SERIAL NETFLIX
Mobilnya keren! Aku akan beli beberapa tahun lagi.
Pakai apa, Miskin?
- Isap saja aku, Ca$h. - Mungkin kau mau.
Ibumu lebih mau.
- Dasar payah. Dahului dia. - Berpegangan.
- Diam. - Ya.
Lihat siapa yang semangat.
Dasar pencuri, dia pikir dia hebat.
Silakan saja.
Namun, mobilnya bagus.
Sayang sekali.
Baik, bersiaplah.
Ya!
Ayo, Semua! Saatnya mengisi tas!
Chook, ayo. Tasnya!
Cepat! Tasnya.
Cepat!
- Sial! - Ayo!
Bagaimana progresnya?
Ayo, Semua!
Stop!
Polisi! Masuk ke mobil!
- Cepat masuk, atau matilah kita! - Cepat.
Jalan!
Sialan!
- Nyalakan! - Tak bisa!
Ambil barangnya dan lari!
- Tas! - Cepat!
Cepat!
Tasnya, Semua.
Ayo, lari!
Ini, simpan sampai aman.
Ayo! Ke kanan!
- Kalau perlu, tinggal telepon. - Aku tahu.
Terima kasih... atas semuanya.
Tentu.
Kau siap?
Kurasa ayahmu mau sapa.
Hei. Kau datang.
Hei, Ayah.
Apa kabar? Baik saja?
- Ya. - Ya?
- Kau pasti Justin. - Ya. Hai.
- Aku Meredith. - Salam kenal.
Terima kasih atas semua bantuanmu untuk Harper. Aku menghargainya.
Tentu. Aku senang bisa bantu.
Jaga dirimu, Harper.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat pulang.
- Kau mau aku... - Tak usah.
Tak balas pesan.
Kejam.
Tak ada yang suruh lakukan itu di pesta.
Baik. Aku baru tahu kau tak suka kejutan.
Serius. Sudah kularang kau cerita kita bermesraan.
Baik, kalau tak kurencanakan?
Aku hanya melihatmu di situ. Kau tampak begitu seksi.
Itu salahmu. Lalu terjadi begitu saja.
Aku paham kenapa kau kesal. Aku pun kesal dengan diriku.
Makanya aku mau bicara.
Kini kita bicara.
Lalu...
Aku mau ajak kencan.
Tidak.
Apa?
Kita hanya bermesraan sekali.
Apa kau ini putus asa?
"Putus asa"?
Aku tak mau berpacaran.
Jika kau sempatkan bertanya tentangku,
kau pasti tahu itu.
DUSTY MENIDURI HARPER
Amerie, seharusnya aku cerita.
Kupikir hanya grafiti aneh yang sembarang dituliskan.
Kini ada banyak orang sembarang.
Maksudku...
ANNA TIDURI KAT
Lihat semua nama di sini.
- Yang ini terjadi di pesta Dusty. - Pikirmu siapa penulisnya?
Tak masalah siapa. Peta sialan itu merusak hidupku.
Aku benci karena ada versi keduanya.
Tunggu.
Permisi!
Maaf, apa?
Kami menjalin hubungan. Sudah jelas.
Setelah bercumbu sekali, sungguh khas lesbian.
Aku tak mau masuk peta itu lagi.
- Tak mau asmara lagi. - Apa?
Aku terobsesi dengan Dusty selama bertahun-tahun.
Apa hasilnya? Akhirnya dipermalukan. Aku ini idiot.
"Idiot" bisa dianggap hinaan terhadap orang cacat.
Ya, Amerie. Lagi pula, apa alternatifnya, membujang?
Intinya begitu.
Aku bahkan tak mau memikirkan lelaki, seks, atau penis selama...
Entah berapa lama untuk merasa normal lagi.
Bahkan tak masturbasi.
Kedengarannya mimpi burukku.
Bagaimana caranya tak pikirkan seks?
Entahlah. Kulatih saja diriku.
Ya, tiap kali ada pikiran seksi, akan kutampar wajahku.
Terdengar sangat fungsional.
Lebih bagus lagi, kau bisa cari hobi.
Hobiku adalah masturbasi.
- Hobi lain. - Ya!
- Aku akan cari hobi. - Ya!
Aku akan masuk grup ekskul aneh yang diiklankan
- di papan pengumuman! - Sempurna!
Baik sekali. Sama sekali tak seksi.
Aku akan cari untukmu. Ayo.
Enyah dari sini, Jalang Peta!
Permisi? Ini Klub Haha?
- Bukan, ini tim debat. - Apa?
Ya, ini Klub Haha. Pasang matamu.
Maaf. Kukira semacam kelas improvisasi.
Tidak, kami membentuk lingkaran. Lalu tertawa.
Kenapa?
Sebenarnya aku tak tahu. Ini asyik. Coba saja.
Baik.
Ya ampun, Jalang Peta sudah tak waras.
Dua cokelat Mars dan sekaleng Coke.
- Baik. Ya. - Paham? Bagus, dua!
Malakai!
Hei.
Kabar bagus. Kau dipilih untuk menghadiri uji coba distrik.
Sungguh?
Ya. Ayahmu dan aku mengobrol
dan kami pikir kau berpeluang masuk.
- Namun, kau harus mau. - Ya, tentu.
Bagus. Itu yang mau kudengar.
Kau dan Spencer harus berusaha keras pekan ini.
- Spencer? - Kalian pemain terbaik Hartley.
Harus gandakan peluangnya. Namanya matematika. Spencer!
Baik. Tiap kali lowong, aku mau kalian berlatih di sini.
Bersama! Sebagai tim.
Saling dukung, bantu, dan dorong.
Motivasi satu sama lain. Sekolah kita sangat butuh ini.
- Ya, Pelatih. - Terima kasih.
Aku akan tinggalkan kalian. Bagus. Jordy!
Ya, Pelatih?
Tak ada kelas habis ini. Mau latihan beban?
Ya, bagus.
Aku akan menyusul.
Hei.
Pergelangan kakimu?
- Lebih baik dari dugaan. - Karena kacang polong.
Terima kasih, Dokter.
Tak apa. Utang budimu kutagih lain kali.
Hei, aku...
Aku mau tanya... Mungkin kau mau menongkrong kapan-kapan?
Sial. Maaf.
Aku harus pergi, tetapi aku...
Bicara lagi nanti.
Ya.
Sasha!
Dengar kabar soal kau dan Quinni. Aku turut senang.
Aku berniat menambah kegiatan ekskul.
Mau bergabung di keadilan sosial lingkungan non-hetero...
Baik. Dengar, Amerie.
Quinni dan aku berpacaran tak berarti kita berteman.
Siapa bilang mau berteman? Aku mau masuk klub.
Karena kau mendadak suka keadilan sosial?
Sebenarnya ya.
Kau ingin...
selamatkan lingkungan?
Aku suka koala.
Aku kasihan mereka kena penyakit menular seksual.
Astaga.
Boleh bergabung?
Tidak, enyahlah.
- Kini catur keren! - Sungguh?
Membuatku pintar dan cerdas.
Mengajariku agar sabar seperti biksu.
Sehat, tetapi jijik.
Memang. Hanya aku, lawanku, menteri dan benteng mungil,
serta entah apa nama yang lain.
Intinya, kebalikan seks.
Tergantung seks macam apa.
Bukankah lelakinya banyak?
Ya, jangan khawatir, semuanya pecundang dan tak seksi.
Bagian sini aman.
Kita sudah tahu ada yang tertarik, tetapi itu baru langkah pertama.
Setelah itu, kita perlu tahu mereka nyaman melakukan apa dalam seks.
Bilang "main dubur" lagi, Darren, dan kau akan kuusir.
Baik. Apa saja cara-cara
menyampaikan itu kepada pasangan?
- Kode morse? - Baik.
Di klitorisnya.
Tidak.
Kalau minta panduan?
Seperti...
- "Tunjukkan mau disentuh di mana." - Di sini.
Aku tak nyaman.
Baik, ayo berpencar ke grup terpilih
dan mengerjakan latihan izin yang diberikan.
Amerie, bisa bantu edarkan bahannya?
Dengan antusias. Terima kasih.
Terima kasih.
Sasha dan kawan-kawan, boleh di luar.
Kupikir terlalu berisik dan ramai untukmu di sini.
Jadi, kumintakan izin ke tempat lebih sepi.
Manis sekali.
Ya, tak apa.
Kudengar ada masalah di rumahmu setelah pesta.
Ya, gila sekali. Ada yang curi mobil ayahku.
Lalu ditabrakkan ke toko di Heeley Street.
Ya.
Aku mau tahu bajingan pelakunya.
"Skenario:
Jack dan Jess dua bulan berpacaran.
Jack mengancam mencampakkan Jess jika menolak seks.
Jack muak menunggu, Jess takut dibuang dan akhirnya setuju."
Dasar Jack biadab.
Hampir sama parahnya dengan diam-diam berhubungan seks
dengan gebetan bekas temanmu.
Mau tambahkan sesuatu, Harper?
Tidak, aku tak mau lakukan ini.
Tak ada yang mau. Kita semua dipaksa.
Kalau tak mau, dia tak harus.
Aku harus pergi.
"Skenario: Jonathan suka Amanda. Dia minta nomornya."
"Amanda merasa ditekan untuk memberikan,
padahal tidak suka dengan dia."
Bujuk dengan foto penis?
Apa salah Amanda sehingga pantas terima?
Harus perbesar untuk lihat punyamu.
Ini berkelas sekali.
Foto penisku berkelas. Aku pakai filter sepia.
Aku suka pakai filter anjing Snapchat,
agar penisku berlidah. Gandakan kenikmatan.
Penisku punya mahkota.
Penisku Mona Lisa.
Penisku punya tata surya.
Penis.
Batang.
Lingga.
Kemaluan.
Kejantanan.
Kontol.
Kau ini kenapa?
Nyamuk.
Entah...
Gila.
- Amerie, boleh... - Enyah.
Tak usah khawatirkan dia.
Jujur, aku berusaha bicara kepadanya.
Astaga, dia narsistik sekali.
Banyak sekali pilihan penis.
Terlalu berlebihan.
Sejak kapan lelaki menjadi begitu narsistik?
Jangan terlalu terobsesi.
"Sayang, tato baruku mengelupas.
Bisa gosokkan Bepanthen sementara kuceritakan soal hidupku?"
Kita harus tetap dekat, ya?
Maaf, tetapi kau mirip cuplikan tragis The Real Housewives.
Lupakan jalang itu. Ayo.
Hai, Nenek.
Aku sibuk!
Kenapa pulang dari sekolah?
Ada kelas kosong.
Seharusnya pakai untuk belajar.
Memang belajar.
Kelihatannya bukan belajar.
Aku mau keluar sebentar,
nanti kembali untuk masak makan malammu. Ya?
Aku sayang Nenek. Dah.
Dasar rambut aneh.
Apa perspektif orang Aborigin soal asal-usul negara?
- Identifikasi grup bahasa... - Dia bahkan tak dengar.
Terlalu sibuk memikirkan penis Dusty.
Sebenarnya, aku memikirkan Amerie.
Astaga, tragis sekali.
Tak ada yang peduli kau berhubungan dengan Dusty.
Jika berpacaran, Amerie harus terima.
Aku tak mau berpacaran dengannya.
Kau gila? Dia sungguh tampan.
Tepat sekali!
Dia sendiri juga tahu, itu benar-benar tak menarik.
Menurutku pribadi, kau bisa dapat lebih baik.
Kau ini kenapa? Ambil kembali penamu.
Hei. Aku senang kau datang ke acaraku.
Terima kasih.
Ya, malam itu epik.
Aku tak yakin Harper menikmatinya atau tidak.
Aku tak tahu.
Kalian teman karib, bukan? Sebelum bertengkar hebat.
Namun, aku mau minta
bocoran tentang dia, kalau boleh.
Mungkin bisa.
Bagus. Kau tahu aku dan Harper sempat bermesraan, bukan?
Energi kami sangat intens.
Bagus sekali.
Aku mencumbu semua orang,
tetapi dengan Harper ini sungguh bermakna.
Namun, kemudian aku salah bicara saat di panggung.
Jujur, kupikir dia akan mengira tindakanku romantis,
tetapi jelas membuatnya takut.
Dia tak suka hal macam itu?
Aku tak tahu, Dusty.
Ayolah, Amerie.
Kau kenal Harper. Dia suka apa dalam hubungan?
Dalam hubungan?
Dia suka tipe pria yang berlebihan.
Yang nyaman membahas dirinya.
Yang terbuka soal segalanya.
Baik. Jadi, intinya
topik yang biasa dibahas dengan terapis.
Ya, bagus. Jangan menahan diri.
Harper tak seperti gadis lain, ya?
Seolah dia bahkan tak peduli denganku.
Aku suka itu.
Terima kasih, Am.
Kalau butuh informasi lelaki yang kau suka, biar kubantu.
Jangan pikirkan penis.
Ayolah!
Jelaskan konteks ini.
Aku butuh bantuan.
Baik. Kalau perlu aku buang mayat, lemariku kepenuhan.
- Bisa titip ini di sini? - Apa isinya, Bitcoin? Bukan, kuda poni?
Demi Tuhan, ayolah, Darren.
Aku dapat separuh untungnya.
Terima saja, ya?
Kenapa aku?
Bukankah temanmu banyak untuk melakukan kejahatan?
- Tidak. - Kau serius?
Kau satu-satunya yang baik di sekolah.
Untungnya bagimu, ucapan penegasan adalah bahasa cintaku.
Jadi, kau menang.
Terima kasih. Ini tak akan lama.
Baik.
- Waktunya tak tepat. Maaf. - Tak lama. Hanya mau bicara.
Baik.
Kalau tak lama, kau tak perlu masuk.
Kau tak mau mempermudah, ya?
Kurasa aku tak perlu mudah.
Baik.
Soal yang kukatakan dan kulakukan di panggung,
itu bodoh.
Aku hanya ingin mengakuinya.
Faktanya, aku sangat gelisah.
Aku bertindak kelewatan
dan malah tampak berengsek. Seharusnya kau tak kena akibatnya.
- Baik. - Apa lagi?
Aku suka mengutil kondom.
Itu aneh, tetapi aku mementingkan seks aman.
Aku tak mengunjungi nenekku di panti.
Aku merasa tak enak soal itu.
Apa lagi? Kadang saat berpacaran,
kukirimi lirik Radiohead dan tak sebut Thom Yorke.
Baik. Ini berlebihan.
Aku hanya mau jujur.
Ya?
Sudah jelas aku menyukaimu, Harper.
Kau luar biasa dan aku ingin habiskan waktu denganmu.
Namun, aku tak akan memaksa kalau kau tak mau.
Intinya, aku mau bilang begitu saja.
Kuberikan kau waktu untuk pikirkan.
Ya.
- Seharusnya aku diam saja. - Kenapa? Itu lucu.
Kalau justru gagal
dan dia beri tahu Harper rahasianya sehingga jadi dekat?
Rahasia terbesar Dusty mungkin bermasturbasi
saat Justin Trudeau makan apel di TV.
- Jangan bilang masturbasi. - Kau masih selibat?
Maksudmu kau tak menonton video Instagram Malakai?
Dia jelas berusaha menarik perhatian seseorang.
Singkirkan itu dariku.
Cara terbaik melupakan orang adalah meniduri yang lain.
- Darren, bukannya kau harus bekerja? - Ya, Bu.
- Aku bangga! Kau hebat! - Tambah bawang goreng.
Lihat mereka.
- Mau main tinju, ya? - Kenapa kau simpan ini?
Secara teknis, kau yang pegang. Jadi, kini milikmu.
Isinya pakaian dengan label harga.
Bukan punyaku. Aku tak mungkin mau pakai.
Darren! Entah punya siapa. Singkirkan sekarang.
Baik. Jangan berteriak.
Tidak! Singkirkan ini sekarang,
atau kita ke polsek terdekat sekarang juga. Terserah.
Astaga!
- Ada apa? - Hai. Ini tak terduga.
Kurasa itu hobi baru kita, kunjungan kejutan. Boleh masuk?
Ada nenekku.
Aku bisa hadapi.
Mereka suka cubit pipiku dan cerita bertemu orang hitam.
Waktunya tak pas.
Tak apa. Aku tak bisa lama.
Aku hanya mau bilang ada masalah di rumah.
Aku tak bisa simpan karungmu. Maaf.
Jangan khawatir. Nanti kucari tempat lain.
Biasanya aku bisa menolong. Janji.
Aku percaya.
Makanya, percayalah saat kubilang
aku baru terpikir tempat persembunyian yang tepat.
Baik. Biar kupakai sepatu dahulu.
Baik.
SMA HARTLEY
Bagaimana bisa aku tak pernah ke atap?
Douglas, hidupmu hampa.
Maaf karena merepotkan.
Tak akan terjadi andai ayahku tak periksa barangku.
Aku baru ingat, kami perlu bicara soal batasan.
Tak masalah.
Aku tahu tak masalah, tetapi agak masalah.
Orang tuamu masih bersama?
Tidak.
Untungnya, mereka berhenti saling menyiksa sejak lama.
Itu sebabnya kau tinggal dengan ayahmu?
Sebenarnya tidak.
Belakangan ini, ibuku memutuskan aku tak terkendali
dan mengirimku ke ayahku untuk sementara.
- Turut sedih. - Tak apa.
Ternyata aku kurang disukai semua orang.
Termasuk yang melahirkanku.
Menurutku kau asyik.
Terima kasih, Bu.
Tidak, aku serius, terima kasih sudah bantu dengan karungnya.
Tak masalah.
Dia tak ada.
Kami mau bicara sebentar.
Tak bisa bicara sebentar kalau dia tak ada, bukan?
Douglas cerita soal perampokan di toko peralatan olahraga?
Cucuku tak berbuat salah. Enyahlah.
Ny. Piggott, kami...
Kataku kalian tak akan masuk tanpa perintah geledah, dia tak ada.
Kalian mau apa, memeriksa tubuhku?
Silakan. Mungkin aku akan nikmati.
Senang bertemu.
Astaga, Nenek!
- Apa yang telah kau perbuat? - Kau bicara apa?
Jangan bohong, Dougie! Aku tak naif.
Satu-satunya alasan kau tak dipenjara adalah karena aku diizinkan merawatmu.
Kau tak akan dipenjara seperti ibumu.
Jangan bertindak bodoh dan carilah teman baru.
Teman yang tak akan merusak hidupmu.
Kulihat video postinganmu.
Ya?
Agak putus asa, bukan?
Tidak, harus pamer. Jangan iri.
Kuharap kau tak coba menarik perhatian Amerie. Dia menjijikkan.
Aku tak mau jatuh karenamu, dasar payah.
Cari teman lain untuk berlatih.
Kau baik saja?
CAMPUR DENGAN YANG TERBAIK!
BISA KITA BICARA?
- Satu lawan satu. - Tak pandai olahraga.
Ayolah. Aku akan ajarkan.
Aku guru hebat.
Serius. Aku payah.
Kau tak akan payah jika kuajarkan.
Ayo.
Lempar kemari.
Seperti LeBron saja.
Yang benar. Baiklah.
Main basket. Kau sedang apa?
Hei, tak boleh sentuh lawan.
- Kalau curang? - Aku memang terampil!
Katamu kau payah.
Katamu kau guru hebat.
Memang. Aku akan ajarkan Spider untuk kalah di uji coba nanti.
Uji coba untuk apa?
Posisi di distrik. Kami berdua akan coba.
- Pasti kau akan menang. - Tamatlah dia.
- Ya. - Jadi, apa masalah kalian?
- Spider? - Ya.
Tak ada. Kenapa?
- Tak apa. - Dia bilang sesuatu?
Tidak, dia hanya...
Sikapnya seolah kau berbuat salah.
Semua begitu?
- Aku tidak. - Kau masuk TPS, bukan?
Karena mau.
Kenapa bisa begitu? Aneh.
Ada siswa hitam lain, Malcolm, dia masuk peta itu,
dan petugas sekolah mengira itu aku.
- Tunggu, serius? - Ya.
Malakai, itu rasialis.
Ya.
Aku ingat Malcolm!
Astaga. Bukankah dia yang...
- Pakai Vegemite. - Astaga. Maafkan aku.
Tunggu, jangan kepadaku. Minta maaf ke Malcolm.
Kalau tak harus hadir, kenapa kau selalu datang?
Jika bisa, aku pun tak mau.
Kau masih belum tahu kenapa?
Yang benar saja.
Kau tahu...
Aku tak hanya ahli dalam basket.
Rendah hati sekali.
Mau habiskan waktu bersama kadang-kadang?
Orang tuaku sedang tak ada. Jadi...
Bukannya kau harus berlatih untuk uji cobamu?
Tak perlu berlatih kalau sudah sempurna.
Jadi?
Empat paket hemat dengan nuget ayam ekstra,
hot dog dengan lima saset saus barbeku,
karena ada yang menang Penghargaan Jalang
dan mau rayakan dengan mandi saus.
Terima kasih, silakan ke jendela berikut untuk pembayaran.
Selamat sore, Nona-nona.
Nikmati makananmu.
Si bocah!
Apa kabar, Kawan?
Kau baik?
Ya, baik saja.
Aku jarang melihatmu sejak acara terakhir.
Aku sibuk menjaga Nenek.
Dia kurang sehat.
Sakit karena mengisap penismu?
Pergilah ke mobil.
Sial. Kau bercanda?
Kau baik saja?
Ya, aman saja.
Selesai pukul berapa? Kau mau...
Datang menongkrong?
Tidak, tak bisa.
Aku harus antar Nenek ke janji temu.
Lain kali?
- Tentu. - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
- Dah. - Dah.
Nenekmu baik saja?
Ya, baik saja. Tak ada janji temu.
Jadi, kini kau membohongi mereka.
Aku...
Aku mau tanya apa kau mau menongkrong?
Jika tak ada kesibukan.
- Tentu. - Ya?
Ya, bagus.
Kirim pesan saja saat selesai bekerja.
Ya, mudah.
Kita akan kencan.
Sampai jumpa.
Kau jelas cocok,
tetapi mungkin tunggu beberapa tahun lagi?
Kau sedang apa di kamarku?
- Kepang. - Keluar.
- Namun... - Enyahlah, Yasmin.
- Kau kakak paling jahat! - Dengar dahulu.
Aku harus mendengarmu, tetapi kau tak beri waktu?
Aku paham. Itu jahat.
Baik, silakan.
Apa?
Soal aku dan Dusty, aku tak lakukan itu untuk melukaimu.
Terjadi begitu saja.
Aku paham kenapa kesannya buruk.
Maafkan aku.
Masalah lelaki ini tak penting.
Kita bisa lupakan. Mulai dari awal.
Harps?
Aku tak kemari untuk berteman.
Hanya demi hilangkan rasa bersalahmu?
Bukan.
Ini ide buruk.
- Kau tak boleh pergi. - Lepaskan.
Tidak! Jika kau ingin bicara, aku pantas dapat jawaban, Harper.
Persahabatan kita sempurna, lalu hancur menjadi abu.
Sama sekali tidak.
Kau bicara apa?
Persahabatan kita!
Tak sempurna.
Kau ingat apa yang terjadi? Atau kau terlalu egois
sampai tak sadar perasaan orang lain?
Maksudmu festival itu?
Aku tak paham.
Baik, maksudmu festival itu. Baik.
Hari itu saat melihatmu di sana,
rasanya... Kau baik saja.
Lalu saat bertemu lagi, kau jadi berbeda.
Apa yang terjadi? Kenapa cukur kepalamu?
Kenapa kau membenciku? Kumohon!
Aku rasanya mau gila karena tak tahu. Katakan saja apa yang terjadi.
Tolong.
Kawan. Kau...
Kau sebagian diriku.
Kumohon.
Aku akan selalu ada untukmu.
Itu omong kosong.
Harper.
Sial.
- Hei. - Hei.
Terima kasih karena menyingkirkan karungnya.
Tentu. Terserah.
Siapa pria itu? Yang menitipkannya.
Hanya teman sekolah.
Tampaknya bukan anak baik.
Kau nilai dari luar saja.
Aku serius.
Jika terjadi masalah, dan biasanya begitu,
pikirmu siapa yang disalahkan?
Bukan kulit putih.
Apa ini akan lama? Lebih baik aku naik bus.
Berapa kali aku menasihati berdasarkan pengalamanku?
Tolong kali ini saja.
Baik. Terima kasih.
Baik. Ya. Jadi...
Dia suka berdansa
saat masih muda.
Dia dan Kakek menang banyak piala.
Akibatnya, pinggulnya cedera. Sekarang kena radang sendi.
- Kalau tetap diam, tak sakit. - Omong kosong.
Kau sedang menusuk kulitku dengan jarum.
Baik. Sakitnya akan berkurang 15%.
- Lima belas? - Baik.
Dua puluh.
Hanya karena aku suka kau.
Jadi, Nenek...
Ya. Dia sangat manis.
Kadang kami bertengkar, tetapi sering kali akur.
Dia juga sangat lucu.
Kalian berdua pasti cocok.
Kau kenapa, Ca$h?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau masuk peta
karena kau ikut kelas TPS bersama kami,
tetapi aku tak lihat dengan siapa.
Benar.
Jadi?
Beberapa...
orang.
Orang?
Aku tak perlu bahas terus seperti yang lainnya.
Ya. Tentu.
Baik.
Jadi, kau murahan.
- Baik. - Ya, baik.
- Kau tak apa? - Tidak.
Apa yang terjadi?
Hei.
Boleh aku masuk?
Ya.
Andai tahu kau datang,
aku akan sisakan anggur.
Tak apa. Aku tak mau minum.
Ya, aku juga.
Sudah menonton Army of the Dead?
Lumayan bagus.
Ada adegan dengan harimau zombi. Kacau sekali.
Namun... bukannya aku suka horor.
Malakai.
Efek visualnya lebih bagus dari dugaan.
Malakai.
Ada juga yang agak mengerikan.
- Kalau kau tak suka... - Malakai.
Sebaiknya tak menonton. Namun...
Mau bantu aku melepaskan pakaianku?
Bagaimana ini? Tak apa?
Aku suka lebih lambat.
- Ya, baik. - Lebih lambat.
- Begitu? - Ya.
Itu enak.
Ya, itu enak.
- Boleh lebih lambat kalau perlu. - Aku sudah senang.
Ini pertama kalinya aku melakukan ini.
Baik. Boleh, boleh, boleh.
- Berhenti berkata "boleh". - Maaf.
Maaf! Aku hanya...
Aku tak suka di telinga.
- Maaf. Sial. - Tidak.
Namun, aku suka gerakan jarimu.
Baik.
Baik. Kurasa aku mau lakukan yang kau mau. Ya?
Ya. Baik.
Karena aku sangat ingin melakukan ini.
Apa itu tak masalah?
Ya. Itu sangat baik.
Ya, yang lembut saja...
Begitu?
Itu enak.
Enak?
Ya.
Spider!
- Aku baik, Pelatih. - Senang mendengarnya.
Lihat Malakai?
Tidak.
Lanjutkan.
PELATIH
Apa kau seharusnya pergi?
- Tidak. - Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen