A NETFLIX SOROZATA
Király verda! Pár év múlva én is ilyet veszek.
Miből, te csóró?
- Szopjál le, Suska! - Bejönne, mi?
Ahogy anyádnak is.
- Vegyél vissza! Kerüld meg! - Várjál!
- Kussolj! - Ja!
Nicsak, ki tért vissza közénk!
Egy kocsilopás, és máris májerkedik.
Pofázzatok csak!
De a kocsi nagyon ott van.
Kár érte.
Na jó, ablakokat fel!
Ez az!
Gyerünk! Töltsétek meg a táskákat!
Gyerünk, Chook! A táskákat!
Add a táskákat!
Siess!
- Faszba! - Siessetek!
Hogy állunk, fiúk?
Ez az, haver!
Kuss legyen!
Zsaruk! Be a kocsiba!
- Szálljatok be, vagy végünk! - Siessetek már!
Indulj már el!
Faszomat!
- Indítsd be! - Nem tudom!
Fogjátok a cuccot és tipli!
- A táskákat! - Gyerünk!
Futás!
A táskák!
Húzzatok bele!
Rejtsd el, amíg elül a por!
Futás! Jobbra!
- Csak egy telefon, és jövök. - Tudom.
Kösz mindenért.
Semmiség.
Készen állsz?
Azt hiszem, apád már vár.
Helló! Hát itt vagy!
Szia, apa!
Hogy vagy? Minden oké?
- Aha. - Igen?
- Biztos maga Justin. - Igen, üdv!
- Meredith vagyok. - Örvendek!
Köszönök mindent, amit Harperért tett. Nagyon hálás vagyok.
Ugyan! Örülök, hogy segíthettem.
Vigyázz magadra!
Vigyázok. Köszi.
Köszönöm.
Üdv itthon!
- Segíthetek... - Megoldom.
Elolvastad.
Kemény vagy.
Nem kértem a nagy bejelentést.
Legalább tudom, hogy nem szereted a meglepetéseket.
Mondtam, hogy ne mondd el senkinek, hogy keféltünk.
Nem terveztem el előre.
Figyu, megláttalak, és állati dögös voltál.
És ez a te hibád. A többi csak úgy jött magától.
Megértem, hogy berágtál. Én is haragszom magamra.
Ezért is akartam dumálni.
Hát, most dumálunk.
És...
Szeretnék járni veled.
Kihagyom, kösz.
Micsoda?
Amúgy is csak egyszer keféltünk.
Ennyire kétségbeesett vagy?
„Kétségbeesett”?
Nem akarok járni senkivel.
Ha hajlandó lettél volna megismerni,
akkor tudnád.
DUSTY MEGDUGTA HARPERT
Szólnom kellett volna, Amerie.
Azt hittem, valami hülyeség, amit valaki csak úgy odaírt.
És most már az összes hülye rákapott.
Mármint...
ANNA OLLÓZOTT KATTEL
Mennyi új ribi került fel a térképre!
- Ez Dusty buliján történt. - Szerinted ki csinálja?
Mindegy, ki csinálja. Az a rohadt térkép tönkretette az életemet.
És utálom, hogy van belőle egy 2.0-ás verzió.
Várjatok!
Bocsi!
Bocs, de mi van?
Járunk. Nyilván.
Egyetlen hancúrozás után? Tipikus leszbi vagy.
Soha nem kerülök fel arra a térképre.
- A romantika meghalt. - Mi?
Vagy ezer évig odáig voltam Dustyért.
És miért? Hogy totál megalázzanak. Mekkora idióta vagyok!
Az „idióta” egy degradáló kifejezés.
Úgy van, Amerie. Amúgy mit teszel? Bevarrod a punidat?
Alapvetően igen.
Gondolni se akarok a fiúkra, a szexre és a farkakra a következő...
Amíg újra normális nem leszek.
Még masztizni se fogok.
Ez egy kész rémálom.
Hogy lehet nem gondolni a szexre?
Nem tudom. Majd fegyelmezem magam.
Amikor csak eszembe jut a szex, adok magamnak egy pofont.
Szerintem működhet.
Jobb ötlet. Találj egy hobbit!
Az én hobbim a masztizás.
- Egy másikat! - Ez az!
- Találok egy hobbit. - Igen!
Belépek egy olyan nyomi klubba, ami az üzenőfalon
- hirdeti magát! - Tökéletes!
Állati egészséges! És cseppet sem szexi.
Segítek keresni. Gyere!
Takarodj, térképes ribanc!
Bocsi! Ez a Haha klub?
- Nem, ez a vitacsoport. - Mi?
Persze, hogy ez a Haha klub. Nem látsz, baszki?
Bocsi. Azt hittem, valamiféle improvizációs csoport vagytok.
Nem. Csak körben állunk, és nevetünk.
Miért?
Igazából gőzöm sincs. De tök poén. Próbáld ki!
Oké.
Apám! A térképes ribi megbuggyant.
Két Mars és egy doboz kóla.
- Értettem. Aha. - Vetted? Kettő!
Malakai!
Edző bá'?
Jó híreim vannak. Kiválasztottak a körzeti válogatóra.
Tényleg?
Igen. Beszéltem az apáddal,
és bekerülhetsz az első osztályba.
- De akarnod kell. - Persze, egyértelmű.
Helyes! Ezt már szeretem.
Neked és Spencernek is sokat kell tepernetek a héten.
- Spencernek? - Ti vagytok a gimi két legjobbja.
Két emberrel próbálkozunk. Egyszerű matek. Spencer!
Minden szabad perceteket itt fogjátok tölteni edzéssel.
Egy csapatként.
Gyertek korán reggel! Bátorítsátok egymást!
Motiváljátok egymást! Az iskolának szüksége van rátok.
- Értettem, edző. - Meglesz.
Akkor megbeszéltük. Helyes. Jordy!
Igen, edző?
Lyukasóránk lesz. Súlyzós edzés?
Ja, jól hangzik.
Én... Egy perc, és megyek.
Szia!
Hogy van a bokád?
- Jobban, mint vártam. - Tutira a borsó segített.
Kösz, doki.
Semmiség. Egyszer majd behajtom a tartozást.
Figyu, én...
Arra gondoltam... Volna kedved velem lógni valamikor?
Baszki! Bocsi.
Most máshol kell lennem, de...
Később dumálunk.
Oké.
Sasha!
Szuper híreket hallottam rólad és Quinniről! Örülök.
Szeretnék csinálni valamit tanítás után.
Csatlakoznék a queer természetvédő társadalmi...
Figyelj, Amerie!
Nem leszünk újra spanok, csak mert Quinnivel járok.
Spanok? Én a klubról beszélek.
Hirtelen elkezdett érdekelni a társadalmi igazságosság?
Az amúgy is érdekel.
És meg akarod menteni...
a környezetet?
Imádom a koalákat.
Elszomorít, hogy mind elkapják a chlamydiát.
Istenem!
Akkor igen?
Nem. Kopj le!
- Ma már menő a sakk! - Tényleg?
Okossá tesz, meg minden.
És szerzetesi türelemre nevel.
Undorítóan puritánul hangzik.
Az is. Csak én, az ellenfeleim, a cuki kis királynők, meg a kastélyok,
vagy hogy hívják a többi bábut.
Fullra a szex ellentéte.
Az a szex milyenségétől függ.
De ott sok a srác, nem?
Igen, de nem para. Mind lúzerek, cseppet sem dögösek.
És ez itt? Biztonságban van.
Most már tudjuk, milyen az, ha valaki hajt rátok, de ez csak az első lépés.
Meg kell tudni, mit jelent számára a kellemes szexuális együttlét.
Még egy „karikára nyalás” duma, és kiküldelek, Darren.
Szóval, hogyan tudtok
kommunikálni a partneretekkel?
- Morzekóddal. - Hogyan?
A kis puniján.
Nem.
Például kérjétek meg, hogy vezessen!
Valahogy így:
- „Mit szeretnél, hol érintselek meg?” - Itt.
Hányingerem van ettől.
Álljatok csoportba, ahogy megbeszéltük,
és csináljátok a beleegyezéses gyakorlatot!
Amerie! Segítenél kiosztani az anyagot?
Micsoda kitörő lelkesedés! Köszönöm.
Köszönöm.
Sasha, ti dolgozhattok kint.
Nagyon hangos és zűrös lehet itt neked.
Megkérdeztem, dolgozhatunk-e csendesebb helyen.
De édi vagy!
Semmiség.
Hallom, a buli után durva balhé volt nálatok.
Őrült egy este volt. Valaki lenyúlta a fater kocsiját.
Bezúgott vele az egyik Heeley utcai boltba.
Durva, mi?
Érdekelne, melyik fasz csinálta.
„Alaphelyzet:
Jack és Jess két hónapja járnak.
Jack dobja Jesst, ha nem fekszik le vele.
Unja a várakozást. Jess fél a szakítástól, így beleegyezik.”
Köcsög vagy, Jack.
Ez majdnem olyan durva, mint titokban dugni
a volt legjobb barátnőd szerelmével.
Szeretnél hozzáfűzni valamit, Harper?
Nem. És nem akarom ezt csinálni.
Egyikünk se akarja. Kényszerítenek rá.
Nem muszáj neki, ha nem akarja.
Mennem kell.
„Alaphelyzet: Jonathan kedveli Amandát, és elkéri a számát.”
„Amanda vonakodva megadja a számát,
de nem táplál érzéseket Jonathan iránt.”
Küldjön képet a farkáról!
Mivel érdemelte ki ezt Amanda?
A tiédet nagyítóval se találná.
Milyen ízléses valaki!
Az én faszképeim ízlésesek. Szépia-filtert használok.
Én a Snapchat kutyás filterét használom,
hogy a farkamnak legyen nyelve. Dupla élvezet.
Az én farkamnak koronája van.
Az én farkam maga a Mona Lisa.
Az én faszomnak saját naprendszere van.
Fasz.
Farok.
Fallosz.
Cerka.
Félszemű kobra.
Káré.
Mi a fasz bajod van?
Szúnyog.
Azt hiszem.
Zakkant!
- Amerie! - Húzz a rákba!
Felejtsd el!
Én is próbálok beszélni vele.
Atyaég! Annyira narcisztikus!
Igazi minőségi felhozatal.
Túltolják az extrát.
Mióta ennyire narcisztikusak a pasik?
Túlságosan imádják magukat.
„Szívem! Most varasodik az új tetkóm.
Bekened Bepanthennel, amíg előadom életem történetét?”
Össze kell tartanunk, oké?
Bocs, de úgy nézel ki, mint akit kivágtak a Luxusfeleségekből.
Felejtsd el a ribit! Tipli!
Szia, mama!
Dolgom van!
Miért jöttél haza a suliból?
Lyukasóra.
Lyukasórán is tanulnod kéne.
Azt teszem.
Nekem nem úgy tűnik.
Egy kicsit elmegyek,
de ha hazaértem, főzök neked vacsit. Oké?
Szeretlek, mama. Majd jövök.
Az az átkozott felemás haj!
Mit gondolnak az őslakosok az ország történetéről?
- Nevezz meg néhány nyelvcsoportot... - Nem is figyel.
Mert csak Dusty dorongjára tud gondolni.
Igazából Amerie járt a fejemben.
Mekkora gáz már!
Senkit nem érdekel, hogy Dustyval keféltél.
Ha jártok, Amerie tegye túl magát rajta!
Nem akarok járni Dustyval.
Megbuggyantál? Marha jó pasi.
Pontosan!
Ő is jól tudja, és erre a legkevésbé sem gerjedek.
Szerintem jobbat érdemelsz nála.
Rohadj meg! Nesze, a tollad!
Szia! Örülök, hogy eljöttél a koncertre.
Köszi.
Állati este volt.
De nem tudom, Harper is élvezte-e.
Azt én se.
Ő a legjobb barátnőd, ugye? Mármint a bunyó előtt az volt.
Nagyon jól jönne pár belsős infó,
már ha részedről nem probléma.
Hát, oké.
Remek! Szóval, ugye tudod, hogy keféltünk?
Nagyon erős volt köztünk a rezgés.
Úgy örülök nektek!
Sok emberrel kavartam már,
de ami Harperrel volt, az valami egészen más.
De a színpadon eljárt a lepcses pofám.
Azt hittem, hogy romantikusnak tartja,
de valahogy mégis ráhoztam a frászt.
Nem bírja az ilyesmit?
Gőzöm sincs, Dusty.
Ne már, Amerie!
Te ismered Harpert. Hogy viszonyul a párkapcsolatokhoz?
A párkapcsolatokhoz?
Bírja az olyan pasikat, akikben van egy kis extra.
Akik nem félnek mesélni magukról.
Akik képesek minden téren megnyílni.
Oké. Szóval viselkedjek úgy,
mintha a pszichológusommal beszélnék?
Úgy van. Ne fogd vissza magad!
Harper nem olyan, mint a többi lány.
Ezért is tesz rám magasról.
És ez bejön.
Köszi, Amerie.
Ha bármikor infó kell egy srácról, jövök neked eggyel.
Ne gondolj a farkakra!
Ne már!
Elmondanád, hogy mi folyik itt?
Kéne egy szívesség.
Oké. Ha egy hullától kell megszabadulni, a szekrényem már tele van.
- Elrejtenéd ezt egy időre? - Mi van benne, Bitcoin? Vagy egy póni?
A faszba már, Darren! Kérlek!
Ha megkapom a lóvé felét.
Csak tedd el, oké?
Miért én?
Nincs egy rahedli másik bűnöző haverod?
- Nincs. - Komolyan?
Te vagy az egyetlen normális ember a suliban.
Szerencsédre a kedves szavakkal le lehet venni a lábamról.
Szóval nyertél.
Köszi. És csak egy kis időre kell.
Oké.
- Rosszkor jöttél. - Egy perc. Csak beszélni akarok.
Jó.
Ha csak egy perc, akkor nem is kell bejönnöd.
Nem könnyíted meg a dolgom.
Miért is kéne?
Oké.
Csak annyit akarok mondani, hogy amit a színpadon csináltam,
hülyeség volt.
Oké? Ezt belátom.
A helyzet az, hogy durván szorongok.
Ha próbálom ellensúlyozni,
néha hülyét csinálok magamból. Kár volna téged is belevonni.
- Oké. - Mi van még?
Néha óvszert lopok.
Nem menő, de komolyan veszem a biztonságos szexet.
Nem látogatom a nagyimat.
És szarul érzem magam miatta.
Mi van még? Néha, amikor csajozok,
Radiohead-szövegeket írok a lányoknak.
Oké. Ez sok volt.
Csak őszinte vagyok.
Jól van.
Beléd zúgtam, Harper.
Csodálatos vagy, és többet akarok veled lenni.
De nem erőltetem, ha te nem akarod.
Mindegy. Nagyjából ennyit akartam.
Adok egy kis időt, hogy át tudd gondolni.
Oké.
- Hallgatnom kellett volna. - Miért? Tök poén!
És ha visszafelé sül el,
megnyílik Harpernek, és csak közelebb kerülnek egymáshoz?
Dusty legsötétebb titka az lehet,
hogy a kanadai miniszterelnökre recskázik.
- Ne beszélj a recskázásról! - Tart még a fogadalom?
Vagyis nem láttad Malakai Instagram-sztorijait?
Olyan dögös, hogy még én is elcsöppenek tőle.
Vidd innen azt a szart!
A felejtés legjobb módja, ha befekszel valaki más alá.
- Nem kéne dolgoznod, Darren? - Jól van már, apa.
- Büszke vagyok rád! - Hozz még hagymakarikát!
Nézd a vidiket!
- Nekiállsz bokszolni? - Mi a francot keres ez nálad?
Ha már a kezedben van, akár meg is tarthatod.
Tele van árcédulás sportruhákkal.
Nem az enyém. Hülye lennék ilyet felvenni.
Darren! Nem érdekel, kié. Szabadulj meg tőle!
Oké. Ne kiabálj!
De igen! Vagy megszabadulsz ettől,
vagy szépen elbattyogunk a rendőrségre. Dönts!
Istenem!
- Mizu? - Tudom, ez váratlan.
Az új közös hobbink a váratlan látogatás. Bemehetek?
Ez a nagyim háza.
Bírnak a nagyik.
Megcsípik a pofimat, hogy egyszer régen már láttak feketét.
Rosszkor jöttél.
Nem para. Nem maradok sokáig.
Csak annyi, hogy otthon elszabadultak a dolgok.
Már nem tudom dugdosni a táskádat. Bocsi.
Nem gond. Majd megoldom valahogy.
De amúgy számíthatsz rám. Becsszó.
Elhiszem.
Szóval bízz bennem!
Ismerek egy tökéletes helyet, ahol elrejthetjük.
Oké. Csak felkapok egy cipőt.
Oké, klassz!
HARTLEY GIMNÁZIUM
Hogyhogy még sose voltam a tetőn?
Akkor nem is éltél igazán.
Bocs a kavarodásért.
Nem lenne para, ha apám nem túrná át a cuccaimat.
Jut eszembe, beszélnem kell vele a határokról.
Nem gond.
Tudom, hogy nem, de valahol mégis.
Együtt vannak még a szüleid?
Nem.
Szerencsére már évek óta nem kínozzák egymást.
Akkor költöztél a faterodhoz?
Nem egészen.
Anyám nemrég döntött úgy, hogy túl sok vagyok neki,
és elküldött apuci börtönébe. Szóval...
- Sajnálom. - Nem gáz.
Nem vagyok mindenki kis kedvence.
A szüleimet is beleértve.
Szerintem jó arc vagy.
Kösz, anyu.
Anyu hálás neked, hogy segítesz elrejteni a táskát. Tényleg.
Semmiség.
Nincs itt.
Csak egy pár szóra.
Egy szót se tudnak beszélni vele, mert nincs itt, basszus.
Nem említette önnek, hogy kirabolt egy sportszerüzletet?
Douglas nem csinált semmi rosszat. Húzzanak el!
Mrs. Piggott, csak...
Mondom, az unokám nincs itthon, és parancs nélkül nem jönnek be.
Vagy levetkőztet, és megmotoz?
Nyugodtan! Talán még élvezni is fogom.
Köszönjük az idejét.
Jesszus, mama!
- Mi a francba keveredtél? - Miről beszélsz?
Ne kamuzz nekem, Dougie! Nem most jöttem le a falvédőről.
Csak azért nem vagy még rács mögött, mert a bíró engedélyezte, hogy velem élj.
Nem csukhatnak le, mint anyádat!
Szedd össze magad! És keress új barátokat!
Olyanokat, akik nem rántanak magukkal a szarba!
Láttam a videódat.
Igen?
Kicsit túltoltad, nem?
Csak kipattintom magam. Ne irigykedj!
Remélem, nem Amerie-re hajtasz. Az a bige egy hulladék.
Nem hagyom, hogy lehúzz, kicsi rigó.
Eddz valaki mással!
Jól vagy?
LÉGY VILÁGKLASSZIS A FŐZÉSBEN!
BESZÉLHETÜNK?
- Egy párbaj? - Nem az erősségem.
Gyere! Megtanítalak.
Rohadt jó tanár vagyok.
Nem viccelek. Szarul megy.
Belejössz, de csak ha taníthatlak.
Gyere!
Dobjad!
Mint egy igazi sztár.
Ne genyózz! Na jó!
Nyomom a kosarat. Te meg mit csinálsz?
Tilos lefogni a másikat.
- És ha csalnak? - Őstehetség vagyok, öcsém!
Azt hittem, szarul megy.
Azt hittem, rohadt jó tanár vagy.
Az is vagyok. A hétvégi válogatón lealázom Spidert.
Milyen válogató?
A körzeti csapatba. Mindketten indulunk.
- Tuti lenyomod. - Spidernek kampec.
- Ennyi. - Amúgy veletek mi van?
- Spiderrel? - Aha.
Semmi. Miért?
- Csak kérdeztem. - Mondott valamit?
Úgy viselkedik...
Hát, mintha kibabráltál volna vele.
Mint mindenki.
- Én nem. - Te is jársz az FSz-re, nem?
De én önként.
Miért? Elég gáz az az óra.
Van egy másik fekete srác, Malcolm. Rajta volt a térképen,
és a recepciós összekevert vele.
- Ez komoly? - Aha.
Ez állati rasszista!
Igen.
Emlékszem Malcolmra!
Egek! Nem ő volt, aki...
- A szendviccsel. - Istenem! Úgy sajnálom.
Ne tőlem kérj bocsánatot, hanem Malcolmtól!
Ha nem muszáj, akkor miért jársz be?
Én simán kihagynám.
Még mindig nem esett le?
Menj a fenébe!
Tudod,
nem csak a kosárban vagyok rohadt jó.
Milyen szerény!
Szóval, nem akarsz valamikor velem lógni?
A szüleim elutaztak, és...
Nem a puccos válogatóra kell gyakorolnod?
Minek gyakoroljak, ha tökéletes vagyok?
Na?
Szóval négy menü extra csirkefalatokkal,
egy hot doggal és öt barbecue-szósszal,
mert megnyerted az Év Ribanca-díjat,
és jutalomfürdővel ünnepled magadat.
Köszönjük, a következő ablaknál fizethet. Szép napot!
Szép napot, hölgyek! Szép napot!
Jó étvágyat!
Itt a kölyök!
Mizu, tesó?
Minden oké, öcsi?
Aha, minden faja.
A buli óta nem láttalak.
Csak gondoskodnom kell a nagyiról.
Betegeskedik szegény.
Belebetegedett a faszszopásba?
Menj a kocsihoz!
Baszki! Mi ez a hülyeség?
Jól vagy?
Ja, megvagyok.
Mikor végzel? Nem akarsz...
Nem akarsz lazulni velünk az állomásnál?
Nem lehet.
El kell vinnem a nagyit a dokihoz.
Akkor legközelebb?
- Aha. Simán. - Zsír!
Ja, zsír, tesó!
- Szevasz! - Cső!
Jól van a nagyid?
Aha, megvan. Nincs is semmi doki.
Szóval füllentünk a spanoknak?
Én csak...
Nincs kedved velem bandázni?
Csak ha nincs más dolgod.
- De igen. - Igen?
Oké. Király!
Majd írj, ha végeztél!
Oké, persze.
Megdumáltuk.
Szia!
Simán megoldottad volna,
de azért egy pár évig még ne csináld, oké?
Mi van itt a szobámban, baszki?
- Befonja a hajamat. - Tipli!
- De... - Húzz el, Yasmin!
- Te vagy a legrosszabb nővér! - Hallgass meg!
Hallgassalak meg? Mikor te rám se bagóztál?
Elbasztam. Tudom.
Na? Lökjed!
Mi az?
Nem azért keféltem Dustyval, hogy megbántsalak.
Csak megtörtént.
És tudom, hogy rosszul jött le.
Sajnálom.
Felejtsük el ezt a pasis marhaságot!
Felejtsük el, és kezdjük újra!
Harper?
Nem azért jöttem, hogy újra barátok legyünk.
Hanem hogy könnyíts a lelkeden?
Nem.
Hiba volt idejönnöm.
- Nem mehetsz el! - Eressz el!
Nem! Ha ennyire beszélni akarsz, akkor megérdemlem a válaszokat.
Tökéletes volt a barátságunk, aztán egyszer csak darabjaira hullott.
Ez nem igaz.
Miről beszélsz?
A barátságunkról!
Nem volt tökéletes.
Tényleg nem rémlik? Vagy annyira el vagy telve magadtól,
hogy magasról teszel mások érzéseire?
A fesztiválról beszélsz?
Ezt most nem vágom.
Oké, igen. Igazad van.
Emlékszem rád arról a napról,
és ott még teljesen rendben voltál.
Azután meg, mint akit kicseréltek.
Mi történt? Miért nyírtad le a hajadat?
Miért gyűlölsz? Kérlek!
Beleőrülök, hogy nem tudom. Kérlek, mondd el, mi történt!
Kérlek!
Csajszi!
Te vagy a másik felem.
Kérlek!
Mindig melletted leszek.
Ez faszság.
Harper!
Faszba!
- Szervusz! - Szia!
Hálás vagyok, hogy megszabadultál a táskától.
Persze. Semmiség.
Ki az a srác? Ő adta a táskát, ugye?
Csak egy srác a suliból.
Valami nem kóser vele.
Ne ítélkezz, apa!
Komolyan mondom.
Ha beüt a szar, ami az ilyen srácoknál evidens,
szerinted ki viszi el a balhét?
Nem a fehér srác.
Hosszú lesz? Inkább jöttem volna busszal!
Hányszor tartottam neked kiselőadást?
Csak most az egyszer.
Oké. Köszi.
Ja, igen. Szóval,
kis korában odáig volt a társastáncért,
meg az ilyesmikért.
Egy csomó díjat nyertek papával.
De elbaszta vele a csípőjét. Ezernyi ízületi gyulladás.
- Ne mocorogj! Akkor nem fáj. - Meg a lófaszt!
Szó szerint tűvel döfködöd a bőrömet.
Oké, akkor 15%-kal kevésbé fáj.
- Tizenöttel? - Jól van.
Legyen húsz.
Csak mert bírlak.
Szóval a nagyid...
Ja, persze. Totál cuki.
Néha összezörrenünk, de alapvetően tök jó arc.
És a humora is marha jó.
Jól kijönnétek egymással.
Mi van veled, Suska?
Ezt hogy érted?
Fent voltál a térképen,
különben nem kínlódnál velünk az FSz-en.
De nem láttam, kivel voltál.
Igaz.
Szóval?
Egy pár...
emberrel.
Emberrel?
Nem akarok kérkedni vele, mint a többiek.
Jól van, nem para.
Oké.
Szóval egy baszógép vagy.
- Oké. - Jól van.
- Jól vagy? - Nem.
Mi történt?
Szia!
Bejöhetek?
Aha.
Ha tudom, hogy jössz,
készültem volna egy üveg borral.
Nem gond. Úgysincs kedvem inni.
Nekem se.
Láttad már A halottak hadseregét?
Frankó film.
Van benne egy zombitigris is. Nagyon durva.
De nem vagyok nagy horror-rajongó.
Malakai!
Jobb benne a CG, mint gondolnád.
Malakai!
De van benne pár durva véres jelenet.
- Ha nem bírod... - Malakai!
...akkor ne nézzük! De...
Segítesz levetkőzni?
Ez milyen? Jó érzés?
Csak lassíts egy kicsit!
- Oké. - Kicsit lassabban!
- Így? - Igen.
Így jó.
Nagyon jó.
- Csinálhatom lassabban is, ha akarod. - Most nagyon jó.
Nekem ez az első.
Oké. Jó, jó, jó.
- Ne mondogasd, hogy: „jó”! - Bocsi.
Bocsi, csak...
Csikis a fülem.
- Basszus, bocsi! - Nem baj.
De az nagyon jó, amit az ujjaddal csinálsz.
Oké.
Nem csinálok olyat, amit te nem akarsz. Oké?
Jó. Oké.
De én már nagyon akarom.
Megengeded?
Igen. De még mennyire.
Finoman! Csak finoman!
Milyen?
Jó.
Jó?
Ez az!
Spider!
- Minden oké, edző bá'. - Örömmel hallom.
Tudsz valamit Malakai-ról?
Nem.
Akkor folytasd!
EDZŐ
Dolgod van?
- Nincs. - Helyes.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám