SERIAL NETFLIX
Ale fura. Też taką kupię za kilka lat.
Za co, biedaku jeden?
- Ssij pałę, Cash. - Chyba tylko za to.
Twoja stara tak zarabia.
- Panikarz. Dawaj go. - Moment.
Japa tam.
Ktoś wrócił do żywych.
Furę raz wyczaił i już wielki kozak.
Pewnie.
Sztosik wóz.
Szkoda go.
Dobra, uwaga.
Tak!
Dobra, napełniamy torbę!
Chook, dawaj, torba!
Dalej!
Ruchy!
- Kurwa. - No dalej!
Jak idzie?
Dalej!
Stop!
Psy, do wozu!
- Wsiadaj, bo będzie po nas! - No ruchy!
Jedź!
Ja pierdolę!
- Odpalaj! - Nie mogę!
Bierzcie rzeczy i w długą!
- Torby! - Ruchy!
Dalej!
Torby.
Wiejemy!
Przechowaj to.
Już, w prawo!
- Możesz dzwonić. - Wiem.
Dzięki. Za wszystko.
Nie ma sprawy.
Gotowa?
Twój tata chce się przywitać.
Cześć. Jesteś.
Cześć, tato.
Jak się czujesz?
- Dobrze. - Tak?
- Zapewne Justin. - Owszem.
- Meredith. - Miło mi.
Dziękuję za to, co robisz dla Harper.
Przyjemność po mojej stronie.
Trzymaj się.
Jasne. Cześć.
Dzięki.
Witaj w domu.
- Mam... - Nie trzeba.
Odczytałaś.
Ostro.
Nie prosiłam o dedykację.
Teraz wiem, że nie lubisz niespodzianek.
Poważnie. Miałeś nikomu nie mówić.
A jeśli tego nie planowałem?
Zobaczyłem cię tam. Wyglądałaś ultrasexy.
Twoja wina. Stało się.
WIem, czemu się wściekasz. Też jestem na siebie zły.
Dlatego chcę pogadać.
No to gadamy.
I...
chcę się z tobą umówić.
Nie, dzięki.
Co?
Raz się puknęliśmy.
Co ty, desperat?
Desperat?
Nie chcę związku.
Gdybyś choć trochę się zainteresował,
wiedziałbyś.
DUSTY PIEPRZYŁ HARPER
Powinnam była ci powiedzieć.
Myślałam, że to bazgroły jakiegoś leszcza.
Całej bandy leszczy.
Zobaczcie.
ANNA NOŻYCOWAŁA KAT
Ile nowych suczek się pojawiło.
- To z imprezy Dusty'ego. - Kto to rysuje?
Nieważne. Ta durna mapa zniszczyła mi życie.
Po co komu nowa wersja?
Czekajcie.
Sorki.
Że co?
Jesteśmy w związku. Przecież.
Po jednym razie? Prawdziwe lesbijeczki.
Nie trafię więcej na tę mapę.
- Nie wierzę w miłość. - Co?
Latami uganiałam się za Dustym.
I co z tego mam? Upokorzenie. Debilka ze mnie.
To dyskryminujące pojęcie.
Właśnie. Ale co zrobisz? Psiochę sobie zaszyjesz?
Najlepiej.
Nie chcę myśleć o facetach, seksie czy fiutach przez...
Tyle, ile będzie trzeba.
Nawet się tam nie dotknę.
Mój najgorszy koszmar.
Jak nie myśleć o seksie?
Nie wiem. Poćwiczę.
Za każdą zbereźną myśl dam sobie po pysku.
Skuteczne jak mało co.
Mam lepszy pomysł. Poszukaj hobby.
Moje hobby to masturbacja.
- Inne. - Tak!
- Coś znajdę. - Tak!
Dołączę do jakiegoś dziwnego kółka.
- Co chwilę się ogłaszają. - Ekstra!
Super. Wcale nie sexy.
Czegoś ci poszukam. Chodź.
Złaź z boiska!
Sorki, to klub śmieszków?
- Nie, grupa debatowa. - Co?
No pewnie, że klub śmieszków. Rozejrzyj się.
Wybacz. Spodziewałam się raczej jakichś improwizowanych występów.
Nie. Stajemy w kółko i się śmiejemy.
Dlaczego?
Nie wiem, jest fajnie. Spróbuj.
Dobra.
Kartografce odwaliło do reszty.
Dwa marsy i cola.
- Jasne. - Tak? Super. Dwa!
Malakai!
Dobre wieści. Jedziesz na regionalne kwalifikacje.
Serio?
Tak. Rozmawiałem z twoim ojcem.
Masz szansę na nabór.
- Ale musisz tego chcieć. - Pewnie.
I o to chodzi.
Ciebie i Spencera czeka ciężki tydzień.
- Spencera? - Jesteście tu najlepsi.
Podwajamy naszą szansę. Czysta matematyka. Spencer!
Macie ćwiczyć w każdej wolnej minucie.
Jako drużyna.
Macie się wspierać i nakręcać.
Motywować się wzajemnie. Szkoła tego potrzebuje.
- Tak jest. - Dzięki.
Zostawię was. Jordy!
Tak?
Mam okienko. Siłka?
Pewnie.
Zaraz przyjdę.
Jak tam kostka?
- Lepiej, niż się spodziewałam. - Przez groszek.
Dzięki, panie doktorze.
Odwdzięczysz się.
Tak sobie myślę...
Nie chciałabyś gdzieś wyskoczyć?
Kurde, sorki.
Muszę coś szybko załatwić.
Zgadamy się.
Tak.
Sasha!
Fajnie, że jesteście parą. Bardzo się cieszę.
Szukam sobie jakichś zajęć pozalekcyjnych.
Myślałam o kółku sprawiedliwości społecznej...
Posłuchaj mnie.
Nie będę twoją przyjaciółką przez Quinni.
Kto mówi o przyjaźni? Pytam o kółko.
Sprawiedliwość społeczna cię nagle jara?
Owszem.
I chcesz...
ratować środowisko?
Koale górą.
Szkoda ich z tą chlamydią.
Boże.
Mogę się zapisać?
Nie, spieprzaj.
- Szachy są teraz spoko! - Serio?
Z każdego zrobią mądralę.
Uczą cierpliwości mnicha.
No to zdrowe jak nie wiem.
No. Tylko ja, przeciwnik, królowe i zameczki,
czy jak tam zwą te klocki.
Przeciwieństwo seksu.
Zależy, co lubisz w łóżku.
Sporo chłopaków gra.
Bez obaw, same przegrywy. Nie są sexy.
Nikt się tutaj nie dobierze.
Wiemy, kiedy się komuś podobacie, ale to dopiero pierwszy krok.
Teraz musimy się dowiedzieć, na co druga osoba jest gotowa.
Jeszcze raz powiesz „rimming”, Darren, to cię wyproszę.
No dobrze. To w jaki sposób
można o tym rozmawiać z partnerem?
Alfabetem Morse'a?
Na łechtaczce.
Nie.
A można spytać?
Na przykład...
- „Pokaż, gdzie mam cię dotykać”. - Tutaj.
Źle mi tutaj.
Podzielmy się na grupy.
Czas na ćwiczenia związane ze zgodą.
Amerie, pomóż mi rozdać materiały.
Dziki entuzjazm. Dziękuję.
Dzięki.
Sasha i spółka, możecie wyjść.
Tu panuje za duży chaos.
Poprosiłam o cichsze miejsce.
To urocze.
Luzik.
Ponoć ładny syf ci zostawili.
Szalona noc. Mojemu ojcu buchnęli wóz.
Wjechali nim w sklep na Heeley Street.
Chciałbym wiedzieć, kto to zrobił.
„Scenariusz.
Jack i Jess są parą dwa miesiące”.
Jack grozi Jess rozstaniem, jeśli się z nim nie prześpi.
Ma dość czekania. Ona nie chce go stracić, więc się zgadza”.
Nieładnie, Jack.
To prawie taka podłość, jak dymanie faceta,
w którym się buja była przyjaciółka.
Masz coś do dodania, Harper?
Nie. Nie chcę tego robić.
Nikt nie chce. Zmusili nas.
Jak nie chce, to nie musi.
Spadam.
„Scenariusz. Jonathan prosi o numer Amandę, która mu się podoba”.
„Amanda ugina się pod presją,
choć on się jej nie podoba”.
Przekonał ją fotką fiuta?
A czym sobie zasłużyła?
Twojego musiałaby szukać.
Klasa.
Jak fotki mojego fiuta. Zawsze w sepii.
Ja używam filtru z psem ze Snapa.
Kutas z jęzorem, podwójna przyjemność.
Swojemu dorabiam koronę.
Mój to Mona Lisa.
Mój ma wokół planety.
Fiut.
Kutas.
Pała.
Bydlak.
Buzdygan.
Knaga.
Pojebało cię?
Komar.
Nie wiem.
Wariatka.
- Amerie... - Spieprzaj.
Nie przejmuj się nią.
Chciałam tylko z nią pogadać.
Co za narcyz.
Co za festiwal parów.
Przegięcie.
Od kiedy faceci to banda narcyzów?
Skończcie z tą obsesją.
„Mała, dziarka mi się łuszczy.
Posmaruj mi bepanthenem, a ja ci o sobie opowiem”.
Musimy się trzymać razem.
Wyglądasz jak tragiczna postać z Żon Beverly Hills.
Zapomnij o niej i chodź.
Cześć, babciu.
Zajęty jestem!
Czemu nie jesteś w szkole?
Mam okienko.
Miałeś się uczyć na okienkach.
Uczę się.
To mi nie wygląda na naukę.
Na chwilę wychodzę.
Jak wrócę, zrobię ci kolację.
Kocham cię. Pa.
Fryzurkę sobie wymyślił.
Co myślą Aborygeni o korzeniach państwa?
- Zidentyfikuj grupy językowe... - Nie słucha.
Gdzie tam. Myśli o fujarze Dusty'ego.
Myślałam o Amerie.
Tragiczna historia.
Wszyscy mają w dupie, że pukasz Dusty'ego.
Niech się laska z tym pogodzi.
Nie chcę z nim być.
Pogięło cię? Przecież to ciacho.
Właśnie.
Wie o tym, a to mnie nie kręci.
I tak sądzę, że stać cię na więcej.
A chuj ci w oko. Zabieraj długopis.
Fajnie, że wpadłaś na koncert.
Dzięki.
To była noc.
Ale nie wiem, czy Harper się dobrze bawiła.
Ja tam nie wiem.
Przyjaźniłyście się, nie? Do tej spiny.
Serio, byłbym wdzięczny,
gdybyś mi coś o niej powiedziała.
Spoko. Chyba.
Super. Wiesz, że się spiknęliśmy, nie?
Konkretnie zaiskrzyło.
Cieszę się.
Lasek mam na pęczki,
ale to coś dla mnie znaczyło.
I chlapnąłem jęzorem na scenie.
Myślałem, że wyjdzie romantycznie,
ale chyba ją wystraszyłem.
Nie kręci jej to?
Pojęcia nie mam.
No weź.
Znasz ją. Co lubi w związku?
W związku?
Lubi takich, wiesz, otwartych facetów.
Którzy nie boją się mówić o sobie.
Niczego się nie wstydzą.
Czyli mam od czapy rzucić:
„Gadałem o tym na terapii”?
Właśnie. Bez hamulców.
Harper jest inna niż wszystkie, co?
Ma mnie w dupie.
Mnie to kręci.
Dzięki.
Gdybyś potrzebowała info o jakimś kolesiu, wal jak w dym.
Nie myśl o fiutach.
No kuźwa!
Wyjaśnij mi to.
Pomóż mi.
Jak chcesz się pozbyć ciała, to nie mam już miejsca w szafie.
- Przechowasz mi to? - A co to, bitcoiny? Nie, kucyk?
Ja pierdolę, przestań.
Połowa zysku moja.
Weź i nie gadaj.
Dlaczego ja?
Nie masz jakiś chętnych mordeczek?
- Nie. - Serio?
Tylko ty w całej szkole jesteś spoko.
Na twoje szczęście mówisz językiem miłości.
Niech ci będzie.
Dzięki. To nie potrwa długo.
Spoko.
- Kiepski moment. - Chcę tylko chwilę pogadać.
Mów.
Skoro chwilę, to nie musisz włazić.
Nie ułatwiasz mi tego.
Już ci sporo ułatwiłam.
Dobra.
Jeśli chodzi o te pozdrowienia,
wygłupiłem się.
Przyznaję.
Mam problem ze stanami lękowymi.
Kompensuję to sobie,
przez co wychodzę na kawał gnoja. Niepotrzebnie cię obarczyłem.
- No. - Co jeszcze?
Kradnę gumki.
Słabo to wygląda, ale wolę bezpieczny seks.
Nie odwiedzam babci w domu opieki.
Źle mi z tym.
Co jeszcze? Czasem cytuję pannom
kawałki Radiohead, mówiąc, że to moje.
To sporo informacji.
Jestem szczery.
Spoko.
Widać, że się zabujałem.
Jesteś wspaniała i chcę cię częściej widywać.
Ale nie będę naciskać.
To w sumie wszystko.
Przemyśl to sobie.
- Mogłam nic nie mówić. - Czemu? To śmieszne.
A co będzie,
jeśli Harper też mu się zwierzy i się do siebie zbliżą?
Sekret Dusty'ego to pewnie walenie konia
pod Justina Trudeau jedzącego jabłko w TV.
- Ani słowa o waleniu. - Ty nadal w pasie cnoty?
Nie widziałaś relacji Malakaia?
Chłopak tak się stara, że się zaraz zamęczy.
Zabieraj to.
Jak jeden ma wyjść ci z głowy, niech drugi wejdzie.
- Dlaczego nie pracujesz? - Dobrze, tato.
- Jestem dumna, świetnie ci idzie! - Przynieś krążki.
Spójrz na nich.
- Na siłkę idziesz? - Po co ci to?
Ty to trzymasz. Więc chyba tobie.
Są tu sportowe ciuchy z metkami.
To nie moje. Ja bym tego nie założyło.
Mam gdzieś, czyje to jest. Wywal to.
Przestań się drzeć.
Nie. Albo się tego pozbędziesz,
albo przejdziemy się na policję. Wybieraj.
Boże.
- Co jest? - Niespodzianka.
Lubimy się ostatnio zaskakiwać. Mogę wejść?
Babcia jest w domu.
Lubię babcie.
Szczypią w policzek i mówią, jak to spotkały raz czarnego.
To kiepski moment.
Nie szkodzi, mam mało czasu.
Ojciec zrobił mi awanturę.
Musisz zabrać torbę. Przykro mi.
Spoko, coś wymyślę.
Zwykle nie zawalam przysług.
Wierzę ci.
Dlatego musisz mi zaufać.
Znam idealną kryjówkę.
Włożę tylko buty.
Spoko.
LICEUM HARTLEY
Jakim cudem nigdy nie byłem na dachu?
Życia nie znasz.
Sorki za kłopot.
Byłby luz, gdyby mi stary rzeczy nie przetrzepał.
Właśnie. Muszę z nim pogadać o granicach.
Nieważne.
Niby tak, ale jednak też ważne.
Twoi starzy są razem?
Nie.
Na szczęście przestali się torturować lata temu.
Wtedy zamieszkałoś ze staruszkiem?
Nie.
Ostatnio matka miała mnie dość
i odesłała mnie do karceru u ojca.
- Przykro mi. - Luz.
Nie każdemu muszę odpowiadać.
Nawet rodzicom, jak widać.
W sumie racja.
Dzięki, mamo.
Ale serio. Dziękówa za pomoc z torbą.
Nie ma za co.
Nie ma go.
My tylko na słówko.
Gówno, nie słówko, jak go nie ma, prawda?
Czy Douglas wspominał o napadzie na sklep sportowy?
Mój wnuk niczego nie zrobił. Spływajcie.
Pani Piggott...
Mówiłam. Po pierwsze nakaz, a po drugie nie ma go.
Przeszukacie mnie czy co?
Śmiało, może być miło.
Dziękujemy.
Jezu, babciu!
- W coś ty się wplątał? - Że co?
Nie chrzań mi tu, nie jestem z pierwszej łapanki.
Gdyby sąd nie pozwolił ci tu mieszkać, dawno byś siedział.
Nie trafisz za kraty jak matka.
Ogarnij się i zmień kumpli.
Takich, którzy ci nie spieprzą życia.
Widziałem twój filmik.
Tak?
Desperat.
Trzeba wyglądać. Zazdrościsz.
Mam tylko nadzieję, że nie czaisz się na Amerie. To śmieć.
Tylko mnie spowalniasz, nie ta liga.
Znajdź sobie innego kompana.
Żyjesz?
MIESZAJ Z NAJLEPSZYMI!
MOŻEMY POGADAĆ?
- Jeden na jeden. - Kiepska jestem.
Nauczę cię.
To potrafię.
Serio, jestem do bani.
Nie będziesz, jak cię podszkolę.
Dawaj.
Rzucaj.
No kurwa, LeBron.
Spadaj.
No graj. Co robisz?
Nie ma dotykania przeciwnika.
- A jak oszukuje? - To wrodzony talent.
Ponoć jesteś do bani.
A ty świetnie uczysz.
Owszem. W weekend nauczę Spidera przegrywać.
Z jakiej okazji?
Nabór do rozgrywek regionalnych.
- Rozwalisz go. - Już po nim.
Co między wami zaszło?
- Ze Spiderem? - No.
Nic, a co?
- Tak pytam. - Mówił coś?
Nie, tylko...
Jakbyś mu zalazła za skórę.
Jak wszystkim.
- Mnie nie. - Chodzisz na SUK.
Z wyboru.
Właśnie, o co z tym chodzi? Niezłe jaja.
Ma mapie był Malcolm, inny czarny.
Recepcjonistka myślała, że to ja.
- Serio? - No.
To rasizm.
No.
Pamiętam Malcolma.
Boże, to nie on...
- Z pastą Vegemite. - Boże. Przepraszam.
Nie przepraszaj mnie, tylko jego.
Po co chodzisz, skoro nie musisz?
Ja bym zrobiła wszystko.
Jeszcze nie sczaiłaś?
Daj spokój.
Wiesz.
Nie tylko w kosza jestem świetny.
Skromniś.
Nie chciałabyś się umówić?
Moich starych akurat nie ma.
A nie musisz ćwiczyć do zawodów?
Mistrz nie musi ćwiczyć.
To jak?
Cztery zestawy, do tego nuggetsy,
hot dog i pięć razy sos barbecue,
ktoś dostał nagrodę przeciętniaka roku
i uczci to kąpielą w sosie.
Dziękuję i zapraszam do następnego okienka. Miłego dnia.
Witam panie serdecznie.
Smacznego.
Jest i młody!
Jak leci?
Gra, mordeczko?
Spoko.
Od afery cię nie widziałem.
Mam babcię na głowie.
Choruje.
Od ciągnięcia ci pały?
Do wozu.
Bez jaj.
W porządku?
Tak, mordo.
O której kończysz?
Chcesz wpaść i pochillować?
Nie mogę.
Idę z babcią do lekarza.
Kiedy indziej?
- Pewnie. - Dziękówa.
Dzięki.
- Siema. - Siema.
Babci nic nie jest?
Nie. Nie ma żadnego lekarza.
Koleżków ściemniamy.
Wiesz...
Masz ochotę gdzieś wyskoczyć?
Jeśli nic nie robisz.
- Pewnie. - Tak?
Super.
Daj znać, jak skończysz.
Luźniutko.
Widzimy się.
Narka.
Mogłoby ci się udać,
ale daj sobie jeszcze parę lat.
Co, kurwa, robisz w moim pokoju?
- Warkocze. - Sio.
- Ale... - Spadówa.
- Jesteś najgorsza. - Posłuchaj.
Ja mam posłuchać, a ty nie mogłaś?
Wiem, że jest gnój.
Wal.
Co?
Nie spiknęłam się z Dustym na złość tobie.
Stało się.
Wiem, że źle wyszło.
Przepraszam.
Mniejsza o facetów, to durnota.
Zapomnijmy i zacznijmy od nowa.
Harps?
Nie przyszłam się pogodzić.
Chciałaś się lepiej poczuć?
Nie.
To był kiepski pomysł.
- Nigdzie nie idziesz. - Puść.
Skoro ty chciałaś się wygadać, ja zasługuję na odpowiedzi.
Miałyśmy idealną relację, która się rozpłynęła w powietrzu.
To nie tak.
O czym ty mówisz?
O naszej relacji!
Nie była idealna.
Pamiętasz w ogóle, co się stało, czy jesteś taką egoistką,
że nie obchodzą cię cudze uczucia?
Mówisz o festiwalu?
Pogubiłam się.
Mówisz. No tak.
Jak tam byłyśmy,
wszystko grało.
Następnym razem byłaś inną osobą.
Co się stało? Po co się opitoliłaś?
Za co mnie znienawidziłaś? Proszę cię!
Odwala mi już, po prostu mi powiedz.
Błagam.
No stara.
Jesteś moją drugą połówką.
Proszę cię.
Zawsze będę przy tobie.
Pieprzysz.
Harper.
Ja pierdolę.
Dzięki, że zabrałoś tę torbę.
Spoko.
Co to za koleś, który ją zostawił?
Kolega ze szkoły.
Szemrany typ.
Oceniasz po okładce.
Poważnie.
Jak się posypie, a u takich się sypie,
kto oberwie?
Nie biały.
Długo to potrwa? Pojechałobym autobusem.
Ile pogawędek ci dałem?
Ustąp choć raz.
Dobra. Dzięki.
No właśnie.
Kręcił ją balet i takie pierdoły,
jak była młodsza.
Wygrywała z dziadkiem jakieś zawody.
Tylko stawy jej rozjebało. Artretyzm.
- Nie ruszaj się, to nie będzie boleć. - Bzdura.
Wbijasz mi igłę w skórę.
No to będzie bolało 15% mniej.
- Piętnaście? - Dobra.
Niech będzie 20.
Bo cię lubię.
Mów o babci.
Jest urocza.
Czasem się spinamy, ale jest luz.
No i jest z nią beka.
Dogadalibyście się.
O co ci chodzi?
W sensie?
Byłeś na mapie,
bo chodzisz z nami na SUK,
ale nie wiem, z kim tam byłeś.
No tak.
To jak?
Z paroma...
osobami.
Osobami?
Nie potrzebuję się tym chwalić jak inni.
Spoko.
Luzik.
Czyli dziwka z ciebie.
- Dobra. - Spoko.
- W porządku? - Nie.
Co się stało?
Siemka.
Mogę wejść?
Jasne.
Gdybym wiedział,
ogarnąłbym jakieś winko.
Nie mam ochoty pić.
Ja też nie.
Widziałaś Armię umarłych?
Dobry film.
Jest tam tygrys zombie, powalony szajs.
Nie żeby mnie kręciły horrory.
Malakai.
Ale efekty wizualne są mega.
Malakai.
Mocne, krwawe sceny.
- Jak nie chcesz... - Malakai.
Nie powinniśmy tego oglądać.
Pomożesz mi się rozebrać?
Tak jest dobrze?
Odrobinę wolniej.
- Dobrze. - Odrobinę.
- Tak? - Tak.
Dobrze.
Tak jest super.
- Mogę wolniej. - Jest idealnie.
To tak jakby mój pierwszy raz.
No dobra. Super.
- Nie używaj już tego słowa. - Sorki.
Wybacz.
Mam wrażliwe uszy.
- Sorki. Kurde. - Nie.
Ale palcami rób tak dalej.
Dobrze.
Chyba chcę zrobić to, czego ty chcesz. Dobrze?
Tak.
Tego właśnie pragnę.
Chcesz?
Rany, i to jak.
Delikatnie.
I jak?
Dobrze.
Dobrze?
Spider!
- Wszystko gra. - Super.
Widziałeś Malakaia?
Nie.
Kontynuuj.
TRENER
Spieszysz się gdzieś?
- Nie. - Fajnie.
Napisy: Konrad Szabowicz