WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
EN NETFLIX-SERIE

00:00:20.400 --> 00:00:23.400 align:center
Cool bil!
Jag skaffar nog en sån om några år.

00:00:23.480 --> 00:00:24.760 align:center
Hur då, fattiglapp?

00:00:24.840 --> 00:00:27.080 align:center
- Sug min kuk, Ca$h.
- Förmodligen så.

00:00:27.160 --> 00:00:28.440 align:center
Inte som din mamma.

00:00:30.200 --> 00:00:32.720 align:center
- Domedagsprofeten. Kör om honom.
- Vänta.

00:00:36.160 --> 00:00:37.320 align:center
- Tyst.
- Ja.

00:00:37.400 --> 00:00:39.080 align:center
Kolla vem som har vaknat.

00:00:39.160 --> 00:00:41.440 align:center
Han stal en bil
och nu känner han sig tuff.

00:00:41.520 --> 00:00:42.800 align:center
Ja, kom igen.

00:00:45.320 --> 00:00:47.280 align:center
En läcker bil, dock.

00:00:48.960 --> 00:00:50.320 align:center
Det är lite synd.

00:00:51.040 --> 00:00:52.120 align:center
Okej, stäng fönstren.

00:00:57.960 --> 00:00:59.120 align:center
Ja!

00:01:11.600 --> 00:01:14.040 align:center
Kom igen, grabbar! Fyll väskan!

00:01:14.120 --> 00:01:15.800 align:center
Chook, kom igen. Väskor!

00:01:15.880 --> 00:01:17.520 align:center
Kom igen! Väska.

00:01:18.400 --> 00:01:19.440 align:center
Kom igen!

00:01:19.520 --> 00:01:20.880 align:center
- Fan!
- Kom igen!

00:01:22.680 --> 00:01:24.000 align:center
Hur går det, grabbar?

00:01:24.080 --> 00:01:25.800 align:center
Kom igen!

00:01:35.200 --> 00:01:36.560 align:center
Sluta!

00:01:37.680 --> 00:01:41.320 align:center
Snuten! Hoppa in i bilen!

00:01:41.400 --> 00:01:44.240 align:center
- Hoppa in, annars är det kört!
- Skynda på.

00:01:47.640 --> 00:01:48.520 align:center
Kör!

00:01:48.600 --> 00:01:50.360 align:center
Fan!

00:01:50.440 --> 00:01:51.760 align:center
- Starta den!
- Det går inte!

00:01:51.840 --> 00:01:53.240 align:center
Ta skiten och stick!

00:01:53.320 --> 00:01:55.280 align:center
- Väskorna!
- Kom igen!

00:01:57.720 --> 00:01:59.400 align:center
Spring!

00:02:00.120 --> 00:02:02.120 align:center
Väskorna, grabbar.

00:02:05.080 --> 00:02:06.200 align:center
Kom igen, spring!

00:02:10.960 --> 00:02:12.440 align:center
Göm den tills det är säkert.

00:02:12.520 --> 00:02:14.039 align:center
Spring till höger!

00:03:21.080 --> 00:03:23.760 align:center
- Du kan ringa när som helst.
- Jag vet.

00:03:24.560 --> 00:03:27.880 align:center
Tack... för allt.

00:03:28.440 --> 00:03:29.560 align:center
Det var så lite så.

00:03:30.840 --> 00:03:31.920 align:center
Är du redo?

00:03:32.760 --> 00:03:34.800 align:center
Din pappa vill nog säga hej.

00:03:43.360 --> 00:03:45.360 align:center
Hej. Här är hon.

00:03:45.920 --> 00:03:46.760 align:center
Hej, pappa.

00:03:46.840 --> 00:03:48.360 align:center
Hur mår du? Bra?

00:03:48.440 --> 00:03:49.360 align:center
- Ja.
- Ja?

00:03:49.440 --> 00:03:51.160 align:center
- Du måste vara Justin.
- Ja. Hej.

00:03:51.240 --> 00:03:52.800 align:center
- Meredith.
- Hej, trevligt.

00:03:52.880 --> 00:03:56.960 align:center
Tack för allt du har gjort för Harper.
Jag uppskattar det.

00:03:57.040 --> 00:03:58.960 align:center
Ingen orsak. Glad att vara till hjälp.

00:03:59.680 --> 00:04:00.680 align:center
Ta hand om dig.

00:04:00.760 --> 00:04:01.880 align:center
Ja. Tack.

00:04:02.440 --> 00:04:03.360 align:center
Tack.

00:04:06.240 --> 00:04:07.080 align:center
Välkommen hem.

00:04:09.360 --> 00:04:11.000 align:center
- Ska jag...
- Det behövs inte.

00:05:33.120 --> 00:05:33.960 align:center
Läst.

00:05:35.280 --> 00:05:36.160 align:center
Brutalt.

00:05:36.760 --> 00:05:38.840 align:center
Ingen bad dig göra så på festen.

00:05:38.920 --> 00:05:42.040 align:center
Okej. Nu vet jag
att du inte gillar överraskningar.

00:05:42.120 --> 00:05:45.160 align:center
Jag sa ju åt dig
att inte berätta det för nån.

00:05:45.240 --> 00:05:47.640 align:center
Okej, jag hade inte planerat det.

00:05:48.440 --> 00:05:52.320 align:center
Jag såg dig där. Du var så het.

00:05:53.040 --> 00:05:56.200 align:center
Det är ditt fel. Sen hände det bara.

00:05:56.280 --> 00:05:59.720 align:center
Jag fattar varför du är arg.
Jag är också arg på mig själv.

00:06:00.680 --> 00:06:02.080 align:center
Det är därför jag vill prata.

00:06:02.160 --> 00:06:03.240 align:center
Nu pratar vi.

00:06:03.320 --> 00:06:04.440 align:center
Och...

00:06:05.840 --> 00:06:07.240 align:center
Jag bjuder ut dig.

00:06:07.920 --> 00:06:08.760 align:center
Nej, tack.

00:06:10.040 --> 00:06:10.880 align:center
Va?

00:06:10.960 --> 00:06:13.560 align:center
Vi har bara varit med varandra en gång.

00:06:14.680 --> 00:06:17.200 align:center
Är du desperat?

00:06:17.280 --> 00:06:18.520 align:center
"Desperat"?

00:06:18.600 --> 00:06:20.360 align:center
Jag vill inte dejta nån.

00:06:20.840 --> 00:06:23.400 align:center
Om du hade tagit reda på nåt om mig

00:06:23.480 --> 00:06:24.880 align:center
skulle du ha vetat det.

00:06:33.440 --> 00:06:35.320 align:center
HARPER KNULLADE DUSTY

00:06:35.400 --> 00:06:37.280 align:center
Amerie, jag borde ha sagt det.

00:06:37.360 --> 00:06:40.960 align:center
Jag trodde att det var graffiti
som nån hade klottrat dit.

00:06:41.040 --> 00:06:43.320 align:center
Nu är det en hel by av vilka som helst.

00:06:43.400 --> 00:06:44.240 align:center
Jag menar...

00:06:44.880 --> 00:06:45.840 align:center
ANNA SAX KAT

00:06:45.920 --> 00:06:47.840 align:center
Kolla in alla slampor som får till det.

00:06:47.920 --> 00:06:51.160 align:center
- Det hände på Dustys fest.
- Vem tror du gör det här?

00:06:51.240 --> 00:06:56.440 align:center
Det spelar ingen roll.
Den jäkla kartan förstörde mitt liv.

00:06:56.520 --> 00:06:59.160 align:center
Jag hatar att det finns
en uppdaterad version.

00:06:59.240 --> 00:07:00.080 align:center
Vänta.

00:07:01.520 --> 00:07:02.440 align:center
Ursäkta!

00:07:12.520 --> 00:07:13.920 align:center
Ursäkta?

00:07:14.000 --> 00:07:15.960 align:center
Vi har ett förhållande. Såklart.

00:07:16.040 --> 00:07:19.360 align:center
Efter en dejt, ni är verkligen lesbiska.

00:07:19.440 --> 00:07:21.600 align:center
Jag ska aldrig hamna på kartan igen.

00:07:21.680 --> 00:07:23.240 align:center
- Romantik är över för mig.
- Va?

00:07:23.960 --> 00:07:26.840 align:center
Jag var besatt av Dusty
i flera triljarder år.

00:07:26.920 --> 00:07:30.600 align:center
Till vilken nytta? Jag blev
bara förödmjukad. Jag är en idiot.

00:07:30.680 --> 00:07:33.480 align:center
Okej. "Idiot" är ett diskriminerande ord.

00:07:33.560 --> 00:07:37.160 align:center
Ja, Amerie.
Vad ska du annars göra, sy igen muttan?

00:07:37.240 --> 00:07:38.080 align:center
Ja.

00:07:38.160 --> 00:07:43.160 align:center
Jag vill inte ens tänka på killar
eller sex eller kukar i...

00:07:43.240 --> 00:07:45.520 align:center
Tills jag känner mig normal igen.

00:07:45.600 --> 00:07:46.840 align:center
Jag ska inte onanera.

00:07:46.920 --> 00:07:48.720 align:center
Min värsta mardröm.

00:07:48.800 --> 00:07:51.000 align:center
Hur gör man för att inte tänka på sex?

00:07:51.080 --> 00:07:55.040 align:center
Jag vet inte. Jag får öva på det.

00:07:55.120 --> 00:07:59.080 align:center
Varje gång jag tänker på nåt sexigt
slår jag mig själv i ansiktet.

00:07:59.680 --> 00:08:01.280 align:center
Verkligen en jättebra idé.

00:08:02.520 --> 00:08:04.520 align:center
Eller så kan du skaffa en hobby.

00:08:04.600 --> 00:08:06.400 align:center
Att onanera är min hobby.

00:08:06.480 --> 00:08:08.000 align:center
- En annan hobby.
- Ja!

00:08:08.080 --> 00:08:10.360 align:center
- Jag ska skaffa en hobby.
- Ja!

00:08:10.440 --> 00:08:13.400 align:center
Jag går med i en fritidsaktivitet
de gör reklam för

00:08:13.480 --> 00:08:15.400 align:center
- på anslagstavlan!
- Perfekt!

00:08:15.480 --> 00:08:19.520 align:center
Hälsosamt. Och inte alls sexigt.

00:08:19.600 --> 00:08:21.440 align:center
Jag går och kollar åt dig. Kom.

00:08:35.600 --> 00:08:37.200 align:center
Lämna planen, kartslynan!

00:08:45.520 --> 00:08:48.200 align:center
Ursäkta? Är det här Haha-klubben?

00:08:49.159 --> 00:08:51.280 align:center
- Nej, det är debattlaget.
- Va?

00:08:51.360 --> 00:08:54.480 align:center
Ja, det är Haha-klubben. Öppna ögonen.

00:08:55.600 --> 00:09:01.360 align:center
Förlåt. Jag trodde att det var
en slags improvisationsklass.

00:09:01.440 --> 00:09:04.640 align:center
Nej, vi samlas i en cirkel.
Sen skrattar vi.

00:09:06.040 --> 00:09:06.880 align:center
Varför då?

00:09:07.520 --> 00:09:10.480 align:center
Jag vet faktiskt inte.
Det är roligt. Testa.

00:09:13.760 --> 00:09:14.840 align:center
Okej.

00:09:31.240 --> 00:09:34.000 align:center
Kartslynan har blivit galen.

00:09:38.600 --> 00:09:41.120 align:center
Okej, två Mars-bitar och en cola.

00:09:41.200 --> 00:09:43.480 align:center
- Okej. Ja.
- Kommer du ihåg det? Bra, två!

00:09:46.720 --> 00:09:47.840 align:center
Malakai!

00:09:51.640 --> 00:09:52.520 align:center
Hej.

00:09:53.120 --> 00:09:56.680 align:center
Goda nyheter. Du har blivit utvald
till distriktsuttagningen.

00:09:57.640 --> 00:09:58.480 align:center
På riktigt?

00:09:59.040 --> 00:10:00.800 align:center
Ja. Jag och din pappa har pratat

00:10:00.880 --> 00:10:03.600 align:center
och vi tror
att du kan spela professionellt.

00:10:04.200 --> 00:10:06.480 align:center
- Men du måste också vilja det.
- Ja.

00:10:07.040 --> 00:10:08.720 align:center
Bra. Det var det jag ville höra.

00:10:09.200 --> 00:10:12.600 align:center
Du och Spencer måste jobba hårt i veckan.

00:10:13.120 --> 00:10:15.760 align:center
- Spencer?
- Ni två är Hartleys bästa spelare.

00:10:15.840 --> 00:10:19.000 align:center
Vi måste fördubbla chansen.
Det är matte. Spencer!

00:10:20.760 --> 00:10:24.640 align:center
Okej. Varje ledig minut ni har
vill jag att ni tränar.

00:10:24.720 --> 00:10:27.120 align:center
Tillsammans! Som ett lag.

00:10:27.200 --> 00:10:30.120 align:center
Okej, stig upp tidigt. Heja på varandra.

00:10:30.200 --> 00:10:33.440 align:center
Ni ska motivera varandra.
Skolan behöver det verkligen.

00:10:33.520 --> 00:10:35.040 align:center
- Ja, tränaren.
- Tack.

00:10:35.800 --> 00:10:38.480 align:center
Då lämnar jag er i fred. Bra. Jordy!

00:10:38.560 --> 00:10:39.920 align:center
Ja, tränaren?

00:10:41.480 --> 00:10:43.880 align:center
Jag har håltimme. Ska vi gymma?

00:10:45.200 --> 00:10:46.160 align:center
Det låter bra.

00:10:52.800 --> 00:10:55.080 align:center
Jag... Jag möter dig där om en stund.

00:10:58.320 --> 00:10:59.160 align:center
Hej.

00:11:01.280 --> 00:11:02.560 align:center
Hur är det med foten?

00:11:03.320 --> 00:11:06.160 align:center
- Bättre än väntat.
- Säkert tack vare ärtorna.

00:11:06.240 --> 00:11:07.640 align:center
Tack, doktorn.

00:11:07.720 --> 00:11:11.000 align:center
Det är okej.
Jag ber om en gentjänst en annan gång.

00:11:13.880 --> 00:11:14.840 align:center
Jag undrade...

00:11:15.560 --> 00:11:20.080 align:center
Jag undrade...
Har du lust att umgås nån gång?

00:11:20.880 --> 00:11:22.480 align:center
Fan. Förlåt.

00:11:22.560 --> 00:11:25.000 align:center
Jag måste gå, men jag...

00:11:25.920 --> 00:11:26.800 align:center
Vi hörs.

00:11:28.280 --> 00:11:29.160 align:center
Ja.

00:11:32.400 --> 00:11:33.400 align:center
Sasha!

00:11:34.760 --> 00:11:37.880 align:center
Vad kul med dig och Quinni.
Jag är glad för er skull.

00:11:38.720 --> 00:11:41.920 align:center
Jag vill delta i fler fritidsaktiviteter.

00:11:42.000 --> 00:11:45.040 align:center
Jag tänkte gå med
i queer och miljövänlig social rättvisa...

00:11:45.120 --> 00:11:46.360 align:center
Okej. Hör på, Amerie.

00:11:46.440 --> 00:11:49.400 align:center
Bara för att jag dejtar Quinni
är vi inte vänner igen.

00:11:49.480 --> 00:11:52.000 align:center
Vem har sagt det? Jag pratade om klubben.

00:11:52.800 --> 00:11:55.840 align:center
Gillar du social rättvisa helt plötsligt?

00:11:55.920 --> 00:11:57.560 align:center
Ja, det gör jag.

00:11:58.480 --> 00:11:59.720 align:center
Och du vill...

00:12:02.080 --> 00:12:03.160 align:center
...rädda miljön?

00:12:05.640 --> 00:12:07.040 align:center
Jag gillar koalor.

00:12:09.440 --> 00:12:12.200 align:center
Det är hemskt att de får klamydia.

00:12:12.840 --> 00:12:13.920 align:center
Herregud.

00:12:14.000 --> 00:12:15.080 align:center
Får jag gå med?

00:12:15.160 --> 00:12:16.320 align:center
Nej, gå härifrån.

00:12:32.840 --> 00:12:35.320 align:center
- Schack är häftigt nu!
- Är det?

00:12:35.400 --> 00:12:36.960 align:center
Det gör en smart.

00:12:37.040 --> 00:12:39.520 align:center
Det lär en att vara tålmodig som en munk.

00:12:39.600 --> 00:12:41.080 align:center
Det låter äckligt sunt.

00:12:41.160 --> 00:12:45.760 align:center
Det är det. Bara jag, mina motståndare,
några gulliga små drottningar och torn

00:12:45.840 --> 00:12:47.560 align:center
och de andra pjäserna.

00:12:47.640 --> 00:12:49.360 align:center
Det är motsatsen till sex.

00:12:50.040 --> 00:12:52.120 align:center
Det beror på vad man har för sex.

00:12:52.200 --> 00:12:53.800 align:center
Är det inte många killar där?

00:12:53.880 --> 00:12:57.040 align:center
Jo, men oroa er inte,
alla är nollor och inte alls snygga.

00:12:57.640 --> 00:12:59.320 align:center
Här? Säkert.

00:13:05.240 --> 00:13:09.640 align:center
Vi tog reda på när nån gillar en,
men det är bara steg ett. Okej?

00:13:09.720 --> 00:13:13.600 align:center
Sen måste vi ta reda på
vad de är bekväma med sexuellt.

00:13:13.680 --> 00:13:16.800 align:center
Säg "slicka röv" en gång till, Darren,
så får du gå.

00:13:16.880 --> 00:13:18.360 align:center
Okej. Hur kan man

00:13:18.440 --> 00:13:20.480 align:center
prata med sin partner om det?

00:13:21.840 --> 00:13:23.280 align:center
- Morsekod?
- Okej.

00:13:23.360 --> 00:13:24.720 align:center
På hennes klitoris.

00:13:25.880 --> 00:13:26.760 align:center
Okej, nej.

00:13:26.840 --> 00:13:29.880 align:center
Vad sägs om att be om vägledning?

00:13:29.960 --> 00:13:30.960 align:center
Nåt i stil med...

00:13:32.480 --> 00:13:35.000 align:center
- "Visa var du vill bli smekt."
- Här.

00:13:35.800 --> 00:13:39.040 align:center
Jag är obekväm.

00:13:39.120 --> 00:13:41.560 align:center
Okej, vi delar upp oss i våra grupper

00:13:41.640 --> 00:13:44.200 align:center
och arbetar med samtyckesövningarna.

00:13:44.960 --> 00:13:47.880 align:center
Amerie, kan du hjälpa mig
att dela ut materialet?

00:13:49.360 --> 00:13:52.920 align:center
Vilken entusiasm. Tack.

00:13:53.000 --> 00:13:54.120 align:center
Tack.

00:13:56.680 --> 00:13:58.680 align:center
Sasha och gänget kan jobba ute.

00:13:59.360 --> 00:14:02.440 align:center
Jag tänkte att det kunde bli
högljutt och hektiskt för dig.

00:14:02.520 --> 00:14:05.120 align:center
Så jag frågade om vi kunde jobba
på en lugnare plats.

00:14:05.200 --> 00:14:06.520 align:center
Vad snällt.

00:14:06.600 --> 00:14:08.120 align:center
Ja, ingen orsak.

00:14:09.160 --> 00:14:11.720 align:center
Jag hörde
att det blev kaos hos dig efter festen.

00:14:11.800 --> 00:14:15.480 align:center
Ja, det var en galen kväll.
Nån stal pappas bil.

00:14:16.280 --> 00:14:19.200 align:center
Och kraschade in den i en butik
på Heeley Street.

00:14:19.280 --> 00:14:20.120 align:center
Ja.

00:14:20.760 --> 00:14:22.840 align:center
Jag önskar att jag kände
den som gjorde det.

00:14:27.880 --> 00:14:28.760 align:center
"Scenario:

00:14:28.840 --> 00:14:30.880 align:center
Jack och Jess har dejtat i två månader.

00:14:30.960 --> 00:14:33.920 align:center
Jack kommer dumpa Jess
om hon inte ligger med honom.

00:14:34.000 --> 00:14:37.680 align:center
Han vill inte vänta. Jess vill inte
förlora honom, så hon går med på det."

00:14:38.280 --> 00:14:39.320 align:center
Vad uselt, Jack.

00:14:40.800 --> 00:14:43.800 align:center
Det är nästan som att ha hemligt sex

00:14:43.880 --> 00:14:46.160 align:center
med sin före detta bästis förälskelse.

00:14:46.240 --> 00:14:48.760 align:center
Vill du lägga till nåt, Harper?

00:14:48.840 --> 00:14:51.440 align:center
Nej. Jag vill inte göra det här.

00:14:52.160 --> 00:14:54.720 align:center
Det vill ingen. Vi är tvingade till det.

00:14:54.800 --> 00:14:56.920 align:center
Hon måste inte om hon inte vill.

00:15:04.440 --> 00:15:05.320 align:center
Jag måste gå.

00:15:07.320 --> 00:15:11.120 align:center
"Scenario: Jonathan gillar Amanda.
Han ber om hennes nummer.

00:15:11.200 --> 00:15:13.280 align:center
Amanda känner sig pressad att ge honom det

00:15:13.360 --> 00:15:15.920 align:center
trots att hon inte känner likadant."

00:15:17.200 --> 00:15:18.720 align:center
Övertyga henne med en kukbild?

00:15:18.800 --> 00:15:21.000 align:center
Vad har Amanda gjort för att förtjäna det?

00:15:21.080 --> 00:15:22.840 align:center
Hon måste zooma in för att se din.

00:15:23.320 --> 00:15:24.480 align:center
Så elegant.

00:15:25.120 --> 00:15:28.160 align:center
Mina kukbilder är eleganta.
Jag använder sepiafilter.

00:15:28.880 --> 00:15:31.200 align:center
Jag gillar Snapchats hundfilter,

00:15:31.280 --> 00:15:33.760 align:center
så att min kuk får en tunga.
Dubbel njutning.

00:15:33.840 --> 00:15:36.080 align:center
Min kuk har en krona.

00:15:36.160 --> 00:15:37.760 align:center
Min kuk är <i>Mona Lisa.</i>

00:15:41.080 --> 00:15:43.640 align:center
Min kuk har ett solsystem.

00:15:46.120 --> 00:15:47.200 align:center
Kuk.

00:15:47.280 --> 00:15:48.200 align:center
Penis.

00:15:49.360 --> 00:15:50.520 align:center
Fallos.

00:15:51.480 --> 00:15:52.720 align:center
Manslem.

00:15:53.360 --> 00:15:55.480 align:center
Snorre.

00:15:55.560 --> 00:15:56.880 align:center
Task.

00:15:59.040 --> 00:16:00.680 align:center
Vad är det med dig?

00:16:02.200 --> 00:16:03.040 align:center
Mygga.

00:16:04.400 --> 00:16:05.720 align:center
Jag vet inte...

00:16:05.800 --> 00:16:06.760 align:center
Galning.

00:16:14.920 --> 00:16:16.440 align:center
- Kan vi...
- Dra åt helvete.

00:16:19.600 --> 00:16:20.960 align:center
Bry dig inte om henne.

00:16:21.480 --> 00:16:23.640 align:center
Jag försökte bara prata med henne.

00:16:23.720 --> 00:16:26.240 align:center
Herregud. Hon är så narcissistisk.

00:16:31.400 --> 00:16:34.600 align:center
Så många otroliga
floppar till män tillgängliga.

00:16:35.160 --> 00:16:37.360 align:center
För mycket.

00:16:37.440 --> 00:16:40.520 align:center
När blev män så narcissistiska?

00:16:40.600 --> 00:16:43.160 align:center
Sluta bry dig om dig själv så mycket.

00:16:44.200 --> 00:16:46.200 align:center
"Min nya tatuering börjar flagna.

00:16:46.280 --> 00:16:49.640 align:center
Kan du smörja lite salva på den
medan jag berättar om mig?"

00:16:52.080 --> 00:16:53.720 align:center
Vi måste hålla ihop.

00:17:00.520 --> 00:17:04.200 align:center
Förlåt, men du ser ut som
tragiskt spill från <i>The Real Housewives.</i>

00:17:04.280 --> 00:17:05.800 align:center
Glöm henne. Kom, vi går.

00:17:16.839 --> 00:17:17.680 align:center
Hej, Nana.

00:17:28.359 --> 00:17:29.200 align:center
Jag är upptagen!

00:17:29.880 --> 00:17:31.640 align:center
Varför är du inte i skolan?

00:17:31.720 --> 00:17:32.560 align:center
Jag har håltimme.

00:17:33.280 --> 00:17:35.680 align:center
De är till för att göra läxor.

00:17:35.760 --> 00:17:36.600 align:center
Jag gör det.

00:17:36.680 --> 00:17:38.520 align:center
Det ser inte så ut.

00:17:41.640 --> 00:17:44.000 align:center
Jag ska bara gå ut en stund,

00:17:44.080 --> 00:17:46.720 align:center
men jag kommer hem
och lagar middag sen. Okej?

00:17:49.200 --> 00:17:51.600 align:center
Jag älskar dig, Nana. Okej. Vi ses.

00:17:58.560 --> 00:18:00.200 align:center
Det jäkla håret.

00:18:01.680 --> 00:18:06.080 align:center
Hur ser ursprungsbefolkningar
på ett lands uppkomst?

00:18:06.160 --> 00:18:09.640 align:center
- Identifiera språkgrupperna...
- Hon lyssnar inte ens.

00:18:09.720 --> 00:18:12.200 align:center
Hon är upptagen med
att tänka på Dustys snorre.

00:18:12.800 --> 00:18:16.160 align:center
Jag tänkte på Amerie.

00:18:16.240 --> 00:18:17.560 align:center
Vad tragiskt.

00:18:17.640 --> 00:18:20.400 align:center
Ingen bryr sig om att du var med Dusty.

00:18:20.480 --> 00:18:22.640 align:center
Om ni dejtar måste Amerie släppa det.

00:18:22.720 --> 00:18:24.640 align:center
Jag vill inte dejta Dusty.

00:18:24.720 --> 00:18:26.800 align:center
Är du galen? Han är så snygg.

00:18:26.880 --> 00:18:28.160 align:center
Exakt!

00:18:28.240 --> 00:18:31.520 align:center
Det vet han också
och inget är mindre attraktivt än det.

00:18:31.600 --> 00:18:34.160 align:center
Jag tror att du kan hitta nån bättre.

00:18:36.040 --> 00:18:39.960 align:center
Dra åt helvete. Ta tillbaka din penna.

00:18:46.720 --> 00:18:49.800 align:center
Hej. Jag är glad att du kom på spelningen.

00:18:50.520 --> 00:18:51.360 align:center
Tack.

00:18:51.440 --> 00:18:52.800 align:center
Ja, kvällen var episk.

00:18:53.280 --> 00:18:56.000 align:center
Jag vet inte
om Harper hade kul eller inte.

00:18:56.080 --> 00:18:57.640 align:center
Jag har ingen aning.

00:18:57.720 --> 00:19:01.360 align:center
Ni är väl bästa kompisar?
Innan ni började bråka.

00:19:02.440 --> 00:19:04.560 align:center
Jag skulle gärna ta emot

00:19:04.640 --> 00:19:06.600 align:center
lite info om henne om du har lust.

00:19:09.120 --> 00:19:10.160 align:center
Okej. Eller kanske.

00:19:10.240 --> 00:19:13.840 align:center
Bra. Du vet väl
att jag och Harper strulade?

00:19:13.920 --> 00:19:18.280 align:center
Det var en väldigt intensiv energi.

00:19:18.840 --> 00:19:20.000 align:center
Så bra för er.

00:19:20.080 --> 00:19:21.680 align:center
Jag hånglar med alla,

00:19:21.760 --> 00:19:24.880 align:center
men det här med Harper
betyder faktiskt nåt.

00:19:26.520 --> 00:19:29.440 align:center
Sen gick jag upp på scen och klantade mig.

00:19:29.520 --> 00:19:32.560 align:center
Jag trodde hon skulle tycka
att det var romantiskt,

00:19:33.440 --> 00:19:35.640 align:center
men hon blev bara avskräckt.

00:19:35.720 --> 00:19:37.440 align:center
Gillar hon inte sånt?

00:19:37.520 --> 00:19:38.720 align:center
Ingen aning, Dusty.

00:19:38.800 --> 00:19:40.120 align:center
Kom igen, Amerie.

00:19:40.200 --> 00:19:44.280 align:center
Du känner Harper.
Vad gillar hon för typ av relationer?

00:19:45.800 --> 00:19:47.800 align:center
Typ av relationer.

00:19:49.680 --> 00:19:56.080 align:center
Hon gillar killar som är för mycket.

00:19:56.160 --> 00:19:58.080 align:center
Som pratar om sig själva.

00:19:58.160 --> 00:20:02.680 align:center
Som öppnar sig om allt.

00:20:02.760 --> 00:20:04.560 align:center
Okej. Så direkt säga:

00:20:05.240 --> 00:20:07.280 align:center
"Det här pratade jag med min terapeut om."

00:20:07.360 --> 00:20:09.480 align:center
Ja, perfekt. Håll inte tillbaka.

00:20:10.560 --> 00:20:12.720 align:center
Harper är inte som andra tjejer, va?

00:20:12.800 --> 00:20:15.000 align:center
Hon bryr sig inte ens om mig.

00:20:15.600 --> 00:20:16.840 align:center
Jag gillar det.

00:20:18.120 --> 00:20:19.320 align:center
Tack, Am.

00:20:19.400 --> 00:20:22.720 align:center
Om du behöver info
om nån kille du gillar, räkna med mig.

00:21:29.280 --> 00:21:32.200 align:center
Tänk inte på kukar.

00:21:34.560 --> 00:21:35.560 align:center
Kom igen!

00:21:43.440 --> 00:21:46.200 align:center
Förklara det här för mig.

00:21:46.280 --> 00:21:47.200 align:center
Jag behöver hjälp.

00:21:48.880 --> 00:21:53.520 align:center
Okej. Om du vill att jag ska göra mig av
med en kropp, så är min garderob full.

00:21:54.520 --> 00:21:58.360 align:center
- Kan du ha den hos dig ett tag?
- Vad är det, bitcoin? En ponny?

00:21:58.440 --> 00:22:00.080 align:center
Fan, kom igen. Darren.

00:22:00.160 --> 00:22:02.000 align:center
Jag får hälften av vinsten.

00:22:02.080 --> 00:22:03.360 align:center
Kan du ta den bara?

00:22:04.120 --> 00:22:05.400 align:center
Varför jag?

00:22:05.480 --> 00:22:08.560 align:center
Har du inga gangstervänner
som vill begå brott?

00:22:10.080 --> 00:22:11.640 align:center
- Nej.
- Allvarligt?

00:22:12.400 --> 00:22:15.120 align:center
Du är den enda schyssta personen i skolan.

00:22:16.040 --> 00:22:19.400 align:center
Turligt nog för dig
är komplimanger mitt kärleksspråk.

00:22:19.480 --> 00:22:20.920 align:center
Så du vinner.

00:22:21.760 --> 00:22:23.960 align:center
Tack. Det blir inte så länge.

00:22:24.040 --> 00:22:24.880 align:center
Okej.

00:22:41.120 --> 00:22:44.240 align:center
- Det passar inte nu. Förlåt.
- Det går snabbt. Jag vill prata.

00:22:46.000 --> 00:22:47.080 align:center
Okej.

00:22:48.240 --> 00:22:52.880 align:center
Om det går snabbt
behöver du knappast komma in.

00:22:52.960 --> 00:22:54.640 align:center
Du gör det inte lätt för mig.

00:22:54.720 --> 00:22:56.600 align:center
Varför skulle jag behöva vara lätt?

00:22:56.680 --> 00:22:57.520 align:center
Okej.

00:22:58.200 --> 00:23:01.960 align:center
Jag ville bara säga
att det jag gjorde på scenen

00:23:02.040 --> 00:23:03.200 align:center
var dumt.

00:23:03.280 --> 00:23:04.920 align:center
Okej? Jag vill stå för det.

00:23:05.520 --> 00:23:07.800 align:center
Jag lider av ganska svår ångest.

00:23:07.880 --> 00:23:09.240 align:center
Ibland överkompenserar jag

00:23:09.320 --> 00:23:13.040 align:center
och då klantar jag mig alltid.
Det ska inte vila på dina axlar.

00:23:13.120 --> 00:23:14.320 align:center
- Okej.
- Vad mer?

00:23:15.280 --> 00:23:16.560 align:center
Jag snor kondomer.

00:23:16.640 --> 00:23:19.400 align:center
Det är hemskt, men jag vill ha säkert sex.

00:23:20.320 --> 00:23:22.280 align:center
Jag brukar inte besöka mormor.

00:23:22.360 --> 00:23:24.120 align:center
Det mår jag dåligt över.

00:23:26.160 --> 00:23:28.720 align:center
Vad mer? Ibland när jag dejtar tjejer

00:23:28.800 --> 00:23:31.520 align:center
skickar jag Radiohead-texter
utan att ge Thom Yorke äran.

00:23:32.240 --> 00:23:35.560 align:center
Okej. Du delar verkligen med dig.

00:23:36.160 --> 00:23:37.400 align:center
Jag är bara ärlig.

00:23:39.000 --> 00:23:39.920 align:center
Okej?

00:23:40.680 --> 00:23:43.000 align:center
Det är uppenbart att jag gillar dig.

00:23:43.480 --> 00:23:46.720 align:center
Du är fantastisk
och jag vill att vi umgås mer.

00:23:47.960 --> 00:23:50.760 align:center
Jag tänker inte tvinga fram det
om du inte vill.

00:23:52.400 --> 00:23:55.080 align:center
Det var allt jag ville säga.

00:23:58.560 --> 00:24:01.240 align:center
Du får tänka på saken.

00:24:19.760 --> 00:24:22.880 align:center
- Jag borde inte ha sagt nåt.
- Varför inte? Det är roligt.

00:24:23.880 --> 00:24:25.040 align:center
Det kan gå snett.

00:24:25.120 --> 00:24:28.520 align:center
Han kanske berättar alla sina hemligheter
så att de blir tätare.

00:24:28.600 --> 00:24:31.000 align:center
Dustys mörkaste hemlighet är säkert
att han runkade

00:24:31.080 --> 00:24:33.800 align:center
till när Justin Trudeau
åt ett äpple i direktsändning.

00:24:39.680 --> 00:24:42.480 align:center
- Säg inte runka.
- Gör du ditt kyskhetslöfte?

00:24:42.560 --> 00:24:45.400 align:center
Har du inte sett Malakais Instagram?

00:24:45.480 --> 00:24:48.080 align:center
Han försöker verkligen
locka till sig uppmärksamhet.

00:24:48.160 --> 00:24:49.600 align:center
Ta bort det från mig.

00:24:54.080 --> 00:24:57.240 align:center
Bästa sättet att komma över nån
är att lägga sig under nån annan.

00:24:58.520 --> 00:25:01.320 align:center
- Darren, borde inte du jobba?
- Okej, pappa.

00:25:02.200 --> 00:25:05.120 align:center
- Jag är stolt över dig! Du är duktig.
- Fler lökringar.

00:25:06.360 --> 00:25:07.320 align:center
Kolla på dem.

00:25:19.560 --> 00:25:22.840 align:center
- Bär du runt på väskor nu?
- Vad fan gör du med den här?

00:25:22.920 --> 00:25:25.880 align:center
Det är du som håller i den.
Du får behålla den.

00:25:26.480 --> 00:25:28.440 align:center
Det är sportkläder med prislappen kvar.

00:25:28.520 --> 00:25:30.880 align:center
Den är inte min.
Jag skulle aldrig klä mig så.

00:25:30.960 --> 00:25:33.720 align:center
Darren! Jag struntar i vems den är.
Gör dig av med den.

00:25:33.800 --> 00:25:35.520 align:center
Okej. Sluta skrika på mig.

00:25:35.600 --> 00:25:37.720 align:center
Nej! Gör dig av med den nu,

00:25:37.800 --> 00:25:40.760 align:center
annars går vi till polisstationen.
Du bestämmer.

00:25:42.880 --> 00:25:43.960 align:center
Herregud!

00:25:51.040 --> 00:25:52.720 align:center
- Läget?
- Hej. Oväntat, jag vet.

00:25:52.800 --> 00:25:55.880 align:center
Det är vår nya grej, överraskningar.
Får jag komma in?

00:25:56.480 --> 00:25:57.720 align:center
Mormor är hemma.

00:25:57.800 --> 00:25:58.840 align:center
Mormödrar gillar mig.

00:25:58.920 --> 00:26:02.280 align:center
De nyps i kinden och berättar
att de träffade en svart person en gång.

00:26:02.360 --> 00:26:05.000 align:center
Det passar inte just nu.

00:26:06.400 --> 00:26:08.120 align:center
Ingen fara. Jag kan inte stanna.

00:26:08.200 --> 00:26:11.280 align:center
Det blev lite hektiskt där hemma.

00:26:11.360 --> 00:26:14.680 align:center
Jag kan inte ha kvar väskan.
Jag är ledsen.

00:26:14.760 --> 00:26:17.320 align:center
Ingen fara. Jag löser det.

00:26:17.400 --> 00:26:19.640 align:center
Jag brukar vara duktig på tjänster.

00:26:20.480 --> 00:26:21.320 align:center
Jag tror dig.

00:26:23.960 --> 00:26:25.880 align:center
Så lita på mig när jag säger

00:26:25.960 --> 00:26:28.600 align:center
att jag kom på det perfekta gömstället.

00:26:29.320 --> 00:26:31.400 align:center
Okej, jag tar på mig skorna.

00:26:31.480 --> 00:26:32.360 align:center
Okej.

00:26:50.800 --> 00:26:53.080 align:center
Varför har jag aldrig varit på taket?

00:26:53.800 --> 00:26:55.160 align:center
Douglas, du har inte levt.

00:27:00.960 --> 00:27:03.040 align:center
Jag är ledsen för allt strul.

00:27:03.120 --> 00:27:06.000 align:center
Det hade gått bra
om pappa inte rotat igenom mina saker.

00:27:06.080 --> 00:27:08.920 align:center
Jag måste prata med honom om gränser.

00:27:10.120 --> 00:27:11.080 align:center
Det gör inget.

00:27:11.760 --> 00:27:14.080 align:center
Jag vet, men ändå gör det det.

00:27:14.680 --> 00:27:16.400 align:center
Är dina föräldrar ihop?

00:27:16.480 --> 00:27:17.320 align:center
Nej.

00:27:17.920 --> 00:27:21.960 align:center
Som tur är slutade de tortera varandra
för flera år sen.

00:27:22.040 --> 00:27:24.200 align:center
Var det då du flyttade till din pappa?

00:27:26.080 --> 00:27:27.360 align:center
Nej, faktiskt inte.

00:27:28.440 --> 00:27:31.360 align:center
Nej, mamma bestämde sig nyligen för
att jag var för mycket

00:27:31.440 --> 00:27:33.880 align:center
och skickade mig till pappa ett tag. Så...

00:27:37.720 --> 00:27:39.360 align:center
- Jag beklagar.
- Det är okej.

00:27:40.440 --> 00:27:42.720 align:center
Jag faller visst inte alla i smaken.

00:27:43.400 --> 00:27:44.920 align:center
Inte ens de som fött mig.

00:27:45.480 --> 00:27:46.800 align:center
Du verkar okej.

00:27:48.120 --> 00:27:48.960 align:center
Tack, mamma.

00:27:51.960 --> 00:27:57.680 align:center
Nej, tack för
att du hjälper mig med väskan.

00:27:58.360 --> 00:27:59.440 align:center
Ingen orsak.

00:28:07.640 --> 00:28:08.520 align:center
Han är inte här.

00:28:09.080 --> 00:28:10.400 align:center
Vi vill prata lite.

00:28:10.480 --> 00:28:13.960 align:center
Det går väl inte att prata lite
om han inte är här?

00:28:14.040 --> 00:28:17.280 align:center
Har Douglas nämnt nåt om
ett inbrott i en sportaffär?

00:28:17.360 --> 00:28:19.880 align:center
Han har inte gjort nåt.
Ni kan dra härifrån.

00:28:19.960 --> 00:28:20.960 align:center
Mrs Piggott, vi...

00:28:21.040 --> 00:28:24.920 align:center
Ni kommer inte in utan tillstånd
och han är inte hemma.

00:28:25.920 --> 00:28:28.040 align:center
Vad ska ni göra, visitera mig?

00:28:28.720 --> 00:28:31.880 align:center
Varsågoda. Jag kanske gillar det.

00:28:33.640 --> 00:28:34.600 align:center
Kul som vanligt.

00:28:45.800 --> 00:28:47.120 align:center
Herregud, mormor!

00:28:47.200 --> 00:28:49.880 align:center
- Vad har du gjort?
- Vad pratar du om?

00:28:49.960 --> 00:28:53.280 align:center
Snacka inte skit, Dougie! Jag är inte dum.

00:28:53.360 --> 00:28:58.960 align:center
Du slapp sitta inlåst
för att domstolen lät dig bo hos mig.

00:28:59.040 --> 00:29:01.280 align:center
Du ska inte åka in som din mamma.

00:29:01.880 --> 00:29:05.080 align:center
Sluta vara så korkad
och skaffa nya vänner.

00:29:05.160 --> 00:29:07.920 align:center
Såna som inte drar ner dig i skiten.

00:29:17.800 --> 00:29:19.120 align:center
Jag såg din video.

00:29:20.120 --> 00:29:21.000 align:center
Jaså?

00:29:21.520 --> 00:29:22.720 align:center
Lite väl desperat.

00:29:22.800 --> 00:29:25.000 align:center
Nej, man måste visa upp kroppen.
Var inte avis.

00:29:26.000 --> 00:29:29.640 align:center
Hoppas att du inte försöker locka Amerie.
Hon är hemsk.

00:29:57.480 --> 00:29:59.960 align:center
Jag vägrar sinkas av dig, lättviktaren.

00:30:00.840 --> 00:30:02.520 align:center
Träna med nån annan.

00:30:08.680 --> 00:30:09.600 align:center
Allt bra?

00:30:27.080 --> 00:30:31.160 align:center
BLANDA MED DET BÄSTA!

00:30:51.200 --> 00:30:53.080 align:center
KAN VI PRATA?

00:31:27.120 --> 00:31:29.240 align:center
- En mot en.
- Jag är dålig på sport.

00:31:30.840 --> 00:31:32.320 align:center
Kom igen. Jag kan lära dig.

00:31:32.400 --> 00:31:34.200 align:center
Jag är en utmärkt lärare.

00:31:34.280 --> 00:31:35.960 align:center
Jag menar allvar. Jag suger.

00:31:36.040 --> 00:31:38.720 align:center
Du kommer inte suga
om jag får undervisa dig.

00:31:40.360 --> 00:31:41.200 align:center
Kom igen.

00:31:44.840 --> 00:31:45.800 align:center
Kasta hit den.

00:31:48.280 --> 00:31:50.320 align:center
Vilken jäkla LeBron vi har här.

00:31:50.400 --> 00:31:51.440 align:center
Lägg av. Okej.

00:31:58.240 --> 00:32:01.440 align:center
Spela basket. Vad gör du?

00:32:13.480 --> 00:32:15.000 align:center
Tafsa inte på motståndaren.

00:32:15.080 --> 00:32:17.920 align:center
- Om de fuskar då?
- Jag är en naturbegåvning!

00:32:21.800 --> 00:32:23.000 align:center
Du sa ju att du sög.

00:32:23.080 --> 00:32:25.240 align:center
Du sa att du var en utmärkt lärare.

00:32:25.320 --> 00:32:28.760 align:center
Ja. Jag ska lära Spider
att dra åt helvete på helgens uttagning.

00:32:29.360 --> 00:32:30.560 align:center
Vilken uttagning?

00:32:31.320 --> 00:32:33.720 align:center
Till distriktsklubben.
Vi provar in båda två.

00:32:33.800 --> 00:32:36.200 align:center
- Du krossar honom.
- Det är kört för honom.

00:32:37.080 --> 00:32:40.040 align:center
- Ja.
- Vad är det med er två?

00:32:40.560 --> 00:32:41.920 align:center
- Spider?
- Ja.

00:32:42.000 --> 00:32:43.160 align:center
Inget. Hurså?

00:32:43.240 --> 00:32:45.440 align:center
- Jag undrade bara.
- Har han sagt nåt?

00:32:45.920 --> 00:32:46.800 align:center
Nej, han...

00:32:47.600 --> 00:32:49.600 align:center
Han beter sig som om du gjort honom nåt.

00:32:51.160 --> 00:32:52.040 align:center
Gör inte alla det?

00:32:52.760 --> 00:32:54.840 align:center
- Inte jag.
- Du går ju på FSK, eller hur?

00:32:56.120 --> 00:32:57.040 align:center
Självmant.

00:32:57.800 --> 00:33:00.440 align:center
Ja, varför gör du det? Ganska galet.

00:33:00.520 --> 00:33:04.200 align:center
Det finns en annan svart kille,
Malcolm, som var med på kartan

00:33:04.280 --> 00:33:07.200 align:center
och receptionisten trodde
att det var jag. Så...

00:33:09.280 --> 00:33:11.480 align:center
- På riktigt?
- Ja.

00:33:11.560 --> 00:33:13.280 align:center
Det är verkligen rasistiskt.

00:33:13.880 --> 00:33:14.960 align:center
Ja.

00:33:15.960 --> 00:33:17.120 align:center
Jag kommer ihåg Malcolm.

00:33:17.200 --> 00:33:18.880 align:center
Gud. Var det inte han som...

00:33:18.960 --> 00:33:22.560 align:center
- Med Vegemite.
- Herregud. Förlåt.

00:33:22.640 --> 00:33:25.400 align:center
Be inte mig om ursäkt.
Gör det till Malcolm.

00:33:26.160 --> 00:33:29.040 align:center
Varför går du på lektionerna
om du inte måste det?

00:33:29.120 --> 00:33:30.720 align:center
Jag hade skippat det.

00:33:32.200 --> 00:33:34.240 align:center
Har du inte klurat ut det än?

00:33:35.720 --> 00:33:36.680 align:center
Skärp dig.

00:33:39.360 --> 00:33:40.360 align:center
Du vet...

00:33:42.280 --> 00:33:44.960 align:center
Basket är inte det enda jag är utmärkt på.

00:33:45.680 --> 00:33:46.720 align:center
Ödmjuk.

00:33:49.400 --> 00:33:53.760 align:center
Så... Vill du umgås nån gång?

00:33:54.280 --> 00:33:56.640 align:center
Mina föräldrar är bortresta. Så...

00:33:56.720 --> 00:33:59.720 align:center
Du skulle ju öva inför
den fina uttagningen.

00:34:00.400 --> 00:34:02.640 align:center
Man måste inte öva när man är perfekt.

00:34:20.239 --> 00:34:21.120 align:center
Så?

00:34:28.679 --> 00:34:32.040 align:center
Så det är tre menyer
med extra kycklingnuggets,

00:34:32.120 --> 00:34:34.400 align:center
en varmkorv med fem påsar barbecuesås

00:34:34.480 --> 00:34:36.639 align:center
för nån vann priset
för årets tråkigaste bitch

00:34:36.719 --> 00:34:39.199 align:center
och vill bada i sås.

00:34:39.280 --> 00:34:42.760 align:center
Tack, åk till nästa fönster och betala.
Ha en trevlig dag.

00:34:45.520 --> 00:34:48.880 align:center
God eftermiddag, mina damer.

00:34:48.960 --> 00:34:50.760 align:center
Smaklig måltid.

00:34:52.760 --> 00:34:54.120 align:center
Det är grabben!

00:34:55.360 --> 00:34:56.480 align:center
Hur är det?

00:34:56.560 --> 00:34:57.639 align:center
Allt bra, gangstern?

00:34:57.719 --> 00:34:58.840 align:center
Ja, toppen.

00:34:58.920 --> 00:35:01.400 align:center
Jag har inte sett dig sen intjacket.

00:35:01.480 --> 00:35:04.560 align:center
Nej. Jag har tagit hand om mormor.

00:35:04.640 --> 00:35:06.000 align:center
Hon har varit trött.

00:35:06.080 --> 00:35:08.080 align:center
Trött på att suga av dig?

00:35:10.840 --> 00:35:12.000 align:center
Gå till bilen.

00:35:13.480 --> 00:35:15.360 align:center
Fan. Skojar du?

00:35:16.200 --> 00:35:17.720 align:center
Är allt bra?

00:35:17.800 --> 00:35:18.800 align:center
Ja, det är lugnt.

00:35:20.800 --> 00:35:22.720 align:center
När slutar du? Vill du...

00:35:23.680 --> 00:35:26.760 align:center
Vill du hänga på stationen?

00:35:26.840 --> 00:35:29.160 align:center
Jag kan inte.

00:35:29.240 --> 00:35:31.920 align:center
Jag ska följa med mormor på ett möte.

00:35:33.480 --> 00:35:34.440 align:center
En annan gång?

00:35:34.520 --> 00:35:35.720 align:center
- Ja, absolut.
- Okej.

00:35:35.800 --> 00:35:36.640 align:center
Ja, okej.

00:35:36.720 --> 00:35:37.640 align:center
- Vi ses.
- Vi ses.

00:35:41.400 --> 00:35:42.520 align:center
Mår din mormor bra?

00:35:44.160 --> 00:35:46.320 align:center
Ja. Hon mår bra. Det är inget möte.

00:35:46.400 --> 00:35:48.600 align:center
Så vi småljuger för grabbarna nu.

00:35:50.360 --> 00:35:51.640 align:center
Jag...

00:35:52.120 --> 00:35:54.440 align:center
Jag undrade om du ville umgås?

00:35:55.560 --> 00:35:57.640 align:center
Om du inte har nåt för dig.

00:35:57.720 --> 00:35:59.200 align:center
- Okej.
- Jaså?

00:36:00.120 --> 00:36:01.240 align:center
Ja. Det blir bra.

00:36:02.360 --> 00:36:04.760 align:center
Okej, sms:a när du slutar.

00:36:04.840 --> 00:36:05.760 align:center
Ja, visst.

00:36:07.200 --> 00:36:08.120 align:center
Då säger vi så.

00:36:10.640 --> 00:36:11.480 align:center
Vi ses.

00:36:24.040 --> 00:36:26.200 align:center
Du kan absolut göra det,

00:36:26.280 --> 00:36:28.880 align:center
men gör det kanske inte på några år, okej?

00:36:28.960 --> 00:36:30.720 align:center
Vad fan gör du i mitt rum?

00:36:30.800 --> 00:36:32.480 align:center
- Flätor.
- Ut.

00:36:32.560 --> 00:36:33.920 align:center
- Men...
- Stick, Yasmin.

00:36:35.480 --> 00:36:38.000 align:center
- Du är världens sämsta syster!
- Lyssna.

00:36:38.080 --> 00:36:40.560 align:center
Måste jag lyssna på dig
när du inte hade tid för mig?

00:36:40.640 --> 00:36:41.880 align:center
Jag vet. Det var taskigt.

00:36:44.280 --> 00:36:45.560 align:center
Kom igen då.

00:36:46.880 --> 00:36:47.880 align:center
Vad?

00:36:49.080 --> 00:36:52.280 align:center
Jag var inte med Dusty för att såra dig.

00:36:53.320 --> 00:36:54.440 align:center
Det hände bara.

00:36:55.560 --> 00:36:58.320 align:center
Jag fattar att det såg illa ut.

00:36:59.920 --> 00:37:00.920 align:center
Förlåt.

00:37:07.360 --> 00:37:09.760 align:center
Det här killtjafset spelar ingen roll.

00:37:09.840 --> 00:37:13.040 align:center
Vi kan glömma det och börja om.

00:37:16.720 --> 00:37:17.640 align:center
Harps?

00:37:18.680 --> 00:37:22.080 align:center
Jag kom inte hit för att bli vänner.

00:37:23.000 --> 00:37:25.080 align:center
Vill du bara rena ditt samvete?

00:37:25.160 --> 00:37:26.120 align:center
Nej.

00:37:27.080 --> 00:37:28.360 align:center
Det var en dum idé.

00:37:28.440 --> 00:37:30.520 align:center
- Nej, du går inte.
- Släpp.

00:37:30.600 --> 00:37:34.320 align:center
Nej! Om du så desperat vill prata
förtjänar jag svar, Harper.

00:37:34.400 --> 00:37:38.880 align:center
Okej, vår vänskap var perfekt
och sen försvann den i tomma intet.

00:37:38.960 --> 00:37:40.120 align:center
Det är inte det.

00:37:40.200 --> 00:37:41.920 align:center
Vad pratar du om?

00:37:42.000 --> 00:37:43.360 align:center
Vår vänskap!

00:37:43.440 --> 00:37:45.080 align:center
Den var inte perfekt.

00:37:45.680 --> 00:37:49.000 align:center
Minns du ens vad som hände?
Eller är du för egotrippad

00:37:49.080 --> 00:37:51.360 align:center
för att tänka på vad nån annan känner?

00:37:52.800 --> 00:37:54.680 align:center
Pratar du om festivalen?

00:37:54.760 --> 00:37:56.480 align:center
Jag fattar inget, okej.

00:37:58.840 --> 00:38:01.000 align:center
Okej, du gör det.

00:38:01.080 --> 00:38:02.800 align:center
Dagen jag såg dig där

00:38:02.880 --> 00:38:04.920 align:center
var det... Du var helt okej.

00:38:05.000 --> 00:38:07.480 align:center
Nästa gång jag såg dig
var du en annan person.

00:38:07.560 --> 00:38:11.320 align:center
Vad hände? Varför rakade du huvudet?

00:38:11.400 --> 00:38:14.040 align:center
Varför hatar du mig? Snälla!

00:38:14.120 --> 00:38:19.760 align:center
Jag blir galen av att inte veta.
Säg vad som hände.

00:38:20.360 --> 00:38:21.400 align:center
Snälla.

00:38:24.120 --> 00:38:26.000 align:center
Du, alltså...

00:38:27.840 --> 00:38:29.400 align:center
Du är min andra hälft.

00:38:33.280 --> 00:38:34.320 align:center
Snälla.

00:38:37.920 --> 00:38:39.560 align:center
Jag finns där för dig.

00:38:43.280 --> 00:38:44.560 align:center
Vilket skitsnack.

00:38:47.880 --> 00:38:48.760 align:center
Harper.

00:38:50.960 --> 00:38:52.160 align:center
Fan.

00:39:08.880 --> 00:39:10.320 align:center
- Hej.
- Hej.

00:39:11.640 --> 00:39:14.400 align:center
Jag uppskattar
att du gjorde dig av med väskan.

00:39:14.480 --> 00:39:15.800 align:center
Okej, strunt samma.

00:39:17.040 --> 00:39:19.400 align:center
Vem var han som lämnade den?

00:39:20.120 --> 00:39:21.760 align:center
En kille från skolan.

00:39:22.840 --> 00:39:24.240 align:center
Han verkar inte bra för dig.

00:39:24.320 --> 00:39:25.600 align:center
Vilka fördomar du har.

00:39:25.680 --> 00:39:26.880 align:center
Jag menar det.

00:39:26.960 --> 00:39:29.720 align:center
Om det händer nåt,
och det gör det alltid med såna typer,

00:39:29.800 --> 00:39:31.800 align:center
vem tror du då får ta på sig skulden?

00:39:31.880 --> 00:39:32.840 align:center
Inte vita killen.

00:39:32.920 --> 00:39:36.240 align:center
Kommer det ta lång tid?
Annars hade jag tagit bussen.

00:39:36.320 --> 00:39:39.080 align:center
Hur många gånger har jag sagt:
"Jag vet vad jag säger"?

00:39:39.160 --> 00:39:40.240 align:center
Tro mig.

00:39:43.520 --> 00:39:45.840 align:center
Okej. Tack.

00:39:57.280 --> 00:39:58.760 align:center
Okej. Ja. Så...

00:39:58.840 --> 00:40:02.160 align:center
Hon gillade att dansa

00:40:02.240 --> 00:40:03.640 align:center
när hon var yngre.

00:40:04.320 --> 00:40:06.840 align:center
Hon och morfar vann priser och sånt.

00:40:07.600 --> 00:40:10.840 align:center
Ja, men det förstörde hennes höfter.
Hon har artros.

00:40:12.200 --> 00:40:15.680 align:center
- Det gör inte ont om man inte rör sig.
- Okej, knappast.

00:40:15.760 --> 00:40:18.800 align:center
Du stoppar in en nål i min hud.

00:40:18.880 --> 00:40:22.440 align:center
Okej. Det gör 15 procent mindre ont.

00:40:22.520 --> 00:40:23.680 align:center
- Femton?
- Okej.

00:40:23.760 --> 00:40:24.720 align:center
Vi säger 20.

00:40:25.600 --> 00:40:26.960 align:center
För att jag gillar dig.

00:40:29.160 --> 00:40:31.200 align:center
Hur som helst, mormor...

00:40:32.280 --> 00:40:35.520 align:center
Ja. Hon är snäll.

00:40:35.600 --> 00:40:40.560 align:center
Ibland bråkar vi,
men oftast är det ganska lugnt.

00:40:40.640 --> 00:40:42.080 align:center
Hon är jätterolig också.

00:40:42.160 --> 00:40:44.080 align:center
Ni skulle komma bra överens.

00:40:44.160 --> 00:40:45.520 align:center
Vad är det med dig?

00:40:46.080 --> 00:40:47.040 align:center
Vad menar du?

00:40:47.120 --> 00:40:48.320 align:center
Du är med på kartan

00:40:48.400 --> 00:40:50.720 align:center
för du går också på FSK som alla andra,

00:40:50.800 --> 00:40:52.840 align:center
men jag såg inte med vem.

00:40:55.840 --> 00:40:56.760 align:center
Okej.

00:40:58.880 --> 00:40:59.800 align:center
Så?

00:41:04.160 --> 00:41:05.080 align:center
Några...

00:41:07.680 --> 00:41:08.520 align:center
...personer.

00:41:09.760 --> 00:41:10.600 align:center
Personer?

00:41:12.000 --> 00:41:14.720 align:center
Jag behöver inte prata om det
som alla andra.

00:41:14.800 --> 00:41:16.840 align:center
Ja, visst.

00:41:18.240 --> 00:41:19.120 align:center
Okej.

00:41:19.840 --> 00:41:21.480 align:center
Så du är en slampa.

00:41:25.440 --> 00:41:27.200 align:center
- Okej.
- Ja, okej.

00:41:45.720 --> 00:41:46.800 align:center
- Är du okej?
- Nej.

00:41:48.400 --> 00:41:49.680 align:center
Vad hände?

00:41:54.680 --> 00:41:55.640 align:center
Hej.

00:41:56.720 --> 00:41:57.680 align:center
Får jag komma in?

00:42:00.080 --> 00:42:01.000 align:center
Ja.

00:42:15.280 --> 00:42:16.400 align:center
Om du förvarnat mig

00:42:16.480 --> 00:42:18.520 align:center
hade jag sparat lite vin åt dig.

00:42:19.560 --> 00:42:21.560 align:center
Det är okej. Jag vill inte dricka.

00:42:21.640 --> 00:42:22.880 align:center
Inte jag heller.

00:42:27.080 --> 00:42:29.000 align:center
Har du sett <i>Army of the Dead?</i>

00:42:29.080 --> 00:42:30.520 align:center
Den är ganska bra.

00:42:31.120 --> 00:42:34.120 align:center
En gång dyker en zombietiger upp.
Det är så sjukt.

00:42:34.200 --> 00:42:37.640 align:center
Men... jag gillar inte skräck
eller sånt egentligen.

00:42:37.720 --> 00:42:38.600 align:center
Malakai.

00:42:38.680 --> 00:42:40.680 align:center
De visuella effekterna
är bättre än väntat.

00:42:40.760 --> 00:42:41.600 align:center
Malakai.

00:42:41.680 --> 00:42:44.040 align:center
Den är ganska blodig.

00:42:44.120 --> 00:42:46.040 align:center
- Om du inte gillar sånt...
- Malakai.

00:42:46.120 --> 00:42:48.120 align:center
Vi borde nog inte se den. Men...

00:42:53.800 --> 00:42:56.160 align:center
Ville du hjälpa mig att klä av mig?

00:44:01.920 --> 00:44:04.200 align:center
Hur är det? Är det okej?

00:44:04.280 --> 00:44:05.720 align:center
Ta det lite långsammare.

00:44:05.800 --> 00:44:08.200 align:center
- Ja, okej.
- Okej, lite långsammare.

00:44:08.880 --> 00:44:10.080 align:center
- Nu då?
- Ja.

00:44:10.160 --> 00:44:11.080 align:center
Det är bra.

00:44:12.080 --> 00:44:13.720 align:center
Ja, det är bra.

00:44:13.800 --> 00:44:17.200 align:center
- Jag kan ta det långsammare om du vill.
- Jag är rätt nöjd.

00:44:22.840 --> 00:44:25.360 align:center
Det är första gången jag gör det här.

00:44:26.880 --> 00:44:30.400 align:center
Okej. Bra.

00:44:30.480 --> 00:44:32.600 align:center
- Sluta säga bra.
- Förlåt.

00:44:46.720 --> 00:44:48.520 align:center
Förlåt! Jag är bara...

00:44:48.600 --> 00:44:50.440 align:center
Jag gillar inte örongrejer.

00:44:51.040 --> 00:44:53.400 align:center
- Förlåt. Fan.
- Nej.

00:44:53.480 --> 00:44:55.800 align:center
Jag älskar det du gör med fingrarna.

00:44:56.920 --> 00:44:57.960 align:center
Okej.

00:45:02.400 --> 00:45:05.400 align:center
Okej. Jag tror att jag vill göra
det du vill göra. Okej?

00:45:06.080 --> 00:45:08.320 align:center
Ja. Okej.

00:45:08.920 --> 00:45:11.560 align:center
För jag har verkligen velat göra det.

00:45:15.960 --> 00:45:17.240 align:center
Är det okej för dig?

00:45:18.080 --> 00:45:21.280 align:center
Ja. Det är helt okej.

00:45:39.840 --> 00:45:42.320 align:center
Ja, försiktigt. Försiktigt...

00:45:52.760 --> 00:45:53.880 align:center
Hur känns det?

00:45:54.800 --> 00:45:55.840 align:center
Det känns skönt.

00:45:56.640 --> 00:45:57.520 align:center
Är det skönt?

00:46:06.440 --> 00:46:07.440 align:center
Ja.

00:46:24.080 --> 00:46:25.080 align:center
Spider!

00:46:28.440 --> 00:46:31.040 align:center
- Det känns bra, tränaren.
- Härligt att höra.

00:46:31.120 --> 00:46:33.360 align:center
Har du sett Malakai?

00:46:35.440 --> 00:46:36.520 align:center
Nej.

00:46:39.080 --> 00:46:39.920 align:center
Kör på då.

00:46:51.080 --> 00:46:58.040 align:center
TRÄNAREN

00:47:07.520 --> 00:47:09.200 align:center
Behöver du vara nånstans?

00:47:09.920 --> 00:47:11.680 align:center
- Nej.
- Bra.

00:48:10.600 --> 00:48:15.600 align:center
Undertexter: Emilie Johansson