SEBUAH SIRI NETFLIX
Cantik kereta! Beberapa tahun lagi saya nak beli.
Awak miskin, bukan?
- Pergi matilah, Ca$h. - Mungkin.
Tak seperti mak awak.
- Chicken Little. Pusing sini. - Tunggu.
- Diam. - Ya.
Lihat siapa yang hidup semula.
Baru curi kereta dah fikir dia hebat.
Ya, teruskan.
Tapi dia nampak kereta kita.
Sayang sekali.
Baiklah, bersedia.
Ya!
Ayuh, semua! Isi beg itu!
Chook, ayuh. Beg!
Ayuh! Beg.
Ayuh!
- Tak guna! - Ayuh!
Bagaimana?
Ayuh!
Berhenti!
Polis! Masuk ke dalam kereta!
- Masuk! Jika tak, nahaslah kita! - Cepatlah.
Pandu!
Tak guna!
- Hidup kereta! - Tak boleh!
Ambil beg dan pergi!
- Beg! - Ayuh!
Ayuh!
Beg.
Ayuh, lari!
Nah, simpan dulu.
Ayuh! Ke kanan!
- Telefon saja saya. - Saya tahu.
Terima kasih untuk segalanya.
Sudah semestinya.
Dah sedia?
Saya rasa ayah awak nak ucap helo.
Hei. Itu pun dia.
Hei, ayah.
Apa khabar? Baik?
- Ya. - Ya?
- Awak pasti Justin. - Ya. Hai.
- Saya Meredith. - Hai.
Terima kasih untuk segalanya yang awak buat untuk Harper. Saya hargai.
Sama-sama. Gembira dapat bantu.
Jaga diri, Harper.
Ya. Jumpa lagi.
Terima kasih.
Selamat kembali.
- Nak ayah... - Tak mengapa.
Tak balas.
Kejamnya.
Tiada sesiapa suruh awak buat begitu.
Okey. Kini saya tahu awak tak suka kejutan.
Betul. Saya dah kata, rahsiakan yang kita berasmara.
Okey, baguskah hal ini tak dirancang?
Saya nampak awak berdiri di sana. Awak nampak sangat cantik.
Itu salah awak. Perkara itu tiba-tiba berlaku.
Saya faham sebab awak marah. Saya pun marah diri sendiri.
Sebab itu nak berbincang.
Kita sedang bincang.
Juga...
Saya nak ajak awak keluar.
Tak nak.
Apa?
Kita tidur bersama hanya sekali.
Adakah awak terdesak?
"Terdesak?"
Saya tak nak ada teman.
Jika awak tanya tentang diri saya,
awak pasti tahu.
HARPER MENIDURI DUSTY
Amerie, saya patut beritahu awak.
Saya ingatkan grafiti pelik yang orang sengaja lukis.
Sekarang ramai orang akan buat.
Saya...
ANNA MENGGESEL KAT
Lihatlah nama orang lain yang ditulis di sini.
- Ini berlaku di parti Dusty. - Siapa yang buat?
Tak kisah siapa. Peta bodoh itu musnahkan hidup saya.
Saya benci ada versi 2.0.
Tunggu.
Tumpang lalu!
Apa?
Kami dalam hubungan. Jelas sekali.
Selepas menidurinya sekali. Awak lesbian yang mudah dijangka.
Saya tak mahu masuk peta itu lagi.
- Saya tak nak bercinta. - Apa?
Dah lama saya terlalu taasub dengan Dusty.
Untuk apa? Akhirnya saya dimalukan. Saya memang bodoh.
Okey. "Bodoh" ialah perkataan yang tak sesuai.
Ya, Amerie. Lagipun, apa alternatifnya? Jahit kemaluan awak?
Ya.
Saya tak nak fikir tentang lelaki, seks atau zakar selama...
Selama mana yang diperlukan untuk berasa normal.
Saya takkan puaskan diri.
Itu mimpi buruk saya.
Bagaimana agar tak memikirkan seks?
Entahlah. Saya akan latih diri.
Ya, setiap kali terfikir perkara seksi, saya akan tampar muka saya.
Itu pasti menjadi.
Idea lebih baik, awak cari hobi.
Hobi saya ialah puaskan diri.
- Hobi lain. - Ya!
- Saya akan cari hobi. - Ya!
Saya akan sertai kumpulan kokurikulum
- di papan notis! - Bagus!
Hebat. Memang tak seksi langsung.
Saya akan tolong carikan. Ayuh.
Berambuslah, Jalang Peta!
Tumpang tanya. Adakah ini Kelab Haha?
- Bukan, ini pasukan debat. - Apa?
Ya, ini Kelab Haha. Bukalah mata awak.
Maaf. Saya ingatkan kelab ini ibarat kelas improvisasi.
Tak, kami akan buat bulatan. Kemudian, kami ketawa.
Kenapa?
Saya pun tak tahu. Sebenarnya seronok. Cubalah.
Okey.
Jalang Peta memang dah gila.
Okey, nak dua coklat Mars dan setin Coke.
- Faham. Ya. - Faham? Bagus, dua!
Malakai!
Hei.
Berita baik. Awak telah dipilih menyertai percubaan daerah.
Yakah?
Saya dan ayah awak dah berbincang
dan kami fikir awak ada peluang mendapat gred pertama.
- Tapi awak perlu menginginkannya. - Ya.
Bagus. Saya suka dengar.
Awak dan Spencer perlu bekerja keras minggu ini.
- Spencer? - Kamu pemain terbaik Hartley.
Kita perlu gandakan peluang. Ini matematik. Spencer!
Baiklah. Saya nak kamu berlatih pada setiap masa yang terluang.
Bersama sebagai satu pasukan.
Okey, berlatih awal. Beri galakan satu sama lain.
Memotivasikan satu sama lain. Sekolah kita perlukannya.
- Ya, jurulatih. - Baiklah.
Baiklah. Bagus. Jordy!
Ya, jurulatih?
Selepas ini tiada kelas. Nak angkat berat?
Ya, boleh juga.
Jumpa di sana nanti.
Hei.
Bagaimana buku lali awak?
- Lebih baik. - Mungkin sebab kacang pea itu.
Terima kasih, doktor.
Tak mengapa. Saya akan minta awak balas jasa saya nanti.
Hei, saya...
Saya tertanya-tanya... Jika awak nak lepak bersama?
Alamak. Maaf.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Jumpa nanti.
Ya.
Sasha!
Bagusnya awak dan Quinni. Saya gembira untuk kamu.
Saya nak mengembangkan aktiviti kokurikulum saya.
Saya nak sertai persatuan keadilan sosial persekitaran gay...
Dengar sini, Amerie.
Saya dan Quinni berdating, tak bermakna kita berkawan.
Siapa kata saya nak berkawan? Ini tentang kelab.
Awak tiba-tiba berminat dengan keadilan sosial?
Sebenarnya, ya.
Awak juga nak...
selamat alam sekitar?
Saya suka koala.
Kasihan sungguh koala-koala itu kena klamidia.
Oh, Tuhan.
Boleh saya sertai?
Tak, pergi matilah.
- Catur menyeronokkan! - Yakah?
Catur buat kita bijak.
Catur juga mengajar kita untuk bersabar.
Baik sungguh bunyinya.
Memang pun. Hanya saya, pihak lawan, menteri dan benteng comel
serta buah catur yang lain.
Berlawanan dengan seks.
Bergantung pada seks yang dilakukan.
Bukankah ramai lelaki?
Ya, tapi jangan risau, mereka semua hodoh.
Ini? Selamat.
Kita dah tahu apabila seseorang menyukai kita, tapi itu langkah pertama.
Kita perlu ketahui perkara yang mereka selesa lakukan ketika seks.
Kata "guna mulut" sekali lagi, Darren, kamu keluar.
Baiklah. Apakah cara
berkomunikasi dengan pasangan kita?
- Kod Morse? - Okey.
Pada kelentitnya.
Okey, bukan.
Bagaimana dengan meminta petunjuk?
Seperti...
- "Tunjuk tempat nak sentuh." - Di sini.
Saya tak selesa.
Okey, mari berpecah kepada kumpulan
dan lakukan latihan keizinan dilampirkan.
Amerie, boleh bantu saya berikan bahan?
Dengan penuh semangat. Terima kasih.
Terima kasih.
Kumpulan Sasha boleh bekerja di luar.
Saya fikir kelas ini terlalu bising untuk awak.
Saya minta kita kerja di tempat lebih senyap.
Baiknya.
Ya, tak apa.
Dengarnya sesuatu berlaku di rumah awak selepas parti.
Ya, itu malam yang gila. Ada orang curi kereta ayah saya.
Kemudian kereta itu ranap di kedai di Jalan Heeley.
Ya.
Saya ingin tahu orang yang buat.
"Senario.
Jack dan Jess keluar selama dua bulan."
"Jack kata dia akan tinggalkan Jess jika tak nak buat seks."
"Dia malas nak tunggu. Jess tak nak kehilangan dia dan setuju."
Teruklah, Jack.
Hampir seteruk melakukan seks secara rahsia
dengan lelaki diminati bekas kawan baik.
Awak nak tambah apa-apa, Harper?
Tak. Saya tak nak buat.
Tiada sesiapa yang nak buat. Kita dipaksa.
Dia tak perlu buat jika tak nak.
Saya harus pergi.
"Senario. Jonathan suka Amanda. Dia minta nombornya."
"Amanda tertekan untuk berikan
walaupun dia tak suka Jason."
Yakinkan dengan gambar zakar?
Apa Amanda buat untuk terima itu?
Perlu zum untuk lihat awak punya.
Ada kelas.
Gambar zakar saya ada kelas. Guna penapis sepia.
Saya suka guna penapis anjing Snapchat,
agar zakar saya ada lidah. Nikmat berganda.
Zakar saya ada mahkota.
Zakar saya Mona Lisa.
Zakar saya ada sistem suria.
Zakar.
Batang.
Falus.
Pedang khinzir.
Ular seluar.
Pelir.
Awak kenapa?
Nyamuk.
Entahlah...
Gila.
- Hei, Amerie... - Berambus.
Jangan risaukan dia.
Saya nak cakap dengan dia saja.
Oh, Tuhan. Dia narsisistik.
Ramai betul orang yang menarik.
Melebih-lebih.
Sejak bila lelaki jadi begitu narsisistik?
Janganlah taasub dengan diri sendiri.
"Sayang. Tatu saya berkuping."
"Sapu Bepanthen sementara saya cerita tentang hidup saya?"
Kita perlu kekal bersama.
Maaf, tapi awak nampak macam watak dalam The Real Housewives.
Lupakan dia. Ayuh.
Hei, nenek.
Saya sibuk!
Kenapa kamu dah balik?
Kelas dah habis.
Kamu patut belajar jika tiada kelas.
Memang pun.
Nampak macam tak belajar pun.
Saya cuma keluar sekejap,
tapi saya akan kembali untuk masak. Okey?
Saya sayang nenek. Okey? Jumpa lagi.
Rambut teruk itu.
Apakah perspektif orang asli tentang asal usul negara?
- Mengenal pasti kumpulan bahasa... - Dia tak dengar.
Dia sibuk memikirkan tentang zakar Dusty.
Sebenarnya saya memikirkan tentang Amerie.
Tragik sungguh.
Tiada sesiapa ambil peduli awak tiduri Dusty.
Jika keluar dengan dia, Amerie perlu terima.
Saya tak nak keluar dengan Dusty.
Awak dah gila? Dia sungguh kacak.
Tepat sekali!
Dia pun tahu, dan itu sangat tak menarik.
Saya rasa awak boleh dapat lebih baik.
Sudahlah. Ambil balik pen awak.
Hei. Saya gembira awak pergi ke konsert itu.
Terima kasih.
Ya, itu malam yang epik.
Tak tahu jika Harper berseronok atau tak.
Saya tak tahu.
Kamu berkawan baik, bukan? Sebelum kamu bergaduh.
Serius, saya amat hargai
sebarang maklumat tentang dia.
Okey. Mungkin.
Bagus. Awak tahu saya dan Harper tidur bersama, bukan?
Terdapat tenaga yang amat tegang.
Baguslah.
Saya bercium dengan semua orang,
tapi hal Harper ini amat bermakna.
Tapi kemudian, saya naik ke pentas dan tersalah cakap.
Sejujurnya, saya ingatkan dia fikir itu romantik,
tapi ternyata itu menakutkan dia.
Adakah dia tak suka?
Tak tahulah, Dusty.
Ayuh, Amerie.
Awak kenal Harper. Apa yang dia suka dalam suatu hubungan?
Dalam suatu hubungan.
Saya rasa dia suka lelaki yang agak melebih-lebih.
Selesa bercakap tentang diri sendiri.
Bersifat terbuka tentang segalanya.
Okey. Dari mula lagi,
"Ini saya bincangkan dengan pakar terapi."
Ya, bagus. Luahkan saja.
Ya, Harper tak macam gadis lain.
Dia tak ambil peduli tentang saya.
Saya suka.
Terima kasih, Am.
Jika awak perlu maklumat tentang seseorang, saya akan beritahu.
Jangan fikir tentang zakar.
Tolonglah!
Jelaskan situasi ini kepada saya.
Saya perlu bantuan.
Baik. Jika awak nak saya lupuskan mayat, almari saya dah penuh.
- Boleh saya simpan di sini? - Adakah Bitcoin? Atau kuda padi?
Ayuh, Darren.
Saya nak separuh keuntungan.
Ambil sajalah.
Kenapa saya?
Bukan awak ada ramai rakan eshay yang buat jenayah?
- Tiada. - Serius.
Awak satu-satunya orang yang menarik di sekolah.
Awak bernasib baik kerana saya suka dipuji.
Jadi, awak menang.
Saya hargainya. Simpan tak lama.
Okey.
- Ini bukan masa yang sesuai. - Sekejap saja.
Baiklah.
Jika sekejap saja, awak tak perlu masuk.
Awak tak beri peluang pun.
Tak tahu untuk apa.
Okey.
Saya cuma nak cakap, perkara yang saya buat atas pentas itu,
ialah perkara bodoh.
Okey? Saya mengaku.
Sebenarnya, saya cepat resah.
Saya melebih-lebih
dan saya perbodohkan diri saya. Awak tak patut dilayan begitu.
- Okey. - Apa lagi?
Saya curi kondom.
Memang teruk, tapi saya ingin amalkan seks selamat.
Saya tak lawat nenek di tempat penjagaan.
Saya rasa teruk.
Apa lagi? Kadangkala, saya akan hantar
lirik Radiohead tanpa beri kredit Thom Yorke.
Okey. Banyaknya.
Hanya nak jujur.
Baiklah.
Jelas sekali saya suka awak, Harper.
Awak seorang yang hebat dan saya nak lepak dengan awak.
Tapi saya tak nak memaksa jika awak tak suka.
Itu saja yang saya nak katakan.
Saya akan berikan masa untuk berfikir dahulu.
Ya.
- Saya tak patut cakap apa-apa. - Kenapa? Kelakar.
Jika tak menjadi
dan dia beritahu Harper semua rahsianya dan mereka lebih rapat?
Rahsia Dusty mungkin melancap
ketika Justin Trudeau makan epal dalam TV.
- Jangan sebut melancap. - Awak masih tahan nafsu?
Awak tak lihat siaran Instagram Malakai?
Budak itu terlalu menunjuk-nunjuk.
Jauhkan telefon itu.
Cara terbaik untuk melupakan ialah meniduri seseorang.
- Darren, bukan awak patut kerja? - Okey, ayah.
- Saya bangga dengan awak! - Lebih gegelang bawang.
Lihatlah mereka.
- Pergi berlatih menumbuk? - Apa kamu buat dengan ini?
Ayah yang sedang pegang. Siapa pegang, dia punya.
Penuh dengan baju sukan dengan tag.
Bukan saya punya. Saya takkan pakai itu.
Darren! Ayah tak kisah siapa punya. Buang.
Okey. Janganlah menjerit.
Tidak! Sama ada kamu buang,
atau kita pergi ke balai polis. Keputusan kamu.
Oh, Tuhan!
- Ada apa? - Hai. Kejutan.
Kita suka buat lawatan mengejut. Boleh masuk?
Nenek saya ada.
Saya pandai layan.
Mereka suka picit pipi saya dan kata pernah jumpa orang kulit gelap.
Ya, masanya tak sesuai.
Tak mengapa. Tak boleh lama.
Keadaan tak begitu baik di rumah saya.
Saya tak boleh simpan beg awak di sana. Maafkan saya.
Jangan risau. Saya akan cari tempat lain.
Selalunya saya boleh beri bantuan. Percayalah.
Saya percaya.
Percayalah apabila saya kata,
saya baru terfikir tempat untuk menyimpannya.
Okey, saya pakai kasut.
Okey, baiklah.
SEKOLAH TINGGI HARTLEY
Kenapa saya tak pernah ke bumbung?
Douglas, awak belum hidup.
Maaf kerana menyusahkan.
Pasti tak apa-apa jika ayah tak selongkar barang.
Saya perlu berbincang dengan dia tentang batasan.
Tak penting pun.
Saya tahu, tapi agak penting juga.
Ibu bapa awak masih bersama?
Tidak.
Tidak. Mereka dah lama berhenti menyeksa satu sama lain.
Sebab itukah awak tinggal dengan ayah awak?
Sebenarnya, tak.
Tak, mak saya memutuskan yang saya keterlaluan
dan hantar saya ke penjara ayah. Jadi...
- Maaf. - Tak mengapa.
Saya tak diterima orang ramai.
Walaupun ibu bapa sendiri.
Saya rasa awak okey.
Terima kasih.
Tapi terima kasih banyak kerana membantu dengan beg itu.
Jangan risau.
Dia tiada.
Kami nak cakap sekejap.
Kalau dia tiada, macam mana nak cakap?
Douglas ada cakap tentang kejadian mencuri di kedai sukan?
Cucu saya tak buat salah. Berambus.
Puan Piggott...
Kamu tak boleh masuk tanpa waran dan dia tiada di rumah.
Awak nak periksa saya?
Periksalah. Saya mungkin akan menikmatinya.
Terima kasih.
Nenek!
- Apa yang kamu lakukan? - Maksud nenek?
Jangan mengarut, Dougie! Nenek bukan bodoh.
Kamu tak masuk penjara kerana mahkamah benarkan kamu tinggal dengan nenek.
Kamu tak boleh masuk penjara macam mak kamu.
Jangan jadi bodoh dan cari kawan baharu.
Kawan yang takkan merosakkan hidup kamu.
Saya nampak video awak.
Ya?
Agak terdesak, ya?
Sengaja saja. Jangan cemburu.
Saya harap awak tak cuba goda Amerie. Dia jijik.
Saya takkan jatuh disebabkan awak.
Berlatih dengan orang lain.
Awak okey?
CAMPUR DENGAN YANG TERBAIK!
BOLEH BORAK?
- Satu lawan satu. - Tak bersukan.
Ayuh. Saya ajar.
Saya jurulatih yang hebat.
Serius. Saya teruk.
Awak takkan teruk jika saya yang ajarkan.
Ayuh.
Baling ke sini.
Ibarat LeBron.
Sudahlah. Baik.
Main bola keranjang. Apa yang awak buat?
Jangan sentuh pihak lawan.
- Bagaimana jika mereka menipu? - Saya berbakat!
Awak kata awak teruk.
Ingatkan awak jurulatih yang hebat.
Ya. Saya akan kenakan Spider ketika percubaan minggu ini.
Percubaan apa?
Untuk masuk peringkat daerah. Kami berentap.
- Dia pasti kalah. - Tamatlah dia.
- Ya. - Kenapa dengan awak berdua?
- Spider? - Ya.
Tiada apa-apa. Kenapa?
- Tiada sebab. - Dia ada kata apa-apa?
Tiada, cuma...
Dia berlaku seperti awak kenakan dia.
Semua pun begitu.
- Bukan saya. - Awak dalam SLTs, bukan?
Pilihan saya.
Ya, kenapa begitu? Itu agak gila.
Ada lagi seorang budak kulit gelap, Malcolm, ada dalam peta itu
dan penyambut tetamu itu fikir dia saya. Jadi...
- Serius? - Ya.
Malakai, itu sungguh rasis.
Ya.
Saya ingat Malcolm!
Oh, Tuhan. Bukankah dia...
- Dengan Vegemite. - Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Jangan minta maaf. Kasihankan Malcolm.
Jika awak tak patut datang, kenapa awak asyik hadir?
Saya akan lari jauh jika boleh.
Awak masih tak tahu sebabnya?
Mengarutlah.
Awak tahu...
Saya bukan sahaja hebat dalam bola keranjang.
Rendah diri.
Jadi... Awak nak keluar dengan saya?
Ibu bapa saya tiada sekarang. Jadi...
Bukankah awak patut berlatih untuk percubaan itu?
Tak perlu berlatih kalau dah hebat.
Jadi?
Pesanan anda, empat hidangan bernilai dengan nuget ayam,
sosej dengan lima paket sos barbeku,
sebab menang anugerah Jalang Tipikal
dan ingin meraikan dengan banyak perasa.
Terima kasih, pandu ke tingkap seterusnya untuk bayar. Selamat sejahtera.
Selamat tengah hari, semua.
Nikmatilah makanan awak.
Budak itu!
Apa khabar?
Semua okey?
Ya, bagus.
Dah lama tak jumpa awak sejak hari itu.
Saya cuma jaga nenek.
Dia kurang sihat.
Penat puaskan awak?
Pergi ke kereta.
Biar betul?
Awak okey?
Ya.
Bila awak balik?
Awak nak pergi bersantai di stesen?
Tak boleh.
Saya perlu bawa nenek ke janji temu.
Lain kali?
- Ya. Semestinya. - Okey.
Ya, okey.
- Baik. - Okey.
Nenek awak okey?
Ya. Dia okey. Tiada janji temu.
Awak dah pandai tipu mereka.
Saya...
Saya nak tahu jika awak nak melepak?
Jika awak tak buat apa-apa.
- Boleh. - Ya?
Ya. Okey.
Mesej saya apabila dah habis kerja.
Ya, baiklah.
Jumpa nanti.
Awak boleh buat,
tapi tunggu lagi beberapa tahun, okey?
Apa jadah awak buat di bilik saya?
- Tocang. - Keluar.
- Tapi... - Keluar, Yasmin.
- Awak kakak paling teruk! - Dengar dulu.
Perlu dengar sedangkan awak tak beri saya peluang?
Saya faham. Memang teruk.
Jadi? Cakaplah.
Apa?
Saya tidur dengan Dusty bukan untuk lukakan awak.
Itu cuma berlaku.
Saya faham itu nampak teruk.
Maafkan saya.
Perkara bodoh tentang lelaki ini tak penting.
Kita boleh lupakan dan mula semula.
Harps?
Saya bukan datang nak berkawan.
Awak nak sedapkan hati awak?
Tak.
Ini idea yang teruk.
- Awak tak boleh balik. - Lepaskan saya.
Tidak! Jika awak nak sangat bincang, saya berhak dapat jawapan.
Okey, persahabatan kita sempurna dan awak merosakkannya.
Bukan begitu.
Apa yang awak cuba cakap?
Persahabatan kita!
Bukan sempurna.
Awak ingat perkara yang berlaku? Atau awak terlalu pentingkan diri
untuk memikirkan perasaan orang lain?
Adakah tentang festival itu?
Saya tak faham, okey.
Okey. Memang betul.
Sewaktu saya lihat awak di sana,
awak nampak baik sahaja.
Kemudian, awak jadi orang lain.
Apa yang berlaku? Kenapa awak cukur rambut awak?
Kenapa awak benci saya? Tolonglah!
Saya tak tahu sebabnya. Beritahu saja saya perkara yang berlaku.
Tolonglah.
Tolong.
Awak kawan rapat saya.
Tolonglah.
Saya akan sentiasa ada untuk awak.
Itu mengarut.
Harper.
Tak guna.
- Hei. - Hei.
Ayah nak kata, ayah hargai kamu buang beg itu.
Baiklah.
Siapa budak itu? Budak yang beri beg itu.
Budak dari sekolah.
Dia nampak jahat.
Ayah cepat hakimi orang.
Betul.
Jika apa-apa berlaku, dan disebabkan mereka,
siapa yang akan dipersalahkan?
Bukan kulit putih.
Lama lagi? Saya patut naik bas saja.
Berapa kali kamu nak dengar pengalaman ayah?
Terima sajalah.
Okey. Terima kasih.
Okey. Jadi...
Nenek suka menari
sewaktu masih muda.
Nenek dan datuk banyak menang trofi.
Ya, tapi pinggulnya sakit. Dia menghidap artritis.
- Tak sakit jika awak tak gerak. - Okey, itu mengarut.
Awak cucuk jarum ke dalam kulit saya.
Okey. Pasti 15 peratus kurang sakit.
- Lima belas? - Baiklah.
Dua puluh.
Hanya kerana saya suka awak.
Jadi, nenek...
Ya. Dia sangat baik.
Kadangkala kami bergaduh tapi selalunya kami baik saja.
Dia pun sangat kelakar.
Awak berdua pasti serasi.
Awak kenapa, Ca$h?
Apa maksud awak?
Nama awak dalam peta itu
kerana awak masuk kelas SLTs dengan kami,
tapi tak nampak dengan siapa.
Baiklah.
Jadi?
Beberapa...
orang.
Beberapa orang?
Saya tak perlu cakap seperti orang lain.
Ya. Baiklah.
Okey.
Jadi, awak memang jalang.
- Okey. - Ya, okey. Baiklah.
- Awak okey? - Tak.
Apa yang berlaku?
Hei.
Boleh saya masuk?
Ya.
Jika saya tahu,
saya akan simpankan wain.
Tak apa. Tak rasa nak minum.
Ya, saya pun sama.
Pernah tonton Army of the Dead?
Ia agak bagus.
Ada adegan harimau zombi. Sangat mengarut.
Tapi saya tak begitu minat cerita seram.
Malakai.
Kesan visualnya agak bagus.
Malakai.
Ada beberapa bahagian yang menggelikan.
- Jika awak tak suka... - Malakai.
Kita tak patut tonton. Tapi...
Awak nak bantu saya tanggalkan baju?
Bagaimana? Okey?
Saya suka lebih perlahan.
- Ya, okey. - Okey, lebih perlahan.
- Bagaimana? - Ya.
Bagus.
Ya, bagus.
- Saya boleh lebih perlahan. - Saya dah suka.
Ini kali pertama buat saya.
Okey. Baiklah.
- Berhenti cakap begitu. - Maaf.
Maaf! Saya cuma...
Saya geli di bahagian telinga.
- Maaf. - Tak apa.
Tapi saya suka gerakan jari awak.
Okey.
Okey. Saya nak buat apa awak nak buat. Okey?
Ya.
Sebab saya dah lama nak buat begini.
Awak okey?
Ya. Sangat okey.
Ya, perlahan-lahan.
Bagaimana?
Bagus.
Bagus?
Ya.
Spider!
- Rasa bagus, jurulatih. - Ya, baguslah.
Hei, nampak Malakai?
Tidak.
Terus berlatih.
JURULATIH
Awak patut ke mana-mana?
- Tiada. - Bagus.
Terjemahan sari kata oleh Tacha