WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
EN NETFLIX-SERIE

00:00:20.400 --> 00:00:23.400 align:center
Kul bil! Jeg skal skaffe meg en sånn
om noen år.

00:00:23.480 --> 00:00:24.760 align:center
Med hva, fattiglus?

00:00:24.840 --> 00:00:27.080 align:center
- Sug meg, Ca$h.
- Liker vel det.

00:00:27.160 --> 00:00:28.440 align:center
Ikke så mye som moren din.

00:00:30.200 --> 00:00:32.720 align:center
- Lille kylling. Kjør rundt ham.
- Vent litt.

00:00:36.160 --> 00:00:37.320 align:center
- Hold kjeft.
- Ja.

00:00:37.400 --> 00:00:39.080 align:center
Se hvem som våkner til live.

00:00:39.160 --> 00:00:41.440 align:center
Bilkaprer som tror han er en storkar.

00:00:41.520 --> 00:00:42.800 align:center
Ja, kom igjen.

00:00:45.320 --> 00:00:47.280 align:center
Flott bil.

00:00:48.960 --> 00:00:50.320 align:center
Det er synd.

00:00:51.040 --> 00:00:52.120 align:center
Greit, opp med rutene.

00:00:57.960 --> 00:00:59.120 align:center
Ja!

00:01:11.600 --> 00:01:14.040 align:center
Kom igjen, gutter! På tide å fylle bagen!

00:01:14.120 --> 00:01:15.800 align:center
Chook, kom igjen. Bager!

00:01:15.880 --> 00:01:17.520 align:center
Fort! Bag.

00:01:18.400 --> 00:01:19.440 align:center
Fort!

00:01:19.520 --> 00:01:20.880 align:center
- Faen!
- Kom igjen!

00:01:22.680 --> 00:01:24.000 align:center
Hvordan går det, gutter?

00:01:24.080 --> 00:01:25.800 align:center
Fort!

00:01:35.200 --> 00:01:36.560 align:center
Stans!

00:01:37.680 --> 00:01:41.320 align:center
Purken! Inn i bilen!

00:01:41.400 --> 00:01:44.240 align:center
- Inn i bilen, ellers er det kjørt!
- Raska på.

00:01:47.640 --> 00:01:48.520 align:center
Kjør!

00:01:48.600 --> 00:01:50.360 align:center
Faen!

00:01:50.440 --> 00:01:51.760 align:center
- Start bilen!
- Det går ikke!

00:01:51.840 --> 00:01:53.240 align:center
Ta sakene og løp!

00:01:53.320 --> 00:01:55.280 align:center
- Bagene!
- Fort!

00:01:57.720 --> 00:01:59.400 align:center
Fort!

00:02:00.120 --> 00:02:02.120 align:center
Bagene, gutter.

00:02:05.080 --> 00:02:06.200 align:center
Fort, løp!

00:02:10.960 --> 00:02:12.440 align:center
Her, gjem det til det er klart.

00:02:12.520 --> 00:02:14.039 align:center
Løp! Høyre!

00:03:21.080 --> 00:03:23.760 align:center
- Jeg er en telefonsamtale unna.
- Jeg vet det.

00:03:24.560 --> 00:03:27.880 align:center
Takk... for alt.

00:03:28.440 --> 00:03:29.560 align:center
Selvsagt.

00:03:30.840 --> 00:03:31.920 align:center
Er du klar?

00:03:32.760 --> 00:03:34.800 align:center
Jeg tror faren din vil si hei.

00:03:43.360 --> 00:03:45.360 align:center
Hei. Her er hun.

00:03:45.920 --> 00:03:46.760 align:center
Hei, pappa.

00:03:46.840 --> 00:03:48.360 align:center
Hvordan går det? Bra?

00:03:48.440 --> 00:03:49.360 align:center
- Ja.
- Ja?

00:03:49.440 --> 00:03:51.160 align:center
- Du må være Justin.
- Ja. Hei.

00:03:51.240 --> 00:03:52.800 align:center
- Jeg er Meredith.
- Hei, hyggelig.

00:03:52.880 --> 00:03:56.960 align:center
Takk for alt du har gjort for Harper.
Jeg setter pris på det.

00:03:57.040 --> 00:03:58.960 align:center
Så klart. Det var en glede.

00:03:59.680 --> 00:04:00.680 align:center
Ta vare på deg selv.

00:04:00.760 --> 00:04:01.880 align:center
Ja. Takk.

00:04:02.440 --> 00:04:03.360 align:center
Takk.

00:04:06.240 --> 00:04:07.080 align:center
Velkommen hjem.

00:04:09.360 --> 00:04:11.000 align:center
- Skal jeg...
- Det går bra.

00:05:33.120 --> 00:05:33.960 align:center
Svarte ikke.

00:05:35.280 --> 00:05:36.160 align:center
Brutalt.

00:05:36.760 --> 00:05:38.840 align:center
Ingen ba deg om å gjøre det på festen.

00:05:38.920 --> 00:05:42.040 align:center
Det var slik jeg lærte
at du ikke liker overraskelser.

00:05:42.120 --> 00:05:45.160 align:center
Jeg mener det.
Du skulle ikke fortelle noen at vi hooket.

00:05:45.240 --> 00:05:47.640 align:center
Hjelper det at det ikke var planlagt?

00:05:48.440 --> 00:05:52.320 align:center
Jeg så at du sto der.
Du så sykt deilig ut.

00:05:53.040 --> 00:05:56.200 align:center
Det er din feil. Og det skjedde bare.

00:05:56.280 --> 00:05:59.720 align:center
Jeg skjønner hvorfor du er sint.
Jeg er sint på meg selv.

00:06:00.680 --> 00:06:02.080 align:center
Derfor ville jeg snakke.

00:06:02.160 --> 00:06:03.240 align:center
Nå snakker vi.

00:06:03.320 --> 00:06:04.440 align:center
Og...

00:06:05.840 --> 00:06:07.240 align:center
Og jeg ber deg med ut.

00:06:07.920 --> 00:06:08.760 align:center
Nei takk.

00:06:10.040 --> 00:06:10.880 align:center
Hva?

00:06:10.960 --> 00:06:13.560 align:center
Vi har bare hooket én gang.

00:06:14.680 --> 00:06:17.200 align:center
Er du desperat?

00:06:17.280 --> 00:06:18.520 align:center
"Desperat"?

00:06:18.600 --> 00:06:20.360 align:center
Jeg vil ikke gå ut med noen.

00:06:20.840 --> 00:06:23.400 align:center
Hvis du hadde giddet å spørre meg om noe,

00:06:23.480 --> 00:06:24.880 align:center
hadde du visst det.

00:06:33.440 --> 00:06:35.320 align:center
HARPER KNULLET DUSTY

00:06:35.400 --> 00:06:37.280 align:center
Amerie, jeg burde ha sagt det.

00:06:37.360 --> 00:06:40.960 align:center
Jeg trodde det var en rar graffiti
gjort av en tilfeldig.

00:06:41.040 --> 00:06:43.320 align:center
Nå er det en hel landsby med tilfeldige.

00:06:43.400 --> 00:06:44.240 align:center
Altså...

00:06:44.880 --> 00:06:45.840 align:center
ANNA I SKJE MED KAT

00:06:45.920 --> 00:06:47.840 align:center
Se på alle ludderne som er her.

00:06:47.920 --> 00:06:51.160 align:center
- Dette skjedde på Dustys fest.
- Hvem gjør dette?

00:06:51.240 --> 00:06:56.440 align:center
Samme det.
Det dumma jævla kartet ødela livet mitt.

00:06:56.520 --> 00:06:59.160 align:center
Jeg hater at det finnes en versjon 2.0.

00:06:59.240 --> 00:07:00.080 align:center
Vent.

00:07:01.520 --> 00:07:02.440 align:center
Unnskyld meg!

00:07:12.520 --> 00:07:13.920 align:center
Beklager, hva?

00:07:14.000 --> 00:07:15.960 align:center
Vi er i et forhold. Åpenbart.

00:07:16.040 --> 00:07:19.360 align:center
Etter å ha hooket én gang.
Det er så klassisk lesbisk av deg.

00:07:19.440 --> 00:07:21.600 align:center
Jeg skal aldri på det kartet igjen.

00:07:21.680 --> 00:07:23.240 align:center
- Romantikken er død.
- Hva?

00:07:23.960 --> 00:07:26.840 align:center
Jeg var besatt av Dusty i utallige år.

00:07:26.920 --> 00:07:30.600 align:center
Og hvorfor? For å bli komplett ydmyket.
Jeg er en idiot.

00:07:30.680 --> 00:07:33.480 align:center
Ok. Så "idiot" er et uheldig språk.

00:07:33.560 --> 00:07:37.160 align:center
Ja, Amerie. Og hva er alternativet,
sy igjen vaginaen?

00:07:37.240 --> 00:07:38.080 align:center
I praksis, ja.

00:07:38.160 --> 00:07:43.160 align:center
Jeg vil ikke tenke på gutter
eller sex eller pikker den neste...

00:07:43.240 --> 00:07:45.520 align:center
Den tiden det tar
før jeg føler meg normal.

00:07:45.600 --> 00:07:46.840 align:center
Jeg skal ikke onanere.

00:07:46.920 --> 00:07:48.720 align:center
Høres ut som mitt verste mareritt.

00:07:48.800 --> 00:07:51.000 align:center
Hvordan kan noen ikke tenke på sex?

00:07:51.080 --> 00:07:55.040 align:center
Jeg vet ikke. Jeg skal trene meg selv.

00:07:55.120 --> 00:07:59.080 align:center
Ja, hver gang jeg får en sexy tanke,
slår jeg meg selv i ansiktet.

00:07:59.680 --> 00:08:01.280 align:center
Det høres superfunksjonelt ut.

00:08:02.520 --> 00:08:04.520 align:center
Bedre idé: Du kan få en hobby.

00:08:04.600 --> 00:08:06.400 align:center
Onanering er hobbyen min.

00:08:06.480 --> 00:08:08.000 align:center
- En annen hobby.
- Ja!

00:08:08.080 --> 00:08:10.360 align:center
- Jeg skal få en hobby.
- Ja!

00:08:10.440 --> 00:08:13.400 align:center
Jeg skal bli med
på en av de rare fritidsaktivitetene

00:08:13.480 --> 00:08:15.400 align:center
- som henger på oppslagstavlen.
- Flott!

00:08:15.480 --> 00:08:19.520 align:center
Kjernesunt. Og ikke sexy.

00:08:19.600 --> 00:08:21.440 align:center
Jeg skal se for deg. Kom igjen.

00:08:35.600 --> 00:08:37.200 align:center
Fjern deg fra banen, kartbitch!

00:08:45.520 --> 00:08:48.200 align:center
Unnskyld? Er dette Haha-klubben?

00:08:49.159 --> 00:08:51.280 align:center
- Nei, det er debattlaget.
- Hva?

00:08:51.360 --> 00:08:54.480 align:center
Ja, det er Haha-klubben. Åpne øynene.

00:08:55.600 --> 00:09:01.360 align:center
Beklager. Jeg trodde
det skulle være et improvisasjonskurs.

00:09:01.440 --> 00:09:04.640 align:center
Nei, vi stiller oss i en ring. Så ler vi.

00:09:06.040 --> 00:09:06.880 align:center
Hvorfor det?

00:09:07.520 --> 00:09:10.480 align:center
Jeg vet ikke. Det er morsomt. Du må prøve.

00:09:13.760 --> 00:09:14.840 align:center
Ok.

00:09:31.240 --> 00:09:34.000 align:center
Kartbitchen har blitt gal.

00:09:38.600 --> 00:09:41.120 align:center
To Mars-sjokolader og en colaboks.

00:09:41.200 --> 00:09:43.480 align:center
- Jeg fikser. Ja.
- Fikser du det? Bra, to!

00:09:46.720 --> 00:09:47.840 align:center
Malakai!

00:09:51.640 --> 00:09:52.520 align:center
Hei.

00:09:53.120 --> 00:09:56.680 align:center
Gode nyheter.
Du skal prøvespille for distriktslaget.

00:09:57.640 --> 00:09:58.480 align:center
Mener du det?

00:09:59.040 --> 00:10:00.800 align:center
Ja. Jeg og faren din har pratet,

00:10:00.880 --> 00:10:03.600 align:center
og vi tror at du kan komme på førstelaget.

00:10:04.200 --> 00:10:06.480 align:center
- Men du må ville det.
- Ja, absolutt.

00:10:07.040 --> 00:10:08.720 align:center
Bra. Det liker jeg å høre.

00:10:09.200 --> 00:10:12.600 align:center
Du og Spencer må gi jernet denne uken.

00:10:13.120 --> 00:10:15.760 align:center
- Spencer?
- Dere er Hartleys beste spillere.

00:10:15.840 --> 00:10:19.000 align:center
Vi må doble sjansen.
Det kalles matematikk. Spencer!

00:10:20.760 --> 00:10:24.640 align:center
Akkurat. Dere skal være her
hvert ledige sekund og trene.

00:10:24.720 --> 00:10:27.120 align:center
Sammen! Som et lag.

00:10:27.200 --> 00:10:30.120 align:center
Dere må oppmuntre hverandre.
Egge opp hverandre.

00:10:30.200 --> 00:10:33.440 align:center
Dere skal motivere hverandre.
Skolen vår trenger dette.

00:10:33.520 --> 00:10:35.040 align:center
- Ja, trener.
- Greit.

00:10:35.800 --> 00:10:38.480 align:center
Jeg går nå. Bra, Jordy!

00:10:38.560 --> 00:10:39.920 align:center
Ja, trener?

00:10:41.480 --> 00:10:43.880 align:center
Har fritime. Skal vi løfte vekter?

00:10:45.200 --> 00:10:46.160 align:center
Ja, lyder bra.

00:10:52.800 --> 00:10:55.080 align:center
Jeg møter deg der straks.

00:10:58.320 --> 00:10:59.160 align:center
Hei.

00:11:01.280 --> 00:11:02.560 align:center
Hvordan er ankelen?

00:11:03.320 --> 00:11:06.160 align:center
- Bedre enn forventet.
- Det var nok ertene.

00:11:06.240 --> 00:11:07.640 align:center
Takk, doktor.

00:11:07.720 --> 00:11:11.000 align:center
Det er greit.
Du må gjengjelde tjenesten en gang.

00:11:13.880 --> 00:11:14.840 align:center
Jeg lurer...

00:11:15.560 --> 00:11:20.080 align:center
Jeg lurer... Kanskje du vil henge en dag?

00:11:20.880 --> 00:11:22.480 align:center
Faen. Beklager.

00:11:22.560 --> 00:11:25.000 align:center
Jeg skal være et sted, men jeg...

00:11:25.920 --> 00:11:26.800 align:center
Snakkes senere.

00:11:28.280 --> 00:11:29.160 align:center
Jepp.

00:11:32.400 --> 00:11:33.400 align:center
Sasha!

00:11:34.760 --> 00:11:37.880 align:center
Gode nyheter om deg og Quinni.
Glad på deres vegne.

00:11:38.720 --> 00:11:41.920 align:center
Jeg har vurdert
å skaffe meg flere fritidsaktiviteter.

00:11:42.000 --> 00:11:45.040 align:center
Jeg vurderer skeive miljøverneres
sosiale rettferdighet...

00:11:45.120 --> 00:11:46.360 align:center
Hør her, Amerie.

00:11:46.440 --> 00:11:49.400 align:center
Selv om jeg og Quinni dater,
er ikke vi venner igjen.

00:11:49.480 --> 00:11:52.000 align:center
Hvem sa det? Jeg snakker om klubben.

00:11:52.800 --> 00:11:55.840 align:center
Fordi du plutselig bryr deg
om sosial rettferdighet?

00:11:55.920 --> 00:11:57.560 align:center
Ja, faktisk.

00:11:58.480 --> 00:11:59.720 align:center
Og du vil...

00:12:02.080 --> 00:12:03.160 align:center
...redde miljøet.

00:12:05.640 --> 00:12:07.040 align:center
Jeg liker koalabjørner.

00:12:09.440 --> 00:12:12.200 align:center
Det er trist at de får klamydia.

00:12:12.840 --> 00:12:13.920 align:center
Herregud.

00:12:14.000 --> 00:12:15.080 align:center
Kan jeg bli med?

00:12:15.160 --> 00:12:16.320 align:center
Nei, stikk.

00:12:32.840 --> 00:12:35.320 align:center
- Sjakk er kult nå!
- Jaså?

00:12:35.400 --> 00:12:36.960 align:center
Du blir smart av det.

00:12:37.040 --> 00:12:39.520 align:center
Og du får tålmodigheten til en munk.

00:12:39.600 --> 00:12:41.080 align:center
Det høres opprørende sunt ut.

00:12:41.160 --> 00:12:45.760 align:center
Ja. Bare meg, mine motstandere,
noen søte, små dronninger og slott

00:12:45.840 --> 00:12:47.560 align:center
og hva enn brikkene kalles.

00:12:47.640 --> 00:12:49.360 align:center
Omtrent det motsatte av sex.

00:12:50.040 --> 00:12:52.120 align:center
Det spørs hva slags sex du har.

00:12:52.200 --> 00:12:53.800 align:center
Er det ikke mange gutter?

00:12:53.880 --> 00:12:57.040 align:center
Jo, men slapp av,
de er tapere og slett ikke kjekke.

00:12:57.640 --> 00:12:59.320 align:center
Her? Trygg?

00:13:05.240 --> 00:13:09.640 align:center
Vi fant ut at når noen liker deg,
så er det første steg. Ikke sant?

00:13:09.720 --> 00:13:13.600 align:center
Etterpå må vi finne ut
hva de liker å gjøre seksuelt.

00:13:13.680 --> 00:13:16.800 align:center
Si "rimming" én gang til, Darren,
så må jeg be deg om å gå.

00:13:16.880 --> 00:13:18.360 align:center
Greit. Hvordan kan man

00:13:18.440 --> 00:13:20.480 align:center
kommunisere med partneren?

00:13:21.840 --> 00:13:23.280 align:center
- Morsekoder?
- Ok.

00:13:23.360 --> 00:13:24.720 align:center
På klitorisen hennes.

00:13:25.880 --> 00:13:26.760 align:center
Ok, nei.

00:13:26.840 --> 00:13:29.880 align:center
Hva med å be om veiledning?

00:13:29.960 --> 00:13:30.960 align:center
Noe sånt som...

00:13:32.480 --> 00:13:35.000 align:center
- "Vis meg hvor du vil bli berørt."
- Her.

00:13:35.800 --> 00:13:39.040 align:center
Jeg føler meg ubekvem.

00:13:39.120 --> 00:13:41.560 align:center
La oss dele oss inn i grupper

00:13:41.640 --> 00:13:44.200 align:center
og jobbe med samtykkeøvelsen.

00:13:44.960 --> 00:13:47.880 align:center
Kan du hjelpe meg
å dele ut stoffet, Amerie?

00:13:49.360 --> 00:13:52.920 align:center
Med vill begeistring. Takk.

00:13:53.000 --> 00:13:54.120 align:center
Takk.

00:13:56.680 --> 00:13:58.680 align:center
Sashas gruppe kan jobbe utenfor.

00:13:59.360 --> 00:14:02.440 align:center
Jeg tenkte det var litt bråkete
her inne for deg.

00:14:02.520 --> 00:14:05.120 align:center
Jeg spurte om vi kunne jobbe
på et roligere sted.

00:14:05.200 --> 00:14:06.520 align:center
Det er så snilt.

00:14:06.600 --> 00:14:08.120 align:center
Ikke tenk på det.

00:14:09.160 --> 00:14:11.720 align:center
Hørte det var bråk hos deg etter festen.

00:14:11.800 --> 00:14:15.480 align:center
Ja, det var en syk kveld.
Noen stjal pappas bil.

00:14:16.280 --> 00:14:19.200 align:center
Og krasjet den inn
i butikken på Heeley Street.

00:14:19.280 --> 00:14:20.120 align:center
Ja.

00:14:20.760 --> 00:14:22.840 align:center
Jeg vil vite hvilken drittsekk det var.

00:14:27.880 --> 00:14:28.760 align:center
"Scenario:

00:14:28.840 --> 00:14:30.880 align:center
Jack og Jess har datet i to måneder."

00:14:30.960 --> 00:14:33.920 align:center
"Jack forteller Jess
at hun blir dumpet om de ikke har sex."

00:14:34.000 --> 00:14:37.680 align:center
"Han er lei av å vente.
Jess vil ikke miste ham og sier ja."

00:14:38.280 --> 00:14:39.320 align:center
Foraktelig, Jack.

00:14:40.800 --> 00:14:43.800 align:center
Nesten like ille som å ha sex

00:14:43.880 --> 00:14:46.160 align:center
med eks-bestevennen sin forelskelse.

00:14:46.240 --> 00:14:48.760 align:center
Vil du tilføye noe, Harper?

00:14:48.840 --> 00:14:51.440 align:center
Nei. Jeg vil ikke gjøre dette.

00:14:52.160 --> 00:14:54.720 align:center
Ingen vil gjøre dette. Vi blir tvunget.

00:14:54.800 --> 00:14:56.920 align:center
Hun må ikke hvis hun ikke vil.

00:15:04.440 --> 00:15:05.320 align:center
Jeg må gå.

00:15:07.320 --> 00:15:11.120 align:center
"Scenario: Jonathan liker Amanda.
Han ber om nummeret."

00:15:11.200 --> 00:15:13.280 align:center
"Amanda føler seg presset til å gi det,

00:15:13.360 --> 00:15:15.920 align:center
"selv om hun ikke føler det samme."

00:15:17.200 --> 00:15:18.720 align:center
Overbevise med et pikkbilde?

00:15:18.800 --> 00:15:21.000 align:center
Hva gjorde Amanda for å fortjene det?

00:15:21.080 --> 00:15:22.840 align:center
Hun må zoome inn for å se din.

00:15:23.320 --> 00:15:24.480 align:center
Dette er elegant.

00:15:25.120 --> 00:15:28.160 align:center
Mine pikkbilder er elegante.
Jeg bruker sepia-filter.

00:15:28.880 --> 00:15:31.200 align:center
Jeg liker å bruke hundefilteret
på Snapchat,

00:15:31.280 --> 00:15:33.760 align:center
slik at pikken har tunge. Dobbel glede.

00:15:33.840 --> 00:15:36.080 align:center
Pikken min har krone.

00:15:36.160 --> 00:15:37.760 align:center
Pikken min er <i>Mona Lisa.</i>

00:15:41.080 --> 00:15:43.640 align:center
Pikken min har et solsystem.

00:15:46.120 --> 00:15:47.200 align:center
Pikk.

00:15:47.280 --> 00:15:48.200 align:center
Kuk.

00:15:49.360 --> 00:15:50.520 align:center
Fallos.

00:15:51.480 --> 00:15:52.720 align:center
Kjøttpølse.

00:15:53.360 --> 00:15:55.480 align:center
Stake.

00:15:55.560 --> 00:15:56.880 align:center
Kølle.

00:15:59.040 --> 00:16:00.680 align:center
Hva faen feiler det deg?

00:16:02.200 --> 00:16:03.040 align:center
Mygg.

00:16:04.400 --> 00:16:05.720 align:center
Vet ikke...

00:16:05.800 --> 00:16:06.760 align:center
Sprøtt.

00:16:14.920 --> 00:16:16.440 align:center
- Amerie, kan vi...
- Stikk.

00:16:19.600 --> 00:16:20.960 align:center
Ikke tenk på henne.

00:16:21.480 --> 00:16:23.640 align:center
Jeg prøver bare å snakke med henne.

00:16:23.720 --> 00:16:26.240 align:center
Herregud. Hun er så narsissistisk.

00:16:31.400 --> 00:16:34.600 align:center
Så mange utrolige fiaskoer å velge mellom.

00:16:35.160 --> 00:16:37.360 align:center
For mye.

00:16:37.440 --> 00:16:40.520 align:center
Når ble gutter så narsissistiske?

00:16:40.600 --> 00:16:43.160 align:center
Ikke vær så besatt av deg selv.

00:16:44.200 --> 00:16:46.200 align:center
"Kjære. Den nye tatoveringen flasser."

00:16:46.280 --> 00:16:49.640 align:center
"Kan du smøre på Bepanthen
mens jeg forteller livshistorien?"

00:16:52.080 --> 00:16:53.720 align:center
Vi må holde sammen, ja?

00:17:00.520 --> 00:17:04.200 align:center
Du ligner på en tragisk dame
som ble vraket fra <i>The Real Housewives.</i>

00:17:04.280 --> 00:17:05.800 align:center
Glem den bitchen. Kom.

00:17:16.839 --> 00:17:17.680 align:center
Hei, besta.

00:17:28.359 --> 00:17:29.200 align:center
Jeg er opptatt!

00:17:29.880 --> 00:17:31.640 align:center
Hvorfor er du ikke på skolen?

00:17:31.720 --> 00:17:32.560 align:center
Jeg har fri.

00:17:33.280 --> 00:17:35.680 align:center
Du skal bruke den tiden på å lese.

00:17:35.760 --> 00:17:36.600 align:center
Jeg gjør det.

00:17:36.680 --> 00:17:38.520 align:center
Ser ikke ut som lesing.

00:17:41.640 --> 00:17:44.000 align:center
Jeg skal bare ut en tur,

00:17:44.080 --> 00:17:46.720 align:center
men jeg kommer tilbake
for å lage middag. Ok?

00:17:49.200 --> 00:17:51.600 align:center
Glad i deg, besta. Vi ses.

00:17:58.560 --> 00:18:00.200 align:center
Den fordømte hockeysveisen.

00:18:01.680 --> 00:18:06.080 align:center
Hva er noen aboriginernes perspektiv
på hjemland?

00:18:06.160 --> 00:18:09.640 align:center
- Identifiser språkgruppene...
- Hun hører ikke.

00:18:09.720 --> 00:18:12.200 align:center
Hun er for opptatt
med å tenke på Dustys penis.

00:18:12.800 --> 00:18:16.160 align:center
Jeg tenkte på Amerie.

00:18:16.240 --> 00:18:17.560 align:center
Gud, så tragisk.

00:18:17.640 --> 00:18:20.400 align:center
Ingen bryr seg om at du hooket med Dusty.

00:18:20.480 --> 00:18:22.640 align:center
Hvis du dater ham,
må Amerie komme over det.

00:18:22.720 --> 00:18:24.640 align:center
Jeg vil ikke date Dusty.

00:18:24.720 --> 00:18:26.800 align:center
Er du gal? Han er så pen.

00:18:26.880 --> 00:18:28.160 align:center
Nemlig!

00:18:28.240 --> 00:18:31.520 align:center
Og han vet det,
og det fins ikke noe mindre attraktivt.

00:18:31.600 --> 00:18:34.160 align:center
Jeg tror du kan få noen bedre.

00:18:36.040 --> 00:18:39.960 align:center
Helvete heller. Ta pennen din.

00:18:46.720 --> 00:18:49.800 align:center
Hei. Glad du kom på konserten.

00:18:50.520 --> 00:18:51.360 align:center
Takk.

00:18:51.440 --> 00:18:52.800 align:center
Ja, det var en episk kveld.

00:18:53.280 --> 00:18:56.000 align:center
Vet ikke om Harper koste seg eller ikke.

00:18:56.080 --> 00:18:57.640 align:center
Jeg vet ikke.

00:18:57.720 --> 00:19:01.360 align:center
Dere var bestevenner, ikke sant?
Før den store krangelen.

00:19:02.440 --> 00:19:04.560 align:center
Men seriøst, jeg ville satt pris på

00:19:04.640 --> 00:19:06.600 align:center
litt innsikt om henne hvis det går.

00:19:09.120 --> 00:19:10.160 align:center
Kanskje.

00:19:10.240 --> 00:19:13.840 align:center
Du vet at jeg og Harper hooket, ikke sant?

00:19:13.920 --> 00:19:18.280 align:center
Og det var en intens energi.

00:19:18.840 --> 00:19:20.000 align:center
Så bra for dere.

00:19:20.080 --> 00:19:21.680 align:center
Jeg kliner med alle,

00:19:21.760 --> 00:19:24.880 align:center
men dette med Harper betyr noe.

00:19:26.520 --> 00:19:29.440 align:center
Men så gikk jeg ut på scenen og snakket.

00:19:29.520 --> 00:19:32.560 align:center
Jeg trodde at hun ville tenke
at det var romantisk,

00:19:33.440 --> 00:19:35.640 align:center
men hun fikk panikk.

00:19:35.720 --> 00:19:37.440 align:center
Liker hun ikke sånt?

00:19:37.520 --> 00:19:38.720 align:center
Aner ikke, Dusty.

00:19:38.800 --> 00:19:40.120 align:center
Kom igjen, Amerie.

00:19:40.200 --> 00:19:44.280 align:center
Du kjenner Harper.
Hva liker hun når det kommer til forhold?

00:19:45.800 --> 00:19:47.800 align:center
Forhold.

00:19:49.680 --> 00:19:56.080 align:center
Jeg vil si at hun liker gutter
som er litt ekstra.

00:19:56.160 --> 00:19:58.080 align:center
Som liker å snakke om seg selv.

00:19:58.160 --> 00:20:02.680 align:center
Som åpner seg om alt.

00:20:02.760 --> 00:20:04.560 align:center
Ok. Så fra første stund:

00:20:05.240 --> 00:20:07.280 align:center
"Jeg snakket med terapeuten min."

00:20:07.360 --> 00:20:09.480 align:center
Ja, perfekt. Ikke hold tilbake.

00:20:10.560 --> 00:20:12.720 align:center
Ja, Harper er ikke som andre jenter.

00:20:12.800 --> 00:20:15.000 align:center
Det er som om hun ikke bryr seg om meg.

00:20:15.600 --> 00:20:16.840 align:center
Jeg liker det.

00:20:18.120 --> 00:20:19.320 align:center
Uansett, takk, Am.

00:20:19.400 --> 00:20:22.720 align:center
Hvis du trenger info om en du liker,
så skylder jeg deg.

00:21:29.280 --> 00:21:32.200 align:center
Ikke tenk på pikker.

00:21:34.560 --> 00:21:35.560 align:center
Kom igjen!

00:21:43.440 --> 00:21:46.200 align:center
Forklar dette for meg.

00:21:46.280 --> 00:21:47.200 align:center
Må ha en tjeneste.

00:21:48.880 --> 00:21:53.520 align:center
Greit. Hvis jeg må kvitte meg med et lik,
så er garderoben min full.

00:21:54.520 --> 00:21:58.360 align:center
- Kan jeg lagre den her litt?
- Er det Bitcoin? Nei, en ponni?

00:21:58.440 --> 00:22:00.080 align:center
For pokker, kom igjen. Darren.

00:22:00.160 --> 00:22:02.000 align:center
Jeg får en del av fortjenesten.

00:22:02.080 --> 00:22:03.360 align:center
Kan du bare ta den?

00:22:04.120 --> 00:22:05.400 align:center
Hvorfor meg?

00:22:05.480 --> 00:22:08.560 align:center
Har du ikke masse gangstervenner
som er klare for ugagn?

00:22:10.080 --> 00:22:11.640 align:center
- Nei.
- Seriøst?

00:22:12.400 --> 00:22:15.120 align:center
Du er den eneste kule personen på skolen.

00:22:16.040 --> 00:22:19.400 align:center
Flaks for deg, anerkjennende ord
er kjærlighetsspråket mitt.

00:22:19.480 --> 00:22:20.920 align:center
Du vinner.

00:22:21.760 --> 00:22:23.960 align:center
Takk. Og det blir ikke lenge.

00:22:24.040 --> 00:22:24.880 align:center
Ok.

00:22:41.120 --> 00:22:44.240 align:center
- Det passer ikke. Beklager.
- Det går fort. Jeg vil bare prate.

00:22:46.000 --> 00:22:47.080 align:center
Greit.

00:22:48.240 --> 00:22:52.880 align:center
Hvis det går fort,
trenger du ikke å komme inn.

00:22:52.960 --> 00:22:54.640 align:center
Du gjør ikke dette enkelt.

00:22:54.720 --> 00:22:56.600 align:center
Vet ikke om jeg skylder noen det.

00:22:56.680 --> 00:22:57.520 align:center
Ok.

00:22:58.200 --> 00:23:01.960 align:center
Jeg ville bare si
at det jeg gjorde på scenen,

00:23:02.040 --> 00:23:03.200 align:center
var dumt.

00:23:03.280 --> 00:23:04.920 align:center
Ok? Jeg ville stå for det.

00:23:05.520 --> 00:23:07.800 align:center
Jeg sliter med skikkelig angst.

00:23:07.880 --> 00:23:09.240 align:center
Iblant overkompenserer jeg

00:23:09.320 --> 00:23:13.040 align:center
og ender opp med å være en dritt.
Og du burde slippe det.

00:23:13.120 --> 00:23:14.320 align:center
- Ok.
- Hva mer?

00:23:15.280 --> 00:23:16.560 align:center
Jeg nasker kondomer.

00:23:16.640 --> 00:23:19.400 align:center
Det er ikke bra,
men jeg er opptatt av sikker sex.

00:23:20.320 --> 00:23:22.280 align:center
Jeg besøker ikke besta. Hun bor på hjem.

00:23:22.360 --> 00:23:24.120 align:center
Jeg har dårlig samvittighet.

00:23:26.160 --> 00:23:28.720 align:center
Hva mer? Iblant når jeg treffer jenter,

00:23:28.800 --> 00:23:31.520 align:center
sender jeg dem Radiohead-tekster
uten å nevne Thom Yorke.

00:23:32.240 --> 00:23:35.560 align:center
Ok. Dette er mye.

00:23:36.160 --> 00:23:37.400 align:center
Jeg er bare ærlig.

00:23:39.000 --> 00:23:39.920 align:center
Greit?

00:23:40.680 --> 00:23:43.000 align:center
Det er ganske åpenlyst at jeg liker deg.

00:23:43.480 --> 00:23:46.720 align:center
Du er en fantastisk person,
og jeg at vi skal henge mer.

00:23:47.960 --> 00:23:50.760 align:center
Men jeg skal ikke presse deg
hvis du ikke vil.

00:23:52.400 --> 00:23:55.080 align:center
Uansett, det var det jeg ville si.

00:23:58.560 --> 00:24:01.240 align:center
Du skal få litt tid til å tenke.

00:24:05.320 --> 00:24:06.200 align:center
Ja.

00:24:19.760 --> 00:24:22.880 align:center
- Jeg burde ikke ha sagt noe.
- Hvorfor ikke? Det er gøy.

00:24:23.880 --> 00:24:25.040 align:center
Hva om det feiler

00:24:25.120 --> 00:24:28.520 align:center
og han forteller Harper hemmelighetene
sine, og det fører dem nærmere?

00:24:28.600 --> 00:24:31.000 align:center
Den mørkeste hemmeligheten
er nok at han runket

00:24:31.080 --> 00:24:33.800 align:center
til da Justin Trudeau
spiste et eple på TV.

00:24:39.680 --> 00:24:42.480 align:center
- Ikke si runke.
- Har du fortsatt kyskhetsløftet?

00:24:42.560 --> 00:24:45.400 align:center
Har du ikke sett
Malakais Instagram-historier?

00:24:45.480 --> 00:24:48.080 align:center
Han frister noe voldsomt.

00:24:48.160 --> 00:24:49.600 align:center
Fjern det.

00:24:54.080 --> 00:24:57.240 align:center
For å komme over noen
må man komme under noen andre.

00:24:58.520 --> 00:25:01.320 align:center
- Darren, skal ikke du jobbe?
- Ok, pappa.

00:25:02.200 --> 00:25:05.120 align:center
- Jeg er stolt av deg! Du er utrolig!
- Flere løkringer.

00:25:06.360 --> 00:25:07.320 align:center
Se på dem.

00:25:19.560 --> 00:25:22.840 align:center
- Skal du ta en bokserunde?
- Hva i helvete gjør du med denne?

00:25:22.920 --> 00:25:25.880 align:center
Det er du som holder den.
Finneren er vinneren.

00:25:26.480 --> 00:25:28.440 align:center
Det er sportsklær med lappene på.

00:25:28.520 --> 00:25:30.880 align:center
De er ikke mine. Jeg går aldri med sånt.

00:25:30.960 --> 00:25:33.720 align:center
Jeg blåser i hvem sine det er. Fjern dem.

00:25:33.800 --> 00:25:35.520 align:center
Ok. Ikke kjeft på meg.

00:25:35.600 --> 00:25:37.720 align:center
Nei! Enten blir du kvitt dem nå,

00:25:37.800 --> 00:25:40.760 align:center
ellers skal vi ned på politistasjonen.
Opp til deg.

00:25:42.880 --> 00:25:43.960 align:center
Herregud!

00:25:51.040 --> 00:25:52.720 align:center
- Hva skjer?
- Hei. Tilfeldig, ja.

00:25:52.800 --> 00:25:55.880 align:center
Overraskelsebesøk er vår nye greie.
Kan jeg komme inn?

00:25:56.480 --> 00:25:57.720 align:center
Bestemor er hjemme.

00:25:57.800 --> 00:25:58.840 align:center
Jeg er flink med dem.

00:25:58.920 --> 00:26:02.280 align:center
De elsker å klype meg i kinnet
og si de har møtt en svart person.

00:26:02.360 --> 00:26:05.000 align:center
Ja, det passer ikke så bra.

00:26:06.400 --> 00:26:08.120 align:center
Greit. Jeg kan ikke bli lenge.

00:26:08.200 --> 00:26:11.280 align:center
Jeg ville bare si
at det ble litt stress hjemme.

00:26:11.360 --> 00:26:14.680 align:center
Jeg kan ikke
ha sekken din der lenger. Beklager.

00:26:14.760 --> 00:26:17.320 align:center
Ikke tenk på det. Jeg skal løse det.

00:26:17.400 --> 00:26:19.640 align:center
Jeg er vanligvis flink med tjenester.

00:26:20.480 --> 00:26:21.320 align:center
Jeg tror deg.

00:26:23.960 --> 00:26:25.880 align:center
Derfor kan du stole på meg,

00:26:25.960 --> 00:26:28.600 align:center
jeg har funnet
det perfekte stedet å lagre den.

00:26:29.320 --> 00:26:31.400 align:center
Jeg skal ta på meg skoene.

00:26:31.480 --> 00:26:32.360 align:center
Greit.

00:26:50.800 --> 00:26:53.080 align:center
Hvorfor har jeg aldri vært på taket?

00:26:53.800 --> 00:26:55.160 align:center
Douglas, du har ikke levd.

00:27:00.960 --> 00:27:03.040 align:center
Beklager alt bryderiet.

00:27:03.120 --> 00:27:06.000 align:center
Det hadde gått
om pappa ikke hadde rotet i sakene mine.

00:27:06.080 --> 00:27:08.920 align:center
Derfor må jeg snakke med ham om grenser.

00:27:10.120 --> 00:27:11.080 align:center
Spiller ingen rolle.

00:27:11.760 --> 00:27:14.080 align:center
Jeg vet det, men det gjør det.

00:27:14.680 --> 00:27:16.400 align:center
Er foreldrene dine sammen?

00:27:16.480 --> 00:27:17.320 align:center
Nei.

00:27:17.920 --> 00:27:21.960 align:center
Nei. Heldigvis sluttet de
å torturere hverandre for flere år siden.

00:27:22.040 --> 00:27:24.200 align:center
Var det da du flyttet til faren din?

00:27:26.080 --> 00:27:27.360 align:center
Faktisk, nei.

00:27:28.440 --> 00:27:31.360 align:center
Nei, mamma bestemte seg
for at jeg var for mye,

00:27:31.440 --> 00:27:33.880 align:center
så hun sendte meg til pappafengselet. Så...

00:27:37.720 --> 00:27:39.360 align:center
- Det var leit.
- Nei da.

00:27:40.440 --> 00:27:42.720 align:center
Jeg er visst ikke alles smak.

00:27:43.400 --> 00:27:44.920 align:center
Ikke engang de som fødte meg.

00:27:45.480 --> 00:27:46.800 align:center
Du er ikke så verst.

00:27:48.120 --> 00:27:48.960 align:center
Takk, mamma.

00:27:51.960 --> 00:27:57.680 align:center
Nei, det blir mellom oss,
takk for hjelpen med sekken. Seriøst.

00:27:58.360 --> 00:27:59.440 align:center
Ikke tenk på det.

00:28:07.640 --> 00:28:08.520 align:center
Han er ikke her.

00:28:09.080 --> 00:28:10.400 align:center
Vi vil snakke med ham.

00:28:10.480 --> 00:28:13.960 align:center
Dere kan ikke snakke med ham
om han ikke er her.

00:28:14.040 --> 00:28:17.280 align:center
Har Douglas nevnt ranet
på en sportsbutikk?

00:28:17.360 --> 00:28:19.880 align:center
Barnebarnet mitt
har ikke gjort noe. Stikk.

00:28:19.960 --> 00:28:20.960 align:center
Mrs. Piggott, vi...

00:28:21.040 --> 00:28:24.920 align:center
Dere kommer ikke inn uten ransakingsordre,
og han er ikke hjemme.

00:28:25.920 --> 00:28:28.040 align:center
Skal dere kroppsvisitere meg?

00:28:28.720 --> 00:28:31.880 align:center
Kom igjen. Kanskje jeg liker det.

00:28:33.640 --> 00:28:34.600 align:center
Alltid en glede.

00:28:45.800 --> 00:28:47.120 align:center
Herregud, besta!

00:28:47.200 --> 00:28:49.880 align:center
- Hva har du rotet deg borti?
- Hva mener du?

00:28:49.960 --> 00:28:53.280 align:center
Ikke tull, Dougie!
Jeg ble ikke født i går.

00:28:53.360 --> 00:28:58.960 align:center
Du er ikke fengslet
fordi retten lar deg bo hos meg.

00:28:59.040 --> 00:29:01.280 align:center
Du ryker ikke inn slik som moren din.

00:29:01.880 --> 00:29:05.080 align:center
Ta deg sammen, og få deg nye venner.

00:29:05.160 --> 00:29:07.920 align:center
Noen som ikke ødelegger livet ditt.

00:29:17.800 --> 00:29:19.120 align:center
Så videoen du la ut.

00:29:20.120 --> 00:29:21.000 align:center
Jaså?

00:29:21.520 --> 00:29:22.720 align:center
Litt desperat, vel?

00:29:22.800 --> 00:29:25.000 align:center
Må vise seg frem. Ikke vær sjalu.

00:29:26.000 --> 00:29:29.640 align:center
Håper du ikke prøver å friste Amerie.
Hun er skitten.

00:29:57.480 --> 00:29:59.960 align:center
Du får ikke trekke meg ned, lettvekter.

00:30:00.840 --> 00:30:02.520 align:center
Finn noen andre å trene med.

00:30:08.680 --> 00:30:09.600 align:center
Går det bra?

00:30:51.200 --> 00:30:53.080 align:center
KAN VI SNAKKE?

00:31:27.120 --> 00:31:29.240 align:center
- Én mot én.
- Jeg suger i sport.

00:31:30.840 --> 00:31:32.320 align:center
Kom igjen. Jeg skal lære deg.

00:31:32.400 --> 00:31:34.200 align:center
Jeg er en utmerket lærer.

00:31:34.280 --> 00:31:35.960 align:center
Jeg mener det. Jeg suger.

00:31:36.040 --> 00:31:38.720 align:center
Du vil ikke suge
om jeg får gi deg en leksjon.

00:31:40.360 --> 00:31:41.200 align:center
Kom igjen.

00:31:44.840 --> 00:31:45.800 align:center
Kast den hit.

00:31:48.280 --> 00:31:50.320 align:center
Rene LeBron.

00:31:50.400 --> 00:31:51.440 align:center
Gi deg. Greit.

00:31:58.240 --> 00:32:01.440 align:center
Spill basketball. Hva gjør du?

00:32:13.480 --> 00:32:15.000 align:center
Ikke rør motstanderen.

00:32:15.080 --> 00:32:17.920 align:center
- Hva om hun jukser?
- Jeg er et naturtalent, bitch!

00:32:21.800 --> 00:32:23.000 align:center
Du sa at du suger.

00:32:23.080 --> 00:32:25.240 align:center
Du sa at du var en utmerket lærer.

00:32:25.320 --> 00:32:28.760 align:center
Ja. Skal lære Spider å spise dritt
på prøvespillingen i helga.

00:32:29.360 --> 00:32:30.560 align:center
Prøvespilling til hva?

00:32:31.320 --> 00:32:33.720 align:center
En plass på distriktslaget.
Begge skal prøve.

00:32:33.800 --> 00:32:36.200 align:center
- Du knuser ham.
- Han er dømt.

00:32:37.080 --> 00:32:40.040 align:center
- Ja.
- Hva er greia mellom dere to?

00:32:40.560 --> 00:32:41.920 align:center
- Spider?
- Ja.

00:32:42.000 --> 00:32:43.160 align:center
Ingenting. Hvordan det?

00:32:43.240 --> 00:32:45.440 align:center
- Ingen grunn.
- Har han sagt noe?

00:32:45.920 --> 00:32:46.800 align:center
Nei, han...

00:32:47.600 --> 00:32:49.600 align:center
Han oppfører seg som om du har vært slem.

00:32:51.160 --> 00:32:52.040 align:center
Som alle?

00:32:52.760 --> 00:32:54.840 align:center
- Ikke meg.
- Du tar jo TS?

00:32:56.120 --> 00:32:57.040 align:center
Frivillig.

00:32:57.800 --> 00:33:00.440 align:center
Ja, hva er greia med det? Det er sprøtt.

00:33:00.520 --> 00:33:04.200 align:center
Det er en annen svart gutt,
Malcolm, han sto på kartet,

00:33:04.280 --> 00:33:07.200 align:center
og resepsjonisten trodde det var meg. Så...

00:33:09.280 --> 00:33:11.480 align:center
- Seriøst?
- Ja.

00:33:11.560 --> 00:33:13.280 align:center
Malakai, det er så rasistisk.

00:33:13.880 --> 00:33:14.960 align:center
Ja.

00:33:15.960 --> 00:33:17.120 align:center
Jeg husker Malcolm!

00:33:17.200 --> 00:33:18.880 align:center
Herregud. Var det ikke han...

00:33:18.960 --> 00:33:22.560 align:center
- Med Vegemiten.
- Herregud. Jeg beklager.

00:33:22.640 --> 00:33:25.400 align:center
Ikke si det til meg. Si det til Malcolm.

00:33:26.160 --> 00:33:29.040 align:center
Hvorfor kommer du om du ikke må?

00:33:29.120 --> 00:33:30.720 align:center
Jeg hadde løpt langt.

00:33:32.200 --> 00:33:34.240 align:center
Har du ikke skjønt det ennå?

00:33:35.720 --> 00:33:36.680 align:center
Fortell.

00:33:39.360 --> 00:33:40.360 align:center
Du vet...

00:33:42.280 --> 00:33:44.960 align:center
Basketball er ikke
det eneste jeg er utmerket til.

00:33:45.680 --> 00:33:46.720 align:center
Beskjeden.

00:33:49.400 --> 00:33:53.760 align:center
Så... Vil du henge en gang?

00:33:54.280 --> 00:33:56.640 align:center
Foreldrene mine er borte nå. Så...

00:33:56.720 --> 00:33:59.720 align:center
Trodde du skulle trene
til den flotte prøvespillingen.

00:34:00.400 --> 00:34:02.640 align:center
Trenger ikke å trene når man er perfekt.

00:34:20.239 --> 00:34:21.120 align:center
Nå?

00:34:28.679 --> 00:34:32.040 align:center
Det er fire menyer
med ekstra kyllingnuggets,

00:34:32.120 --> 00:34:34.400 align:center
en pølse med fem poser med grillsaus,

00:34:34.480 --> 00:34:36.639 align:center
fordi noen vant årets simple bitch-pris

00:34:36.719 --> 00:34:39.199 align:center
og vil la det bade i tilbehør for å feire.

00:34:39.280 --> 00:34:42.760 align:center
Takk, kjør til neste vindu for å betale.
Ha en fin dag.

00:34:45.520 --> 00:34:48.880 align:center
God ettermiddag, damer.

00:34:48.960 --> 00:34:50.760 align:center
Nyt maten.

00:34:52.760 --> 00:34:54.120 align:center
Det er gutten!

00:34:55.360 --> 00:34:56.480 align:center
Hvordan går det?

00:34:56.560 --> 00:34:57.639 align:center
Alt bra, ashcay?

00:34:57.719 --> 00:34:58.840 align:center
Ja, supert.

00:34:58.920 --> 00:35:01.400 align:center
Ikke sett mye til deg etter ranet.

00:35:01.480 --> 00:35:04.560 align:center
Nei. Jeg har passet på besta.

00:35:04.640 --> 00:35:06.000 align:center
Hun har vært litt syk.

00:35:06.080 --> 00:35:08.080 align:center
Syk fordi hun har sugd deg.

00:35:10.840 --> 00:35:12.000 align:center
Gå til bilen.

00:35:13.480 --> 00:35:15.360 align:center
Faen. Tuller du?

00:35:16.200 --> 00:35:17.720 align:center
Går det bra?

00:35:17.800 --> 00:35:18.800 align:center
Ja, bra.

00:35:20.800 --> 00:35:22.720 align:center
Når slutter du? Vil du...

00:35:23.680 --> 00:35:26.760 align:center
Vil du komme å henge på stasjonen?

00:35:26.840 --> 00:35:29.160 align:center
Nei, jeg kan ikke.

00:35:29.240 --> 00:35:31.920 align:center
Jeg må følge besta til en time.

00:35:33.480 --> 00:35:34.440 align:center
En annen gang?

00:35:34.520 --> 00:35:35.720 align:center
- Klart det.
- Greit.

00:35:35.800 --> 00:35:36.640 align:center
Ja, greit.

00:35:36.720 --> 00:35:37.640 align:center
- Vi ses.
- Vi ses.

00:35:41.400 --> 00:35:42.520 align:center
Er bestemoren din ok?

00:35:44.160 --> 00:35:46.320 align:center
Hun har det bra. Det er ingen time.

00:35:46.400 --> 00:35:48.600 align:center
Så du lyver til kompisene dine.

00:35:50.360 --> 00:35:51.640 align:center
Tja, jeg...

00:35:52.120 --> 00:35:54.440 align:center
Jeg lurer på om du vil henge?

00:35:55.560 --> 00:35:57.640 align:center
Om du ikke har planer.

00:35:57.720 --> 00:35:59.200 align:center
- Klart det.
- Ja?

00:36:00.120 --> 00:36:01.240 align:center
Ja. Bra.

00:36:02.360 --> 00:36:04.760 align:center
Send melding når du er ferdig på jobb.

00:36:04.840 --> 00:36:05.760 align:center
Ja, greit.

00:36:07.200 --> 00:36:08.120 align:center
Det er en date.

00:36:10.640 --> 00:36:11.480 align:center
Vi ses.

00:36:24.040 --> 00:36:26.200 align:center
Du kler det,

00:36:26.280 --> 00:36:28.880 align:center
men kanskje ikke på noen år?

00:36:28.960 --> 00:36:30.720 align:center
Hva faen gjør dere på rommet mitt?

00:36:30.800 --> 00:36:32.480 align:center
- Fletter.
- Kom deg ut.

00:36:32.560 --> 00:36:33.920 align:center
- Men...
- Stikk, Yasmin.

00:36:35.480 --> 00:36:38.000 align:center
- Du er den verste søsteren!
- Bare hør på meg.

00:36:38.080 --> 00:36:40.560 align:center
Jeg må høre på deg når du aldri har tid?

00:36:40.640 --> 00:36:41.880 align:center
Skjønner. Det er jævlig.

00:36:44.280 --> 00:36:45.560 align:center
Ja? Kom igjen.

00:36:46.880 --> 00:36:47.880 align:center
Hva er det?

00:36:49.080 --> 00:36:52.280 align:center
Jeg hooket ikke med Dusty for å såre deg.

00:36:53.320 --> 00:36:54.440 align:center
Det bare skjedde.

00:36:55.560 --> 00:36:58.320 align:center
Og jeg skjønner hvorfor det så ille ut.

00:36:59.920 --> 00:37:00.920 align:center
Unnskyld.

00:37:07.360 --> 00:37:09.760 align:center
Slike dumme gutteting betyr ikke noe.

00:37:09.840 --> 00:37:13.040 align:center
Vi kan glemme det og starte på nytt.

00:37:16.720 --> 00:37:17.640 align:center
Harps?

00:37:18.680 --> 00:37:22.080 align:center
Jeg kom ikke hit for å bli venner.

00:37:23.000 --> 00:37:25.080 align:center
Er du her for å føle deg bedre?

00:37:25.160 --> 00:37:26.120 align:center
Nei.

00:37:27.080 --> 00:37:28.360 align:center
Dette var en dårlig idé.

00:37:28.440 --> 00:37:30.520 align:center
- Nei, du går ikke.
- Slipp.

00:37:30.600 --> 00:37:34.320 align:center
Nei! Hvis du er så desperat
etter å snakke, så fortjener jeg svar.

00:37:34.400 --> 00:37:38.880 align:center
Vennskapet vårt var perfekt,
men så gikk det opp i røyk.

00:37:38.960 --> 00:37:40.120 align:center
Det er ikke saken.

00:37:40.200 --> 00:37:41.920 align:center
Hva snakker du om?

00:37:42.000 --> 00:37:43.360 align:center
Vennskapet vårt!

00:37:43.440 --> 00:37:45.080 align:center
Det var ikke perfekt.

00:37:45.680 --> 00:37:49.000 align:center
Husker du hva som skjedde?
Eller er du for selvsentrert

00:37:49.080 --> 00:37:51.360 align:center
til å engang tenke på hva andre føler?

00:37:52.800 --> 00:37:54.680 align:center
Snakker du om festivalen?

00:37:54.760 --> 00:37:56.480 align:center
Jeg har ingen aning.

00:37:58.840 --> 00:38:01.000 align:center
Ok, du gjør det. Akkurat.

00:38:01.080 --> 00:38:02.800 align:center
Den dagen jeg så deg der,

00:38:02.880 --> 00:38:04.920 align:center
var det som om... Du var helt fin.

00:38:05.000 --> 00:38:07.480 align:center
Men neste gang
var du en helt annen person.

00:38:07.560 --> 00:38:11.320 align:center
Hva skjedde? Hvorfor barberte du hodet?

00:38:11.400 --> 00:38:14.040 align:center
Hvorfor hater du meg? Vær så snill!

00:38:14.120 --> 00:38:19.760 align:center
Jeg blir gal av å ikke vite det.
Bare si hva som skjedde.

00:38:20.360 --> 00:38:21.400 align:center
Vær så snill.

00:38:24.120 --> 00:38:26.000 align:center
Du. Liksom...

00:38:27.840 --> 00:38:29.400 align:center
Du er min bedre halvdel.

00:38:33.280 --> 00:38:34.320 align:center
Vær så snill.

00:38:37.920 --> 00:38:39.560 align:center
Jeg vil alltid stille opp.

00:38:43.280 --> 00:38:44.560 align:center
Det er piss.

00:38:47.880 --> 00:38:48.760 align:center
Harper.

00:38:50.960 --> 00:38:52.160 align:center
Faen.

00:39:08.880 --> 00:39:10.320 align:center
- Hei.
- Hei.

00:39:11.640 --> 00:39:14.400 align:center
Jeg setter pris på
at du kvittet deg med sekken.

00:39:14.480 --> 00:39:15.800 align:center
Ja. Samme det.

00:39:17.040 --> 00:39:19.400 align:center
Hvem er han som leverte den?

00:39:20.120 --> 00:39:21.760 align:center
Bare en gutt fra skolen.

00:39:22.840 --> 00:39:24.240 align:center
Han virker ikke grei.

00:39:24.320 --> 00:39:25.600 align:center
Pappa, du dømmer.

00:39:25.680 --> 00:39:26.880 align:center
Nei, jeg mener det.

00:39:26.960 --> 00:39:29.720 align:center
Hvis ting går ille,
og det gjør det med slike,

00:39:29.800 --> 00:39:31.800 align:center
hvem tror du må ta støyten?

00:39:31.880 --> 00:39:32.840 align:center
Ikke den hvite.

00:39:32.920 --> 00:39:36.240 align:center
Tar dette lang tid?
Ellers kunne jeg ha tatt bussen.

00:39:36.320 --> 00:39:39.080 align:center
Hvor mange ganger har jeg sagt
at du må tro på meg?

00:39:39.160 --> 00:39:40.240 align:center
La meg få denne.

00:39:43.520 --> 00:39:45.840 align:center
Ok. Takk.

00:39:57.280 --> 00:39:58.760 align:center
Ok. Ja. Så...

00:39:58.840 --> 00:40:02.160 align:center
Hun drev med selskapsdans og sånt

00:40:02.240 --> 00:40:03.640 align:center
da hun var yngre.

00:40:04.320 --> 00:40:06.840 align:center
Hun og bestefar vant trofeer og sånt.

00:40:07.600 --> 00:40:10.840 align:center
Ja, men det ødela hoftene hennes.
Hun har gikt.

00:40:12.200 --> 00:40:15.680 align:center
- Det gjør ikke vondt om du sitter stille.
- Det er piss.

00:40:15.760 --> 00:40:18.800 align:center
Du stikker en nål i huden min.

00:40:18.880 --> 00:40:22.440 align:center
Det gjør 15 % mindre vondt.

00:40:22.520 --> 00:40:23.680 align:center
- Femten?
- Greit.

00:40:23.760 --> 00:40:24.720 align:center
Si 20.

00:40:25.600 --> 00:40:26.960 align:center
Bare fordi jeg liker deg.

00:40:29.160 --> 00:40:31.200 align:center
Uansett, besta...

00:40:32.280 --> 00:40:35.520 align:center
Ja. Hun er grei.

00:40:35.600 --> 00:40:40.560 align:center
Vi kan krangle, men det er stort sett bra.

00:40:40.640 --> 00:40:42.080 align:center
Hun er kjempemorsom.

00:40:42.160 --> 00:40:44.080 align:center
Dere to hadde gått overens.

00:40:44.160 --> 00:40:45.520 align:center
Hva er greia di, Ca$h?

00:40:46.080 --> 00:40:47.040 align:center
Hva mener du?

00:40:47.120 --> 00:40:48.320 align:center
Du står på kartet,

00:40:48.400 --> 00:40:50.720 align:center
for du lider i TS sammen med resten,

00:40:50.800 --> 00:40:52.840 align:center
men jeg så ikke med hvem.

00:40:55.840 --> 00:40:56.760 align:center
Akkurat.

00:40:58.880 --> 00:40:59.800 align:center
Ja?

00:41:04.160 --> 00:41:05.080 align:center
Noen få...

00:41:07.680 --> 00:41:08.520 align:center
...mennesker?

00:41:09.760 --> 00:41:10.600 align:center
Mennesker?

00:41:12.000 --> 00:41:14.720 align:center
Jeg trenger ikke
å snakke om det som alle andre.

00:41:14.800 --> 00:41:16.840 align:center
Nei da.

00:41:18.240 --> 00:41:19.120 align:center
Ok.

00:41:19.840 --> 00:41:21.480 align:center
Så du er et ludder.

00:41:25.440 --> 00:41:27.200 align:center
- Ok.
- Ja, ok. Greit.

00:41:45.720 --> 00:41:46.800 align:center
- Går det bra?
- Nei.

00:41:48.400 --> 00:41:49.680 align:center
Hva skjedde?

00:41:54.680 --> 00:41:55.640 align:center
Hei.

00:41:56.720 --> 00:41:57.680 align:center
Kan jeg komme inn?

00:42:00.080 --> 00:42:01.000 align:center
Ja.

00:42:15.280 --> 00:42:16.400 align:center
Hadde jeg visst det,

00:42:16.480 --> 00:42:18.520 align:center
så hadde jeg spart litt vin.

00:42:19.560 --> 00:42:21.560 align:center
Det er greit. Jeg vil ikke drikke.

00:42:21.640 --> 00:42:22.880 align:center
Ikke jeg heller.

00:42:27.080 --> 00:42:29.000 align:center
Har du sett <i>Army of the Dead?</i>

00:42:29.080 --> 00:42:30.520 align:center
Den er ganske bra.

00:42:31.120 --> 00:42:34.120 align:center
Det er en del med en zombietiger.
Det er helt sykt.

00:42:34.200 --> 00:42:37.640 align:center
Men jeg liker ikke skrekk eller noe.

00:42:37.720 --> 00:42:38.600 align:center
Malakai.

00:42:38.680 --> 00:42:40.680 align:center
De visuelle effektene er bedre enn antatt.

00:42:40.760 --> 00:42:41.600 align:center
Malakai.

00:42:41.680 --> 00:42:44.040 align:center
Det er noen ganske fæle blodige ting.

00:42:44.120 --> 00:42:46.040 align:center
- Om du ikke liker det...
- Malakai.

00:42:46.120 --> 00:42:48.120 align:center
Vi burde ikke se den. Men...

00:42:53.800 --> 00:42:56.160 align:center
Ville du hjelpe meg å kle av meg?

00:44:01.920 --> 00:44:04.200 align:center
Hvordan føles det? Er det greit?

00:44:04.280 --> 00:44:05.720 align:center
Jeg liker det litt roligere.

00:44:05.800 --> 00:44:08.200 align:center
- Ja, ok.
- Ok, litt roligere.

00:44:08.880 --> 00:44:10.080 align:center
- Sånn?
- Ja.

00:44:10.160 --> 00:44:11.080 align:center
Det er bra.

00:44:12.080 --> 00:44:13.720 align:center
Ja, det er bra.

00:44:13.800 --> 00:44:17.200 align:center
- Jeg kan gjøre det roligere.
- Jeg er fornøyd.

00:44:22.840 --> 00:44:25.360 align:center
Dette er min første gang.

00:44:26.880 --> 00:44:30.400 align:center
Ok. Greit, greit, greit.

00:44:30.480 --> 00:44:32.600 align:center
- Ikke si greit.
- Beklager.

00:44:46.720 --> 00:44:48.520 align:center
Beklager! Jeg bare...

00:44:48.600 --> 00:44:50.440 align:center
Jeg liker ikke øreting.

00:44:51.040 --> 00:44:53.400 align:center
- Beklager. Faen.
- Nei.

00:44:53.480 --> 00:44:55.800 align:center
Men jeg liker det du gjør med fingrene.

00:44:56.920 --> 00:44:57.960 align:center
Ok.

00:45:02.400 --> 00:45:05.400 align:center
Jeg tror jeg vil gjøre
det du vil gjøre. Ok?

00:45:06.080 --> 00:45:08.320 align:center
Ja. Greit.

00:45:08.920 --> 00:45:11.560 align:center
For jeg har hatt lyst til å gjøre dette.

00:45:15.960 --> 00:45:17.240 align:center
Er det greit for deg?

00:45:18.080 --> 00:45:21.280 align:center
Ja. Det er veldig greit.

00:45:39.840 --> 00:45:42.320 align:center
Ja, forsiktig. Forsiktig...

00:45:52.760 --> 00:45:53.880 align:center
Hvordan føles det?

00:45:54.800 --> 00:45:55.840 align:center
Det er bra.

00:45:56.640 --> 00:45:57.520 align:center
Er det bra?

00:46:06.440 --> 00:46:07.440 align:center
Ja.

00:46:24.080 --> 00:46:25.080 align:center
Spider!

00:46:28.440 --> 00:46:31.040 align:center
- Føler meg bra, trener.
- Godt å høre.

00:46:31.120 --> 00:46:33.360 align:center
Noen tegn til Malakai?

00:46:35.440 --> 00:46:36.520 align:center
Nei.

00:46:39.080 --> 00:46:39.920 align:center
Bare fortsett.

00:46:51.080 --> 00:46:58.040 align:center
TRENER

00:47:07.520 --> 00:47:09.200 align:center
Skal du være et sted?

00:47:09.920 --> 00:47:11.680 align:center
- Nei.
- Bra.

00:48:10.600 --> 00:48:15.600 align:center
Tekst: Bente