01:36.560 align:center
Tigil!

00:01:37.680 --> 00:01:41.320 align:center
Mga parak! Sakay na!

00:01:41.400 --> 00:01:44.240 align:center
- Dali, malilintikan tayo!
- Bilisan n'yo.

00:01:47.640 --> 00:01:48.520 align:center
Andar na!

00:01:48.600 --> 00:01:50.360 align:center
Buwisit!

00:01:50.440 --> 00:01:51.760 align:center
- Paandarin mo!
- Ayaw, eh!

00:01:51.840 --> 00:01:53.240 align:center
Itakbo na lang natin!

00:01:53.320 --> 00:01:55.280 align:center
- 'Yong mga bag!
- Bilis!

00:01:57.720 --> 00:01:59.400 align:center
Bilisan n'yo!

00:02:00.120 --> 00:02:02.120 align:center
'Yong mga bag.

00:02:05.080 --> 00:02:06.200 align:center
Bilis, takbo!

00:02:10.960 --> 00:02:12.440 align:center
Heto, itago mo muna.

00:02:12.520 --> 00:02:14.039 align:center
Bilis! Sa kanan!

00:03:21.080 --> 00:03:23.760 align:center
- Tawagan mo lang ako anumang oras.
- Alam ko.

00:03:24.560 --> 00:03:27.880 align:center
Salamat... sa lahat.

00:03:28.440 --> 00:03:29.560 align:center
Siyempre naman.

00:03:30.840 --> 00:03:31.920 align:center
Handa ka na ba?

00:03:32.760 --> 00:03:34.800 align:center
Gusto kang batiin ng tatay mo.

00:03:43.360 --> 00:03:45.360 align:center
Uy. Heto na siya.

00:03:45.920 --> 00:03:46.760 align:center
Kumusta, Papa?

00:03:46.840 --> 00:03:48.360 align:center
Kumusta ka? Ayos ka lang?

00:03:48.440 --> 00:03:49.360 align:center
- Oo.
- Talaga?

00:03:49.440 --> 00:03:51.160 align:center
- Ikaw siguro si Justin.
- Oo.

00:03:51.240 --> 00:03:52.800 align:center
- Ako si Meredith.
- Kumusta?

00:03:52.880 --> 00:03:56.960 align:center
Salamat sa mga ginawa mo
para kay Harper. Pinahahalagahan ko 'yan.

00:03:57.040 --> 00:03:58.960 align:center
Masaya akong makatulong.

00:03:59.680 --> 00:04:00.680 align:center
Mag-ingat ka.

00:04:00.760 --> 00:04:01.880 align:center
Sige. Paalam.

00:04:02.440 --> 00:04:03.360 align:center
Salamat.

00:04:06.240 --> 00:04:07.080 align:center
Pumasok ka na.

00:04:09.360 --> 00:04:11.000 align:center
- Akin na...
- Ayos lang.

00:05:33.120 --> 00:05:33.960 align:center
Seenzoned, ah.

00:05:35.280 --> 00:05:36.160 align:center
Ang lupit mo.

00:05:36.760 --> 00:05:38.840 align:center
Walang nagsabing gawin mo 'yon sa party.

00:05:38.920 --> 00:05:42.040 align:center
Ngayon, alam ko nang
hindi ka mahilig sa sorpresa.

00:05:42.120 --> 00:05:45.160 align:center
Sinabing 'wag mong ipagkalat
na nagtalik tayo.

00:05:45.240 --> 00:05:47.640 align:center
Kung sabihin kong hindi sinasadya 'yon?

00:05:48.440 --> 00:05:52.320 align:center
Nakita lang kita. At napakaganda mo.

00:05:53.040 --> 00:05:56.200 align:center
Kasalanan mo 'yon. Tapos nangyari na lang.

00:05:56.280 --> 00:05:59.720 align:center
Naiintindihan kita.
Naiinis din ako sa sarili ko.

00:06:00.680 --> 00:06:02.080 align:center
Kaya gusto kitang makausap.

00:06:02.160 --> 00:06:03.240 align:center
Nag-uusap na tayo.

00:06:03.320 --> 00:06:04.440 align:center
At...

00:06:05.840 --> 00:06:07.240 align:center
Gusto kitang maka-date.

00:06:07.920 --> 00:06:08.760 align:center
Ayaw ko.

00:06:10.040 --> 00:06:10.880 align:center
Ano?

00:06:10.960 --> 00:06:13.560 align:center
Nagtalik lang tayo nang isang beses.

00:06:14.680 --> 00:06:17.200 align:center
Bakit masyado kang desperado?

00:06:17.280 --> 00:06:18.520 align:center
"Desperado"?

00:06:18.600 --> 00:06:20.360 align:center
Ayokong makipag-date.

00:06:20.840 --> 00:06:23.400 align:center
At kung nagtanong ka tungkol sa akin,

00:06:23.480 --> 00:06:24.880 align:center
malalaman mo 'yan.

00:06:33.440 --> 00:06:35.320 align:center
NAGTALIK SINA HARPER AT DUSTY

00:06:35.400 --> 00:06:37.280 align:center
Amerie, dapat sinabi ko sa 'yo

00:06:37.360 --> 00:06:40.960 align:center
Akala ko,
basta lang isinulat ng kung sino.

00:06:41.040 --> 00:06:43.320 align:center
Ngayon, kung sino-sino nang nakalagay.

00:06:43.400 --> 00:06:44.240 align:center
Tingnan mo...

00:06:44.840 --> 00:06:47.840 align:center
Ang daming bagong malalanding
nakasulat dito.

00:06:47.920 --> 00:06:51.160 align:center
- Nangyari ito sa party ni Dusty.
- Sino kaya ang nagsulat?

00:06:51.240 --> 00:06:56.440 align:center
Hindi na mahalaga.
Sinira ng pesteng mapang ito ang buhay ko.

00:06:56.520 --> 00:06:59.160 align:center
Nakakainis na may bagong bersyon pa.

00:06:59.240 --> 00:07:00.080 align:center
Sandali.

00:07:01.520 --> 00:07:02.440 align:center
Makikiusog!

00:07:12.520 --> 00:07:13.920 align:center
Teka, ano?

00:07:14.000 --> 00:07:15.960 align:center
Magkasintahan na kami.

00:07:16.040 --> 00:07:19.360 align:center
Pagkatapos magtalik nang isang beses,
tipikal kang tomboy.

00:07:19.440 --> 00:07:21.600 align:center
Hindi na ako masasali ulit sa mapa.

00:07:21.680 --> 00:07:23.240 align:center
- Tapos na ako sa pag-ibig.
- Ano?

00:07:23.960 --> 00:07:26.840 align:center
Ilang taon akong baliw na baliw kay Dusty.

00:07:26.920 --> 00:07:30.600 align:center
Tapos ano? Napahiya lang ako.
Ang tanga ko.

00:07:30.680 --> 00:07:33.480 align:center
Ableist ang salitang "tanga."

00:07:33.560 --> 00:07:37.160 align:center
Tama. At saka, ano namang gagawin mo,
isasara ang puki mo?

00:07:37.240 --> 00:07:38.080 align:center
Ganoon na nga.

00:07:38.160 --> 00:07:43.160 align:center
Ayaw ko nang isipin ang mga lalaki,
pagtatalik, o ari sa susunod na...

00:07:43.240 --> 00:07:45.520 align:center
Hanggang sa maging normal ulit ako.

00:07:45.600 --> 00:07:46.840 align:center
'Di rin ako magsasarili.

00:07:46.920 --> 00:07:48.720 align:center
'Yan ang pinakaayaw ko.

00:07:48.800 --> 00:07:51.000 align:center
Paano mo magagawa 'yon?

00:07:51.080 --> 00:07:55.040 align:center
Ewan ko. Sasanayin ko ang sarili ko.

00:07:55.120 --> 00:07:59.080 align:center
Tuwing malilibugan ako,
sasampalin ko ang sarili ko.

00:07:59.680 --> 00:08:01.280 align:center
Makakatulong talaga 'yan.

00:08:02.520 --> 00:08:04.520 align:center
Alam ko na, humanap ka ng libangan.

00:08:04.600 --> 00:08:06.400 align:center
Libangan kong magsalsal.

00:08:06.480 --> 00:08:08.000 align:center
- Ibang libangan.
- Tama!

00:08:08.080 --> 00:08:10.360 align:center
- Hahanap ako ng libangan.
- 'Ayan!

00:08:10.440 --> 00:08:13.400 align:center
Sasali ako sa extracurricular groups
na nakapaskil

00:08:13.480 --> 00:08:15.400 align:center
- sa bulletin board sa campus!
- Ayos!

00:08:15.480 --> 00:08:19.520 align:center
Napa-wholesome. At hindi nakakalibog.

00:08:19.600 --> 00:08:21.440 align:center
Ihahanap kita. Tara.

00:08:35.600 --> 00:08:37.200 align:center
Lumayas ka rito, Map Bitch!

00:08:45.520 --> 00:08:48.200 align:center
Paumanhin? Ito ba ang Haha Club?

00:08:49.159 --> 00:08:51.280 align:center
- Hindi, debate team ito.
- Ano?

00:08:51.360 --> 00:08:54.480 align:center
Malamang, ito ang Haha Club. Bulag ka ba?

00:08:55.600 --> 00:09:01.360 align:center
Pasensya na.
Akala ko kasi, para itong improv class.

00:09:01.440 --> 00:09:04.640 align:center
Hindi, nagkukumpulan kami. Tapos tatawa.

00:09:06.040 --> 00:09:06.880 align:center
Bakit?

00:09:07.520 --> 00:09:10.480 align:center
Hindi ko rin alam.
Pero masaya. Subukan mo.

00:09:13.760 --> 00:09:14.840 align:center
Sige.

00:09:31.240 --> 00:09:34.000 align:center
Hala, nasiraan na ng bait si Map Bitch.

00:09:38.600 --> 00:09:41.120 align:center
Dalawang Mars at isang lata ng Coke.

00:09:41.200 --> 00:09:43.480 align:center
- Sige. Opo.
- Kuha mo? Magaling, dalawa!

00:09:46.720 --> 00:09:47.840 align:center
Malakai!

00:09:51.640 --> 00:09:52.520 align:center
Hi.

00:09:53.120 --> 00:09:56.680 align:center
Magandang balita. Napili kang lumahok
sa tryouts ng distrito.

00:09:57.640 --> 00:09:58.480 align:center
Talaga?

00:09:59.040 --> 00:10:00.800 align:center
Oo. Nag-uusap kami ng papa mo

00:10:00.880 --> 00:10:03.600 align:center
at nakikita naming
puwede kang maging first grade.

00:10:04.200 --> 00:10:06.480 align:center
- Pero dapat paghirapan mo.
- Oo naman.

00:10:07.040 --> 00:10:08.720 align:center
Mabuti. 'Yan ang gusto ko.

00:10:09.200 --> 00:10:12.600 align:center
Magsasanay kayong mabuti ni Spencer
ngayong linggo.

00:10:13.120 --> 00:10:15.760 align:center
- Si Spencer?
- Kayo ang pinakamagaling dito.

00:10:15.840 --> 00:10:19.000 align:center
Para madoble ang tsansang makuha.
Diskarte 'yon. Spencer!

00:10:20.760 --> 00:10:24.640 align:center
Ganito. Tuwing bakante kayo,
gusto kong magsanay kayo.

00:10:24.720 --> 00:10:27.120 align:center
Magkasama, bilang isang pangkat.

00:10:27.200 --> 00:10:30.120 align:center
Magtulungan kayo.
Suportahan ang isa't isa.

00:10:30.200 --> 00:10:33.440 align:center
Palakasin ang isa't isa.
Kailangan ito ng paaralan.

00:10:33.520 --> 00:10:35.040 align:center
- Sige, Coach.
- Masusunod.

00:10:35.800 --> 00:10:38.480 align:center
Kayo na ang bahala. Magaling. Jordy!

00:10:38.560 --> 00:10:39.920 align:center
Bakit, Coach?

00:10:41.480 --> 00:10:43.880 align:center
Bakante na ako. Magbuhat tayo?

00:10:45.200 --> 00:10:46.160 align:center
Sige, ayos 'yan.

00:10:52.800 --> 00:10:55.080 align:center
Teka... Susunod na ako.

00:10:58.320 --> 00:10:59.160 align:center
Uy.

00:11:01.280 --> 00:11:02.560 align:center
Kumusta ang bukongbukong?

00:11:03.320 --> 00:11:06.160 align:center
- Mas ayos kaysa inasahan ko.
- Baka dahil sa peas.

00:11:06.240 --> 00:11:07.640 align:center
Salamat, doktor.

00:11:07.720 --> 00:11:11.000 align:center
Ayos lang. Sa susunod ka na bumawi.

00:11:13.880 --> 00:11:14.840 align:center
Siya nga pala...

00:11:15.560 --> 00:11:20.080 align:center
Iniisip kong...
Baka gusto mong lumabas tayo minsan?

00:11:20.880 --> 00:11:22.480 align:center
Naku. Pasensya na.

00:11:22.560 --> 00:11:25.000 align:center
May kailangan akong puntahan, pero...

00:11:25.920 --> 00:11:26.800 align:center
Sa susunod ulit.

00:11:28.280 --> 00:11:29.160 align:center
Sige.

00:11:32.400 --> 00:11:33.400 align:center
Sasha!

00:11:34.760 --> 00:11:37.880 align:center
Magandang balita sa inyo ni Quinni.
Masaya ako para sa inyo.

00:11:38.720 --> 00:11:41.920 align:center
Gusto kong magdagdag
ng extracurricular activities.

00:11:42.000 --> 00:11:45.040 align:center
Sasali ako sa queer
environmentalist social justice...

00:11:45.120 --> 00:11:46.360 align:center
Makinig ka. Amerie.

00:11:46.440 --> 00:11:49.400 align:center
'Di porke't nagde-date kami ni Quinni,
ayos na ulit tayo.

00:11:49.480 --> 00:11:52.000 align:center
Ano ka ba? Gusto ko lang sumali sa club.

00:11:52.800 --> 00:11:55.840 align:center
Kasi biglang gusto mong isulong
ang social justice?

00:11:55.920 --> 00:11:57.560 align:center
Oo, sa totoo lang.

00:11:58.480 --> 00:11:59.720 align:center
At gusto mong...

00:12:02.080 --> 00:12:03.160 align:center
sagipin ang kalikasan?

00:12:05.640 --> 00:12:07.040 align:center
Mahilig ako sa koala.

00:12:09.440 --> 00:12:12.200 align:center
Nakakalungkot na nagkakaroon sila
ng chlamydia.

00:12:12.840 --> 00:12:13.920 align:center
Diyos ko.

00:12:14.000 --> 00:12:15.080 align:center
Puwedeng sumali?

00:12:15.160 --> 00:12:16.320 align:center
Hindi, lumayas ka.

00:12:32.840 --> 00:12:35.320 align:center
- Astig na ang chess ngayon!
- Talaga ba?

00:12:35.400 --> 00:12:36.960 align:center
Nahahasa ang utak mo.

00:12:37.040 --> 00:12:39.520 align:center
At hahaba ang pasensya, parang mga monghe.

00:12:39.600 --> 00:12:41.080 align:center
Masyado namang wholesome.

00:12:41.160 --> 00:12:45.760 align:center
Oo nga. Walang iba kundi ako,
mga kalaban, maliliit na reyna at tore

00:12:45.840 --> 00:12:47.560 align:center
at iba pang mga piyesa.

00:12:47.640 --> 00:12:49.360 align:center
Kabaligtaran ng pagtatalik.

00:12:50.040 --> 00:12:52.120 align:center
Depende sa tingin mo sa pagtatalik.

00:12:52.200 --> 00:12:53.800 align:center
'Di ba, maraming lalaki roon?

00:12:53.880 --> 00:12:57.040 align:center
'Wag kayong mag-alala,
ang baduy at pangit nila.

00:12:57.640 --> 00:12:59.320 align:center
Ligtas ito.

00:13:05.240 --> 00:13:09.640 align:center
Alam na natin kung gusto ka ng isang tao,
pero umpisa pa lang 'yon. Tama?

00:13:09.720 --> 00:13:13.600 align:center
Kailangan nating malaman
kung saan sila komportable sa pagtatalik.

00:13:13.680 --> 00:13:16.800 align:center
Banggitin mo pa ulit ang "rimming"
at palalabasin kita.

00:13:16.880 --> 00:13:18.360 align:center
Sige. Ano ang mga paraan

00:13:18.440 --> 00:13:20.480 align:center
para iparating 'yon sa kapareha natin?

00:13:21.840 --> 00:13:23.280 align:center
- Morse code?
- Sige.

00:13:23.360 --> 00:13:24.720 align:center
Sa clitoris niya.

00:13:25.880 --> 00:13:26.760 align:center
Hindi.

00:13:26.840 --> 00:13:29.880 align:center
Kung ipaturo n'yo sa kanya?

00:13:29.960 --> 00:13:30.960 align:center
Halimbawa...

00:13:32.480 --> 00:13:35.000 align:center
- "Ituro mo kung saan kita hahawakan."
- Dito.

00:13:35.800 --> 00:13:39.040 align:center
Hindi ako komportable rito.

00:13:39.120 --> 00:13:41.560 align:center
Sige, pumunta na kayo sa mga grupo n'yo

00:13:41.640 --> 00:13:44.200 align:center
at pag-aralan ang gawain
hinggil sa consent.

00:13:44.960 --> 00:13:47.880 align:center
Amerie, pwede mo akong tulungang
ipamigay ito?

00:13:49.360 --> 00:13:52.920 align:center
'Ayan, napakasigasig. Salamat.

00:13:53.000 --> 00:13:54.120 align:center
Salamat.

00:13:56.680 --> 00:13:58.680 align:center
Puwede sa labas ang grupo ni Sasha.

00:13:59.360 --> 00:14:02.440 align:center
Baka kasi masyadong maingay para sa 'yo.

00:14:02.520 --> 00:14:05.120 align:center
Kaya nakiusap ako
kung puwede tayo sa tahimik.

00:14:05.200 --> 00:14:06.520 align:center
Ang sweet mo naman.

00:14:06.600 --> 00:14:08.120 align:center
Walang anuman.

00:14:09.160 --> 00:14:11.720 align:center
Nagkagulo raw sa inyo pagkatapos ng party.

00:14:11.800 --> 00:14:15.480 align:center
Oo, grabe 'yon.
May nagnakaw ng kotse ni Papa.

00:14:16.280 --> 00:14:19.200 align:center
Tapos, ibinangga sa tindahan
sa Heeley Street.

00:14:19.280 --> 00:14:20.120 align:center
Ganoon ba?

00:14:20.760 --> 00:14:22.840 align:center
Gusto kong malaman kung sino 'yon.

00:14:27.880 --> 00:14:28.760 align:center
"Eksena:

00:14:28.840 --> 00:14:30.880 align:center
Dalawang buwan na sina Jack at Jess.

00:14:30.960 --> 00:14:33.920 align:center
Iiwanan daw ni Jack si Jess
'pag 'di sila nagtalik.

00:14:34.000 --> 00:14:37.680 align:center
Pagod nang maghintay. Ayaw ni Jess
na mawala siya kaya pumayag siya."

00:14:38.280 --> 00:14:39.320 align:center
Gago ka, Jack.

00:14:40.800 --> 00:14:43.800 align:center
Parang pakikipagtalik nang palihim

00:14:43.880 --> 00:14:46.160 align:center
sa crush ng dating best friend mo.

00:14:46.240 --> 00:14:48.760 align:center
May gusto ka bang idagdag, Harper?

00:14:48.840 --> 00:14:51.440 align:center
Wala. Ayaw kong sumali rito.

00:14:52.160 --> 00:14:54.720 align:center
Walang may gusto. Napuwersa tayong lahat.

00:14:54.800 --> 00:14:56.920 align:center
'Wag siyang pilitin kung ayaw niya.

00:15:04.440 --> 00:15:05.320 align:center
Mauuna na ako.

00:15:07.320 --> 00:15:11.120 align:center
"Eksena: Gusto ni Jonathan si Amanda.
Hiningi niya ang number nito.

00:15:11.200 --> 00:15:13.280 align:center
Napilitan si Amanda na ibigay ito

00:15:13.360 --> 00:15:15.920 align:center
kahit na ayaw niya."

00:15:17.200 --> 00:15:18.720 align:center
Padalhan ng dick pic?

00:15:18.800 --> 00:15:21.000 align:center
Ano'ng ginawa niya para maparusahan no'n?

00:15:21.080 --> 00:15:22.840 align:center
'Pag sa 'yo, magzu-zoom in pa.

00:15:23.320 --> 00:15:24.480 align:center
Napakatino n'yo.

00:15:25.120 --> 00:15:28.160 align:center
'Yong mga dick pic ko, matino.
May sepia filter.

00:15:28.880 --> 00:15:31.200 align:center
Gumagamit ako ng Snapchat dog filter

00:15:31.280 --> 00:15:33.760 align:center
para may dila ang ari ko. Doble ang sarap.

00:15:33.840 --> 00:15:36.080 align:center
May korona ang ari ko.

00:15:36.160 --> 00:15:37.760 align:center
Ang <i>Mona Lisa</i> ang ari ko.

00:15:41.080 --> 00:15:43.640 align:center
May solar system ang ari ko.

00:15:46.120 --> 00:15:47.200 align:center
Etits.

00:15:47.280 --> 00:15:48.200 align:center
Titi.

00:15:49.360 --> 00:15:50.520 align:center
Ari.

00:15:51.480 --> 00:15:52.720 align:center
Malaking sandata.

00:15:53.360 --> 00:15:55.480 align:center
Nakatagong ahas.

00:15:55.560 --> 00:15:56.880 align:center
Etits.

00:15:59.040 --> 00:16:00.680 align:center
Ano'ng problema mo?

00:16:02.200 --> 00:16:03.040 align:center
May lamok.

00:16:04.400 --> 00:16:05.720 align:center
Ewan...

00:16:05.800 --> 00:16:06.760 align:center
Baliw.

00:16:14.920 --> 00:16:16.440 align:center
- Mag-usap...
- Layuan mo ako.

00:16:19.600 --> 00:16:20.960 align:center
Hayaan mo na siya.

00:16:21.480 --> 00:16:23.640 align:center
Gusto ko lang siyang makausap.

00:16:23.720 --> 00:16:26.240 align:center
Diyos ko. Napaka-narcissistic niya.

00:16:31.400 --> 00:16:34.600 align:center
Ang dami namang gwapo rito.

00:16:35.160 --> 00:16:37.360 align:center
Masyadong madrama.

00:16:37.440 --> 00:16:40.520 align:center
Kailan pa naging narcissistic
ang mga lalaki?

00:16:40.600 --> 00:16:43.160 align:center
Itigil n'yo na
ang pagkahumaling sa sarili.

00:16:44.200 --> 00:16:46.200 align:center
"Mahal. Naglalangib ang tattoo ko.

00:16:46.280 --> 00:16:49.640 align:center
Pakilagyan ng gamot
habang ikinukwento ko ang buhay ko."

00:16:52.080 --> 00:16:53.720 align:center
'Di tayo maghihiwalay, ha?

00:17:00.520 --> 00:17:04.200 align:center
Para kang pangit na eksena
sa <i>The Real Housewives.</i>

00:17:04.280 --> 00:17:05.800 align:center
Hayaan mo na siya. Tara.

00:17:16.839 --> 00:17:17.680 align:center
Hi, Lola.

00:17:28.359 --> 00:17:29.200 align:center
Abala ako!

00:17:29.880 --> 00:17:31.640 align:center
Bakit maaga kang umuwi?

00:17:31.720 --> 00:17:32.560 align:center
Bakante ako.

00:17:33.280 --> 00:17:35.680 align:center
Dapat ilaan mo ang oras sa pag-aaral.

00:17:35.760 --> 00:17:36.600 align:center
Mag-aaral nga.

00:17:36.680 --> 00:17:38.520 align:center
Hindi ako naniniwala.

00:17:41.640 --> 00:17:44.000 align:center
Lalabas lang ako sandali,

00:17:44.080 --> 00:17:46.720 align:center
pero babalik din ako
at magluluto ng hapunan.

00:17:49.200 --> 00:17:51.600 align:center
Mahal kita, Lola. Mamaya na lang.

00:17:58.560 --> 00:18:00.200 align:center
Walang-hiyang batang ito.

00:18:01.680 --> 00:18:06.080 align:center
Ano ang pananaw ng mga katutubo
sa pinagmulan ng kanayunan?

00:18:06.160 --> 00:18:09.640 align:center
- Tukuyin ang mga language group...
- 'Di naman siya nakikinig.

00:18:09.720 --> 00:18:12.200 align:center
Abala siya sa pag-iisip sa ari ni Dusty.

00:18:12.800 --> 00:18:16.160 align:center
Hindi, iniiisp ko si Amerie.

00:18:16.240 --> 00:18:17.560 align:center
Ang saklap naman.

00:18:17.640 --> 00:18:20.400 align:center
Ano naman kung nagtalik kayo ni Dusty?

00:18:20.480 --> 00:18:22.640 align:center
Kung mag-date kayo,
labas na si Amerie doon.

00:18:22.720 --> 00:18:24.640 align:center
Ayaw kong makipag-date sa kanya.

00:18:24.720 --> 00:18:26.800 align:center
Baliw ka ba? Napakagwapo kaya niya.

00:18:26.880 --> 00:18:28.160 align:center
Mismo!

00:18:28.240 --> 00:18:31.520 align:center
At alam niya rin 'yon,
kaya nakakawalang-gana.

00:18:31.600 --> 00:18:34.160 align:center
Para sa akin, marami pang mas matino.

00:18:36.040 --> 00:18:39.960 align:center
Bahala nga kayo.
Sa 'yo na 'yang ballpen mo.

00:18:46.720 --> 00:18:49.800 align:center
Masaya akong nakapunta ka sa gig.

00:18:50.520 --> 00:18:51.360 align:center
Salamat.

00:18:51.440 --> 00:18:52.800 align:center
Napakagandang gabi.

00:18:53.280 --> 00:18:56.000 align:center
Pero hindi yata nasiyahan si Harper.

00:18:56.080 --> 00:18:57.640 align:center
Hindi ko rin alam.

00:18:57.720 --> 00:19:01.360 align:center
Mag-best friend kayo, 'di ba?
Bago kayo nag-away.

00:19:02.440 --> 00:19:04.560 align:center
Gusto kong magtanong tungkol sa kanya

00:19:04.640 --> 00:19:06.600 align:center
kung ayos lang sa 'yo.

00:19:09.120 --> 00:19:10.160 align:center
Puwede naman.

00:19:10.240 --> 00:19:13.840 align:center
Alam mo namang nagtalik kami
ni Harper, 'di ba?

00:19:13.920 --> 00:19:18.280 align:center
At napakaagresibo no'n.

00:19:18.840 --> 00:19:20.000 align:center
Ang saya n'yo naman.

00:19:20.080 --> 00:19:21.680 align:center
Marami akong nakakalandian

00:19:21.760 --> 00:19:24.880 align:center
pero seryoso ako kay Harper.

00:19:26.520 --> 00:19:29.440 align:center
Pero sinira ko na
dahil sa mga sinabi ko sa stage.

00:19:29.520 --> 00:19:32.560 align:center
Akala ko, kikiligin siya sa ginawa ko,

00:19:33.440 --> 00:19:35.640 align:center
pero kita namang hindi siya natuwa.

00:19:35.720 --> 00:19:37.440 align:center
Ayaw niya ba ng ganoon?

00:19:37.520 --> 00:19:38.720 align:center
Ewan ko, Dusty.

00:19:38.800 --> 00:19:40.120 align:center
Sige na, Amerie.

00:19:40.200 --> 00:19:44.280 align:center
Kilala mo si Harper. Ano'ng gusto niya
pagdating sa pakikipagrelasyon?

00:19:45.800 --> 00:19:47.800 align:center
Sa pakikipagrelasyon.

00:19:49.680 --> 00:19:56.080 align:center
Gusto niya 'yong mga lalaking
sobrang pasikat, alam mo 'yon?

00:19:56.160 --> 00:19:58.080 align:center
'Yong komportable sa sarili.

00:19:58.160 --> 00:20:02.680 align:center
Tapos ikukwento ang lahat
ng tungkol sa kanila.

00:20:02.760 --> 00:20:04.560 align:center
Sige. Bale, deretso na,

00:20:05.240 --> 00:20:07.280 align:center
"Ito ang sinabi ko sa therapist."

00:20:07.360 --> 00:20:09.480 align:center
Mismo. Sabihin mo na lahat.

00:20:10.560 --> 00:20:12.720 align:center
Ibang-iba talaga si Harper, 'no?

00:20:12.800 --> 00:20:15.000 align:center
Wala siyang pakialam sa akin.

00:20:15.600 --> 00:20:16.840 align:center
At gusto ko 'yon.

00:20:18.120 --> 00:20:19.320 align:center
Sige, salamat, Am.

00:20:19.400 --> 00:20:22.720 align:center
Kung may gusto kang makilalang lalaki,
babawi ako sa 'yo.

00:21:29.280 --> 00:21:32.200 align:center
'Wag kang mag-isip ng ari.

00:21:34.560 --> 00:21:35.560 align:center
Ano ba!

00:21:43.440 --> 00:21:46.200 align:center
Ipaliwanag mo nga
kung ano'ng nangyayari dito.

00:21:46.280 --> 00:21:47.200 align:center
Makikiusap ako.

00:21:48.880 --> 00:21:53.520 align:center
Sige. Kung magpapatago ka ng bangkay,
masikip na sa aparador ko.

00:21:54.520 --> 00:21:58.360 align:center
- Puwede mo bang itago ito pansamantala?
- Ano 'yan, Bitcoin? Pony?

00:21:58.440 --> 00:22:00.080 align:center
Ano ba, sige na. Darren.

00:22:00.160 --> 00:22:02.000 align:center
Akin ang kalahati ng kita.

00:22:02.080 --> 00:22:03.360 align:center
Kunin mo na, pakiusap?

00:22:04.120 --> 00:22:05.400 align:center
Bakit ako?

00:22:05.480 --> 00:22:08.560 align:center
'Di ba, marami kang sangganong kaibigan?

00:22:10.080 --> 00:22:11.640 align:center
- Wala.
- Seryoso, bakit nga?

00:22:12.400 --> 00:22:15.120 align:center
Ikaw lang ang astig na tao sa paaralan.

00:22:16.040 --> 00:22:19.400 align:center
Masuwerte ka, mga pahayag ng pagpapahalaga
ang love language ko.

00:22:19.480 --> 00:22:20.920 align:center
Kaya, panalo ka na.

00:22:21.760 --> 00:22:23.960 align:center
Salamat. Sandali lang ito.

00:22:24.040 --> 00:22:24.880 align:center
Sige.

00:22:41.120 --> 00:22:44.240 align:center
- 'Wag ngayon.
- Sandali lang ito. Mag-usap lang tayo.

00:22:46.000 --> 00:22:47.080 align:center
Sige.

00:22:48.240 --> 00:22:52.880 align:center
Kung hindi ka magtatagal,
hindi mo na siguro kailangang tumuloy.

00:22:52.960 --> 00:22:54.640 align:center
Pinahihirapan mo talaga ako.

00:22:54.720 --> 00:22:56.600 align:center
Bakit ko naman padadaliin?

00:22:56.680 --> 00:22:57.520 align:center
Sige.

00:22:58.200 --> 00:23:01.960 align:center
Gusto ko lang sabihing malaking katangahan

00:23:02.040 --> 00:23:03.200 align:center
ang ginawa ko sa stage.

00:23:03.280 --> 00:23:04.920 align:center
Kuha mo? Inaamin ko 'yan.

00:23:05.520 --> 00:23:07.800 align:center
Inaatake kasi ako ng anxiety.

00:23:07.880 --> 00:23:09.240 align:center
Para makabawi, minsan,

00:23:09.320 --> 00:23:13.040 align:center
may nagagawa akong katangahan.
Pero hindi ka dapat madamay.

00:23:13.120 --> 00:23:14.320 align:center
- Sige.
- Ano pa ba?

00:23:15.280 --> 00:23:16.560 align:center
Kumukupit ako ng condom.

00:23:16.640 --> 00:23:19.400 align:center
Mali, pero para ako
sa ligtas na pakikipagtalik.

00:23:20.320 --> 00:23:22.280 align:center
'Di ko dinadalaw si Lola sa home.

00:23:22.360 --> 00:23:24.120 align:center
At nakokonsensya ako roon.

00:23:26.160 --> 00:23:28.720 align:center
Ano pa? 'Pag nakikipaglandian ako,

00:23:28.800 --> 00:23:31.520 align:center
tine-text ko sila ng lyrics
at inaangkin ko 'yon.

00:23:32.240 --> 00:23:35.560 align:center
Teka. Ang dami mong sinasabi.

00:23:36.160 --> 00:23:37.400 align:center
Nagpapakatotoo lang.

00:23:39.000 --> 00:23:39.920 align:center
Sige.

00:23:40.680 --> 00:23:43.000 align:center
Gusto talaga kita, Harper.

00:23:43.480 --> 00:23:46.720 align:center
Mahusay kang tao
at gusto kitang makasama nang madalas.

00:23:47.960 --> 00:23:50.760 align:center
Pero hindi ko ipipilit kung ayaw mo.

00:23:52.400 --> 00:23:55.080 align:center
'Yon lang ang gusto kong sabihin.

00:23:58.560 --> 00:24:01.240 align:center
Bibigyan kita ng panahon para mag-isip.

00:24:05.320 --> 00:24:06.200 align:center
'Ayun.

00:24:19.760 --> 00:24:22.880 align:center
- Wala na dapat akong sinabi.
- Bakit? Nakakatawa kaya.

00:24:23.880 --> 00:24:25.040 align:center
Paano kung tumalab,

00:24:25.120 --> 00:24:28.520 align:center
sinabi niya ang mga sikreto kay Harper
at lalo silang napalapit?

00:24:28.600 --> 00:24:31.000 align:center
Ang sikreto siguro, nagsasalsal si Dusty

00:24:31.080 --> 00:24:33.800 align:center
sa video ni Justin Trudeau
na kumakain ng mansanas.

00:24:39.680 --> 00:24:42.480 align:center
- 'Wag kang magbanggit niyan.
- Nagpipigil ka pa rin?

00:24:42.560 --> 00:24:45.400 align:center
Hindi mo pa napapanuod
ang IG stories ni Malakai?

00:24:45.480 --> 00:24:48.080 align:center
Sa tindi ng pang-aakit niya,
baka mapahamak siya.

00:24:48.160 --> 00:24:49.600 align:center
Ilayo mo 'yan sa akin.

00:24:54.080 --> 00:24:57.240 align:center
Para makalimutan ang tao,
makipagtalik ka sa iba.

00:24:58.520 --> 00:25:01.320 align:center
- 'Di ba, dapat nagtatrabaho ka?
- Oo na, Papa.

00:25:02.200 --> 00:25:05.120 align:center
- Ipinagmamalaki kita! Magaling ka!
- Onion rings pa.

00:25:06.360 --> 00:25:07.320 align:center
Tingnan mo sila.

00:25:19.560 --> 00:25:22.840 align:center
- Hihithit ka ng droga?
- Ano ang gagawin mo rito?

00:25:22.920 --> 00:25:25.880 align:center
Hawak mo 'yan. Kaya, sa 'yo na 'yan.

00:25:26.480 --> 00:25:28.440 align:center
Puno ng damit na may tag pa.

00:25:28.520 --> 00:25:30.880 align:center
'Di sa akin 'yan.
'Di ako magsusuot ng ganyan.

00:25:30.960 --> 00:25:33.720 align:center
Wala akong pakialam kung kanino ito.
Itapon mo.

00:25:33.800 --> 00:25:35.520 align:center
Sige na. 'Wag kang sumigaw.

00:25:35.600 --> 00:25:37.720 align:center
Hindi! Itatapon mo ito

00:25:37.800 --> 00:25:40.760 align:center
o dadalhin kita sa malapit na presinto.
Pumili ka.

00:25:42.880 --> 00:25:43.960 align:center
Diyos ko!

00:25:51.040 --> 00:25:52.720 align:center
- Kumusta?
- Uy. Biglaan ito.

00:25:52.800 --> 00:25:55.880 align:center
Mahilig tayo sa biglaang pagbisita.
Puwedeng tumuloy?

00:25:56.480 --> 00:25:57.720 align:center
Nandito si Lola.

00:25:57.800 --> 00:25:58.840 align:center
Magaling ako diyan.

00:25:58.920 --> 00:26:02.280 align:center
Natutuwa sila at sinasabing
nakakilala sila ng Itim na tao noon.

00:26:02.360 --> 00:26:05.000 align:center
Hindi ito ang tamang oras.

00:26:06.400 --> 00:26:08.120 align:center
Ayos lang. Sandali lang ako.

00:26:08.200 --> 00:26:11.280 align:center
Gusto ko lang sabihing
may problema sa bahay.

00:26:11.360 --> 00:26:14.680 align:center
Hindi ko na maitatago itong bag.
Pasensya na.

00:26:14.760 --> 00:26:17.320 align:center
Hayaan mo na. Ako na ang bahala.

00:26:17.400 --> 00:26:19.640 align:center
Pero maaasahan ako. Pangako.

00:26:20.480 --> 00:26:21.320 align:center
Naniniwala ako.

00:26:23.960 --> 00:26:25.880 align:center
Kaya maniwala ka 'pag sinabi kong

00:26:25.960 --> 00:26:28.600 align:center
may naisip akong
magandang pagtataguan no'n.

00:26:29.320 --> 00:26:31.400 align:center
Magsasapatos lang ako.

00:26:31.480 --> 00:26:32.360 align:center
Sige.

00:26:35.520 --> 00:26:40.160 align:center
MATAAS NA PAARALAN NG HARTLEY

00:26:50.800 --> 00:26:53.080 align:center
Bakit 'di ko naiisip na umakyat dito?

00:26:53.800 --> 00:26:55.160 align:center
Dapat mong masubukan.

00:27:00.960 --> 00:27:03.040 align:center
Pasensya na sa abala.

00:27:03.120 --> 00:27:06.000 align:center
Ayos na sana
kung 'di nakialam si Papa sa gamit ko.

00:27:06.080 --> 00:27:08.920 align:center
Kaya kakausapin ko siya
tungkol sa pangingialam.

00:27:10.120 --> 00:27:11.080 align:center
Wala 'yon.

00:27:11.760 --> 00:27:14.080 align:center
Parang mababaw lang, pero mahalaga 'yon.

00:27:14.680 --> 00:27:16.400 align:center
Nagsasama pa ang mga magulang mo?

00:27:16.480 --> 00:27:17.320 align:center
Hindi na.

00:27:17.920 --> 00:27:21.960 align:center
Salamat naman at tumigil na sila
sa pagpapahirap sa isa't isa noon.

00:27:22.040 --> 00:27:24.200 align:center
Sumama ka na sa tatay mo noon?

00:27:26.080 --> 00:27:27.360 align:center
Hindi.

00:27:28.440 --> 00:27:31.360 align:center
Napuno na sa akin ang nanay ko

00:27:31.440 --> 00:27:33.880 align:center
kaya ipinapunta niya ako sa tatay ko.

00:27:37.720 --> 00:27:39.360 align:center
- Ikinalulungkot ko.
- Ayos lang.

00:27:40.440 --> 00:27:42.720 align:center
Mukhang hindi ako gusto ng lahat.

00:27:43.400 --> 00:27:44.920 align:center
Kahit ang nagluwal sa'kin.

00:27:45.480 --> 00:27:46.800 align:center
Ayos ka naman.

00:27:48.120 --> 00:27:48.960 align:center
Salamat, Mama.

00:27:51.960 --> 00:27:57.680 align:center
Hindi, seryoso,
salamat sa tulong mo rito sa bag.

00:27:58.360 --> 00:27:59.440 align:center
Wala 'yon.

00:28:07.640 --> 00:28:08.520 align:center
Wala siya.

00:28:09.080 --> 00:28:10.400 align:center
Kakausapin lang namin.

00:28:10.480 --> 00:28:13.960 align:center
Hindi n'yo siya makakausap
kung wala siya rito, 'di ba?

00:28:14.040 --> 00:28:17.280 align:center
Nabanggit ba ni Douglas
ang pagnanakaw sa sports shop?

00:28:17.360 --> 00:28:19.880 align:center
Walang kasalanan ang apo ko. Alis na.

00:28:19.960 --> 00:28:20.960 align:center
Gng. Piggott...

00:28:21.040 --> 00:28:24.920 align:center
Hindi nga kayo makakapasok
kung walang warrant, at wala siya rito.

00:28:25.920 --> 00:28:28.040 align:center
Ano'ng gagawin n'yo? Kakapkapan ako?

00:28:28.720 --> 00:28:31.880 align:center
Sige lang. Baka masiyahan pa ako.

00:28:33.640 --> 00:28:34.600 align:center
Nalulugod kami.

00:28:45.800 --> 00:28:47.120 align:center
Ano ba 'yan, Lola!

00:28:47.200 --> 00:28:49.880 align:center
- Ano'ng pinaggagagawa mo?
- Ano'ng sinasabi mo?

00:28:49.960 --> 00:28:53.280 align:center
'Wag mo akong pinagloloko, Dougie!
Hindi ako tanga.

00:28:53.360 --> 00:28:58.960 align:center
Kaya ka lang hindi nakakulong ngayon
dahil pumayag ang korte na tumira ka rito.

00:28:59.040 --> 00:29:01.280 align:center
Hindi ka makukulong gaya ng nanay mo.

00:29:01.880 --> 00:29:05.080 align:center
Umayos ka na
at humanap ng mga bagong kaibigan.

00:29:05.160 --> 00:29:07.920 align:center
'Yong hindi ka ipapahamak.

00:29:17.800 --> 00:29:19.120 align:center
Nakita ko 'yong video.

00:29:20.120 --> 00:29:21.000 align:center
Talaga?

00:29:21.520 --> 00:29:22.720 align:center
Masyadong desperado.

00:29:22.800 --> 00:29:25.000 align:center
Pasikat lang. 'Wag kang mainggit.

00:29:26.000 --> 00:29:29.640 align:center
'Wag naman sanang pang-akit kay Amerie.
Wala siyang kwenta.

00:29:57.480 --> 00:29:59.960 align:center
Hindi ako magpapahatak pababa sa 'yo.

00:30:00.840 --> 00:30:02.520 align:center
Humanap ka ng ibang kasama.

00:30:08.680 --> 00:30:09.600 align:center
Ayos ka lang?

00:30:27.080 --> 00:30:31.160 align:center
HALUAN NG PINAKAANGKOP NA SANGKAP!

00:30:51.200 --> 00:30:53.080 align:center
PUWEDE BA TAYONG MAG-USAP?

00:31:27.120 --> 00:31:29.240 align:center
- Laban tayo.
- Mahina ako sa sports.

00:31:30.840 --> 00:31:32.320 align:center
Tara. Tuturuan kita.

00:31:32.400 --> 00:31:34.200 align:center
Magaling akong magturo.

00:31:34.280 --> 00:31:35.960 align:center
Seryoso. Bano ako.

00:31:36.040 --> 00:31:38.720 align:center
Gagaling ka kung magpapaturo ka sa akin.

00:31:40.360 --> 00:31:41.200 align:center
Sige na.

00:31:44.840 --> 00:31:45.800 align:center
Ipasa mo sa'kin.

00:31:48.280 --> 00:31:50.320 align:center
Nandito pala si LeBron, eh.

00:31:50.400 --> 00:31:51.440 align:center
Tumigil ka nga.

00:31:58.240 --> 00:32:01.440 align:center
Maglaro ka ng basketball.
Ano'ng ginagawa mo?

00:32:13.480 --> 00:32:15.000 align:center
Bawal humawak sa kalaban.

00:32:15.080 --> 00:32:17.920 align:center
- Paano kung nandadaya sila?
- Magaling talaga ako!

00:32:21.800 --> 00:32:23.000 align:center
Sabi mo, bano ka.

00:32:23.080 --> 00:32:25.240 align:center
Sabi mo, magaling kang magturo.

00:32:25.320 --> 00:32:28.760 align:center
Totoo naman. Tuturuan ko si Spider
na matalo sa trials.

00:32:29.360 --> 00:32:30.560 align:center
Para saan 'yon?

00:32:31.320 --> 00:32:33.720 align:center
Para makalaro sa distrito.
Maglalaban kami.

00:32:33.800 --> 00:32:36.200 align:center
- Matatalo mo siya.
- Katapusan niya na.

00:32:37.080 --> 00:32:40.040 align:center
- Oo.
- Ano bang mayroon sa inyo?

00:32:40.560 --> 00:32:41.920 align:center
- Kami ni Spider?
- Oo.

00:32:42.000 --> 00:32:43.160 align:center
Wala. Bakit?

00:32:43.240 --> 00:32:45.440 align:center
- Wala lang.
- May sinabi ba siya?

00:32:45.920 --> 00:32:46.800 align:center
Kung umasta siya...

00:32:47.600 --> 00:32:49.600 align:center
parang may kasalanan ka sa kanya.

00:32:51.160 --> 00:32:52.040 align:center
Lahat naman.

00:32:52.760 --> 00:32:54.840 align:center
- Hindi ako.
- Nasa SLTs ka, 'di ba?

00:32:56.120 --> 00:32:57.040 align:center
Pinili ko 'yon.

00:32:57.800 --> 00:33:00.440 align:center
Bakit nga ba? Nakakaloka 'yon.

00:33:00.520 --> 00:33:04.200 align:center
'Yong isang Itim na lalaki, si Malcolm,
siya 'yong nasa mapa,

00:33:04.280 --> 00:33:07.200 align:center
pero akala ng receptionist,
ako 'yon. Kaya...

00:33:09.280 --> 00:33:11.480 align:center
- Ano?
- Totoo.

00:33:11.560 --> 00:33:13.280 align:center
Malakai, racist 'yon.

00:33:13.880 --> 00:33:14.960 align:center
Oo.

00:33:15.960 --> 00:33:17.120 align:center
Naaalala ko siya!

00:33:17.200 --> 00:33:18.880 align:center
'Di ba, siya 'yong...

00:33:18.960 --> 00:33:22.560 align:center
- 'Yong may Vegemite.
- Diyos ko. Patawad.

00:33:22.640 --> 00:33:25.400 align:center
'Wag sa akin.
Kay Malcolm ka humingi ng tawad.

00:33:26.160 --> 00:33:29.040 align:center
Kung wala ka pala dapat doon,
bakit ka sumasali?

00:33:29.120 --> 00:33:30.720 align:center
Iiwas ako kung puwede lang.

00:33:32.200 --> 00:33:34.240 align:center
Hindi mo pa rin alam?

00:33:35.720 --> 00:33:36.680 align:center
Kalokohan 'yan.

00:33:39.360 --> 00:33:40.360 align:center
Alam mo...

00:33:42.280 --> 00:33:44.960 align:center
Hindi lang ako sa basketball magaling.

00:33:45.680 --> 00:33:46.720 align:center
Ang humble, ah.

00:33:49.400 --> 00:33:53.760 align:center
Kung ganoon... Gusto mo bang lumabas minsan?

00:33:54.280 --> 00:33:56.640 align:center
Wala ang mga magulang ko ngayon. Kaya...

00:33:56.720 --> 00:33:59.720 align:center
Akala ko ba, magsasanay kayo
para sa trials?

00:34:00.400 --> 00:34:02.640 align:center
'Di na kailangan kung perpekto ka na.

00:34:20.239 --> 00:34:21.120 align:center
Ano?

00:34:28.679 --> 00:34:32.040 align:center
Bale, apat na value meal
at extra chicken nuggets,

00:34:32.120 --> 00:34:34.400 align:center
isang hotdog at limang sachet ng sauce

00:34:34.480 --> 00:34:36.639 align:center
kasi may nanalo ng Basic Bitch of the Year

00:34:36.719 --> 00:34:39.199 align:center
at gustong magpakasasa sa sauce.

00:34:39.280 --> 00:34:42.760 align:center
Salamat, sa susunod na bintana magbabayad.
Magandang araw.

00:34:45.520 --> 00:34:48.880 align:center
Magandang hapon, mga binibini.
Magandang hapon.

00:34:48.960 --> 00:34:50.760 align:center
Mag-enjoy kayo.

00:34:52.760 --> 00:34:54.120 align:center
Nandito 'yong bigatin!

00:34:55.360 --> 00:34:56.480 align:center
Kumusta?

00:34:56.560 --> 00:34:57.639 align:center
Ayos lang, ashcay?

00:34:57.719 --> 00:34:58.840 align:center
Oo, ayos naman.

00:34:58.920 --> 00:35:01.400 align:center
Bihira na kitang makita
mula noong nakawan.

00:35:01.480 --> 00:35:04.560 align:center
Inaalagaan ko lang si Lola.

00:35:04.640 --> 00:35:06.000 align:center
May sakit siya.

00:35:06.080 --> 00:35:08.080 align:center
Sawa na sa kasusubo ng ari mo?

00:35:10.840 --> 00:35:12.000 align:center
Doon kayo sa kotse.

00:35:13.480 --> 00:35:15.360 align:center
Buwisit. Seryoso ba ito?

00:35:16.200 --> 00:35:17.720 align:center
Ayos ka lang?

00:35:17.800 --> 00:35:18.800 align:center
Oo, mabuti naman.

00:35:20.800 --> 00:35:22.720 align:center
Ano'ng oras ka matatapos? Baka...

00:35:23.680 --> 00:35:26.760 align:center
Gusto mong tumambay sa istasyon?

00:35:26.840 --> 00:35:29.160 align:center
Hindi ako puwede.

00:35:29.240 --> 00:35:31.920 align:center
Sasamahan ko si Lola na magpatingin.

00:35:33.480 --> 00:35:34.440 align:center
Sa susunod?

00:35:34.520 --> 00:35:35.720 align:center
- Oo, sige.
- Salamat.

00:35:35.800 --> 00:35:36.640 align:center
Salamat.

00:35:36.720 --> 00:35:37.640 align:center
- Paalam.
- Paalam.

00:35:41.400 --> 00:35:42.520 align:center
Ayos lang si Lola?

00:35:44.160 --> 00:35:46.320 align:center
Oo. Hindi naman siya magpapatingin.

00:35:46.400 --> 00:35:48.600 align:center
Nagsisinungaling ka na sa kanila.

00:35:50.360 --> 00:35:51.640 align:center
Iniisip ko...

00:35:52.120 --> 00:35:54.440 align:center
Gusto mo bang lumabas?

00:35:55.560 --> 00:35:57.640 align:center
Kung wala kang gagawin.

00:35:57.720 --> 00:35:59.200 align:center
- Sige.
- Talaga?

00:36:00.120 --> 00:36:01.240 align:center
Sige. Ayos.

00:36:02.360 --> 00:36:04.760 align:center
I-text mo ako 'pag tapos ka na rito.

00:36:04.840 --> 00:36:05.760 align:center
Sige.

00:36:07.200 --> 00:36:08.120 align:center
Mag-date tayo.

00:36:10.640 --> 00:36:11.480 align:center
Kita-kits.

00:36:24.040 --> 00:36:26.200 align:center
Bagay na bagay sa 'yo,

00:36:26.280 --> 00:36:28.880 align:center
pero 'wag mong patagalin
nang ilang taon, ha?

00:36:28.960 --> 00:36:30.720 align:center
Ano'ng ginagawa mo rito?

00:36:30.800 --> 00:36:32.480 align:center
- Tinitirintas ako.
- Labas.

00:36:32.560 --> 00:36:33.920 align:center
- Pero...
- Labas, Yasmin.

00:36:35.480 --> 00:36:38.000 align:center
- Walang kwentang ate!
- Pakinggan mo ako.

00:36:38.080 --> 00:36:40.560 align:center
Pakikinggan kita matapos mo akong iwasan?

00:36:40.640 --> 00:36:41.880 align:center
Alam ko. Masama 'yon.

00:36:44.280 --> 00:36:45.560 align:center
Ano? Dali na.

00:36:46.880 --> 00:36:47.880 align:center
Ano?

00:36:49.080 --> 00:36:52.280 align:center
Hindi ako nakipagtalik kay Dusty
para saktan ka.

00:36:53.320 --> 00:36:54.440 align:center
Nangyari lang.

00:36:55.560 --> 00:36:58.320 align:center
At nauunawaan ko
kung bakit masama ang dating.

00:36:59.920 --> 00:37:00.920 align:center
Patawad.

00:37:07.360 --> 00:37:09.760 align:center
'Di na mahalaga ang tungkol diyan.

00:37:09.840 --> 00:37:13.040 align:center
Kalimutan na natin at magsimula ulit.

00:37:16.720 --> 00:37:17.640 align:center
Harps?

00:37:18.680 --> 00:37:22.080 align:center
Hindi ako pumunta rito
para makipagkaibigan ulit.

00:37:23.000 --> 00:37:25.080 align:center
Ano, para gumaan ang loob mo?

00:37:25.160 --> 00:37:26.120 align:center
Hindi.

00:37:27.080 --> 00:37:28.360 align:center
Mali talaga ito.

00:37:28.440 --> 00:37:30.520 align:center
- 'Wag kang umalis.
- Bitawan mo ako.

00:37:30.600 --> 00:37:34.320 align:center
Hindi! Kung desperado kang makipag-usap,
kailangan ko ng sagot.

00:37:34.400 --> 00:37:38.880 align:center
Perpekto ang pagkakaibigan natin
tapos bigla na lang nasira nang ganoon.

00:37:38.960 --> 00:37:40.120 align:center
Hindi totoo 'yan.

00:37:40.200 --> 00:37:41.920 align:center
Ano'ng sinasabi mo?

00:37:42.000 --> 00:37:43.360 align:center
Ang pagkakaibigan natin!

00:37:43.440 --> 00:37:45.080 align:center
Hindi perpekto 'yon.

00:37:45.680 --> 00:37:49.000 align:center
Naaalala mo ba ang nangyari?
O masyado kang makasarili

00:37:49.080 --> 00:37:51.360 align:center
kaya 'di mo naiisip
ang nararamdaman ng iba?

00:37:52.800 --> 00:37:54.680 align:center
Tungkol ba ito sa festival?

00:37:54.760 --> 00:37:56.480 align:center
Naguguluhan ako.

00:37:58.840 --> 00:38:01.000 align:center
Tama nga. 'Yon ang tinutukoy mo.

00:38:01.080 --> 00:38:02.800 align:center
Noong araw na 'yon,

00:38:02.880 --> 00:38:04.920 align:center
parang... Ayos ka naman.

00:38:05.000 --> 00:38:07.480 align:center
Tapos bigla kang nagbago.

00:38:07.560 --> 00:38:11.320 align:center
Ano bang nangyari? Bakit ka nagpakalbo?

00:38:11.400 --> 00:38:14.040 align:center
Bakit galit ka sa akin? Pakiusap!

00:38:14.120 --> 00:38:19.760 align:center
Nababaliw na ako sa kakaisip.
Sige na, sabihin mo na ang nangyari.

00:38:20.360 --> 00:38:21.400 align:center
Pakiusap.

00:38:24.120 --> 00:38:26.000 align:center
Harper. Alam mo naman...

00:38:27.840 --> 00:38:29.400 align:center
Ikaw ang kasangga ko.

00:38:33.280 --> 00:38:34.320 align:center
Pakiusap.

00:38:37.920 --> 00:38:39.560 align:center
Hindi kita pababayaan.

00:38:43.280 --> 00:38:44.560 align:center
Kalokohan 'yan.

00:38:47.880 --> 00:38:48.760 align:center
Harper.

00:38:50.960 --> 00:38:52.160 align:center
Buwisit.

00:39:08.880 --> 00:39:10.320 align:center
- Uy.
- Uy.

00:39:11.640 --> 00:39:14.400 align:center
Salamat at itinapon mo ang bag.

00:39:14.480 --> 00:39:15.800 align:center
Ah, sige.

00:39:17.040 --> 00:39:19.400 align:center
Sino ba 'yon? 'Yong nag-iwan ng bag.

00:39:20.120 --> 00:39:21.760 align:center
Kasama ko sa paaralan.

00:39:22.840 --> 00:39:24.240 align:center
Mapanganib siyang tao.

00:39:24.320 --> 00:39:25.600 align:center
Hinusgahan mo kaagad.

00:39:25.680 --> 00:39:26.880 align:center
Hindi, seryoso ako.

00:39:26.960 --> 00:39:29.720 align:center
Kung magkakagipitan,
at nangyayari sa kanila 'yon,

00:39:29.800 --> 00:39:31.800 align:center
sino sa tingin mo ang masisisi?

00:39:31.880 --> 00:39:32.840 align:center
Hindi mga puti.

00:39:32.920 --> 00:39:36.240 align:center
Mahaba pa ba 'yan? Magbubus na lang ako.

00:39:36.320 --> 00:39:39.080 align:center
Ilang beses na ba kitang pinangaralan?

00:39:39.160 --> 00:39:40.240 align:center
Makinig ka lang.

00:39:43.520 --> 00:39:45.840 align:center
Sige. Salamat.

00:39:57.280 --> 00:39:58.760 align:center
'Ayun nga. Bale...

00:39:58.840 --> 00:40:02.160 align:center
Mahilig siya sa ballroom dancing

00:40:02.240 --> 00:40:03.640 align:center
noong kabataan niya.

00:40:04.320 --> 00:40:06.840 align:center
May mga tropeo sila ng lolo ko.

00:40:07.600 --> 00:40:10.840 align:center
Pero napinsala ang balakang niya.
Matinding rayuma.

00:40:12.200 --> 00:40:15.680 align:center
- Hindi masakit kung hindi ka gagalaw.
- Kalokohan 'yan.

00:40:15.760 --> 00:40:18.800 align:center
Tinutusok mo ng karayom ang balat ko.

00:40:18.880 --> 00:40:22.440 align:center
Mababawasan ng 15 porsiyento ang sakit.

00:40:22.520 --> 00:40:23.680 align:center
- Labinlima?
- Sige.

00:40:23.760 --> 00:40:24.720 align:center
Dalawampu na.

00:40:25.600 --> 00:40:26.960 align:center
Dahil gusto kita.

00:40:29.160 --> 00:40:31.200 align:center
Pagkatapos, si Lola?

00:40:32.280 --> 00:40:35.520 align:center
Oo. Napakabait niya.

00:40:35.600 --> 00:40:40.560 align:center
Minsan nagtatalo kami,
pero kadalasan, kalmado lang siya.

00:40:40.640 --> 00:40:42.080 align:center
At sobrang nakakatawa.

00:40:42.160 --> 00:40:44.080 align:center
Siguradong magkakasundo kayo.

00:40:44.160 --> 00:40:45.520 align:center
Ano'ng ginawa mo, Ca$h?

00:40:46.080 --> 00:40:47.040 align:center
Saan?

00:40:47.120 --> 00:40:48.320 align:center
Alam kong nasa mapa ka

00:40:48.400 --> 00:40:50.720 align:center
dahil nagdurusa ka rin sa SLTs,

00:40:50.800 --> 00:40:52.840 align:center
pero hindi ko nakita kung kanino.

00:40:55.840 --> 00:40:56.760 align:center
Ah, oo.

00:40:58.880 --> 00:40:59.800 align:center
Ano?

00:41:04.160 --> 00:41:05.080 align:center
May...

00:41:07.680 --> 00:41:08.520 align:center
ilang tao.

00:41:09.760 --> 00:41:10.600 align:center
Marami?

00:41:12.000 --> 00:41:14.720 align:center
Ayaw kong ipagkalat gaya ng iba.

00:41:14.800 --> 00:41:16.840 align:center
Sige. Ayos.

00:41:18.240 --> 00:41:19.120 align:center
Ganoon.

00:41:19.840 --> 00:41:21.480 align:center
Malandi ka pala.

00:41:25.440 --> 00:41:27.200 align:center
- Sige.
- 'Ayun.

00:41:45.720 --> 00:41:46.800 align:center
- Ayos ka lang?
- Hindi.

00:41:48.400 --> 00:41:49.680 align:center
Ano'ng nangyari?

00:41:54.680 --> 00:41:55.640 align:center
Uy.

00:41:56.720 --> 00:41:57.680 align:center
Puwedeng tumuloy?

00:42:00.080 --> 00:42:01.000 align:center
Oo.

00:42:15.280 --> 00:42:16.400 align:center
Kung alam ko lang,

00:42:16.480 --> 00:42:18.520 align:center
naghanda sana ako ng alak.

00:42:19.560 --> 00:42:21.560 align:center
Ayos lang. Ayaw kong uminom.

00:42:21.640 --> 00:42:22.880 align:center
Ako rin.

00:42:27.080 --> 00:42:29.000 align:center
Napanood mo 'yong <i>Army of the Dead?</i>

00:42:29.080 --> 00:42:30.520 align:center
Maganda.

00:42:31.120 --> 00:42:34.120 align:center
May eksenang may zombie na tigre.
Ang tindi no'n.

00:42:34.200 --> 00:42:37.640 align:center
Pero hindi naman ako mahilig sa horror.

00:42:37.720 --> 00:42:38.600 align:center
Malakai.

00:42:38.680 --> 00:42:40.680 align:center
Maganda ang visual effects no'n.

00:42:40.760 --> 00:42:41.600 align:center
Malakai.

00:42:41.680 --> 00:42:44.040 align:center
Marami ring madudugong eksena.

00:42:44.120 --> 00:42:46.040 align:center
- Kung 'di ka mahilig...
- Malakai.

00:42:46.120 --> 00:42:48.120 align:center
'Wag na siguro nating panoorin.

00:42:53.800 --> 00:42:56.160 align:center
Gusto mo bang hubarin ang damit ko?

00:44:01.920 --> 00:44:04.200 align:center
Ito? Ayos lang ba?

00:44:04.280 --> 00:44:05.720 align:center
Bagalan mo lang.

00:44:05.800 --> 00:44:08.200 align:center
- Sige.
- Mabagal lang.

00:44:08.880 --> 00:44:10.080 align:center
- Ito?
- 'Ayan.

00:44:10.160 --> 00:44:11.080 align:center
Ayos ba?

00:44:12.080 --> 00:44:13.720 align:center
Oo, gusto ko 'yan.

00:44:13.800 --> 00:44:17.200 align:center
- Puwede ko pang bagalan kung gusto mo.
- Hindi, ayos na.

00:44:22.840 --> 00:44:25.360 align:center
Ito ang unang beses kong gagawin ito.

00:44:26.880 --> 00:44:30.400 align:center
Sige. Astig.

00:44:30.480 --> 00:44:32.600 align:center
- Tumahimik ka na.
- Pasensya na.

00:44:46.720 --> 00:44:48.520 align:center
Pasensya na! Kasi...

00:44:48.600 --> 00:44:50.440 align:center
ayoko ng hinahalikan sa tenga.

00:44:51.040 --> 00:44:53.400 align:center
- Pasensya na. Nako.
- Hindi.

00:44:53.480 --> 00:44:55.800 align:center
Pero gusto ko ang galaw ng daliri mo.

00:44:56.920 --> 00:44:57.960 align:center
Sige.

00:45:02.400 --> 00:45:05.400 align:center
Gusto kong gawin ang gusto mong gawin.
Payag ka ba?

00:45:06.080 --> 00:45:08.320 align:center
Oo.

00:45:08.920 --> 00:45:11.560 align:center
Dahil gustong-gusto ko talagang gawin ito.

00:45:15.960 --> 00:45:17.240 align:center
Ayos lang ba sa 'yo?

00:45:18.080 --> 00:45:21.280 align:center
Oo. Ayos na ayos.

00:45:39.840 --> 00:45:42.320 align:center
Dahan-dahan lang...

00:45:52.760 --> 00:45:53.880 align:center
'Ayan?

00:45:54.800 --> 00:45:55.840 align:center
Gusto ko 'yan.

00:45:56.640 --> 00:45:57.520 align:center
Masarap ba?

00:46:06.440 --> 00:46:07.440 align:center
Oo.

00:46:24.080 --> 00:46:25.080 align:center
Spider!

00:46:28.440 --> 00:46:31.040 align:center
- Ayos naman ako, Coach.
- Mabuti naman.

00:46:31.120 --> 00:46:33.360 align:center
Nakausap mo na si Malakai?

00:46:35.440 --> 00:46:36.520 align:center
Hindi pa.

00:46:39.080 --> 00:46:39.920 align:center
Ituloy mo na.

00:47:07.520 --> 00:47:09.200 align:center
May pupuntahan ka ba?

00:47:09.920 --> 00:47:11.680 align:center
- Wala.
- Mabuti naman.

00:48:10.600 --> 00:48:15.600 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon