ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Astig na kotse! Makabili nga nito balang-araw.
Ano'ng ipambibili mo?
- Isubo mo ito, Ca$h. - Gusto mo siguro.
Mas gusto ng ina mo.
- Unahan mo na siya. - Sandali.
- Manahimik ka. - Ayos.
Tingnan mo kung sino'ng nabuhay.
Naka-carnap lang, akala mo kung sino na.
Sige lang, mga pare.
Pero ang lupit na kotse.
Sayang nga.
Maghanda na kayo.
Heto na!
Tara, mga pare! Punuin n'yo na ang bag!
Chook, dali. 'Yong mga bag!
Bilis! 'Yong bag.
Bilis!
- Buwisit! - Dali!
Kumusta kayo riyan?
Sige!
Tigil!
Mga parak! Sakay na!
- Dali, malilintikan tayo! - Bilisan n'yo.
Andar na!
Buwisit!
- Paandarin mo! - Ayaw, eh!
Itakbo na lang natin!
- 'Yong mga bag! - Bilis!
Bilisan n'yo!
'Yong mga bag.
Bilis, takbo!
Heto, itago mo muna.
Bilis! Sa kanan!
- Tawagan mo lang ako anumang oras. - Alam ko.
Salamat... sa lahat.
Siyempre naman.
Handa ka na ba?
Gusto kang batiin ng tatay mo.
Uy. Heto na siya.
Kumusta, Papa?
Kumusta ka? Ayos ka lang?
- Oo. - Talaga?
- Ikaw siguro si Justin. - Oo.
- Ako si Meredith. - Kumusta?
Salamat sa mga ginawa mo para kay Harper. Pinahahalagahan ko 'yan.
Masaya akong makatulong.
Mag-ingat ka.
Sige. Paalam.
Salamat.
Pumasok ka na.
- Akin na... - Ayos lang.
Seenzoned, ah.
Ang lupit mo.
Walang nagsabing gawin mo 'yon sa party.
Ngayon, alam ko nang hindi ka mahilig sa sorpresa.
Sinabing 'wag mong ipagkalat na nagtalik tayo.
Kung sabihin kong hindi sinasadya 'yon?
Nakita lang kita. At napakaganda mo.
Kasalanan mo 'yon. Tapos nangyari na lang.
Naiintindihan kita. Naiinis din ako sa sarili ko.
Kaya gusto kitang makausap.
Nag-uusap na tayo.
At...
Gusto kitang maka-date.
Ayaw ko.
Ano?
Nagtalik lang tayo nang isang beses.
Bakit masyado kang desperado?
"Desperado"?
Ayokong makipag-date.
At kung nagtanong ka tungkol sa akin,
malalaman mo 'yan.
NAGTALIK SINA HARPER AT DUSTY
Amerie, dapat sinabi ko sa 'yo
Akala ko, basta lang isinulat ng kung sino.
Ngayon, kung sino-sino nang nakalagay.
Tingnan mo...
Ang daming bagong malalanding nakasulat dito.
- Nangyari ito sa party ni Dusty. - Sino kaya ang nagsulat?
Hindi na mahalaga. Sinira ng pesteng mapang ito ang buhay ko.
Nakakainis na may bagong bersyon pa.
Sandali.
Makikiusog!
Teka, ano?
Magkasintahan na kami.
Pagkatapos magtalik nang isang beses, tipikal kang tomboy.
Hindi na ako masasali ulit sa mapa.
- Tapos na ako sa pag-ibig. - Ano?
Ilang taon akong baliw na baliw kay Dusty.
Tapos ano? Napahiya lang ako. Ang tanga ko.
Ableist ang salitang "tanga."
Tama. At saka, ano namang gagawin mo, isasara ang puki mo?
Ganoon na nga.
Ayaw ko nang isipin ang mga lalaki, pagtatalik, o ari sa susunod na...
Hanggang sa maging normal ulit ako.
'Di rin ako magsasarili.
'Yan ang pinakaayaw ko.
Paano mo magagawa 'yon?
Ewan ko. Sasanayin ko ang sarili ko.
Tuwing malilibugan ako, sasampalin ko ang sarili ko.
Makakatulong talaga 'yan.
Alam ko na, humanap ka ng libangan.
Libangan kong magsalsal.
- Ibang libangan. - Tama!
- Hahanap ako ng libangan. - 'Ayan!
Sasali ako sa extracurricular groups na nakapaskil
- sa bulletin board sa campus! - Ayos!
Napa-wholesome. At hindi nakakalibog.
Ihahanap kita. Tara.
Lumayas ka rito, Map Bitch!
Paumanhin? Ito ba ang Haha Club?
- Hindi, debate team ito. - Ano?
Malamang, ito ang Haha Club. Bulag ka ba?
Pasensya na. Akala ko kasi, para itong improv class.
Hindi, nagkukumpulan kami. Tapos tatawa.
Bakit?
Hindi ko rin alam. Pero masaya. Subukan mo.
Sige.
Hala, nasiraan na ng bait si Map Bitch.
Dalawang Mars at isang lata ng Coke.
- Sige. Opo. - Kuha mo? Magaling, dalawa!
Malakai!
Hi.
Magandang balita. Napili kang lumahok sa tryouts ng distrito.
Talaga?
Oo. Nag-uusap kami ng papa mo
at nakikita naming puwede kang maging first grade.
- Pero dapat paghirapan mo. - Oo naman.
Mabuti. 'Yan ang gusto ko.
Magsasanay kayong mabuti ni Spencer ngayong linggo.
- Si Spencer? - Kayo ang pinakamagaling dito.
Para madoble ang tsansang makuha. Diskarte 'yon. Spencer!
Ganito. Tuwing bakante kayo, gusto kong magsanay kayo.
Magkasama, bilang isang pangkat.
Magtulungan kayo. Suportahan ang isa't isa.
Palakasin ang isa't isa. Kailangan ito ng paaralan.
- Sige, Coach. - Masusunod.
Kayo na ang bahala. Magaling. Jordy!
Bakit, Coach?
Bakante na ako. Magbuhat tayo?
Sige, ayos 'yan.
Teka... Susunod na ako.
Uy.
Kumusta ang bukongbukong?
- Mas ayos kaysa inasahan ko. - Baka dahil sa peas.
Salamat, doktor.
Ayos lang. Sa susunod ka na bumawi.
Siya nga pala...
Iniisip kong... Baka gusto mong lumabas tayo minsan?
Naku. Pasensya na.
May kailangan akong puntahan, pero...
Sa susunod ulit.
Sige.
Sasha!
Magandang balita sa inyo ni Quinni. Masaya ako para sa inyo.
Gusto kong magdagdag ng extracurricular activities.
Sasali ako sa queer environmentalist social justice...
Makinig ka. Amerie.
'Di porke't nagde-date kami ni Quinni, ayos na ulit tayo.
Ano ka ba? Gusto ko lang sumali sa club.
Kasi biglang gusto mong isulong ang social justice?
Oo, sa totoo lang.
At gusto mong...
sagipin ang kalikasan?
Mahilig ako sa koala.
Nakakalungkot na nagkakaroon sila ng chlamydia.
Diyos ko.
Puwedeng sumali?
Hindi, lumayas ka.
- Astig na ang chess ngayon! - Talaga ba?
Nahahasa ang utak mo.
At hahaba ang pasensya, parang mga monghe.
Masyado namang wholesome.
Oo nga. Walang iba kundi ako, mga kalaban, maliliit na reyna at tore
at iba pang mga piyesa.
Kabaligtaran ng pagtatalik.
Depende sa tingin mo sa pagtatalik.
'Di ba, maraming lalaki roon?
'Wag kayong mag-alala, ang baduy at pangit nila.
Ligtas ito.
Alam na natin kung gusto ka ng isang tao, pero umpisa pa lang 'yon. Tama?
Kailangan nating malaman kung saan sila komportable sa pagtatalik.
Banggitin mo pa ulit ang "rimming" at palalabasin kita.
Sige. Ano ang mga paraan
para iparating 'yon sa kapareha natin?
- Morse code? - Sige.
Sa clitoris niya.
Hindi.
Kung ipaturo n'yo sa kanya?
Halimbawa...
- "Ituro mo kung saan kita hahawakan." - Dito.
Hindi ako komportable rito.
Sige, pumunta na kayo sa mga grupo n'yo
at pag-aralan ang gawain hinggil sa consent.
Amerie, pwede mo akong tulungang ipamigay ito?
'Ayan, napakasigasig. Salamat.
Salamat.
Puwede sa labas ang grupo ni Sasha.
Baka kasi masyadong maingay para sa 'yo.
Kaya nakiusap ako kung puwede tayo sa tahimik.
Ang sweet mo naman.
Walang anuman.
Nagkagulo raw sa inyo pagkatapos ng party.
Oo, grabe 'yon. May nagnakaw ng kotse ni Papa.
Tapos, ibinangga sa tindahan sa Heeley Street.
Ganoon ba?
Gusto kong malaman kung sino 'yon.
"Eksena:
Dalawang buwan na sina Jack at Jess.
Iiwanan daw ni Jack si Jess 'pag 'di sila nagtalik.
Pagod nang maghintay. Ayaw ni Jess na mawala siya kaya pumayag siya."
Gago ka, Jack.
Parang pakikipagtalik nang palihim
sa crush ng dating best friend mo.
May gusto ka bang idagdag, Harper?
Wala. Ayaw kong sumali rito.
Walang may gusto. Napuwersa tayong lahat.
'Wag siyang pilitin kung ayaw niya.
Mauuna na ako.
"Eksena: Gusto ni Jonathan si Amanda. Hiningi niya ang number nito.
Napilitan si Amanda na ibigay ito
kahit na ayaw niya."
Padalhan ng dick pic?
Ano'ng ginawa niya para maparusahan no'n?
'Pag sa 'yo, magzu-zoom in pa.
Napakatino n'yo.
'Yong mga dick pic ko, matino. May sepia filter.
Gumagamit ako ng Snapchat dog filter
para may dila ang ari ko. Doble ang sarap.
May korona ang ari ko.
Ang Mona Lisa ang ari ko.
May solar system ang ari ko.
Etits.
Titi.
Ari.
Malaking sandata.
Nakatagong ahas.
Etits.
Ano'ng problema mo?
May lamok.
Ewan...
Baliw.
- Mag-usap... - Layuan mo ako.
Hayaan mo na siya.
Gusto ko lang siyang makausap.
Diyos ko. Napaka-narcissistic niya.
Ang dami namang gwapo rito.
Masyadong madrama.
Kailan pa naging narcissistic ang mga lalaki?
Itigil n'yo na ang pagkahumaling sa sarili.
"Mahal. Naglalangib ang tattoo ko.
Pakilagyan ng gamot habang ikinukwento ko ang buhay ko."
'Di tayo maghihiwalay, ha?
Para kang pangit na eksena sa The Real Housewives.
Hayaan mo na siya. Tara.
Hi, Lola.
Abala ako!
Bakit maaga kang umuwi?
Bakante ako.
Dapat ilaan mo ang oras sa pag-aaral.
Mag-aaral nga.
Hindi ako naniniwala.
Lalabas lang ako sandali,
pero babalik din ako at magluluto ng hapunan.
Mahal kita, Lola. Mamaya na lang.
Walang-hiyang batang ito.
Ano ang pananaw ng mga katutubo sa pinagmulan ng kanayunan?
- Tukuyin ang mga language group... - 'Di naman siya nakikinig.
Abala siya sa pag-iisip sa ari ni Dusty.
Hindi, iniiisp ko si Amerie.
Ang saklap naman.
Ano naman kung nagtalik kayo ni Dusty?
Kung mag-date kayo, labas na si Amerie doon.
Ayaw kong makipag-date sa kanya.
Baliw ka ba? Napakagwapo kaya niya.
Mismo!
At alam niya rin 'yon, kaya nakakawalang-gana.
Para sa akin, marami pang mas matino.
Bahala nga kayo. Sa 'yo na 'yang ballpen mo.
Masaya akong nakapunta ka sa gig.
Salamat.
Napakagandang gabi.
Pero hindi yata nasiyahan si Harper.
Hindi ko rin alam.
Mag-best friend kayo, 'di ba? Bago kayo nag-away.
Gusto kong magtanong tungkol sa kanya
kung ayos lang sa 'yo.
Puwede naman.
Alam mo namang nagtalik kami ni Harper, 'di ba?
At napakaagresibo no'n.
Ang saya n'yo naman.
Marami akong nakakalandian
pero seryoso ako kay Harper.
Pero sinira ko na dahil sa mga sinabi ko sa stage.
Akala ko, kikiligin siya sa ginawa ko,
pero kita namang hindi siya natuwa.
Ayaw niya ba ng ganoon?
Ewan ko, Dusty.
Sige na, Amerie.
Kilala mo si Harper. Ano'ng gusto niya pagdating sa pakikipagrelasyon?
Sa pakikipagrelasyon.
Gusto niya 'yong mga lalaking sobrang pasikat, alam mo 'yon?
'Yong komportable sa sarili.
Tapos ikukwento ang lahat ng tungkol sa kanila.
Sige. Bale, deretso na,
"Ito ang sinabi ko sa therapist."
Mismo. Sabihin mo na lahat.
Ibang-iba talaga si Harper, 'no?
Wala siyang pakialam sa akin.
At gusto ko 'yon.
Sige, salamat, Am.
Kung may gusto kang makilalang lalaki, babawi ako sa 'yo.
'Wag kang mag-isip ng ari.
Ano ba!
Ipaliwanag mo nga kung ano'ng nangyayari dito.
Makikiusap ako.
Sige. Kung magpapatago ka ng bangkay, masikip na sa aparador ko.
- Puwede mo bang itago ito pansamantala? - Ano 'yan, Bitcoin? Pony?
Ano ba, sige na. Darren.
Akin ang kalahati ng kita.
Kunin mo na, pakiusap?
Bakit ako?
'Di ba, marami kang sangganong kaibigan?
- Wala. - Seryoso, bakit nga?
Ikaw lang ang astig na tao sa paaralan.
Masuwerte ka, mga pahayag ng pagpapahalaga ang love language ko.
Kaya, panalo ka na.
Salamat. Sandali lang ito.
Sige.
- 'Wag ngayon. - Sandali lang ito. Mag-usap lang tayo.
Sige.
Kung hindi ka magtatagal, hindi mo na siguro kailangang tumuloy.
Pinahihirapan mo talaga ako.
Bakit ko naman padadaliin?
Sige.
Gusto ko lang sabihing malaking katangahan
ang ginawa ko sa stage.
Kuha mo? Inaamin ko 'yan.
Inaatake kasi ako ng anxiety.
Para makabawi, minsan,
may nagagawa akong katangahan. Pero hindi ka dapat madamay.
- Sige. - Ano pa ba?
Kumukupit ako ng condom.
Mali, pero para ako sa ligtas na pakikipagtalik.
'Di ko dinadalaw si Lola sa home.
At nakokonsensya ako roon.
Ano pa? 'Pag nakikipaglandian ako,
tine-text ko sila ng lyrics at inaangkin ko 'yon.
Teka. Ang dami mong sinasabi.
Nagpapakatotoo lang.
Sige.
Gusto talaga kita, Harper.
Mahusay kang tao at gusto kitang makasama nang madalas.
Pero hindi ko ipipilit kung ayaw mo.
'Yon lang ang gusto kong sabihin.
Bibigyan kita ng panahon para mag-isip.
'Ayun.
- Wala na dapat akong sinabi. - Bakit? Nakakatawa kaya.
Paano kung tumalab,
sinabi niya ang mga sikreto kay Harper at lalo silang napalapit?
Ang sikreto siguro, nagsasalsal si Dusty
sa video ni Justin Trudeau na kumakain ng mansanas.
- 'Wag kang magbanggit niyan. - Nagpipigil ka pa rin?
Hindi mo pa napapanuod ang IG stories ni Malakai?
Sa tindi ng pang-aakit niya, baka mapahamak siya.
Ilayo mo 'yan sa akin.
Para makalimutan ang tao, makipagtalik ka sa iba.
- 'Di ba, dapat nagtatrabaho ka? - Oo na, Papa.
- Ipinagmamalaki kita! Magaling ka! - Onion rings pa.
Tingnan mo sila.
- Hihithit ka ng droga? - Ano ang gagawin mo rito?
Hawak mo 'yan. Kaya, sa 'yo na 'yan.
Puno ng damit na may tag pa.
'Di sa akin 'yan. 'Di ako magsusuot ng ganyan.
Wala akong pakialam kung kanino ito. Itapon mo.
Sige na. 'Wag kang sumigaw.
Hindi! Itatapon mo ito
o dadalhin kita sa malapit na presinto. Pumili ka.
Diyos ko!
- Kumusta? - Uy. Biglaan ito.
Mahilig tayo sa biglaang pagbisita. Puwedeng tumuloy?
Nandito si Lola.
Magaling ako diyan.
Natutuwa sila at sinasabing nakakilala sila ng Itim na tao noon.
Hindi ito ang tamang oras.
Ayos lang. Sandali lang ako.
Gusto ko lang sabihing may problema sa bahay.
Hindi ko na maitatago itong bag. Pasensya na.
Hayaan mo na. Ako na ang bahala.
Pero maaasahan ako. Pangako.
Naniniwala ako.
Kaya maniwala ka 'pag sinabi kong
may naisip akong magandang pagtataguan no'n.
Magsasapatos lang ako.
Sige.
MATAAS NA PAARALAN NG HARTLEY
Bakit 'di ko naiisip na umakyat dito?
Dapat mong masubukan.
Pasensya na sa abala.
Ayos na sana kung 'di nakialam si Papa sa gamit ko.
Kaya kakausapin ko siya tungkol sa pangingialam.
Wala 'yon.
Parang mababaw lang, pero mahalaga 'yon.
Nagsasama pa ang mga magulang mo?
Hindi na.
Salamat naman at tumigil na sila sa pagpapahirap sa isa't isa noon.
Sumama ka na sa tatay mo noon?
Hindi.
Napuno na sa akin ang nanay ko
kaya ipinapunta niya ako sa tatay ko.
- Ikinalulungkot ko. - Ayos lang.
Mukhang hindi ako gusto ng lahat.
Kahit ang nagluwal sa'kin.
Ayos ka naman.
Salamat, Mama.
Hindi, seryoso, salamat sa tulong mo rito sa bag.
Wala 'yon.
Wala siya.
Kakausapin lang namin.
Hindi n'yo siya makakausap kung wala siya rito, 'di ba?
Nabanggit ba ni Douglas ang pagnanakaw sa sports shop?
Walang kasalanan ang apo ko. Alis na.
Gng. Piggott...
Hindi nga kayo makakapasok kung walang warrant, at wala siya rito.
Ano'ng gagawin n'yo? Kakapkapan ako?
Sige lang. Baka masiyahan pa ako.
Nalulugod kami.
Ano ba 'yan, Lola!
- Ano'ng pinaggagagawa mo? - Ano'ng sinasabi mo?
'Wag mo akong pinagloloko, Dougie! Hindi ako tanga.
Kaya ka lang hindi nakakulong ngayon dahil pumayag ang korte na tumira ka rito.
Hindi ka makukulong gaya ng nanay mo.
Umayos ka na at humanap ng mga bagong kaibigan.
'Yong hindi ka ipapahamak.
Nakita ko 'yong video.
Talaga?
Masyadong desperado.
Pasikat lang. 'Wag kang mainggit.
'Wag naman sanang pang-akit kay Amerie. Wala siyang kwenta.
Hindi ako magpapahatak pababa sa 'yo.
Humanap ka ng ibang kasama.
Ayos ka lang?
HALUAN NG PINAKAANGKOP NA SANGKAP!
PUWEDE BA TAYONG MAG-USAP?
- Laban tayo. - Mahina ako sa sports.
Tara. Tuturuan kita.
Magaling akong magturo.
Seryoso. Bano ako.
Gagaling ka kung magpapaturo ka sa akin.
Sige na.
Ipasa mo sa'kin.
Nandito pala si LeBron, eh.
Tumigil ka nga.
Maglaro ka ng basketball. Ano'ng ginagawa mo?
Bawal humawak sa kalaban.
- Paano kung nandadaya sila? - Magaling talaga ako!
Sabi mo, bano ka.
Sabi mo, magaling kang magturo.
Totoo naman. Tuturuan ko si Spider na matalo sa trials.
Para saan 'yon?
Para makalaro sa distrito. Maglalaban kami.
- Matatalo mo siya. - Katapusan niya na.
- Oo. - Ano bang mayroon sa inyo?
- Kami ni Spider? - Oo.
Wala. Bakit?
- Wala lang. - May sinabi ba siya?
Kung umasta siya...
parang may kasalanan ka sa kanya.
Lahat naman.
- Hindi ako. - Nasa SLTs ka, 'di ba?
Pinili ko 'yon.
Bakit nga ba? Nakakaloka 'yon.
'Yong isang Itim na lalaki, si Malcolm, siya 'yong nasa mapa,
pero akala ng receptionist, ako 'yon. Kaya...
- Ano? - Totoo.
Malakai, racist 'yon.
Oo.
Naaalala ko siya!
'Di ba, siya 'yong...
- 'Yong may Vegemite. - Diyos ko. Patawad.
'Wag sa akin. Kay Malcolm ka humingi ng tawad.
Kung wala ka pala dapat doon, bakit ka sumasali?
Iiwas ako kung puwede lang.
Hindi mo pa rin alam?
Kalokohan 'yan.
Alam mo...
Hindi lang ako sa basketball magaling.
Ang humble, ah.
Kung ganoon... Gusto mo bang lumabas minsan?
Wala ang mga magulang ko ngayon. Kaya...
Akala ko ba, magsasanay kayo para sa trials?
'Di na kailangan kung perpekto ka na.
Ano?
Bale, apat na value meal at extra chicken nuggets,
isang hotdog at limang sachet ng sauce
kasi may nanalo ng Basic Bitch of the Year
at gustong magpakasasa sa sauce.
Salamat, sa susunod na bintana magbabayad. Magandang araw.
Magandang hapon, mga binibini. Magandang hapon.
Mag-enjoy kayo.
Nandito 'yong bigatin!
Kumusta?
Ayos lang, ashcay?
Oo, ayos naman.
Bihira na kitang makita mula noong nakawan.
Inaalagaan ko lang si Lola.
May sakit siya.
Sawa na sa kasusubo ng ari mo?
Doon kayo sa kotse.
Buwisit. Seryoso ba ito?
Ayos ka lang?
Oo, mabuti naman.
Ano'ng oras ka matatapos? Baka...
Gusto mong tumambay sa istasyon?
Hindi ako puwede.
Sasamahan ko si Lola na magpatingin.
Sa susunod?
- Oo, sige. - Salamat.
Salamat.
- Paalam. - Paalam.
Ayos lang si Lola?
Oo. Hindi naman siya magpapatingin.
Nagsisinungaling ka na sa kanila.
Iniisip ko...
Gusto mo bang lumabas?
Kung wala kang gagawin.
- Sige. - Talaga?
Sige. Ayos.
I-text mo ako 'pag tapos ka na rito.
Sige.
Mag-date tayo.
Kita-kits.
Bagay na bagay sa 'yo,
pero 'wag mong patagalin nang ilang taon, ha?
Ano'ng ginagawa mo rito?
- Tinitirintas ako. - Labas.
- Pero... - Labas, Yasmin.
- Walang kwentang ate! - Pakinggan mo ako.
Pakikinggan kita matapos mo akong iwasan?
Alam ko. Masama 'yon.
Ano? Dali na.
Ano?
Hindi ako nakipagtalik kay Dusty para saktan ka.
Nangyari lang.
At nauunawaan ko kung bakit masama ang dating.
Patawad.
'Di na mahalaga ang tungkol diyan.
Kalimutan na natin at magsimula ulit.
Harps?
Hindi ako pumunta rito para makipagkaibigan ulit.
Ano, para gumaan ang loob mo?
Hindi.
Mali talaga ito.
- 'Wag kang umalis. - Bitawan mo ako.
Hindi! Kung desperado kang makipag-usap, kailangan ko ng sagot.
Perpekto ang pagkakaibigan natin tapos bigla na lang nasira nang ganoon.
Hindi totoo 'yan.
Ano'ng sinasabi mo?
Ang pagkakaibigan natin!
Hindi perpekto 'yon.
Naaalala mo ba ang nangyari? O masyado kang makasarili
kaya 'di mo naiisip ang nararamdaman ng iba?
Tungkol ba ito sa festival?
Naguguluhan ako.
Tama nga. 'Yon ang tinutukoy mo.
Noong araw na 'yon,
parang... Ayos ka naman.
Tapos bigla kang nagbago.
Ano bang nangyari? Bakit ka nagpakalbo?
Bakit galit ka sa akin? Pakiusap!
Nababaliw na ako sa kakaisip. Sige na, sabihin mo na ang nangyari.
Pakiusap.
Harper. Alam mo naman...
Ikaw ang kasangga ko.
Pakiusap.
Hindi kita pababayaan.
Kalokohan 'yan.
Harper.
Buwisit.
- Uy. - Uy.
Salamat at itinapon mo ang bag.
Ah, sige.
Sino ba 'yon? 'Yong nag-iwan ng bag.
Kasama ko sa paaralan.
Mapanganib siyang tao.
Hinusgahan mo kaagad.
Hindi, seryoso ako.
Kung magkakagipitan, at nangyayari sa kanila 'yon,
sino sa tingin mo ang masisisi?
Hindi mga puti.
Mahaba pa ba 'yan? Magbubus na lang ako.
Ilang beses na ba kitang pinangaralan?
Makinig ka lang.
Sige. Salamat.
'Ayun nga. Bale...
Mahilig siya sa ballroom dancing
noong kabataan niya.
May mga tropeo sila ng lolo ko.
Pero napinsala ang balakang niya. Matinding rayuma.
- Hindi masakit kung hindi ka gagalaw. - Kalokohan 'yan.
Tinutusok mo ng karayom ang balat ko.
Mababawasan ng 15 porsiyento ang sakit.
- Labinlima? - Sige.
Dalawampu na.
Dahil gusto kita.
Pagkatapos, si Lola?
Oo. Napakabait niya.
Minsan nagtatalo kami, pero kadalasan, kalmado lang siya.
At sobrang nakakatawa.
Siguradong magkakasundo kayo.
Ano'ng ginawa mo, Ca$h?
Saan?
Alam kong nasa mapa ka
dahil nagdurusa ka rin sa SLTs,
pero hindi ko nakita kung kanino.
Ah, oo.
Ano?
May...
ilang tao.
Marami?
Ayaw kong ipagkalat gaya ng iba.
Sige. Ayos.
Ganoon.
Malandi ka pala.
- Sige. - 'Ayun.
- Ayos ka lang? - Hindi.
Ano'ng nangyari?
Uy.
Puwedeng tumuloy?
Oo.
Kung alam ko lang,
naghanda sana ako ng alak.
Ayos lang. Ayaw kong uminom.
Ako rin.
Napanood mo 'yong Army of the Dead?
Maganda.
May eksenang may zombie na tigre. Ang tindi no'n.
Pero hindi naman ako mahilig sa horror.
Malakai.
Maganda ang visual effects no'n.
Malakai.
Marami ring madudugong eksena.
- Kung 'di ka mahilig... - Malakai.
'Wag na siguro nating panoorin.
Gusto mo bang hubarin ang damit ko?
Ito? Ayos lang ba?
Bagalan mo lang.
- Sige. - Mabagal lang.
- Ito? - 'Ayan.
Ayos ba?
Oo, gusto ko 'yan.
- Puwede ko pang bagalan kung gusto mo. - Hindi, ayos na.
Ito ang unang beses kong gagawin ito.
Sige. Astig.
- Tumahimik ka na. - Pasensya na.
Pasensya na! Kasi...
ayoko ng hinahalikan sa tenga.
- Pasensya na. Nako. - Hindi.
Pero gusto ko ang galaw ng daliri mo.
Sige.
Gusto kong gawin ang gusto mong gawin. Payag ka ba?
Oo.
Dahil gustong-gusto ko talagang gawin ito.
Ayos lang ba sa 'yo?
Oo. Ayos na ayos.
Dahan-dahan lang...
'Ayan?
Gusto ko 'yan.
Masarap ba?
Oo.
Spider!
- Ayos naman ako, Coach. - Mabuti naman.
Nakausap mo na si Malakai?
Hindi pa.
Ituloy mo na.
May pupuntahan ka ba?
- Wala. - Mabuti naman.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon