NETFLIX 剧集
好棒的车!再过几年 我也要买一辆这样的车
你个穷鬼拿什么来买?
- 吸我老二吧 凯什 你个废物 - 你应该会喜欢
不如你妈喜欢
- 胆小鬼 绕过他吧 兄弟 - 稍等
- 闭嘴 - 就是
看看谁又变得神气起来了
偷了一辆车就自以为很了不起
继续耀武扬威啊 兄弟
不过车不错
有点遗憾
好了 做好准备
好戏上演!
来吧 兄弟们!打包时间到
鸡哥 快点 袋子!
去吧!袋子
去吧!
- 该死的! - 快点!
进展如何 兄弟们?
来吧 宝贝 快点!
停一下!
条子来了!快上车!
- 快上车 不然我们就死定了! - 抓紧时间
开车!
该死的!
- 快开啊! - 开不了!
拿上东西赶紧逃吧!
- 袋子! - 快跑!
快跑!
袋子 兄弟们
快跑!
把东西藏起来 直到安全为止
去吧!向右跑!
- 有什么需要都可以给我打电话 - 我知道
谢谢...你所做的一切
应该的
你准备好了吗?
你爸爸似乎想跟我打个招呼
嘿 我的宝贝女儿
嘿 爸爸
感觉怎么样 还好吗?
- 是的 - 真的?
- 你想必就是贾斯汀 - 是的 你好
- 我是梅雷迪思 - 幸会
谢谢你为哈珀做的一切 真是感激不尽
这没什么 我很高兴能帮上忙
多多保重 哈珀
好的 再见
谢谢
欢迎回家
- 要不我帮你... - 不用了
已读不回
真残忍
没有人让你在派对上做那种事
好吧 我懂了 你不喜欢惊喜
我是认真的 我跟你说了 不要把我们的事告诉任何人
好吧 如果我说那是无心之失 会好一些吗?
我只是看到你在那里 美得不像话
那是你的责任 然后事情就变成那样了
我明白你为何生气 我也对自己气恼不已
所以我才想跟你谈谈
现在才来谈
还有...
我想约你出去玩
不必了 谢谢
什么?
反正我们只是露水情缘
怎么 你就那么饥渴吗?
“饥渴”?
我没有跟任何人交往的打算
但凡你走点心 问一下我的事
也不至于不知道
(达斯蒂睡了哈珀)
艾蜜蕊 早知道我就应该告诉你
我以为那只是 某人随手画上去的奇怪涂鸦
这得有不少“某人”
我是说...
(安娜和凯特互慰)
瞧瞧这些新增的风流韵事
- 这个发生在达斯蒂的派对上 - 你们觉得是谁干的?
是谁干的不重要 那愚蠢的关系图毁了我的人生
现在居然还有升级版 真讨厌
等一下
让一让!
(奎妮和萨莎)
抱歉 什么?
我们正在交往 很显然
你们才约会过一次就交往 真是典型的女同志
我再也不会登上关系图了
- 对我来说爱情已死 - 什么?
我迷恋了达斯蒂好多年
结果呢?只落得个自取其辱 我真是白痴
“白痴”可是歧视性语言
就是 艾蜜蕊 而且你还能怎样 把下面缝起来?
可以这么说
接下来一段时间我都不想考虑 什么男孩、性爱或老二
直到我的心情恢复如常为止
我甚至不会自慰
这听起来像是我最大的噩梦
一个人怎么可能不去想性爱?
不知道 我会训练自己不去想
每当我产生色色的念头 我都会扇自己一巴掌
这招听起来“超实用”
我有更好的主意 你可以培养一门兴趣爱好
自慰就是我的兴趣爱好
- 别的兴趣爱好 - 没错!
- 我要培养一门兴趣爱好 - 对!
我要去参加学校布告栏上宣传的
- 那些奇怪的课外小组! - 好极了!
这主意很健康 而且和性完全不搭边
我去帮你看一下 走吧
滚出运动场 地图婊!
打扰一下 这里是哈哈社吗?
- 不 是辩论队 - 什么?
没错 是哈哈社 你自己没眼看吗?
抱歉 我以为这是类似于 即兴表演班的社团
不 我们只是围在一起大笑
为什么?
我也不知道 但挺好玩的 你应该试一下
好的
天啊 地图婊真的疯了
两根火星巧克力棒和一罐可乐
- 收到 是的 - 清楚了吗?很好 两根!
马拉凯!
嘿
好消息 你被选中参加地区选拔赛了
真的吗?
真的 我和你爸爸谈过
我们都认为你有很大的机会 能进入甲级队伍
- 但你得有这个意愿才行 - 我当然愿意
太好了 那正是我想听到的
你和斯宾塞这周得好好努力一把了
- 斯宾塞? - 你们俩是哈特利的最佳球员
我们做了双重准备 这叫数学 伙计 斯宾塞!
好的 我希望你们能善用 所有空闲时间 来这里参加训练
作为一个团队 齐心协力!
督促彼此早起训练 互相鼓励
你们要成为彼此的动力 我们学校对此志在必得
- 是 教练 - 好的
那你们继续练习 就这样 乔迪!
什么事 教练?
我下节课有空 要去练举重吗?
好的 听起来不错
我...我待会过去找你
嘿
你的脚踝怎么样?
- 比我料想的好一些 - 应该是豆子的功劳
谢了 医生
不客气 我以后会找你帮忙的
那个 我...
我在想 也许我们可以 找个时间一起出去玩?
糟了 抱歉
我得去一个地方 但我...
晚点再聊
好的
萨莎!
你和奎妮交往真是太好了 我真心替你们感到高兴
我最近想丰富一下自己的课外活动
想说加入酷儿环保主义社会公正...
听着 艾蜜蕊
我和奎妮交往 不代表我们可以重新成为朋友
谁说我想交朋友了 我说的是社团的事
因为你突然对社会公正感兴趣?
是的 我很感兴趣
你想...
拯救环境?
我喜欢考拉
它们感染上衣原体太让人难过了
我的天
所以我可以加入吗?
不 门都没有
- 如今国际象棋超酷的! - 是吗?
它不仅能让你变得聪明
还能教会你僧人般的耐心
听起来健康得令人反感
是的 这是一个只有我 我的对手、可爱的王后和车
以及其他不知名棋子的世界
可以说是性爱的反义词
这要取决于你说的是哪种性爱
国际象棋社有很多男生吧?
对 但你放心 他们都很逊 一点都不帅
这里安全得很
我们学会了如何判断别人是否喜欢你 但那只是第一步 对吧?
接下来我们必须弄清楚 对方能接受怎样的亲密行为
达伦 你敢再说一遍“润菊” 我就罚你离开教室
好的 在这方面
我们可以采取哪些沟通方式?
- 发送摩斯密码? - 好的
通过敲击她的阴蒂
不对
但我们何不试试向对方寻求指引?
比方说...
-“请告诉我你希望我碰你哪里” - 这里
我感到很不舒服
好的 现在我们来分成指定的小组
完成附带的练习
艾蜜蕊 能帮我分发一下资料吗?
感谢大家的踊跃参与
谢谢
萨莎 你和你的组员可以到外面做
我担心你会觉得这里太过嘈杂混乱
所以我问了老师 我们能不能换个安静点的地方
你真贴心
不客气
听说那天派对结束后 你家出了大事
对 那真是疯狂的一夜 有人偷走了我爸的车
然后驱车冲进了希利街一家商店
是啊
真想知道是哪个混蛋干的
“情景
杰克和杰西已经交往了两个月
杰克跟杰西说 如果不跟他上床 他就甩了她
他厌倦了等待 杰西怕失去他 最终同意了”
真可耻 杰克
几乎不亚于跟前好友暗恋的对象
偷偷上床
你有什么补充吗 哈珀?
没有 我不想做这个
我们没有人想做 都是迫不得已罢了
她不想做的话 没必要强迫她
我得走了
“情景:乔纳森喜欢阿曼达 于是向她索要电话号码”
“阿曼达出于压力把号码给了他
尽管她并不喜欢他”
用他的老二照片说服她?
阿曼达做错了什么 要遭这种罪?
换成你的照片 她估计得放大来看
真高雅
我的老二照片确实很高雅 我用的是深褐色滤镜
我喜欢用色拉布软件的狗狗滤镜
这样我的老二就有了舌头 双重享受 双重快乐
我的老二头顶皇冠
我的老二是老二界的蒙娜丽莎
我的老二拥有一个太阳系
老二
鸡巴
阴茎
小鸡鸡
巨蟒
大屌
你有什么毛病?
蚊子
不知道...
疯子
- 艾蜜蕊 我们能不能... - 滚开
不用理会她
说实话 我只是想和她说几句
天啊 她太自恋了
好多令人惊艳的失败作
太浮夸了
男人什么时候变得这么自恋了?
说真的 别再这么自恋了
“宝贝 我的纹身正在结痂
我给你讲我的人生故事时 你能帮我擦点药膏吗?”
我们必须团结一心 好吗?
很抱歉这么说 但你看起来 就像《真实主妇》里的悲催出局者
忘了那个贱人吧 我们走
嘿 奶奶
我很忙!
你怎么早退了?
我有一堂自习课
你应该利用自习课来学习
我有啊
我看你不像是在学习
我现在要出去一会儿
但我会回来给你做晚餐的 好吗?
我爱你 奶奶 好吗?回头见
那个锅盖头臭小子
原住民对国家的起源有什么看法?
- 明确语言群组... - 她根本没在听
对 她心里想的全是达斯蒂的小弟弟
事实上 我在想艾蜜蕊
天啊 那也太惨了
没有人会介意你和达斯蒂在一起
你若想和他交往 艾蜜蕊也只能认命
我不想和达斯蒂交往
你疯了吗?多好的男孩啊
正是!
他自己也知道 没有比这更扫兴的了
我个人觉得你还有更好的选择
去你的 把你的笔拿回去
嘿 很高兴你能来看我的演出
谢谢
对 那晚超赞的
不知道哈珀那晚玩得是否尽兴
我也不知道
你们是死党 不是吗? 在你们大吵一架之前
说实话 你若不嫌麻烦
希望你可以帮我了解一下她
好吧 也不是不行
好极了 你知道 我和哈珀好上了 对吧?
那晚真可谓干柴烈火
真替你们高兴
虽然我跟很多人亲热过
但我和哈珀之间有种特别的感觉
可惜那晚我在舞台上说错了话
老实说 我以为她会觉得这样很浪漫
但显然她被吓到了
她不喜欢那样的惊喜吗?
我不知道 达斯蒂
拜托了 艾蜜蕊
你了解哈珀 她在恋爱方面有什么喜好?
恋爱方面
我觉得她特别喜欢那种 个性张扬的男生 你懂的
就是那种喜欢谈论自己的事情
毫无保留地 把自己的一切告诉对方的男生
好的 也就是说一上来就开诚布公
“这是只有我的心理医生 才知道的秘密”
对 就是这样 毫无保留
明白 哈珀真是与众不同 不是吗?
她对我毫无兴趣
我挺喜欢她这点的
不管怎样 谢了 小艾
如果你有喜欢的男生 需要情报的话 可以随时来找我
不要去想老二
拜托!
可以给我解释一下这是什么情况吗?
我需要你帮个忙
好吧 如果你是想让我帮忙处理尸体 我的衣柜已经满了
- 我可以暂时把它藏在这里吗? - 这是什么 比特币?不对 小马?
拜托了 达伦 帮帮忙
我要一半分成
你就收下它吧 好吗?
为什么要找我?
你不是有一大堆 为非作歹的好哥们吗?
- 并没有 - 说真的 为什么?
你是学校里唯一一个豪放洒脱的人
算你走运 肯定的话语是我的爱的语言
所以你赢了
感激不尽 我很快就会来取回它
好的
- 现在不是时候 抱歉 - 一小会就好 我只是想谈谈
好吧
如果只是一小会 那你应该不用进来了
你真是丝毫不退让 是吗?
我有义务给谁退让吗?
好吧
我只是想说 我那天在舞台上做的一切
真的很蠢
好吗?我想坦承自己的过错
事实上 我有严重的焦虑症
有时候会矫枉过正
结果做出一些过分的事 我不该把你卷进来的
- 好的 - 还有什么呢?
我有偷窃避孕套的习惯
虽然有点难堪 但我真的很注重安全性行为
我没有去探望我奶奶 她住在一家养老院
对此我感到很自责
还有 有时候我和女生交往
我会给她们发一些电台司令的歌词 却绝口不提汤姆约克
好吧 这信息量挺大的
我只是实话实说
好的?
很显然 我爱上你了 哈珀
你是个迷人的女孩 我希望我们可以多相处
但如果你不愿意 我也不会强迫你
不管怎样 这就是我想说的
你好好考虑一下
好的
- 我真不该乱说话 - 为什么?挺有趣的
万一弄巧成拙怎么办?
他把深藏的黑历史告诉哈珀 结果他们因此而走得更近
达斯蒂最不可告人的黑历史估计会是
对着在电视上 吃苹果的贾斯汀特鲁多自慰
- 不要说自慰 - 你还在遵守你的纯洁誓言吗?
你的意思是你最近都没看 马拉凯的照片墙更新吗?
那小子太饥渴了 搞不好会死在牡丹花下
把那玩意拿开
走出一段感情的最好办法 莫过于另觅新欢
- 达伦 你不是在上班吗? - 知道了 老爸
- 我以你为豪!你做得很好! - 再来一份洋葱圈
瞧瞧他们
- 这是要练习拳击吗? - 你要拿这些东西做什么?
严格来说 东西在你手上 所以谁找到就是谁的
这里面全是未拆标签的运动服
显然这不是我的东西 打死我也不会穿那种玩意
达伦!我不在乎这是谁的东西 立刻给我处理掉它
好吧 你先别吼我
不行!要么你立刻处理掉它
要么我们现在就去本地警察局 你自己选择
真是的!
- 怎么了? - 嗨 我知道这有点唐突
但我想这就是我们的新乐趣 突击上门 我能进去里面吗?
我奶奶在家里
我擅长和奶奶相处
她们喜欢捏我的脸颊 跟我讲述她们遇到黑人的经历
好吧 只是现在不是时候
没关系 反正我也不能久留
我只是想说 我家里的情况变得有点棘手
你的包不能藏在那里了 真的很抱歉
不用担心 我会另想办法的
我平时最擅长帮忙了 真的
我相信你
所以你可以相信我接下来说的话
我刚想到一个最佳藏包地点
好吧 我去换双鞋子
好的
(哈特利高中)
我怎么会从未来过天台?
道格拉斯 你真是白活了
抱歉给你添麻烦了
如果不是我爸乱翻我的东西 原本不会有问题的
这提醒了我 我必须跟他谈谈底线问题
这没什么
我知道这不算什么 但也不尽然
你的父母还在一起吗?
不
他们离婚了 谢天谢地 他们多年前就没再折磨彼此
你就是从那时起 跟你老爸一起生活的?
并不是
我妈最近嫌我太烦人
于是把我暂时送进老爹监狱
- 抱歉 - 不 没关系
事实证明并不是所有人都喜欢我
即便是生下我的人
我觉得你人挺好的
谢了 老妈
是真的 老妈我对天发誓 谢谢你帮我藏包 真的
不客气
他不在这里
我们只是想跟他说几句
你想找他谈话 总得他人在这里才行吧?
道格拉斯有没有提到过 最近发生的一起体育用品店抢劫案?
我孙子没做任何坏事 所以你们可以滚了
皮戈特太太 我们...
我说了没有搜查令 你们不能进来 而且他也不在家
你们打算怎么做 对我进行脱衣搜身吗?
来啊 我没准会很享受
乐意之至
天啊 奶奶!
- 你到底惹了什么祸? - 你在说什么?
你别想骗我 小道! 我可不是三岁小孩
你之所以没被关起来 只是因为法庭让你住在我这里
你不能像你妈妈那样锒铛入狱
给我清醒点 交些新朋友
不会把你拽入深渊的朋友
我看了你上传的那条视频
是吗?
有点太拼了吧?
不 得展现自己嘛 别羡慕哥
我只希望你的目的 不是勾引艾蜜蕊 她就是个贱人
我不想被你拖累 轻量级
你去找别人陪你练吧
你没事吧?
(找到最好的混合方式!)
(可以谈谈吗?)
- 一对一 - 我不擅长运动
来嘛 我教你
我是个优秀的老师
我是说真的 我打得很烂
让我教你一课就不烂了
来嘛
传球
你是勒布朗詹姆斯吧
你少损我
打篮球 你在干吗?
不许触碰对方身体
- 如果对方作弊呢? - 我是天生高手 小子!
你不是说你打得很烂吗?
你不是说你是优秀的老师吗?
是啊 这个周末的选拔赛 我要给蜘蛛好好上一课
什么选拔赛?
竞夺地区球队的一席位 我们都是候选人
- 我猜你会大败他 - 他死定了
- 对 - 话说你和他之间有什么恩怨吗?
- 蜘蛛? - 对
没有 为什么这么问?
- 不为什么 - 他说了什么吗?
没有 只是他...
他表现得就像 你做了对不起他的事一样
大家都一样吧?
- 除了我 - 你也在上性教课 不是吗?
我是自愿的
对了 这到底是怎么回事? 感觉挺离谱的
关系图上有个叫马尔科姆的黑人男孩
接待处的人以为那是我 所以...
- 等等 真的吗? - 是啊
马拉凯 这太种族歧视了
是啊
我记得马尔科姆!
天啊 他是那个...
- 用维吉麦咸味酱 - 天啊 真的很抱歉
等等 别跟我说抱歉 你应该跟马尔科姆说
既然你不用上性教课 为什么还坚持去?
可以的话 我早就逃之夭夭了
怎么 你还想不明白吗?
得了吧
要知道...
篮球也不是我唯一擅长的东西
真谦虚
那么 你想有空一起出去玩吗?
我的父母目前不在家 所以...
你不用为你的高级选拔赛练习吗?
当你本身就很完美 根本无须练习
怎么样?
四份超值套餐外加鸡块
一份热狗配五包烧烤酱
因为某人赢得了年度最佳贱人奖
想来个调味浴庆祝一下
谢谢 请开车到下一个窗口付款 祝您一天愉快
下午好 女士们 下午好
用餐愉快
是这小子!
最近怎么样 伙计?
还好吗 小凯哥?
挺好的
自从那次打砸抢以来 我都没怎么见过你
对 我一直在照顾我奶奶
她有点不舒服
厌倦了吸你老二吗?
你到车上去吧
真是的 你在逗我吧?
你最近还好吗?
是的 好极了
你什么时候下班?要不要...
要不要到基地来放松一下?
不了 我去不了
我还要带奶奶去看医生
那改天再聚?
- 好的 当然 - 谢了
好的 谢了 伙计
- 回头见 - 回头见
你奶奶没事吧?
是的 她很好 看病只是幌子
所以那是骗他们的
那个 我想说...
你要不要跟我一起玩?
如果你没事做的话
- 好啊 - 真的?
好极了
等你下班后 给我发个短信
好的 没问题
一言为定
待会见
你绝对做得到
但或许这几年内还是不要尝试为好
你们他妈的在我的房间干什么?
- 编头发 - 出去
- 但... - 滚出去 雅丝敏
- 你是世界上最糟糕的姐姐! - 听我解释
你从不给我说话的机会 现在却要我听你解释?
我明白 那种感觉很糟糕
好吧 你说吧
你想说什么?
我和达斯蒂好上 并非故意要伤害你
那纯粹是意外
我知道这看起来很糟糕
对不起
这些愚蠢的男孩问题都不是事
我们可以忘掉这一切 重新开始
小哈?
我不是来跟你和好的
所以你来这里 只是为了让自己好过些?
不是
这真是个馊主意
- 不 你不能走 - 放手
不行!既然你那么想要把话说清楚 那我也应该得到一个答案 哈珀
我们原本完美无缺的友谊 现在却化为乌有
事实并非如此
你在说什么?
我们的友谊!
那并不完美
你还记得发生了什么吗? 还是说你太过混蛋
根本没考虑别人的感受?
你是说那个音乐节吗?
我确实毫无头绪
好吧 你说得对
那天我在那里见到了你
那时候你还好好的
当我再次见到你的时候 你已经彻底变了个人
到底发生了什么? 你为什么要剃平头?
你为什么要讨厌我? 拜托了 求求你!
因为不知道原因 我都快疯了 求求你告诉我发生了什么吧
我求你了
我的好姐妹...
你就像是我的另一半
求求你
我永远都会陪在你身旁的
那都是骗人的
哈珀
该死的
- 嘿 - 嘿
我想说 谢谢你把那包东西处理掉
好的 随便吧
那家伙是谁?那个包包的主人
只是学校里的同学
他看起来不是什么好人
爸 好一个以貌取人
不 我是说真的
如果出了什么事 那种小子往往都会出事
你觉得谁会背黑祸?
反正不会是白人
你还要唠叨很久吗? 不然我就去坐公交车了
“我就是前车之鉴”这句话 我跟你说过多少遍了?
你就听我这一次吧
好吧 谢谢
好的 所以...
她年轻的时候
特别喜欢跳交际舞
她和爷爷还拿过奖
不过这也损伤了她的髋部 现在她有严重的关节炎
- 你别乱动就不会痛 - 要我说 那都是扯淡
你可是在拿针扎我的皮肤
好吧 能减少15%的疼痛感
- 15? - 好吧
凑够20
只因为我喜欢你
不管怎样 说回你奶奶...
对 她挺好的
虽然我们有时候会吵架 但大部分时间都相处得很好
她还特别风趣
你们俩一定会相处得很好
你是怎么回事 凯什?
什么意思?
我知道你上了关系图
因为你和我们一样 都在忍受性教课的煎熬
但我没看到你的对象是谁
对
到底是谁?
有好几个...
人
人?
我没必要像其他人那样 一直谈论这件事
对 当然了 没关系
好吧
原来你是个色胚
- 好痛 - 好的 可以了
- 你还好吧? - 不
发生什么事了?
嘿
我能进去吗?
当然
早知道你要来
我就给你留点酒了
没关系 我不想喝酒
对 我也不想
你看过《活死人军团》这部电影吗?
挺好看的
有一段还出现了老虎丧尸 简直不要太混乱
不过其实我并不怎么喜欢恐怖片
马拉凯
视觉效果比想象中好一些
马拉凯
有些地方非常血腥暴力
- 如果你不喜欢那种... - 马拉凯
那我们还是不看为好 但...
你想帮我脱掉衣服吗?
怎么样?还行吗?
我喜欢慢一点
- 对 好的 - 对 慢一点
- 现在如何? - 很好
那就好
对 好极了
- 你需要的话 我可以慢一点 - 我挺满意的
这是我第一次做这种事
好的 好极了...
- 别再说好极了 - 抱歉
抱歉!我只是...
我不怎么喜欢吻耳朵
- 抱歉 是我不好 - 不
但我喜欢你手指的动作
好的
我现在想试试你想做的事 可以吗?
好的
因为我一直很想试试做这个
你觉得还可以吗?
可以 非常可以
轻一点 慢慢来...
感觉怎么样?
很舒服
舒服吗?
舒服
蜘蛛!
- 我感觉良好 教练 - 好的 好极了
你看到马拉凯了吗?
没有
那你继续练习
(教练)
你要去什么地方吗?
- 不是 - 那就好
字幕翻译: 梁淑仪