WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
SEBUAH SIRI NETFLIX

00:00:20.400 --> 00:00:23.400 align:center
Cantik kereta!
Beberapa tahun lagi saya nak beli.

00:00:23.480 --> 00:00:24.760 align:center
Awak miskin, bukan?

00:00:24.840 --> 00:00:27.080 align:center
- Pergi matilah, Ca$h.
- Mungkin.

00:00:27.160 --> 00:00:28.440 align:center
Tak seperti mak awak.

00:00:30.200 --> 00:00:32.720 align:center
- Chicken Little. Pusing sini.
- Tunggu.

00:00:36.160 --> 00:00:37.320 align:center
- Diam.
- Ya.

00:00:37.400 --> 00:00:39.080 align:center
Lihat siapa yang hidup semula.

00:00:39.160 --> 00:00:41.440 align:center
Baru curi kereta dah fikir dia hebat.

00:00:41.520 --> 00:00:42.800 align:center
Ya, teruskan.

00:00:45.320 --> 00:00:47.280 align:center
Tapi dia nampak kereta kita.

00:00:48.960 --> 00:00:50.320 align:center
Sayang sekali.

00:00:51.040 --> 00:00:52.120 align:center
Baiklah, bersedia.

00:00:57.960 --> 00:00:59.120 align:center
Ya!

00:01:11.600 --> 00:01:14.040 align:center
Ayuh, semua! Isi beg itu!

00:01:14.120 --> 00:01:15.800 align:center
Chook, ayuh. Beg!

00:01:15.880 --> 00:01:17.520 align:center
Ayuh! Beg.

00:01:18.400 --> 00:01:19.440 align:center
Ayuh!

00:01:19.520 --> 00:01:20.880 align:center
- Tak guna!
- Ayuh!

00:01:22.680 --> 00:01:24.000 align:center
Bagaimana?

00:01:24.080 --> 00:01:25.800 align:center
Ayuh!

00:01:35.200 --> 00:01:36.560 align:center
Berhenti!

00:01:37.680 --> 00:01:41.320 align:center
Polis! Masuk ke dalam kereta!

00:01:41.400 --> 00:01:44.240 align:center
- Masuk! Jika tak, nahaslah kita!
- Cepatlah.

00:01:47.640 --> 00:01:48.520 align:center
Pandu!

00:01:48.600 --> 00:01:50.360 align:center
Tak guna!

00:01:50.440 --> 00:01:51.760 align:center
- Hidup kereta!
- Tak boleh!

00:01:51.840 --> 00:01:53.240 align:center
Ambil beg dan pergi!

00:01:53.320 --> 00:01:55.280 align:center
- Beg!
- Ayuh!

00:01:57.720 --> 00:01:59.400 align:center
Ayuh!

00:02:00.120 --> 00:02:02.120 align:center
Beg.

00:02:05.080 --> 00:02:06.200 align:center
Ayuh, lari!

00:02:10.960 --> 00:02:12.440 align:center
Nah, simpan dulu.

00:02:12.520 --> 00:02:14.039 align:center
Ayuh! Ke kanan!

00:03:21.080 --> 00:03:23.760 align:center
- Telefon saja saya.
- Saya tahu.

00:03:24.560 --> 00:03:27.880 align:center
Terima kasih untuk segalanya.

00:03:28.440 --> 00:03:29.560 align:center
Sudah semestinya.

00:03:30.840 --> 00:03:31.920 align:center
Dah sedia?

00:03:32.760 --> 00:03:34.800 align:center
Saya rasa ayah awak nak ucap helo.

00:03:43.360 --> 00:03:45.360 align:center
Hei. Itu pun dia.

00:03:45.920 --> 00:03:46.760 align:center
Hei, ayah.

00:03:46.840 --> 00:03:48.360 align:center
Apa khabar? Baik?

00:03:48.440 --> 00:03:49.360 align:center
- Ya.
- Ya?

00:03:49.440 --> 00:03:51.160 align:center
- Awak pasti Justin.
- Ya. Hai.

00:03:51.240 --> 00:03:52.800 align:center
- Saya Meredith.
- Hai.

00:03:52.880 --> 00:03:56.960 align:center
Terima kasih untuk segalanya
yang awak buat untuk Harper. Saya hargai.

00:03:57.040 --> 00:03:58.960 align:center
Sama-sama. Gembira dapat bantu.

00:03:59.680 --> 00:04:00.680 align:center
Jaga diri, Harper.

00:04:00.760 --> 00:04:01.880 align:center
Ya. Jumpa lagi.

00:04:02.440 --> 00:04:03.360 align:center
Terima kasih.

00:04:06.240 --> 00:04:07.080 align:center
Selamat kembali.

00:04:09.360 --> 00:04:11.000 align:center
- Nak ayah...
- Tak mengapa.

00:05:33.120 --> 00:05:33.960 align:center
Tak balas.

00:05:35.280 --> 00:05:36.160 align:center
Kejamnya.

00:05:36.760 --> 00:05:38.840 align:center
Tiada sesiapa suruh awak buat begitu.

00:05:38.920 --> 00:05:42.040 align:center
Okey. Kini saya tahu
awak tak suka kejutan.

00:05:42.120 --> 00:05:45.160 align:center
Betul. Saya dah kata,
rahsiakan yang kita berasmara.

00:05:45.240 --> 00:05:47.640 align:center
Okey, baguskah hal ini tak dirancang?

00:05:48.440 --> 00:05:52.320 align:center
Saya nampak awak berdiri di sana.
Awak nampak sangat cantik.

00:05:53.040 --> 00:05:56.200 align:center
Itu salah awak.
Perkara itu tiba-tiba berlaku.

00:05:56.280 --> 00:05:59.720 align:center
Saya faham sebab awak marah.
Saya pun marah diri sendiri.

00:06:00.680 --> 00:06:02.080 align:center
Sebab itu nak berbincang.

00:06:02.160 --> 00:06:03.240 align:center
Kita sedang bincang.

00:06:03.320 --> 00:06:04.440 align:center
Juga...

00:06:05.840 --> 00:06:07.240 align:center
Saya nak ajak awak keluar.

00:06:07.920 --> 00:06:08.760 align:center
Tak nak.

00:06:10.040 --> 00:06:10.880 align:center
Apa?

00:06:10.960 --> 00:06:13.560 align:center
Kita tidur bersama hanya sekali.

00:06:14.680 --> 00:06:17.200 align:center
Adakah awak terdesak?

00:06:17.280 --> 00:06:18.520 align:center
"Terdesak?"

00:06:18.600 --> 00:06:20.360 align:center
Saya tak nak ada teman.

00:06:20.840 --> 00:06:23.400 align:center
Jika awak tanya tentang diri saya,

00:06:23.480 --> 00:06:24.880 align:center
awak pasti tahu.

00:06:33.440 --> 00:06:35.320 align:center
HARPER MENIDURI DUSTY

00:06:35.400 --> 00:06:37.280 align:center
Amerie, saya patut beritahu awak.

00:06:37.360 --> 00:06:40.960 align:center
Saya ingatkan grafiti pelik
yang orang sengaja lukis.

00:06:41.040 --> 00:06:43.320 align:center
Sekarang ramai orang akan buat.

00:06:43.400 --> 00:06:44.240 align:center
Saya...

00:06:44.880 --> 00:06:45.840 align:center
ANNA MENGGESEL KAT

00:06:45.920 --> 00:06:47.840 align:center
Lihatlah nama orang lain
yang ditulis di sini.

00:06:47.920 --> 00:06:51.160 align:center
- Ini berlaku di parti Dusty.
- Siapa yang buat?

00:06:51.240 --> 00:06:56.440 align:center
Tak kisah siapa.
Peta bodoh itu musnahkan hidup saya.

00:06:56.520 --> 00:06:59.160 align:center
Saya benci ada versi 2.0.

00:06:59.240 --> 00:07:00.080 align:center
Tunggu.

00:07:01.520 --> 00:07:02.440 align:center
Tumpang lalu!

00:07:12.520 --> 00:07:13.920 align:center
Apa?

00:07:14.000 --> 00:07:15.960 align:center
Kami dalam hubungan. Jelas sekali.

00:07:16.040 --> 00:07:19.360 align:center
Selepas menidurinya sekali.
Awak lesbian yang mudah dijangka.

00:07:19.440 --> 00:07:21.600 align:center
Saya tak mahu masuk peta itu lagi.

00:07:21.680 --> 00:07:23.240 align:center
- Saya tak nak bercinta.
- Apa?

00:07:23.960 --> 00:07:26.840 align:center
Dah lama saya terlalu taasub dengan Dusty.

00:07:26.920 --> 00:07:30.600 align:center
Untuk apa? Akhirnya saya dimalukan.
Saya memang bodoh.

00:07:30.680 --> 00:07:33.480 align:center
Okey. "Bodoh" ialah perkataan
yang tak sesuai.

00:07:33.560 --> 00:07:37.160 align:center
Ya, Amerie. Lagipun, apa alternatifnya?
Jahit kemaluan awak?

00:07:37.240 --> 00:07:38.080 align:center
Ya.

00:07:38.160 --> 00:07:43.160 align:center
Saya tak nak fikir tentang lelaki,
seks atau zakar selama...

00:07:43.240 --> 00:07:45.520 align:center
Selama mana yang diperlukan
untuk berasa normal.

00:07:45.600 --> 00:07:46.840 align:center
Saya takkan puaskan diri.

00:07:46.920 --> 00:07:48.720 align:center
Itu mimpi buruk saya.

00:07:48.800 --> 00:07:51.000 align:center
Bagaimana agar tak memikirkan seks?

00:07:51.080 --> 00:07:55.040 align:center
Entahlah. Saya akan latih diri.

00:07:55.120 --> 00:07:59.080 align:center
Ya, setiap kali terfikir perkara seksi,
saya akan tampar muka saya.

00:07:59.680 --> 00:08:01.280 align:center
Itu pasti menjadi.

00:08:02.520 --> 00:08:04.520 align:center
Idea lebih baik, awak cari hobi.

00:08:04.600 --> 00:08:06.400 align:center
Hobi saya ialah puaskan diri.

00:08:06.480 --> 00:08:08.000 align:center
- Hobi lain.
- Ya!

00:08:08.080 --> 00:08:10.360 align:center
- Saya akan cari hobi.
- Ya!

00:08:10.440 --> 00:08:13.400 align:center
Saya akan sertai kumpulan kokurikulum

00:08:13.480 --> 00:08:15.400 align:center
- di papan notis!
- Bagus!

00:08:15.480 --> 00:08:19.520 align:center
Hebat. Memang tak seksi langsung.

00:08:19.600 --> 00:08:21.440 align:center
Saya akan tolong carikan. Ayuh.

00:08:35.600 --> 00:08:37.200 align:center
Berambuslah, Jalang Peta!

00:08:45.520 --> 00:08:48.200 align:center
Tumpang tanya. Adakah ini Kelab Haha?

00:08:49.159 --> 00:08:51.280 align:center
- Bukan, ini pasukan debat.
- Apa?

00:08:51.360 --> 00:08:54.480 align:center
Ya, ini Kelab Haha. Bukalah mata awak.

00:08:55.600 --> 00:09:01.360 align:center
Maaf. Saya ingatkan kelab ini
ibarat kelas improvisasi.

00:09:01.440 --> 00:09:04.640 align:center
Tak, kami akan buat bulatan.
Kemudian, kami ketawa.

00:09:06.040 --> 00:09:06.880 align:center
Kenapa?

00:09:07.520 --> 00:09:10.480 align:center
Saya pun tak tahu.
Sebenarnya seronok. Cubalah.

00:09:13.760 --> 00:09:14.840 align:center
Okey.

00:09:31.240 --> 00:09:34.000 align:center
Jalang Peta memang dah gila.

00:09:38.600 --> 00:09:41.120 align:center
Okey, nak dua coklat Mars dan setin Coke.

00:09:41.200 --> 00:09:43.480 align:center
- Faham. Ya.
- Faham? Bagus, dua!

00:09:46.720 --> 00:09:47.840 align:center
Malakai!

00:09:51.640 --> 00:09:52.520 align:center
Hei.

00:09:53.120 --> 00:09:56.680 align:center
Berita baik. Awak telah dipilih
menyertai percubaan daerah.

00:09:57.640 --> 00:09:58.480 align:center
Yakah?

00:09:59.040 --> 00:10:00.800 align:center
Saya dan ayah awak dah berbincang

00:10:00.880 --> 00:10:03.600 align:center
dan kami fikir awak ada peluang
mendapat gred pertama.

00:10:04.200 --> 00:10:06.480 align:center
- Tapi awak perlu menginginkannya.
- Ya.

00:10:07.040 --> 00:10:08.720 align:center
Bagus. Saya suka dengar.

00:10:09.200 --> 00:10:12.600 align:center
Awak dan Spencer
perlu bekerja keras minggu ini.

00:10:13.120 --> 00:10:15.760 align:center
- Spencer?
- Kamu pemain terbaik Hartley.

00:10:15.840 --> 00:10:19.000 align:center
Kita perlu gandakan peluang.
Ini matematik. Spencer!

00:10:20.760 --> 00:10:24.640 align:center
Baiklah. Saya nak kamu berlatih
pada setiap masa yang terluang.

00:10:24.720 --> 00:10:27.120 align:center
Bersama sebagai satu pasukan.

00:10:27.200 --> 00:10:30.120 align:center
Okey, berlatih awal.
Beri galakan satu sama lain.

00:10:30.200 --> 00:10:33.440 align:center
Memotivasikan satu sama lain.
Sekolah kita perlukannya.

00:10:33.520 --> 00:10:35.040 align:center
- Ya, jurulatih.
- Baiklah.

00:10:35.800 --> 00:10:38.480 align:center
Baiklah. Bagus. Jordy!

00:10:38.560 --> 00:10:39.920 align:center
Ya, jurulatih?

00:10:41.480 --> 00:10:43.880 align:center
Selepas ini tiada kelas. Nak angkat berat?

00:10:45.200 --> 00:10:46.160 align:center
Ya, boleh juga.

00:10:52.800 --> 00:10:55.080 align:center
Jumpa di sana nanti.

00:10:58.320 --> 00:10:59.160 align:center
Hei.

00:11:01.280 --> 00:11:02.560 align:center
Bagaimana buku lali awak?

00:11:03.320 --> 00:11:06.160 align:center
- Lebih baik.
- Mungkin sebab kacang pea itu.

00:11:06.240 --> 00:11:07.640 align:center
Terima kasih, doktor.

00:11:07.720 --> 00:11:11.000 align:center
Tak mengapa. Saya akan
minta awak balas jasa saya nanti.

00:11:13.880 --> 00:11:14.840 align:center
Hei, saya...

00:11:15.560 --> 00:11:20.080 align:center
Saya tertanya-tanya...
Jika awak nak lepak bersama?

00:11:20.880 --> 00:11:22.480 align:center
Alamak. Maaf.

00:11:22.560 --> 00:11:25.000 align:center
Saya perlu pergi ke suatu tempat.

00:11:25.920 --> 00:11:26.800 align:center
Jumpa nanti.

00:11:28.280 --> 00:11:29.160 align:center
Ya.

00:11:32.400 --> 00:11:33.400 align:center
Sasha!

00:11:34.760 --> 00:11:37.880 align:center
Bagusnya awak dan Quinni.
Saya gembira untuk kamu.

00:11:38.720 --> 00:11:41.920 align:center
Saya nak mengembangkan
aktiviti kokurikulum saya.

00:11:42.000 --> 00:11:45.040 align:center
Saya nak sertai persatuan
keadilan sosial persekitaran gay...

00:11:45.120 --> 00:11:46.360 align:center
Dengar sini, Amerie.

00:11:46.440 --> 00:11:49.400 align:center
Saya dan Quinni berdating,
tak bermakna kita berkawan.

00:11:49.480 --> 00:11:52.000 align:center
Siapa kata saya nak berkawan?
Ini tentang kelab.

00:11:52.800 --> 00:11:55.840 align:center
Awak tiba-tiba berminat
dengan keadilan sosial?

00:11:55.920 --> 00:11:57.560 align:center
Sebenarnya, ya.

00:11:58.480 --> 00:11:59.720 align:center
Awak juga nak...

00:12:02.080 --> 00:12:03.160 align:center
selamat alam sekitar?

00:12:05.640 --> 00:12:07.040 align:center
Saya suka koala.

00:12:09.440 --> 00:12:12.200 align:center
Kasihan sungguh koala-koala itu
kena klamidia.

00:12:12.840 --> 00:12:13.920 align:center
Oh, Tuhan.

00:12:14.000 --> 00:12:15.080 align:center
Boleh saya sertai?

00:12:15.160 --> 00:12:16.320 align:center
Tak, pergi matilah.

00:12:32.840 --> 00:12:35.320 align:center
- Catur menyeronokkan!
- Yakah?

00:12:35.400 --> 00:12:36.960 align:center
Catur buat kita bijak.

00:12:37.040 --> 00:12:39.520 align:center
Catur juga mengajar kita untuk bersabar.

00:12:39.600 --> 00:12:41.080 align:center
Baik sungguh bunyinya.

00:12:41.160 --> 00:12:45.760 align:center
Memang pun. Hanya saya, pihak lawan,
menteri dan benteng comel

00:12:45.840 --> 00:12:47.560 align:center
serta buah catur yang lain.

00:12:47.640 --> 00:12:49.360 align:center
Berlawanan dengan seks.

00:12:50.040 --> 00:12:52.120 align:center
Bergantung pada seks yang dilakukan.

00:12:52.200 --> 00:12:53.800 align:center
Bukankah ramai lelaki?

00:12:53.880 --> 00:12:57.040 align:center
Ya, tapi jangan risau, mereka semua hodoh.

00:12:57.640 --> 00:12:59.320 align:center
Ini? Selamat.

00:13:05.240 --> 00:13:09.640 align:center
Kita dah tahu apabila seseorang
menyukai kita, tapi itu langkah pertama.

00:13:09.720 --> 00:13:13.600 align:center
Kita perlu ketahui perkara
yang mereka selesa lakukan ketika seks.

00:13:13.680 --> 00:13:16.800 align:center
Kata "guna mulut" sekali lagi,
Darren, kamu keluar.

00:13:16.880 --> 00:13:18.360 align:center
Baiklah. Apakah cara

00:13:18.440 --> 00:13:20.480 align:center
berkomunikasi dengan pasangan kita?

00:13:21.840 --> 00:13:23.280 align:center
- Kod Morse?
- Okey.

00:13:23.360 --> 00:13:24.720 align:center
Pada kelentitnya.

00:13:25.880 --> 00:13:26.760 align:center
Okey, bukan.

00:13:26.840 --> 00:13:29.880 align:center
Bagaimana dengan meminta petunjuk?

00:13:29.960 --> 00:13:30.960 align:center
Seperti...

00:13:32.480 --> 00:13:35.000 align:center
- "Tunjuk tempat nak sentuh."
- Di sini.

00:13:35.800 --> 00:13:39.040 align:center
Saya tak selesa.

00:13:39.120 --> 00:13:41.560 align:center
Okey, mari berpecah kepada kumpulan

00:13:41.640 --> 00:13:44.200 align:center
dan lakukan latihan keizinan dilampirkan.

00:13:44.960 --> 00:13:47.880 align:center
Amerie, boleh bantu saya berikan bahan?

00:13:49.360 --> 00:13:52.920 align:center
Dengan penuh semangat. Terima kasih.

00:13:53.000 --> 00:13:54.120 align:center
Terima kasih.

00:13:56.680 --> 00:13:58.680 align:center
Kumpulan Sasha boleh bekerja di luar.

00:13:59.360 --> 00:14:02.440 align:center
Saya fikir kelas ini
terlalu bising untuk awak.

00:14:02.520 --> 00:14:05.120 align:center
Saya minta kita kerja
di tempat lebih senyap.

00:14:05.200 --> 00:14:06.520 align:center
Baiknya.

00:14:06.600 --> 00:14:08.120 align:center
Ya, tak apa.

00:14:09.160 --> 00:14:11.720 align:center
Dengarnya sesuatu berlaku
di rumah awak selepas parti.

00:14:11.800 --> 00:14:15.480 align:center
Ya, itu malam yang gila.
Ada orang curi kereta ayah saya.

00:14:16.280 --> 00:14:19.200 align:center
Kemudian kereta itu ranap
di kedai di Jalan Heeley.

00:14:19.280 --> 00:14:20.120 align:center
Ya.

00:14:20.760 --> 00:14:22.840 align:center
Saya ingin tahu orang yang buat.

00:14:27.880 --> 00:14:28.760 align:center
"Senario.

00:14:28.840 --> 00:14:30.880 align:center
Jack dan Jess keluar selama dua bulan."

00:14:30.960 --> 00:14:33.920 align:center
"Jack kata dia akan tinggalkan Jess
jika tak nak buat seks."

00:14:34.000 --> 00:14:37.680 align:center
"Dia malas nak tunggu.
Jess tak nak kehilangan dia dan setuju."

00:14:38.280 --> 00:14:39.320 align:center
Teruklah, Jack.

00:14:40.800 --> 00:14:43.800 align:center
Hampir seteruk
melakukan seks secara rahsia

00:14:43.880 --> 00:14:46.160 align:center
dengan lelaki diminati bekas kawan baik.

00:14:46.240 --> 00:14:48.760 align:center
Awak nak tambah apa-apa, Harper?

00:14:48.840 --> 00:14:51.440 align:center
Tak. Saya tak nak buat.

00:14:52.160 --> 00:14:54.720 align:center
Tiada sesiapa yang nak buat. Kita dipaksa.

00:14:54.800 --> 00:14:56.920 align:center
Dia tak perlu buat jika tak nak.

00:15:04.440 --> 00:15:05.320 align:center
Saya harus pergi.

00:15:07.320 --> 00:15:11.120 align:center
"Senario. Jonathan suka Amanda.
Dia minta nombornya."

00:15:11.200 --> 00:15:13.280 align:center
"Amanda tertekan untuk berikan

00:15:13.360 --> 00:15:15.920 align:center
walaupun dia tak suka Jason."

00:15:17.200 --> 00:15:18.720 align:center
Yakinkan dengan gambar zakar?

00:15:18.800 --> 00:15:21.000 align:center
Apa Amanda buat untuk terima itu?

00:15:21.080 --> 00:15:22.840 align:center
Perlu zum untuk lihat awak punya.

00:15:23.320 --> 00:15:24.480 align:center
Ada kelas.

00:15:25.120 --> 00:15:28.160 align:center
Gambar zakar saya ada kelas.
Guna penapis sepia.

00:15:28.880 --> 00:15:31.200 align:center
Saya suka guna penapis anjing Snapchat,

00:15:31.280 --> 00:15:33.760 align:center
agar zakar saya ada lidah.
Nikmat berganda.

00:15:33.840 --> 00:15:36.080 align:center
Zakar saya ada mahkota.

00:15:36.160 --> 00:15:37.760 align:center
Zakar saya <i>Mona Lisa.</i>

00:15:41.080 --> 00:15:43.640 align:center
Zakar saya ada sistem suria.

00:15:46.120 --> 00:15:47.200 align:center
Zakar.

00:15:47.280 --> 00:15:48.200 align:center
Batang.

00:15:49.360 --> 00:15:50.520 align:center
Falus.

00:15:51.480 --> 00:15:52.720 align:center
Pedang khinzir.

00:15:53.360 --> 00:15:55.480 align:center
Ular seluar.

00:15:55.560 --> 00:15:56.880 align:center
Pelir.

00:15:59.040 --> 00:16:00.680 align:center
Awak kenapa?

00:16:02.200 --> 00:16:03.040 align:center
Nyamuk.

00:16:04.400 --> 00:16:05.720 align:center
Entahlah...

00:16:05.800 --> 00:16:06.760 align:center
Gila.

00:16:14.920 --> 00:16:16.440 align:center
- Hei, Amerie...
- Berambus.

00:16:19.600 --> 00:16:20.960 align:center
Jangan risaukan dia.

00:16:21.480 --> 00:16:23.640 align:center
Saya nak cakap dengan dia saja.

00:16:23.720 --> 00:16:26.240 align:center
Oh, Tuhan. Dia narsisistik.

00:16:31.400 --> 00:16:34.600 align:center
Ramai betul orang yang menarik.

00:16:35.160 --> 00:16:37.360 align:center
Melebih-lebih.

00:16:37.440 --> 00:16:40.520 align:center
Sejak bila lelaki jadi begitu narsisistik?

00:16:40.600 --> 00:16:43.160 align:center
Janganlah taasub dengan diri sendiri.

00:16:44.200 --> 00:16:46.200 align:center
"Sayang. Tatu saya berkuping."

00:16:46.280 --> 00:16:49.640 align:center
"Sapu Bepanthen sementara
saya cerita tentang hidup saya?"

00:16:52.080 --> 00:16:53.720 align:center
Kita perlu kekal bersama.

00:17:00.520 --> 00:17:04.200 align:center
Maaf, tapi awak nampak macam
watak dalam <i>The Real Housewives.</i>

00:17:04.280 --> 00:17:05.800 align:center
Lupakan dia. Ayuh.

00:17:16.839 --> 00:17:17.680 align:center
Hei, nenek.

00:17:28.359 --> 00:17:29.200 align:center
Saya sibuk!

00:17:29.880 --> 00:17:31.640 align:center
Kenapa kamu dah balik?

00:17:31.720 --> 00:17:32.560 align:center
Kelas dah habis.

00:17:33.280 --> 00:17:35.680 align:center
Kamu patut belajar jika tiada kelas.

00:17:35.760 --> 00:17:36.600 align:center
Memang pun.

00:17:36.680 --> 00:17:38.520 align:center
Nampak macam tak belajar pun.

00:17:41.640 --> 00:17:44.000 align:center
Saya cuma keluar sekejap,

00:17:44.080 --> 00:17:46.720 align:center
tapi saya akan kembali untuk masak. Okey?

00:17:49.200 --> 00:17:51.600 align:center
Saya sayang nenek. Okey? Jumpa lagi.

00:17:58.560 --> 00:18:00.200 align:center
Rambut teruk itu.

00:18:01.680 --> 00:18:06.080 align:center
Apakah perspektif orang asli
tentang asal usul negara?

00:18:06.160 --> 00:18:09.640 align:center
- Mengenal pasti kumpulan bahasa...
- Dia tak dengar.

00:18:09.720 --> 00:18:12.200 align:center
Dia sibuk memikirkan tentang zakar Dusty.

00:18:12.800 --> 00:18:16.160 align:center
Sebenarnya saya memikirkan tentang Amerie.

00:18:16.240 --> 00:18:17.560 align:center
Tragik sungguh.

00:18:17.640 --> 00:18:20.400 align:center
Tiada sesiapa ambil peduli
awak tiduri Dusty.

00:18:20.480 --> 00:18:22.640 align:center
Jika keluar dengan dia,
Amerie perlu terima.

00:18:22.720 --> 00:18:24.640 align:center
Saya tak nak keluar dengan Dusty.

00:18:24.720 --> 00:18:26.800 align:center
Awak dah gila? Dia sungguh kacak.

00:18:26.880 --> 00:18:28.160 align:center
Tepat sekali!

00:18:28.240 --> 00:18:31.520 align:center
Dia pun tahu, dan itu sangat tak menarik.

00:18:31.600 --> 00:18:34.160 align:center
Saya rasa awak boleh dapat lebih baik.

00:18:36.040 --> 00:18:39.960 align:center
Sudahlah. Ambil balik pen awak.

00:18:46.720 --> 00:18:49.800 align:center
Hei. Saya gembira
awak pergi ke konsert itu.

00:18:50.520 --> 00:18:51.360 align:center
Terima kasih.

00:18:51.440 --> 00:18:52.800 align:center
Ya, itu malam yang epik.

00:18:53.280 --> 00:18:56.000 align:center
Tak tahu jika Harper berseronok atau tak.

00:18:56.080 --> 00:18:57.640 align:center
Saya tak tahu.

00:18:57.720 --> 00:19:01.360 align:center
Kamu berkawan baik, bukan?
Sebelum kamu bergaduh.

00:19:02.440 --> 00:19:04.560 align:center
Serius, saya amat hargai

00:19:04.640 --> 00:19:06.600 align:center
sebarang maklumat tentang dia.

00:19:09.120 --> 00:19:10.160 align:center
Okey. Mungkin.

00:19:10.240 --> 00:19:13.840 align:center
Bagus. Awak tahu saya dan Harper
tidur bersama, bukan?

00:19:13.920 --> 00:19:18.280 align:center
Terdapat tenaga yang amat tegang.

00:19:18.840 --> 00:19:20.000 align:center
Baguslah.

00:19:20.080 --> 00:19:21.680 align:center
Saya bercium dengan semua orang,

00:19:21.760 --> 00:19:24.880 align:center
tapi hal Harper ini amat bermakna.

00:19:26.520 --> 00:19:29.440 align:center
Tapi kemudian,
saya naik ke pentas dan tersalah cakap.

00:19:29.520 --> 00:19:32.560 align:center
Sejujurnya, saya ingatkan
dia fikir itu romantik,

00:19:33.440 --> 00:19:35.640 align:center
tapi ternyata itu menakutkan dia.

00:19:35.720 --> 00:19:37.440 align:center
Adakah dia tak suka?

00:19:37.520 --> 00:19:38.720 align:center
Tak tahulah, Dusty.

00:19:38.800 --> 00:19:40.120 align:center
Ayuh, Amerie.

00:19:40.200 --> 00:19:44.280 align:center
Awak kenal Harper.
Apa yang dia suka dalam suatu hubungan?

00:19:45.800 --> 00:19:47.800 align:center
Dalam suatu hubungan.

00:19:49.680 --> 00:19:56.080 align:center
Saya rasa dia suka lelaki
yang agak melebih-lebih.

00:19:56.160 --> 00:19:58.080 align:center
Selesa bercakap tentang diri sendiri.

00:19:58.160 --> 00:20:02.680 align:center
Bersifat terbuka tentang segalanya.

00:20:02.760 --> 00:20:04.560 align:center
Okey. Dari mula lagi,

00:20:05.240 --> 00:20:07.280 align:center
"Ini saya bincangkan
dengan pakar terapi."

00:20:07.360 --> 00:20:09.480 align:center
Ya, bagus. Luahkan saja.

00:20:10.560 --> 00:20:12.720 align:center
Ya, Harper tak macam gadis lain.

00:20:12.800 --> 00:20:15.000 align:center
Dia tak ambil peduli tentang saya.

00:20:15.600 --> 00:20:16.840 align:center
Saya suka.

00:20:18.120 --> 00:20:19.320 align:center
Terima kasih, Am.

00:20:19.400 --> 00:20:22.720 align:center
Jika awak perlu maklumat
tentang seseorang, saya akan beritahu.

00:21:29.280 --> 00:21:32.200 align:center
Jangan fikir tentang zakar.

00:21:34.560 --> 00:21:35.560 align:center
Tolonglah!

00:21:43.440 --> 00:21:46.200 align:center
Jelaskan situasi ini kepada saya.

00:21:46.280 --> 00:21:47.200 align:center
Saya perlu bantuan.

00:21:48.880 --> 00:21:53.520 align:center
Baik. Jika awak nak saya lupuskan mayat,
almari saya dah penuh.

00:21:54.520 --> 00:21:58.360 align:center
- Boleh saya simpan di sini?
- Adakah Bitcoin? Atau kuda padi?

00:21:58.440 --> 00:22:00.080 align:center
Ayuh, Darren.

00:22:00.160 --> 00:22:02.000 align:center
Saya nak separuh keuntungan.

00:22:02.080 --> 00:22:03.360 align:center
Ambil sajalah.

00:22:04.120 --> 00:22:05.400 align:center
Kenapa saya?

00:22:05.480 --> 00:22:08.560 align:center
Bukan awak ada ramai
rakan <i>eshay</i> yang buat jenayah?

00:22:10.080 --> 00:22:11.640 align:center
- Tiada.
- Serius.

00:22:12.400 --> 00:22:15.120 align:center
Awak satu-satunya
orang yang menarik di sekolah.

00:22:16.040 --> 00:22:19.400 align:center
Awak bernasib baik
kerana saya suka dipuji.

00:22:19.480 --> 00:22:20.920 align:center
Jadi, awak menang.

00:22:21.760 --> 00:22:23.960 align:center
Saya hargainya. Simpan tak lama.

00:22:24.040 --> 00:22:24.880 align:center
Okey.

00:22:41.120 --> 00:22:44.240 align:center
- Ini bukan masa yang sesuai.
- Sekejap saja.

00:22:46.000 --> 00:22:47.080 align:center
Baiklah.

00:22:48.240 --> 00:22:52.880 align:center
Jika sekejap saja, awak tak perlu masuk.

00:22:52.960 --> 00:22:54.640 align:center
Awak tak beri peluang pun.

00:22:54.720 --> 00:22:56.600 align:center
Tak tahu untuk apa.

00:22:56.680 --> 00:22:57.520 align:center
Okey.

00:22:58.200 --> 00:23:01.960 align:center
Saya cuma nak cakap,
perkara yang saya buat atas pentas itu,

00:23:02.040 --> 00:23:03.200 align:center
ialah perkara bodoh.

00:23:03.280 --> 00:23:04.920 align:center
Okey? Saya mengaku.

00:23:05.520 --> 00:23:07.800 align:center
Sebenarnya, saya cepat resah.

00:23:07.880 --> 00:23:09.240 align:center
Saya melebih-lebih

00:23:09.320 --> 00:23:13.040 align:center
dan saya perbodohkan diri saya.
Awak tak patut dilayan begitu.

00:23:13.120 --> 00:23:14.320 align:center
- Okey.
- Apa lagi?

00:23:15.280 --> 00:23:16.560 align:center
Saya curi kondom.

00:23:16.640 --> 00:23:19.400 align:center
Memang teruk, tapi saya
ingin amalkan seks selamat.

00:23:20.320 --> 00:23:22.280 align:center
Saya tak lawat nenek di tempat penjagaan.

00:23:22.360 --> 00:23:24.120 align:center
Saya rasa teruk.

00:23:26.160 --> 00:23:28.720 align:center
Apa lagi? Kadangkala, saya akan hantar

00:23:28.800 --> 00:23:31.520 align:center
lirik Radiohead tanpa
beri kredit Thom Yorke.

00:23:32.240 --> 00:23:35.560 align:center
Okey. Banyaknya.

00:23:36.160 --> 00:23:37.400 align:center
Hanya nak jujur.

00:23:39.000 --> 00:23:39.920 align:center
Baiklah.

00:23:40.680 --> 00:23:43.000 align:center
Jelas sekali saya suka awak, Harper.

00:23:43.480 --> 00:23:46.720 align:center
Awak seorang yang hebat
dan saya nak lepak dengan awak.

00:23:47.960 --> 00:23:50.760 align:center
Tapi saya tak nak memaksa
jika awak tak suka.

00:23:52.400 --> 00:23:55.080 align:center
Itu saja yang saya nak katakan.

00:23:58.560 --> 00:24:01.240 align:center
Saya akan berikan masa
untuk berfikir dahulu.

00:24:05.320 --> 00:24:06.200 align:center
Ya.

00:24:19.760 --> 00:24:22.880 align:center
- Saya tak patut cakap apa-apa.
- Kenapa? Kelakar.

00:24:23.880 --> 00:24:25.040 align:center
Jika tak menjadi

00:24:25.120 --> 00:24:28.520 align:center
dan dia beritahu Harper semua
rahsianya dan mereka lebih rapat?

00:24:28.600 --> 00:24:31.000 align:center
Rahsia Dusty mungkin melancap

00:24:31.080 --> 00:24:33.800 align:center
ketika Justin Trudeau makan epal dalam TV.

00:24:39.680 --> 00:24:42.480 align:center
- Jangan sebut melancap.
- Awak masih tahan nafsu?

00:24:42.560 --> 00:24:45.400 align:center
Awak tak lihat siaran Instagram Malakai?

00:24:45.480 --> 00:24:48.080 align:center
Budak itu terlalu menunjuk-nunjuk.

00:24:48.160 --> 00:24:49.600 align:center
Jauhkan telefon itu.

00:24:54.080 --> 00:24:57.240 align:center
Cara terbaik untuk melupakan
ialah meniduri seseorang.

00:24:58.520 --> 00:25:01.320 align:center
- Darren, bukan awak patut kerja?
- Okey, ayah.

00:25:02.200 --> 00:25:05.120 align:center
- Saya bangga dengan awak!
- Lebih gegelang bawang.

00:25:06.360 --> 00:25:07.320 align:center
Lihatlah mereka.

00:25:19.560 --> 00:25:22.840 align:center
- Pergi berlatih menumbuk?
- Apa kamu buat dengan ini?

00:25:22.920 --> 00:25:25.880 align:center
Ayah yang sedang pegang.
Siapa pegang, dia punya.

00:25:26.480 --> 00:25:28.440 align:center
Penuh dengan baju sukan dengan tag.

00:25:28.520 --> 00:25:30.880 align:center
Bukan saya punya. Saya takkan pakai itu.

00:25:30.960 --> 00:25:33.720 align:center
Darren! Ayah tak kisah siapa punya. Buang.

00:25:33.800 --> 00:25:35.520 align:center
Okey. Janganlah menjerit.

00:25:35.600 --> 00:25:37.720 align:center
Tidak! Sama ada kamu buang,

00:25:37.800 --> 00:25:40.760 align:center
atau kita pergi ke balai polis.
Keputusan kamu.

00:25:42.880 --> 00:25:43.960 align:center
Oh, Tuhan!

00:25:51.040 --> 00:25:52.720 align:center
- Ada apa?
- Hai. Kejutan.

00:25:52.800 --> 00:25:55.880 align:center
Kita suka buat lawatan mengejut.
Boleh masuk?

00:25:56.480 --> 00:25:57.720 align:center
Nenek saya ada.

00:25:57.800 --> 00:25:58.840 align:center
Saya pandai layan.

00:25:58.920 --> 00:26:02.280 align:center
Mereka suka picit pipi saya
dan kata pernah jumpa orang kulit gelap.

00:26:02.360 --> 00:26:05.000 align:center
Ya, masanya tak sesuai.

00:26:06.400 --> 00:26:08.120 align:center
Tak mengapa. Tak boleh lama.

00:26:08.200 --> 00:26:11.280 align:center
Keadaan tak begitu baik di rumah saya.

00:26:11.360 --> 00:26:14.680 align:center
Saya tak boleh simpan beg awak di sana.
Maafkan saya.

00:26:14.760 --> 00:26:17.320 align:center
Jangan risau. Saya akan cari tempat lain.

00:26:17.400 --> 00:26:19.640 align:center
Selalunya saya boleh
beri bantuan. Percayalah.

00:26:20.480 --> 00:26:21.320 align:center
Saya percaya.

00:26:23.960 --> 00:26:25.880 align:center
Percayalah apabila saya kata,

00:26:25.960 --> 00:26:28.600 align:center
saya baru terfikir
tempat untuk menyimpannya.

00:26:29.320 --> 00:26:31.400 align:center
Okey, saya pakai kasut.

00:26:31.480 --> 00:26:32.360 align:center
Okey, baiklah.

00:26:35.520 --> 00:26:40.160 align:center
SEKOLAH TINGGI HARTLEY

00:26:50.800 --> 00:26:53.080 align:center
Kenapa saya tak pernah ke bumbung?

00:26:53.800 --> 00:26:55.160 align:center
Douglas, awak belum hidup.

00:27:00.960 --> 00:27:03.040 align:center
Maaf kerana menyusahkan.

00:27:03.120 --> 00:27:06.000 align:center
Pasti tak apa-apa
jika ayah tak selongkar barang.

00:27:06.080 --> 00:27:08.920 align:center
Saya perlu berbincang dengan dia
tentang batasan.

00:27:10.120 --> 00:27:11.080 align:center
Tak penting pun.

00:27:11.760 --> 00:27:14.080 align:center
Saya tahu, tapi agak penting juga.

00:27:14.680 --> 00:27:16.400 align:center
Ibu bapa awak masih bersama?

00:27:16.480 --> 00:27:17.320 align:center
Tidak.

00:27:17.920 --> 00:27:21.960 align:center
Tidak. Mereka dah lama berhenti
menyeksa satu sama lain.

00:27:22.040 --> 00:27:24.200 align:center
Sebab itukah awak tinggal
dengan ayah awak?

00:27:26.080 --> 00:27:27.360 align:center
Sebenarnya, tak.

00:27:28.440 --> 00:27:31.360 align:center
Tak, mak saya memutuskan
yang saya keterlaluan

00:27:31.440 --> 00:27:33.880 align:center
dan hantar saya ke penjara ayah. Jadi...

00:27:37.720 --> 00:27:39.360 align:center
- Maaf.
- Tak mengapa.

00:27:40.440 --> 00:27:42.720 align:center
Saya tak diterima orang ramai.

00:27:43.400 --> 00:27:44.920 align:center
Walaupun ibu bapa sendiri.

00:27:45.480 --> 00:27:46.800 align:center
Saya rasa awak okey.

00:27:48.120 --> 00:27:48.960 align:center
Terima kasih.

00:27:51.960 --> 00:27:57.680 align:center
Tapi terima kasih banyak
kerana membantu dengan beg itu.

00:27:58.360 --> 00:27:59.440 align:center
Jangan risau.

00:28:07.640 --> 00:28:08.520 align:center
Dia tiada.

00:28:09.080 --> 00:28:10.400 align:center
Kami nak cakap sekejap.

00:28:10.480 --> 00:28:13.960 align:center
Kalau dia tiada, macam mana nak cakap?

00:28:14.040 --> 00:28:17.280 align:center
Douglas ada cakap tentang
kejadian mencuri di kedai sukan?

00:28:17.360 --> 00:28:19.880 align:center
Cucu saya tak buat salah. Berambus.

00:28:19.960 --> 00:28:20.960 align:center
Puan Piggott...

00:28:21.040 --> 00:28:24.920 align:center
Kamu tak boleh masuk tanpa waran
dan dia tiada di rumah.

00:28:25.920 --> 00:28:28.040 align:center
Awak nak periksa saya?

00:28:28.720 --> 00:28:31.880 align:center
Periksalah. Saya mungkin
akan menikmatinya.

00:28:33.640 --> 00:28:34.600 align:center
Terima kasih.

00:28:45.800 --> 00:28:47.120 align:center
Nenek!

00:28:47.200 --> 00:28:49.880 align:center
- Apa yang kamu lakukan?
- Maksud nenek?

00:28:49.960 --> 00:28:53.280 align:center
Jangan mengarut, Dougie!
Nenek bukan bodoh.

00:28:53.360 --> 00:28:58.960 align:center
Kamu tak masuk penjara kerana mahkamah
benarkan kamu tinggal dengan nenek.

00:28:59.040 --> 00:29:01.280 align:center
Kamu tak boleh masuk penjara
macam mak kamu.

00:29:01.880 --> 00:29:05.080 align:center
Jangan jadi bodoh dan cari kawan baharu.

00:29:05.160 --> 00:29:07.920 align:center
Kawan yang takkan merosakkan hidup kamu.

00:29:17.800 --> 00:29:19.120 align:center
Saya nampak video awak.

00:29:20.120 --> 00:29:21.000 align:center
Ya?

00:29:21.520 --> 00:29:22.720 align:center
Agak terdesak, ya?

00:29:22.800 --> 00:29:25.000 align:center
Sengaja saja. Jangan cemburu.

00:29:26.000 --> 00:29:29.640 align:center
Saya harap awak tak cuba
goda Amerie. Dia jijik.

00:29:57.480 --> 00:29:59.960 align:center
Saya takkan jatuh disebabkan awak.

00:30:00.840 --> 00:30:02.520 align:center
Berlatih dengan orang lain.

00:30:08.680 --> 00:30:09.600 align:center
Awak okey?

00:30:27.080 --> 00:30:31.160 align:center
CAMPUR DENGAN YANG TERBAIK!

00:30:51.200 --> 00:30:53.080 align:center
BOLEH BORAK?

00:31:27.120 --> 00:31:29.240 align:center
- Satu lawan satu.
- Tak bersukan.

00:31:30.840 --> 00:31:32.320 align:center
Ayuh. Saya ajar.

00:31:32.400 --> 00:31:34.200 align:center
Saya jurulatih yang hebat.

00:31:34.280 --> 00:31:35.960 align:center
Serius. Saya teruk.

00:31:36.040 --> 00:31:38.720 align:center
Awak takkan teruk jika saya yang ajarkan.

00:31:40.360 --> 00:31:41.200 align:center
Ayuh.

00:31:44.840 --> 00:31:45.800 align:center
Baling ke sini.

00:31:48.280 --> 00:31:50.320 align:center
Ibarat LeBron.

00:31:50.400 --> 00:31:51.440 align:center
Sudahlah. Baik.

00:31:58.240 --> 00:32:01.440 align:center
Main bola keranjang. Apa yang awak buat?

00:32:13.480 --> 00:32:15.000 align:center
Jangan sentuh pihak lawan.

00:32:15.080 --> 00:32:17.920 align:center
- Bagaimana jika mereka menipu?
- Saya berbakat!

00:32:21.800 --> 00:32:23.000 align:center
Awak kata awak teruk.

00:32:23.080 --> 00:32:25.240 align:center
Ingatkan awak jurulatih yang hebat.

00:32:25.320 --> 00:32:28.760 align:center
Ya. Saya akan kenakan Spider
ketika percubaan minggu ini.

00:32:29.360 --> 00:32:30.560 align:center
Percubaan apa?

00:32:31.320 --> 00:32:33.720 align:center
Untuk masuk peringkat daerah.
Kami berentap.

00:32:33.800 --> 00:32:36.200 align:center
- Dia pasti kalah.
- Tamatlah dia.

00:32:37.080 --> 00:32:40.040 align:center
- Ya.
- Kenapa dengan awak berdua?

00:32:40.560 --> 00:32:41.920 align:center
- Spider?
- Ya.

00:32:42.000 --> 00:32:43.160 align:center
Tiada apa-apa. Kenapa?

00:32:43.240 --> 00:32:45.440 align:center
- Tiada sebab.
- Dia ada kata apa-apa?

00:32:45.920 --> 00:32:46.800 align:center
Tiada, cuma...

00:32:47.600 --> 00:32:49.600 align:center
Dia berlaku seperti awak kenakan dia.

00:32:51.160 --> 00:32:52.040 align:center
Semua pun begitu.

00:32:52.760 --> 00:32:54.840 align:center
- Bukan saya.
- Awak dalam SLTs, bukan?

00:32:56.120 --> 00:32:57.040 align:center
Pilihan saya.

00:32:57.800 --> 00:33:00.440 align:center
Ya, kenapa begitu? Itu agak gila.

00:33:00.520 --> 00:33:04.200 align:center
Ada lagi seorang budak kulit gelap,
Malcolm, ada dalam peta itu

00:33:04.280 --> 00:33:07.200 align:center
dan penyambut tetamu itu
fikir dia saya. Jadi...

00:33:09.280 --> 00:33:11.480 align:center
- Serius?
- Ya.

00:33:11.560 --> 00:33:13.280 align:center
Malakai, itu sungguh rasis.

00:33:13.880 --> 00:33:14.960 align:center
Ya.

00:33:15.960 --> 00:33:17.120 align:center
Saya ingat Malcolm!

00:33:17.200 --> 00:33:18.880 align:center
Oh, Tuhan. Bukankah dia...

00:33:18.960 --> 00:33:22.560 align:center
- Dengan Vegemite.
- Oh, Tuhan. Maafkan saya.

00:33:22.640 --> 00:33:25.400 align:center
Jangan minta maaf. Kasihankan Malcolm.

00:33:26.160 --> 00:33:29.040 align:center
Jika awak tak patut datang,
kenapa awak asyik hadir?

00:33:29.120 --> 00:33:30.720 align:center
Saya akan lari jauh jika boleh.

00:33:32.200 --> 00:33:34.240 align:center
Awak masih tak tahu sebabnya?

00:33:35.720 --> 00:33:36.680 align:center
Mengarutlah.

00:33:39.360 --> 00:33:40.360 align:center
Awak tahu...

00:33:42.280 --> 00:33:44.960 align:center
Saya bukan sahaja hebat
dalam bola keranjang.

00:33:45.680 --> 00:33:46.720 align:center
Rendah diri.

00:33:49.400 --> 00:33:53.760 align:center
Jadi... Awak nak keluar dengan saya?

00:33:54.280 --> 00:33:56.640 align:center
Ibu bapa saya tiada sekarang. Jadi...

00:33:56.720 --> 00:33:59.720 align:center
Bukankah awak patut berlatih
untuk percubaan itu?

00:34:00.400 --> 00:34:02.640 align:center
Tak perlu berlatih kalau dah hebat.

00:34:20.239 --> 00:34:21.120 align:center
Jadi?

00:34:28.679 --> 00:34:32.040 align:center
Pesanan anda, empat hidangan bernilai
dengan nuget ayam,

00:34:32.120 --> 00:34:34.400 align:center
sosej dengan lima paket sos barbeku,

00:34:34.480 --> 00:34:36.639 align:center
sebab menang anugerah Jalang Tipikal

00:34:36.719 --> 00:34:39.199 align:center
dan ingin meraikan dengan banyak perasa.

00:34:39.280 --> 00:34:42.760 align:center
Terima kasih, pandu ke tingkap seterusnya
untuk bayar. Selamat sejahtera.

00:34:45.520 --> 00:34:48.880 align:center
Selamat tengah hari, semua.

00:34:48.960 --> 00:34:50.760 align:center
Nikmatilah makanan awak.

00:34:52.760 --> 00:34:54.120 align:center
Budak itu!

00:34:55.360 --> 00:34:56.480 align:center
Apa khabar?

00:34:56.560 --> 00:34:57.639 align:center
Semua okey?

00:34:57.719 --> 00:34:58.840 align:center
Ya, bagus.

00:34:58.920 --> 00:35:01.400 align:center
Dah lama tak jumpa awak sejak hari itu.

00:35:01.480 --> 00:35:04.560 align:center
Saya cuma jaga nenek.

00:35:04.640 --> 00:35:06.000 align:center
Dia kurang sihat.

00:35:06.080 --> 00:35:08.080 align:center
Penat puaskan awak?

00:35:10.840 --> 00:35:12.000 align:center
Pergi ke kereta.

00:35:13.480 --> 00:35:15.360 align:center
Biar betul?

00:35:16.200 --> 00:35:17.720 align:center
Awak okey?

00:35:17.800 --> 00:35:18.800 align:center
Ya.

00:35:20.800 --> 00:35:22.720 align:center
Bila awak balik?

00:35:23.680 --> 00:35:26.760 align:center
Awak nak pergi bersantai di stesen?

00:35:26.840 --> 00:35:29.160 align:center
Tak boleh.

00:35:29.240 --> 00:35:31.920 align:center
Saya perlu bawa nenek ke janji temu.

00:35:33.480 --> 00:35:34.440 align:center
Lain kali?

00:35:34.520 --> 00:35:35.720 align:center
- Ya. Semestinya.
- Okey.

00:35:35.800 --> 00:35:36.640 align:center
Ya, okey.

00:35:36.720 --> 00:35:37.640 align:center
- Baik.
- Okey.

00:35:41.400 --> 00:35:42.520 align:center
Nenek awak okey?

00:35:44.160 --> 00:35:46.320 align:center
Ya. Dia okey. Tiada janji temu.

00:35:46.400 --> 00:35:48.600 align:center
Awak dah pandai tipu mereka.

00:35:50.360 --> 00:35:51.640 align:center
Saya...

00:35:52.120 --> 00:35:54.440 align:center
Saya nak tahu jika awak nak melepak?

00:35:55.560 --> 00:35:57.640 align:center
Jika awak tak buat apa-apa.

00:35:57.720 --> 00:35:59.200 align:center
- Boleh.
- Ya?

00:36:00.120 --> 00:36:01.240 align:center
Ya. Okey.

00:36:02.360 --> 00:36:04.760 align:center
Mesej saya apabila dah habis kerja.

00:36:04.840 --> 00:36:05.760 align:center
Ya, baiklah.

00:36:07.200 --> 00:36:08.120 align:center
Jumpa nanti.

00:36:10.640 --> 00:36:11.480 align:center
Jumpa nanti.

00:36:24.040 --> 00:36:26.200 align:center
Awak boleh buat,

00:36:26.280 --> 00:36:28.880 align:center
tapi tunggu lagi beberapa tahun, okey?

00:36:28.960 --> 00:36:30.720 align:center
Apa jadah awak buat di bilik saya?

00:36:30.800 --> 00:36:32.480 align:center
- Tocang.
- Keluar.

00:36:32.560 --> 00:36:33.920 align:center
- Tapi...
- Keluar, Yasmin.

00:36:35.480 --> 00:36:38.000 align:center
- Awak kakak paling teruk!
- Dengar dulu.

00:36:38.080 --> 00:36:40.560 align:center
Perlu dengar sedangkan
awak tak beri saya peluang?

00:36:40.640 --> 00:36:41.880 align:center
Saya faham. Memang teruk.

00:36:44.280 --> 00:36:45.560 align:center
Jadi? Cakaplah.

00:36:46.880 --> 00:36:47.880 align:center
Apa?

00:36:49.080 --> 00:36:52.280 align:center
Saya tidur dengan Dusty
bukan untuk lukakan awak.

00:36:53.320 --> 00:36:54.440 align:center
Itu cuma berlaku.

00:36:55.560 --> 00:36:58.320 align:center
Saya faham itu nampak teruk.

00:36:59.920 --> 00:37:00.920 align:center
Maafkan saya.

00:37:07.360 --> 00:37:09.760 align:center
Perkara bodoh
tentang lelaki ini tak penting.

00:37:09.840 --> 00:37:13.040 align:center
Kita boleh lupakan dan mula semula.

00:37:16.720 --> 00:37:17.640 align:center
Harps?

00:37:18.680 --> 00:37:22.080 align:center
Saya bukan datang nak berkawan.

00:37:23.000 --> 00:37:25.080 align:center
Awak nak sedapkan hati awak?

00:37:25.160 --> 00:37:26.120 align:center
Tak.

00:37:27.080 --> 00:37:28.360 align:center
Ini idea yang teruk.

00:37:28.440 --> 00:37:30.520 align:center
- Awak tak boleh balik.
- Lepaskan saya.

00:37:30.600 --> 00:37:34.320 align:center
Tidak! Jika awak nak sangat bincang,
saya berhak dapat jawapan.

00:37:34.400 --> 00:37:38.880 align:center
Okey, persahabatan kita sempurna
dan awak merosakkannya.

00:37:38.960 --> 00:37:40.120 align:center
Bukan begitu.

00:37:40.200 --> 00:37:41.920 align:center
Apa yang awak cuba cakap?

00:37:42.000 --> 00:37:43.360 align:center
Persahabatan kita!

00:37:43.440 --> 00:37:45.080 align:center
Bukan sempurna.

00:37:45.680 --> 00:37:49.000 align:center
Awak ingat perkara yang berlaku?
Atau awak terlalu pentingkan diri

00:37:49.080 --> 00:37:51.360 align:center
untuk memikirkan perasaan orang lain?

00:37:52.800 --> 00:37:54.680 align:center
Adakah tentang festival itu?

00:37:54.760 --> 00:37:56.480 align:center
Saya tak faham, okey.

00:37:58.840 --> 00:38:01.000 align:center
Okey. Memang betul.

00:38:01.080 --> 00:38:02.800 align:center
Sewaktu saya lihat awak di sana,

00:38:02.880 --> 00:38:04.920 align:center
awak nampak baik sahaja.

00:38:05.000 --> 00:38:07.480 align:center
Kemudian, awak jadi orang lain.

00:38:07.560 --> 00:38:11.320 align:center
Apa yang berlaku?
Kenapa awak cukur rambut awak?

00:38:11.400 --> 00:38:14.040 align:center
Kenapa awak benci saya? Tolonglah!

00:38:14.120 --> 00:38:19.760 align:center
Saya tak tahu sebabnya.
Beritahu saja saya perkara yang berlaku.

00:38:20.360 --> 00:38:21.400 align:center
Tolonglah.

00:38:24.120 --> 00:38:26.000 align:center
Tolong.

00:38:27.840 --> 00:38:29.400 align:center
Awak kawan rapat saya.

00:38:33.280 --> 00:38:34.320 align:center
Tolonglah.

00:38:37.920 --> 00:38:39.560 align:center
Saya akan sentiasa ada untuk awak.

00:38:43.280 --> 00:38:44.560 align:center
Itu mengarut.

00:38:47.880 --> 00:38:48.760 align:center
Harper.

00:38:50.960 --> 00:38:52.160 align:center
Tak guna.

00:39:08.880 --> 00:39:10.320 align:center
- Hei.
- Hei.

00:39:11.640 --> 00:39:14.400 align:center
Ayah nak kata,
ayah hargai kamu buang beg itu.

00:39:14.480 --> 00:39:15.800 align:center
Baiklah.

00:39:17.040 --> 00:39:19.400 align:center
Siapa budak itu? Budak yang beri beg itu.

00:39:20.120 --> 00:39:21.760 align:center
Budak dari sekolah.

00:39:22.840 --> 00:39:24.240 align:center
Dia nampak jahat.

00:39:24.320 --> 00:39:25.600 align:center
Ayah cepat hakimi orang.

00:39:25.680 --> 00:39:26.880 align:center
Betul.

00:39:26.960 --> 00:39:29.720 align:center
Jika apa-apa berlaku,
dan disebabkan mereka,

00:39:29.800 --> 00:39:31.800 align:center
siapa yang akan dipersalahkan?

00:39:31.880 --> 00:39:32.840 align:center
Bukan kulit putih.

00:39:32.920 --> 00:39:36.240 align:center
Lama lagi? Saya patut naik bas saja.

00:39:36.320 --> 00:39:39.080 align:center
Berapa kali kamu nak
dengar pengalaman ayah?

00:39:39.160 --> 00:39:40.240 align:center
Terima sajalah.

00:39:43.520 --> 00:39:45.840 align:center
Okey. Terima kasih.

00:39:57.280 --> 00:39:58.760 align:center
Okey. Jadi...

00:39:58.840 --> 00:40:02.160 align:center
Nenek suka menari

00:40:02.240 --> 00:40:03.640 align:center
sewaktu masih muda.

00:40:04.320 --> 00:40:06.840 align:center
Nenek dan datuk banyak menang trofi.

00:40:07.600 --> 00:40:10.840 align:center
Ya, tapi pinggulnya sakit.
Dia menghidap artritis.

00:40:12.200 --> 00:40:15.680 align:center
- Tak sakit jika awak tak gerak.
- Okey, itu mengarut.

00:40:15.760 --> 00:40:18.800 align:center
Awak cucuk jarum ke dalam kulit saya.

00:40:18.880 --> 00:40:22.440 align:center
Okey. Pasti 15 peratus kurang sakit.

00:40:22.520 --> 00:40:23.680 align:center
- Lima belas?
- Baiklah.

00:40:23.760 --> 00:40:24.720 align:center
Dua puluh.

00:40:25.600 --> 00:40:26.960 align:center
Hanya kerana saya suka awak.

00:40:29.160 --> 00:40:31.200 align:center
Jadi, nenek...

00:40:32.280 --> 00:40:35.520 align:center
Ya. Dia sangat baik.

00:40:35.600 --> 00:40:40.560 align:center
Kadangkala kami bergaduh
tapi selalunya kami baik saja.

00:40:40.640 --> 00:40:42.080 align:center
Dia pun sangat kelakar.

00:40:42.160 --> 00:40:44.080 align:center
Awak berdua pasti serasi.

00:40:44.160 --> 00:40:45.520 align:center
Awak kenapa, Ca$h?

00:40:46.080 --> 00:40:47.040 align:center
Apa maksud awak?

00:40:47.120 --> 00:40:48.320 align:center
Nama awak dalam peta itu

00:40:48.400 --> 00:40:50.720 align:center
kerana awak masuk kelas SLTs dengan kami,

00:40:50.800 --> 00:40:52.840 align:center
tapi tak nampak dengan siapa.

00:40:55.840 --> 00:40:56.760 align:center
Baiklah.

00:40:58.880 --> 00:40:59.800 align:center
Jadi?

00:41:04.160 --> 00:41:05.080 align:center
Beberapa...

00:41:07.680 --> 00:41:08.520 align:center
orang.

00:41:09.760 --> 00:41:10.600 align:center
Beberapa orang?

00:41:12.000 --> 00:41:14.720 align:center
Saya tak perlu cakap seperti orang lain.

00:41:14.800 --> 00:41:16.840 align:center
Ya. Baiklah.

00:41:18.240 --> 00:41:19.120 align:center
Okey.

00:41:19.840 --> 00:41:21.480 align:center
Jadi, awak memang jalang.

00:41:25.440 --> 00:41:27.200 align:center
- Okey.
- Ya, okey. Baiklah.

00:41:45.720 --> 00:41:46.800 align:center
- Awak okey?
- Tak.

00:41:48.400 --> 00:41:49.680 align:center
Apa yang berlaku?

00:41:54.680 --> 00:41:55.640 align:center
Hei.

00:41:56.720 --> 00:41:57.680 align:center
Boleh saya masuk?

00:42:00.080 --> 00:42:01.000 align:center
Ya.

00:42:15.280 --> 00:42:16.400 align:center
Jika saya tahu,

00:42:16.480 --> 00:42:18.520 align:center
saya akan simpankan wain.

00:42:19.560 --> 00:42:21.560 align:center
Tak apa. Tak rasa nak minum.

00:42:21.640 --> 00:42:22.880 align:center
Ya, saya pun sama.

00:42:27.080 --> 00:42:29.000 align:center
Pernah tonton <i>Army of the Dead?</i>

00:42:29.080 --> 00:42:30.520 align:center
Ia agak bagus.

00:42:31.120 --> 00:42:34.120 align:center
Ada adegan harimau zombi. Sangat mengarut.

00:42:34.200 --> 00:42:37.640 align:center
Tapi saya tak begitu minat cerita seram.

00:42:37.720 --> 00:42:38.600 align:center
Malakai.

00:42:38.680 --> 00:42:40.680 align:center
Kesan visualnya agak bagus.

00:42:40.760 --> 00:42:41.600 align:center
Malakai.

00:42:41.680 --> 00:42:44.040 align:center
Ada beberapa bahagian yang menggelikan.

00:42:44.120 --> 00:42:46.040 align:center
- Jika awak tak suka...
- Malakai.

00:42:46.120 --> 00:42:48.120 align:center
Kita tak patut tonton. Tapi...

00:42:53.800 --> 00:42:56.160 align:center
Awak nak bantu saya tanggalkan baju?

00:44:01.920 --> 00:44:04.200 align:center
Bagaimana? Okey?

00:44:04.280 --> 00:44:05.720 align:center
Saya suka lebih perlahan.

00:44:05.800 --> 00:44:08.200 align:center
- Ya, okey.
- Okey, lebih perlahan.

00:44:08.880 --> 00:44:10.080 align:center
- Bagaimana?
- Ya.

00:44:10.160 --> 00:44:11.080 align:center
Bagus.

00:44:12.080 --> 00:44:13.720 align:center
Ya, bagus.

00:44:13.800 --> 00:44:17.200 align:center
- Saya boleh lebih perlahan.
- Saya dah suka.

00:44:22.840 --> 00:44:25.360 align:center
Ini kali pertama buat saya.

00:44:26.880 --> 00:44:30.400 align:center
Okey. Baiklah.

00:44:30.480 --> 00:44:32.600 align:center
- Berhenti cakap begitu.
- Maaf.

00:44:46.720 --> 00:44:48.520 align:center
Maaf! Saya cuma...

00:44:48.600 --> 00:44:50.440 align:center
Saya geli di bahagian telinga.

00:44:51.040 --> 00:44:53.400 align:center
- Maaf.
- Tak apa.

00:44:53.480 --> 00:44:55.800 align:center
Tapi saya suka gerakan jari awak.

00:44:56.920 --> 00:44:57.960 align:center
Okey.

00:45:02.400 --> 00:45:05.400 align:center
Okey. Saya nak buat
apa awak nak buat. Okey?

00:45:06.080 --> 00:45:08.320 align:center
Ya.

00:45:08.920 --> 00:45:11.560 align:center
Sebab saya dah lama nak buat begini.

00:45:15.960 --> 00:45:17.240 align:center
Awak okey?

00:45:18.080 --> 00:45:21.280 align:center
Ya. Sangat okey.

00:45:39.840 --> 00:45:42.320 align:center
Ya, perlahan-lahan.

00:45:52.760 --> 00:45:53.880 align:center
Bagaimana?

00:45:54.800 --> 00:45:55.840 align:center
Bagus.

00:45:56.640 --> 00:45:57.520 align:center
Bagus?

00:46:06.440 --> 00:46:07.440 align:center
Ya.

00:46:24.080 --> 00:46:25.080 align:center
Spider!

00:46:28.440 --> 00:46:31.040 align:center
- Rasa bagus, jurulatih.
- Ya, baguslah.

00:46:31.120 --> 00:46:33.360 align:center
Hei, nampak Malakai?

00:46:35.440 --> 00:46:36.520 align:center
Tidak.

00:46:39.080 --> 00:46:39.920 align:center
Terus berlatih.

00:46:51.080 --> 00:46:58.040 align:center
JURULATIH

00:47:07.520 --> 00:47:09.200 align:center
Awak patut ke mana-mana?

00:47:09.920 --> 00:47:11.680 align:center
- Tiada.
- Bagus.

00:48:10.600 --> 00:48:15.600 align:center
Terjemahan sari kata oleh Tacha