WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
NETFLIX 剧集

00:20.400 --> 00:23.400
好棒的车!再过几年
我也要买一辆这样的车

00:23.480 --> 00:24.760
你个穷鬼拿什么来买?

00:24.840 --> 00:27.080
- 吸我老二吧 凯什 你个废物
- 你应该会喜欢

00:27.160 --> 00:28.440
不如你妈喜欢

00:30.200 --> 00:32.720
- 胆小鬼 绕过他吧 兄弟
- 稍等

00:36.160 --> 00:37.320
- 闭嘴
- 就是

00:37.400 --> 00:39.080
看看谁又变得神气起来了

00:39.160 --> 00:41.440
偷了一辆车就自以为很了不起

00:41.520 --> 00:42.800
继续耀武扬威啊 兄弟

00:45.320 --> 00:47.280
不过车不错

00:48.960 --> 00:50.320
有点遗憾

00:51.040 --> 00:52.120
好了 做好准备

00:57.960 --> 00:59.120
好戏上演!

01:11.600 --> 01:14.040
来吧 兄弟们!打包时间到

01:14.120 --> 01:15.800
鸡哥 快点 袋子!

01:15.880 --> 01:17.520
去吧!袋子

01:18.400 --> 01:19.440
去吧!

01:19.520 --> 01:20.880
- 该死的!
- 快点!

01:22.680 --> 01:24.000
进展如何 兄弟们?

01:24.080 --> 01:25.800
来吧 宝贝 快点!

01:35.200 --> 01:36.560
停一下!

01:37.680 --> 01:41.320
条子来了!快上车!

01:41.400 --> 01:44.240
- 快上车 不然我们就死定了!
- 抓紧时间

01:47.640 --> 01:48.520
开车!

01:48.600 --> 01:50.360
该死的!

01:50.440 --> 01:51.760
- 快开啊!
- 开不了!

01:51.840 --> 01:53.240
拿上东西赶紧逃吧!

01:53.320 --> 01:55.280
- 袋子!
- 快跑!

01:57.720 --> 01:59.400
快跑!

02:00.120 --> 02:02.120
袋子 兄弟们

02:05.080 --> 02:06.200
快跑!

02:10.960 --> 02:12.440
把东西藏起来 直到安全为止

02:12.520 --> 02:14.039
去吧!向右跑!

03:21.080 --> 03:23.760
- 有什么需要都可以给我打电话
- 我知道

03:24.560 --> 03:27.880
谢谢...你所做的一切

03:28.440 --> 03:29.560
应该的

03:30.840 --> 03:31.920
你准备好了吗?

03:32.760 --> 03:34.800
你爸爸似乎想跟我打个招呼

03:43.360 --> 03:45.360
嘿 我的宝贝女儿

03:45.920 --> 03:46.760
嘿 爸爸

03:46.840 --> 03:48.360
感觉怎么样 还好吗?

03:48.440 --> 03:49.360
- 是的
- 真的?

03:49.440 --> 03:51.160
- 你想必就是贾斯汀
- 是的 你好

03:51.240 --> 03:52.800
- 我是梅雷迪思
- 幸会

03:52.880 --> 03:56.960
谢谢你为哈珀做的一切
真是感激不尽

03:57.040 --> 03:58.960
这没什么 我很高兴能帮上忙

03:59.680 --> 04:00.680
多多保重 哈珀

04:00.760 --> 04:01.880
好的 再见

04:02.440 --> 04:03.360
谢谢

04:06.240 --> 04:07.080
欢迎回家

04:09.360 --> 04:11.000
- 要不我帮你...
- 不用了

05:33.120 --> 05:33.960
已读不回

05:35.280 --> 05:36.160
真残忍

05:36.760 --> 05:38.840
没有人让你在派对上做那种事

05:38.920 --> 05:42.040
好吧 我懂了 你不喜欢惊喜

05:42.120 --> 05:45.160
我是认真的 我跟你说了
不要把我们的事告诉任何人

05:45.240 --> 05:47.640
好吧 如果我说那是无心之失
会好一些吗?

05:48.440 --> 05:52.320
我只是看到你在那里 美得不像话

05:53.040 --> 05:56.200
那是你的责任
然后事情就变成那样了

05:56.280 --> 05:59.720
我明白你为何生气
我也对自己气恼不已

06:00.680 --> 06:02.080
所以我才想跟你谈谈

06:02.160 --> 06:03.240
现在才来谈

06:03.320 --> 06:04.440
还有...

06:05.840 --> 06:07.240
我想约你出去玩

06:07.920 --> 06:08.760
不必了 谢谢

06:10.040 --> 06:10.880
什么?

06:10.960 --> 06:13.560
反正我们只是露水情缘

06:14.680 --> 06:17.200
怎么 你就那么饥渴吗?

06:17.280 --> 06:18.520
“饥渴”?

06:18.600 --> 06:20.360
我没有跟任何人交往的打算

06:20.840 --> 06:23.400
但凡你走点心 问一下我的事

06:23.480 --> 06:24.880
也不至于不知道

06:33.440 --> 06:35.320
(达斯蒂睡了哈珀)

06:35.400 --> 06:37.280
艾蜜蕊 早知道我就应该告诉你

06:37.360 --> 06:40.960
我以为那只是
某人随手画上去的奇怪涂鸦

06:41.040 --> 06:43.320
这得有不少“某人”

06:43.400 --> 06:44.240
我是说...

06:44.880 --> 06:45.840
(安娜和凯特互慰)

06:45.920 --> 06:47.840
瞧瞧这些新增的风流韵事

06:47.920 --> 06:51.160
- 这个发生在达斯蒂的派对上
- 你们觉得是谁干的?

06:51.240 --> 06:56.440
是谁干的不重要
那愚蠢的关系图毁了我的人生

06:56.520 --> 06:59.160
现在居然还有升级版 真讨厌

06:59.240 --> 07:00.080
等一下

07:01.520 --> 07:02.440
让一让!

07:10.920 --> 07:12.440
(奎妮和萨莎)

07:12.520 --> 07:13.920
抱歉 什么?

07:14.000 --> 07:15.960
我们正在交往 很显然

07:16.040 --> 07:19.360
你们才约会过一次就交往
真是典型的女同志

07:19.440 --> 07:21.600
我再也不会登上关系图了

07:21.680 --> 07:23.240
- 对我来说爱情已死
- 什么?

07:23.960 --> 07:26.840
我迷恋了达斯蒂好多年

07:26.920 --> 07:30.600
结果呢?只落得个自取其辱
我真是白痴

07:30.680 --> 07:33.480
“白痴”可是歧视性语言

07:33.560 --> 07:37.160
就是 艾蜜蕊
而且你还能怎样 把下面缝起来?

07:37.240 --> 07:38.080
可以这么说

07:38.160 --> 07:43.160
接下来一段时间我都不想考虑
什么男孩、性爱或老二

07:43.240 --> 07:45.520
直到我的心情恢复如常为止

07:45.600 --> 07:46.840
我甚至不会自慰

07:46.920 --> 07:48.720
这听起来像是我最大的噩梦

07:48.800 --> 07:51.000
一个人怎么可能不去想性爱?

07:51.080 --> 07:55.040
不知道 我会训练自己不去想

07:55.120 --> 07:59.080
每当我产生色色的念头
我都会扇自己一巴掌

07:59.680 --> 08:01.280
这招听起来“超实用”

08:02.520 --> 08:04.520
我有更好的主意
你可以培养一门兴趣爱好

08:04.600 --> 08:06.400
自慰就是我的兴趣爱好

08:06.480 --> 08:08.000
- 别的兴趣爱好
- 没错!

08:08.080 --> 08:10.360
- 我要培养一门兴趣爱好
- 对!

08:10.440 --> 08:13.400
我要去参加学校布告栏上宣传的

08:13.480 --> 08:15.400
- 那些奇怪的课外小组!
- 好极了!

08:15.480 --> 08:19.520
这主意很健康 而且和性完全不搭边

08:19.600 --> 08:21.440
我去帮你看一下 走吧

08:35.600 --> 08:37.200
滚出运动场 地图婊!

08:45.520 --> 08:48.200
打扰一下 这里是哈哈社吗?

08:49.159 --> 08:51.280
- 不 是辩论队
- 什么?

08:51.360 --> 08:54.480
没错 是哈哈社 你自己没眼看吗?

08:55.600 --> 09:01.360
抱歉 我以为这是类似于
即兴表演班的社团

09:01.440 --> 09:04.640
不 我们只是围在一起大笑

09:06.040 --> 09:06.880
为什么?

09:07.520 --> 09:10.480
我也不知道
但挺好玩的 你应该试一下

09:13.760 --> 09:14.840
好的

09:31.240 --> 09:34.000
天啊 地图婊真的疯了

09:38.600 --> 09:41.120
两根火星巧克力棒和一罐可乐

09:41.200 --> 09:43.480
- 收到 是的
- 清楚了吗?很好 两根!

09:46.720 --> 09:47.840
马拉凯!

09:51.640 --> 09:52.520
嘿

09:53.120 --> 09:56.680
好消息 你被选中参加地区选拔赛了

09:57.640 --> 09:58.480
真的吗?

09:59.040 --> 10:00.800
真的 我和你爸爸谈过

10:00.880 --> 10:03.600
我们都认为你有很大的机会
能进入甲级队伍

10:04.200 --> 10:06.480
- 但你得有这个意愿才行
- 我当然愿意

10:07.040 --> 10:08.720
太好了 那正是我想听到的

10:09.200 --> 10:12.600
你和斯宾塞这周得好好努力一把了

10:13.120 --> 10:15.760
- 斯宾塞?
- 你们俩是哈特利的最佳球员

10:15.840 --> 10:19.000
我们做了双重准备
这叫数学 伙计 斯宾塞!

10:20.760 --> 10:24.640
好的 我希望你们能善用
所有空闲时间 来这里参加训练

10:24.720 --> 10:27.120
作为一个团队 齐心协力!

10:27.200 --> 10:30.120
督促彼此早起训练 互相鼓励

10:30.200 --> 10:33.440
你们要成为彼此的动力
我们学校对此志在必得

10:33.520 --> 10:35.040
- 是 教练
- 好的

10:35.800 --> 10:38.480
那你们继续练习 就这样 乔迪!

10:38.560 --> 10:39.920
什么事 教练?

10:41.480 --> 10:43.880
我下节课有空 要去练举重吗?

10:45.200 --> 10:46.160
好的 听起来不错

10:52.800 --> 10:55.080
我...我待会过去找你

10:58.320 --> 10:59.160
嘿

11:01.280 --> 11:02.560
你的脚踝怎么样?

11:03.320 --> 11:06.160
- 比我料想的好一些
- 应该是豆子的功劳

11:06.240 --> 11:07.640
谢了 医生

11:07.720 --> 11:11.000
不客气 我以后会找你帮忙的

11:13.880 --> 11:14.840
那个 我...

11:15.560 --> 11:20.080
我在想 也许我们可以
找个时间一起出去玩?

11:20.880 --> 11:22.480
糟了 抱歉

11:22.560 --> 11:25.000
我得去一个地方 但我...

11:25.920 --> 11:26.800
晚点再聊

11:28.280 --> 11:29.160
好的

11:32.400 --> 11:33.400
萨莎!

11:34.760 --> 11:37.880
你和奎妮交往真是太好了
我真心替你们感到高兴

11:38.720 --> 11:41.920
我最近想丰富一下自己的课外活动

11:42.000 --> 11:45.040
想说加入酷儿环保主义社会公正...

11:45.120 --> 11:46.360
听着 艾蜜蕊

11:46.440 --> 11:49.400
我和奎妮交往
不代表我们可以重新成为朋友

11:49.480 --> 11:52.000
谁说我想交朋友了
我说的是社团的事

11:52.800 --> 11:55.840
因为你突然对社会公正感兴趣?

11:55.920 --> 11:57.560
是的 我很感兴趣

11:58.480 --> 11:59.720
你想...

12:02.080 --> 12:03.160
拯救环境?

12:05.640 --> 12:07.040
我喜欢考拉

12:09.440 --> 12:12.200
它们感染上衣原体太让人难过了

12:12.840 --> 12:13.920
我的天

12:14.000 --> 12:15.080
所以我可以加入吗?

12:15.160 --> 12:16.320
不 门都没有

12:32.840 --> 12:35.320
- 如今国际象棋超酷的!
- 是吗?

12:35.400 --> 12:36.960
它不仅能让你变得聪明

12:37.040 --> 12:39.520
还能教会你僧人般的耐心

12:39.600 --> 12:41.080
听起来健康得令人反感

12:41.160 --> 12:45.760
是的 这是一个只有我
我的对手、可爱的王后和车

12:45.840 --> 12:47.560
以及其他不知名棋子的世界

12:47.640 --> 12:49.360
可以说是性爱的反义词

12:50.040 --> 12:52.120
这要取决于你说的是哪种性爱

12:52.200 --> 12:53.800
国际象棋社有很多男生吧?

12:53.880 --> 12:57.040
对 但你放心
他们都很逊 一点都不帅

12:57.640 --> 12:59.320
这里安全得很

13:05.240 --> 13:09.640
我们学会了如何判断别人是否喜欢你
但那只是第一步 对吧?

13:09.720 --> 13:13.600
接下来我们必须弄清楚
对方能接受怎样的亲密行为

13:13.680 --> 13:16.800
达伦 你敢再说一遍“润菊”
我就罚你离开教室

13:16.880 --> 13:18.360
好的 在这方面

13:18.440 --> 13:20.480
我们可以采取哪些沟通方式?

13:21.840 --> 13:23.280
- 发送摩斯密码?
- 好的

13:23.360 --> 13:24.720
通过敲击她的阴蒂

13:25.880 --> 13:26.760
不对

13:26.840 --> 13:29.880
但我们何不试试向对方寻求指引?

13:29.960 --> 13:30.960
比方说...

13:32.480 --> 13:35.000
-“请告诉我你希望我碰你哪里”
- 这里

13:35.800 --> 13:39.040
我感到很不舒服

13:39.120 --> 13:41.560
好的 现在我们来分成指定的小组

13:41.640 --> 13:44.200
完成附带的练习

13:44.960 --> 13:47.880
艾蜜蕊 能帮我分发一下资料吗?

13:49.360 --> 13:52.920
感谢大家的踊跃参与

13:53.000 --> 13:54.120
谢谢

13:56.680 --> 13:58.680
萨莎 你和你的组员可以到外面做

13:59.360 --> 14:02.440
我担心你会觉得这里太过嘈杂混乱

14:02.520 --> 14:05.120
所以我问了老师
我们能不能换个安静点的地方

14:05.200 --> 14:06.520
你真贴心

14:06.600 --> 14:08.120
不客气

14:09.160 --> 14:11.720
听说那天派对结束后 你家出了大事

14:11.800 --> 14:15.480
对 那真是疯狂的一夜
有人偷走了我爸的车

14:16.280 --> 14:19.200
然后驱车冲进了希利街一家商店

14:19.280 --> 14:20.120
是啊

14:20.760 --> 14:22.840
真想知道是哪个混蛋干的

14:27.880 --> 14:28.760
“情景

14:28.840 --> 14:30.880
杰克和杰西已经交往了两个月

14:30.960 --> 14:33.920
杰克跟杰西说
如果不跟他上床 他就甩了她

14:34.000 --> 14:37.680
他厌倦了等待
杰西怕失去他 最终同意了”

14:38.280 --> 14:39.320
真可耻 杰克

14:40.800 --> 14:43.800
几乎不亚于跟前好友暗恋的对象

14:43.880 --> 14:46.160
偷偷上床

14:46.240 --> 14:48.760
你有什么补充吗 哈珀?

14:48.840 --> 14:51.440
没有 我不想做这个

14:52.160 --> 14:54.720
我们没有人想做 都是迫不得已罢了

14:54.800 --> 14:56.920
她不想做的话 没必要强迫她

15:04.440 --> 15:05.320
我得走了

15:07.320 --> 15:11.120
“情景:乔纳森喜欢阿曼达
于是向她索要电话号码”

15:11.200 --> 15:13.280
“阿曼达出于压力把号码给了他

15:13.360 --> 15:15.920
尽管她并不喜欢他”

15:17.200 --> 15:18.720
用他的老二照片说服她?

15:18.800 --> 15:21.000
阿曼达做错了什么 要遭这种罪?

15:21.080 --> 15:22.840
换成你的照片 她估计得放大来看

15:23.320 --> 15:24.480
真高雅

15:25.120 --> 15:28.160
我的老二照片确实很高雅
我用的是深褐色滤镜

15:28.880 --> 15:31.200
我喜欢用色拉布软件的狗狗滤镜

15:31.280 --> 15:33.760
这样我的老二就有了舌头
双重享受 双重快乐

15:33.840 --> 15:36.080
我的老二头顶皇冠

15:36.160 --> 15:37.760
我的老二是老二界的蒙娜丽莎

15:41.080 --> 15:43.640
我的老二拥有一个太阳系

15:46.120 --> 15:47.200
老二

15:47.280 --> 15:48.200
鸡巴

15:49.360 --> 15:50.520
阴茎

15:51.480 --> 15:52.720
小鸡鸡

15:53.360 --> 15:55.480
巨蟒

15:55.560 --> 15:56.880
大屌

15:59.040 --> 16:00.680
你有什么毛病?

16:02.200 --> 16:03.040
蚊子

16:04.400 --> 16:05.720
不知道...

16:05.800 --> 16:06.760
疯子

16:14.920 --> 16:16.440
- 艾蜜蕊 我们能不能...
- 滚开

16:19.600 --> 16:20.960
不用理会她

16:21.480 --> 16:23.640
说实话 我只是想和她说几句

16:23.720 --> 16:26.240
天啊 她太自恋了

16:31.400 --> 16:34.600
好多令人惊艳的失败作

16:35.160 --> 16:37.360
太浮夸了

16:37.440 --> 16:40.520
男人什么时候变得这么自恋了?

16:40.600 --> 16:43.160
说真的 别再这么自恋了

16:44.200 --> 16:46.200
“宝贝 我的纹身正在结痂

16:46.280 --> 16:49.640
我给你讲我的人生故事时
你能帮我擦点药膏吗?”

16:52.080 --> 16:53.720
我们必须团结一心 好吗?

17:00.520 --> 17:04.200
很抱歉这么说 但你看起来
就像《真实主妇》里的悲催出局者

17:04.280 --> 17:05.800
忘了那个贱人吧 我们走

17:16.839 --> 17:17.680
嘿 奶奶

17:28.359 --> 17:29.200
我很忙!

17:29.880 --> 17:31.640
你怎么早退了?

17:31.720 --> 17:32.560
我有一堂自习课

17:33.280 --> 17:35.680
你应该利用自习课来学习

17:35.760 --> 17:36.600
我有啊

17:36.680 --> 17:38.520
我看你不像是在学习

17:41.640 --> 17:44.000
我现在要出去一会儿

17:44.080 --> 17:46.720
但我会回来给你做晚餐的 好吗?

17:49.200 --> 17:51.600
我爱你 奶奶 好吗?回头见

17:58.560 --> 18:00.200
那个锅盖头臭小子

18:01.680 --> 18:06.080
原住民对国家的起源有什么看法?

18:06.160 --> 18:09.640
- 明确语言群组...
- 她根本没在听

18:09.720 --> 18:12.200
对 她心里想的全是达斯蒂的小弟弟

18:12.800 --> 18:16.160
事实上 我在想艾蜜蕊

18:16.240 --> 18:17.560
天啊 那也太惨了

18:17.640 --> 18:20.400
没有人会介意你和达斯蒂在一起

18:20.480 --> 18:22.640
你若想和他交往 艾蜜蕊也只能认命

18:22.720 --> 18:24.640
我不想和达斯蒂交往

18:24.720 --> 18:26.800
你疯了吗?多好的男孩啊

18:26.880 --> 18:28.160
正是!

18:28.240 --> 18:31.520
他自己也知道 没有比这更扫兴的了

18:31.600 --> 18:34.160
我个人觉得你还有更好的选择

18:36.040 --> 18:39.960
去你的 把你的笔拿回去

18:46.720 --> 18:49.800
嘿 很高兴你能来看我的演出

18:50.520 --> 18:51.360
谢谢

18:51.440 --> 18:52.800
对 那晚超赞的

18:53.280 --> 18:56.000
不知道哈珀那晚玩得是否尽兴

18:56.080 --> 18:57.640
我也不知道

18:57.720 --> 19:01.360
你们是死党 不是吗?
在你们大吵一架之前

19:02.440 --> 19:04.560
说实话 你若不嫌麻烦

19:04.640 --> 19:06.600
希望你可以帮我了解一下她

19:09.120 --> 19:10.160
好吧 也不是不行

19:10.240 --> 19:13.840
好极了 你知道
我和哈珀好上了 对吧?

19:13.920 --> 19:18.280
那晚真可谓干柴烈火

19:18.840 --> 19:20.000
真替你们高兴

19:20.080 --> 19:21.680
虽然我跟很多人亲热过

19:21.760 --> 19:24.880
但我和哈珀之间有种特别的感觉

19:26.520 --> 19:29.440
可惜那晚我在舞台上说错了话

19:29.520 --> 19:32.560
老实说 我以为她会觉得这样很浪漫

19:33.440 --> 19:35.640
但显然她被吓到了

19:35.720 --> 19:37.440
她不喜欢那样的惊喜吗?

19:37.520 --> 19:38.720
我不知道 达斯蒂

19:38.800 --> 19:40.120
拜托了 艾蜜蕊

19:40.200 --> 19:44.280
你了解哈珀
她在恋爱方面有什么喜好?

19:45.800 --> 19:47.800
恋爱方面

19:49.680 --> 19:56.080
我觉得她特别喜欢那种
个性张扬的男生 你懂的

19:56.160 --> 19:58.080
就是那种喜欢谈论自己的事情

19:58.160 --> 20:02.680
毫无保留地
把自己的一切告诉对方的男生

20:02.760 --> 20:04.560
好的 也就是说一上来就开诚布公

20:05.240 --> 20:07.280
“这是只有我的心理医生
才知道的秘密”

20:07.360 --> 20:09.480
对 就是这样 毫无保留

20:10.560 --> 20:12.720
明白 哈珀真是与众不同 不是吗?

20:12.800 --> 20:15.000
她对我毫无兴趣

20:15.600 --> 20:16.840
我挺喜欢她这点的

20:18.120 --> 20:19.320
不管怎样 谢了 小艾

20:19.400 --> 20:22.720
如果你有喜欢的男生
需要情报的话 可以随时来找我

21:29.280 --> 21:32.200
不要去想老二

21:34.560 --> 21:35.560
拜托!

21:43.440 --> 21:46.200
可以给我解释一下这是什么情况吗?

21:46.280 --> 21:47.200
我需要你帮个忙

21:48.880 --> 21:53.520
好吧 如果你是想让我帮忙处理尸体
我的衣柜已经满了

21:54.520 --> 21:58.360
- 我可以暂时把它藏在这里吗?
- 这是什么 比特币?不对 小马?

21:58.440 --> 22:00.080
拜托了 达伦 帮帮忙

22:00.160 --> 22:02.000
我要一半分成

22:02.080 --> 22:03.360
你就收下它吧 好吗?

22:04.120 --> 22:05.400
为什么要找我?

22:05.480 --> 22:08.560
你不是有一大堆
为非作歹的好哥们吗?

22:10.080 --> 22:11.640
- 并没有
- 说真的 为什么?

22:12.400 --> 22:15.120
你是学校里唯一一个豪放洒脱的人

22:16.040 --> 22:19.400
算你走运
肯定的话语是我的爱的语言

22:19.480 --> 22:20.920
所以你赢了

22:21.760 --> 22:23.960
感激不尽 我很快就会来取回它

22:24.040 --> 22:24.880
好的

22:41.120 --> 22:44.240
- 现在不是时候 抱歉
- 一小会就好 我只是想谈谈

22:46.000 --> 22:47.080
好吧

22:48.240 --> 22:52.880
如果只是一小会
那你应该不用进来了

22:52.960 --> 22:54.640
你真是丝毫不退让 是吗?

22:54.720 --> 22:56.600
我有义务给谁退让吗?

22:56.680 --> 22:57.520
好吧

22:58.200 --> 23:01.960
我只是想说
我那天在舞台上做的一切

23:02.040 --> 23:03.200
真的很蠢

23:03.280 --> 23:04.920
好吗?我想坦承自己的过错

23:05.520 --> 23:07.800
事实上 我有严重的焦虑症

23:07.880 --> 23:09.240
有时候会矫枉过正

23:09.320 --> 23:13.040
结果做出一些过分的事
我不该把你卷进来的

23:13.120 --> 23:14.320
- 好的
- 还有什么呢?

23:15.280 --> 23:16.560
我有偷窃避孕套的习惯

23:16.640 --> 23:19.400
虽然有点难堪
但我真的很注重安全性行为

23:20.320 --> 23:22.280
我没有去探望我奶奶
她住在一家养老院

23:22.360 --> 23:24.120
对此我感到很自责

23:26.160 --> 23:28.720
还有 有时候我和女生交往

23:28.800 --> 23:31.520
我会给她们发一些电台司令的歌词
却绝口不提汤姆约克

23:32.240 --> 23:35.560
好吧 这信息量挺大的

23:36.160 --> 23:37.400
我只是实话实说

23:39.000 --> 23:39.920
好的?

23:40.680 --> 23:43.000
很显然 我爱上你了 哈珀

23:43.480 --> 23:46.720
你是个迷人的女孩
我希望我们可以多相处

23:47.960 --> 23:50.760
但如果你不愿意 我也不会强迫你

23:52.400 --> 23:55.080
不管怎样 这就是我想说的

23:58.560 --> 24:01.240
你好好考虑一下

24:05.320 --> 24:06.200
好的

24:19.760 --> 24:22.880
- 我真不该乱说话
- 为什么?挺有趣的

24:23.880 --> 24:25.040
万一弄巧成拙怎么办?

24:25.120 --> 24:28.520
他把深藏的黑历史告诉哈珀
结果他们因此而走得更近

24:28.600 --> 24:31.000
达斯蒂最不可告人的黑历史估计会是

24:31.080 --> 24:33.800
对着在电视上
吃苹果的贾斯汀特鲁多自慰

24:39.680 --> 24:42.480
- 不要说自慰
- 你还在遵守你的纯洁誓言吗?

24:42.560 --> 24:45.400
你的意思是你最近都没看
马拉凯的照片墙更新吗?

24:45.480 --> 24:48.080
那小子太饥渴了
搞不好会死在牡丹花下

24:48.160 --> 24:49.600
把那玩意拿开

24:54.080 --> 24:57.240
走出一段感情的最好办法
莫过于另觅新欢

24:58.520 --> 25:01.320
- 达伦 你不是在上班吗?
- 知道了 老爸

25:02.200 --> 25:05.120
- 我以你为豪!你做得很好!
- 再来一份洋葱圈

25:06.360 --> 25:07.320
瞧瞧他们

25:19.560 --> 25:22.840
- 这是要练习拳击吗?
- 你要拿这些东西做什么?

25:22.920 --> 25:25.880
严格来说 东西在你手上
所以谁找到就是谁的

25:26.480 --> 25:28.440
这里面全是未拆标签的运动服

25:28.520 --> 25:30.880
显然这不是我的东西
打死我也不会穿那种玩意

25:30.960 --> 25:33.720
达伦!我不在乎这是谁的东西
立刻给我处理掉它

25:33.800 --> 25:35.520
好吧 你先别吼我

25:35.600 --> 25:37.720
不行!要么你立刻处理掉它

25:37.800 --> 25:40.760
要么我们现在就去本地警察局
你自己选择

25:42.880 --> 25:43.960
真是的!

25:51.040 --> 25:52.720
- 怎么了?
- 嗨 我知道这有点唐突

25:52.800 --> 25:55.880
但我想这就是我们的新乐趣
突击上门 我能进去里面吗?

25:56.480 --> 25:57.720
我奶奶在家里

25:57.800 --> 25:58.840
我擅长和奶奶相处

25:58.920 --> 26:02.280
她们喜欢捏我的脸颊
跟我讲述她们遇到黑人的经历

26:02.360 --> 26:05.000
好吧 只是现在不是时候

26:06.400 --> 26:08.120
没关系 反正我也不能久留

26:08.200 --> 26:11.280
我只是想说
我家里的情况变得有点棘手

26:11.360 --> 26:14.680
你的包不能藏在那里了 真的很抱歉

26:14.760 --> 26:17.320
不用担心 我会另想办法的

26:17.400 --> 26:19.640
我平时最擅长帮忙了 真的

26:20.480 --> 26:21.320
我相信你

26:23.960 --> 26:25.880
所以你可以相信我接下来说的话

26:25.960 --> 26:28.600
我刚想到一个最佳藏包地点

26:29.320 --> 26:31.400
好吧 我去换双鞋子

26:31.480 --> 26:32.360
好的

26:35.520 --> 26:40.160
(哈特利高中)

26:50.800 --> 26:53.080
我怎么会从未来过天台?

26:53.800 --> 26:55.160
道格拉斯 你真是白活了

27:00.960 --> 27:03.040
抱歉给你添麻烦了

27:03.120 --> 27:06.000
如果不是我爸乱翻我的东西
原本不会有问题的

27:06.080 --> 27:08.920
这提醒了我
我必须跟他谈谈底线问题

27:10.120 --> 27:11.080
这没什么

27:11.760 --> 27:14.080
我知道这不算什么 但也不尽然

27:14.680 --> 27:16.400
你的父母还在一起吗?

27:16.480 --> 27:17.320
不

27:17.920 --> 27:21.960
他们离婚了 谢天谢地
他们多年前就没再折磨彼此

27:22.040 --> 27:24.200
你就是从那时起
跟你老爸一起生活的?

27:26.080 --> 27:27.360
并不是

27:28.440 --> 27:31.360
我妈最近嫌我太烦人

27:31.440 --> 27:33.880
于是把我暂时送进老爹监狱

27:37.720 --> 27:39.360
- 抱歉
- 不 没关系

27:40.440 --> 27:42.720
事实证明并不是所有人都喜欢我

27:43.400 --> 27:44.920
即便是生下我的人

27:45.480 --> 27:46.800
我觉得你人挺好的

27:48.120 --> 27:48.960
谢了 老妈

27:51.960 --> 27:57.680
是真的 老妈我对天发誓
谢谢你帮我藏包 真的

27:58.360 --> 27:59.440
不客气

28:07.640 --> 28:08.520
他不在这里

28:09.080 --> 28:10.400
我们只是想跟他说几句

28:10.480 --> 28:13.960
你想找他谈话
总得他人在这里才行吧?

28:14.040 --> 28:17.280
道格拉斯有没有提到过
最近发生的一起体育用品店抢劫案?

28:17.360 --> 28:19.880
我孙子没做任何坏事
所以你们可以滚了

28:19.960 --> 28:20.960
皮戈特太太 我们...

28:21.040 --> 28:24.920
我说了没有搜查令
你们不能进来 而且他也不在家

28:25.920 --> 28:28.040
你们打算怎么做
对我进行脱衣搜身吗?

28:28.720 --> 28:31.880
来啊 我没准会很享受

28:33.640 --> 28:34.600
乐意之至

28:45.800 --> 28:47.120
天啊 奶奶!

28:47.200 --> 28:49.880
- 你到底惹了什么祸?
- 你在说什么?

28:49.960 --> 28:53.280
你别想骗我 小道!
我可不是三岁小孩

28:53.360 --> 28:58.960
你之所以没被关起来
只是因为法庭让你住在我这里

28:59.040 --> 29:01.280
你不能像你妈妈那样锒铛入狱

29:01.880 --> 29:05.080
给我清醒点 交些新朋友

29:05.160 --> 29:07.920
不会把你拽入深渊的朋友

29:17.800 --> 29:19.120
我看了你上传的那条视频

29:20.120 --> 29:21.000
是吗?

29:21.520 --> 29:22.720
有点太拼了吧?

29:22.800 --> 29:25.000
不 得展现自己嘛 别羡慕哥

29:26.000 --> 29:29.640
我只希望你的目的
不是勾引艾蜜蕊 她就是个贱人

29:57.480 --> 29:59.960
我不想被你拖累 轻量级

30:00.840 --> 30:02.520
你去找别人陪你练吧

30:08.680 --> 30:09.600
你没事吧?

30:27.080 --> 30:31.160
(找到最好的混合方式!)

30:51.200 --> 30:53.080
(可以谈谈吗?)

31:27.120 --> 31:29.240
- 一对一
- 我不擅长运动

31:30.840 --> 31:32.320
来嘛 我教你

31:32.400 --> 31:34.200
我是个优秀的老师

31:34.280 --> 31:35.960
我是说真的 我打得很烂

31:36.040 --> 31:38.720
让我教你一课就不烂了

31:40.360 --> 31:41.200
来嘛

31:44.840 --> 31:45.800
传球

31:48.280 --> 31:50.320
你是勒布朗詹姆斯吧

31:50.400 --> 31:51.440
你少损我

31:58.240 --> 32:01.440
打篮球 你在干吗?

32:13.480 --> 32:15.000
不许触碰对方身体

32:15.080 --> 32:17.920
- 如果对方作弊呢?
- 我是天生高手 小子!

32:21.800 --> 32:23.000
你不是说你打得很烂吗?

32:23.080 --> 32:25.240
你不是说你是优秀的老师吗?

32:25.320 --> 32:28.760
是啊 这个周末的选拔赛
我要给蜘蛛好好上一课

32:29.360 --> 32:30.560
什么选拔赛?

32:31.320 --> 32:33.720
竞夺地区球队的一席位
我们都是候选人

32:33.800 --> 32:36.200
- 我猜你会大败他
- 他死定了

32:37.080 --> 32:40.040
- 对
- 话说你和他之间有什么恩怨吗?

32:40.560 --> 32:41.920
- 蜘蛛?
- 对

32:42.000 --> 32:43.160
没有 为什么这么问?

32:43.240 --> 32:45.440
- 不为什么
- 他说了什么吗?

32:45.920 --> 32:46.800
没有 只是他...

32:47.600 --> 32:49.600
他表现得就像
你做了对不起他的事一样

32:51.160 --> 32:52.040
大家都一样吧?

32:52.760 --> 32:54.840
- 除了我
- 你也在上性教课 不是吗?

32:56.120 --> 32:57.040
我是自愿的

32:57.800 --> 33:00.440
对了 这到底是怎么回事?
感觉挺离谱的

33:00.520 --> 33:04.200
关系图上有个叫马尔科姆的黑人男孩

33:04.280 --> 33:07.200
接待处的人以为那是我 所以...

33:09.280 --> 33:11.480
- 等等 真的吗?
- 是啊

33:11.560 --> 33:13.280
马拉凯 这太种族歧视了

33:13.880 --> 33:14.960
是啊

33:15.960 --> 33:17.120
我记得马尔科姆!

33:17.200 --> 33:18.880
天啊 他是那个...

33:18.960 --> 33:22.560
- 用维吉麦咸味酱
- 天啊 真的很抱歉

33:22.640 --> 33:25.400
等等 别跟我说抱歉
你应该跟马尔科姆说

33:26.160 --> 33:29.040
既然你不用上性教课
为什么还坚持去?

33:29.120 --> 33:30.720
可以的话 我早就逃之夭夭了

33:32.200 --> 33:34.240
怎么 你还想不明白吗?

33:35.720 --> 33:36.680
得了吧

33:39.360 --> 33:40.360
要知道...

33:42.280 --> 33:44.960
篮球也不是我唯一擅长的东西

33:45.680 --> 33:46.720
真谦虚

33:49.400 --> 33:53.760
那么 你想有空一起出去玩吗?

33:54.280 --> 33:56.640
我的父母目前不在家 所以...

33:56.720 --> 33:59.720
你不用为你的高级选拔赛练习吗?

34:00.400 --> 34:02.640
当你本身就很完美 根本无须练习

34:20.239 --> 34:21.120
怎么样?

34:28.679 --> 34:32.040
四份超值套餐外加鸡块

34:32.120 --> 34:34.400
一份热狗配五包烧烤酱

34:34.480 --> 34:36.639
因为某人赢得了年度最佳贱人奖

34:36.719 --> 34:39.199
想来个调味浴庆祝一下

34:39.280 --> 34:42.760
谢谢 请开车到下一个窗口付款
祝您一天愉快

34:45.520 --> 34:48.880
下午好 女士们 下午好

34:48.960 --> 34:50.760
用餐愉快

34:52.760 --> 34:54.120
是这小子!

34:55.360 --> 34:56.480
最近怎么样 伙计?

34:56.560 --> 34:57.639
还好吗 小凯哥?

34:57.719 --> 34:58.840
挺好的

34:58.920 --> 35:01.400
自从那次打砸抢以来
我都没怎么见过你

35:01.480 --> 35:04.560
对 我一直在照顾我奶奶

35:04.640 --> 35:06.000
她有点不舒服

35:06.080 --> 35:08.080
厌倦了吸你老二吗?

35:10.840 --> 35:12.000
你到车上去吧

35:13.480 --> 35:15.360
真是的 你在逗我吧?

35:16.200 --> 35:17.720
你最近还好吗?

35:17.800 --> 35:18.800
是的 好极了

35:20.800 --> 35:22.720
你什么时候下班?要不要...

35:23.680 --> 35:26.760
要不要到基地来放松一下?

35:26.840 --> 35:29.160
不了 我去不了

35:29.240 --> 35:31.920
我还要带奶奶去看医生

35:33.480 --> 35:34.440
那改天再聚?

35:34.520 --> 35:35.720
- 好的 当然
- 谢了

35:35.800 --> 35:36.640
好的 谢了 伙计

35:36.720 --> 35:37.640
- 回头见
- 回头见

35:41.400 --> 35:42.520
你奶奶没事吧?

35:44.160 --> 35:46.320
是的 她很好 看病只是幌子

35:46.400 --> 35:48.600
所以那是骗他们的

35:50.360 --> 35:51.640
那个 我想说...

35:52.120 --> 35:54.440
你要不要跟我一起玩?

35:55.560 --> 35:57.640
如果你没事做的话

35:57.720 --> 35:59.200
- 好啊
- 真的?

36:00.120 --> 36:01.240
好极了

36:02.360 --> 36:04.760
等你下班后 给我发个短信

36:04.840 --> 36:05.760
好的 没问题

36:07.200 --> 36:08.120
一言为定

36:10.640 --> 36:11.480
待会见

36:24.040 --> 36:26.200
你绝对做得到

36:26.280 --> 36:28.880
但或许这几年内还是不要尝试为好

36:28.960 --> 36:30.720
你们他妈的在我的房间干什么?

36:30.800 --> 36:32.480
- 编头发
- 出去

36:32.560 --> 36:33.920
- 但...
- 滚出去 雅丝敏

36:35.480 --> 36:38.000
- 你是世界上最糟糕的姐姐!
- 听我解释

36:38.080 --> 36:40.560
你从不给我说话的机会
现在却要我听你解释?

36:40.640 --> 36:41.880
我明白 那种感觉很糟糕

36:44.280 --> 36:45.560
好吧 你说吧

36:46.880 --> 36:47.880
你想说什么?

36:49.080 --> 36:52.280
我和达斯蒂好上 并非故意要伤害你

36:53.320 --> 36:54.440
那纯粹是意外

36:55.560 --> 36:58.320
我知道这看起来很糟糕

36:59.920 --> 37:00.920
对不起

37:07.360 --> 37:09.760
这些愚蠢的男孩问题都不是事

37:09.840 --> 37:13.040
我们可以忘掉这一切 重新开始

37:16.720 --> 37:17.640
小哈?

37:18.680 --> 37:22.080
我不是来跟你和好的

37:23.000 --> 37:25.080
所以你来这里
只是为了让自己好过些?

37:25.160 --> 37:26.120
不是

37:27.080 --> 37:28.360
这真是个馊主意

37:28.440 --> 37:30.520
- 不 你不能走
- 放手

37:30.600 --> 37:34.320
不行!既然你那么想要把话说清楚
那我也应该得到一个答案 哈珀

37:34.400 --> 37:38.880
我们原本完美无缺的友谊
现在却化为乌有

37:38.960 --> 37:40.120
事实并非如此

37:40.200 --> 37:41.920
你在说什么?

37:42.000 --> 37:43.360
我们的友谊!

37:43.440 --> 37:45.080
那并不完美

37:45.680 --> 37:49.000
你还记得发生了什么吗?
还是说你太过混蛋

37:49.080 --> 37:51.360
根本没考虑别人的感受?

37:52.800 --> 37:54.680
你是说那个音乐节吗?

37:54.760 --> 37:56.480
我确实毫无头绪

37:58.840 --> 38:01.000
好吧 你说得对

38:01.080 --> 38:02.800
那天我在那里见到了你

38:02.880 --> 38:04.920
那时候你还好好的

38:05.000 --> 38:07.480
当我再次见到你的时候
你已经彻底变了个人

38:07.560 --> 38:11.320
到底发生了什么?
你为什么要剃平头?

38:11.400 --> 38:14.040
你为什么要讨厌我?
拜托了 求求你!

38:14.120 --> 38:19.760
因为不知道原因 我都快疯了
求求你告诉我发生了什么吧

38:20.360 --> 38:21.400
我求你了

38:24.120 --> 38:26.000
我的好姐妹...

38:27.840 --> 38:29.400
你就像是我的另一半

38:33.280 --> 38:34.320
求求你

38:37.920 --> 38:39.560
我永远都会陪在你身旁的

38:43.280 --> 38:44.560
那都是骗人的

38:47.880 --> 38:48.760
哈珀

38:50.960 --> 38:52.160
该死的

39:08.880 --> 39:10.320
- 嘿
- 嘿

39:11.640 --> 39:14.400
我想说 谢谢你把那包东西处理掉

39:14.480 --> 39:15.800
好的 随便吧

39:17.040 --> 39:19.400
那家伙是谁?那个包包的主人

39:20.120 --> 39:21.760
只是学校里的同学

39:22.840 --> 39:24.240
他看起来不是什么好人

39:24.320 --> 39:25.600
爸 好一个以貌取人

39:25.680 --> 39:26.880
不 我是说真的

39:26.960 --> 39:29.720
如果出了什么事
那种小子往往都会出事

39:29.800 --> 39:31.800
你觉得谁会背黑祸?

39:31.880 --> 39:32.840
反正不会是白人

39:32.920 --> 39:36.240
你还要唠叨很久吗?
不然我就去坐公交车了

39:36.320 --> 39:39.080
“我就是前车之鉴”这句话
我跟你说过多少遍了?

39:39.160 --> 39:40.240
你就听我这一次吧

39:43.520 --> 39:45.840
好吧 谢谢

39:57.280 --> 39:58.760
好的 所以...

39:58.840 --> 40:02.160
她年轻的时候

40:02.240 --> 40:03.640
特别喜欢跳交际舞

40:04.320 --> 40:06.840
她和爷爷还拿过奖

40:07.600 --> 40:10.840
不过这也损伤了她的髋部
现在她有严重的关节炎

40:12.200 --> 40:15.680
- 你别乱动就不会痛
- 要我说 那都是扯淡

40:15.760 --> 40:18.800
你可是在拿针扎我的皮肤

40:18.880 --> 40:22.440
好吧 能减少15%的疼痛感

40:22.520 --> 40:23.680
- 15?
- 好吧

40:23.760 --> 40:24.720
凑够20

40:25.600 --> 40:26.960
只因为我喜欢你

40:29.160 --> 40:31.200
不管怎样 说回你奶奶...

40:32.280 --> 40:35.520
对 她挺好的

40:35.600 --> 40:40.560
虽然我们有时候会吵架
但大部分时间都相处得很好

40:40.640 --> 40:42.080
她还特别风趣

40:42.160 --> 40:44.080
你们俩一定会相处得很好

40:44.160 --> 40:45.520
你是怎么回事 凯什?

40:46.080 --> 40:47.040
什么意思?

40:47.120 --> 40:48.320
我知道你上了关系图

40:48.400 --> 40:50.720
因为你和我们一样
都在忍受性教课的煎熬

40:50.800 --> 40:52.840
但我没看到你的对象是谁

40:55.840 --> 40:56.760
对

40:58.880 --> 40:59.800
到底是谁?

41:04.160 --> 41:05.080
有好几个...

41:07.680 --> 41:08.520
人

41:09.760 --> 41:10.600
人?

41:12.000 --> 41:14.720
我没必要像其他人那样
一直谈论这件事

41:14.800 --> 41:16.840
对 当然了 没关系

41:18.240 --> 41:19.120
好吧

41:19.840 --> 41:21.480
原来你是个色胚

41:25.440 --> 41:27.200
- 好痛
- 好的 可以了

41:45.720 --> 41:46.800
- 你还好吧?
- 不

41:48.400 --> 41:49.680
发生什么事了?

41:54.680 --> 41:55.640
嘿

41:56.720 --> 41:57.680
我能进去吗?

42:00.080 --> 42:01.000
当然

42:15.280 --> 42:16.400
早知道你要来

42:16.480 --> 42:18.520
我就给你留点酒了

42:19.560 --> 42:21.560
没关系 我不想喝酒

42:21.640 --> 42:22.880
对 我也不想

42:27.080 --> 42:29.000
你看过《活死人军团》这部电影吗?

42:29.080 --> 42:30.520
挺好看的

42:31.120 --> 42:34.120
有一段还出现了老虎丧尸
简直不要太混乱

42:34.200 --> 42:37.640
不过其实我并不怎么喜欢恐怖片

42:37.720 --> 42:38.600
马拉凯

42:38.680 --> 42:40.680
视觉效果比想象中好一些

42:40.760 --> 42:41.600
马拉凯

42:41.680 --> 42:44.040
有些地方非常血腥暴力

42:44.120 --> 42:46.040
- 如果你不喜欢那种...
- 马拉凯

42:46.120 --> 42:48.120
那我们还是不看为好 但...

42:53.800 --> 42:56.160
你想帮我脱掉衣服吗?

44:01.920 --> 44:04.200
怎么样?还行吗?

44:04.280 --> 44:05.720
我喜欢慢一点

44:05.800 --> 44:08.200
- 对 好的
- 对 慢一点

44:08.880 --> 44:10.080
- 现在如何?
- 很好

44:10.160 --> 44:11.080
那就好

44:12.080 --> 44:13.720
对 好极了

44:13.800 --> 44:17.200
- 你需要的话 我可以慢一点
- 我挺满意的

44:22.840 --> 44:25.360
这是我第一次做这种事

44:26.880 --> 44:30.400
好的 好极了...

44:30.480 --> 44:32.600
- 别再说好极了
- 抱歉

44:46.720 --> 44:48.520
抱歉!我只是...

44:48.600 --> 44:50.440
我不怎么喜欢吻耳朵

44:51.040 --> 44:53.400
- 抱歉 是我不好
- 不

44:53.480 --> 44:55.800
但我喜欢你手指的动作

44:56.920 --> 44:57.960
好的

45:02.400 --> 45:05.400
我现在想试试你想做的事 可以吗?

45:06.080 --> 45:08.320
好的

45:08.920 --> 45:11.560
因为我一直很想试试做这个

45:15.960 --> 45:17.240
你觉得还可以吗?

45:18.080 --> 45:21.280
可以 非常可以

45:39.840 --> 45:42.320
轻一点 慢慢来...

45:52.760 --> 45:53.880
感觉怎么样?

45:54.800 --> 45:55.840
很舒服

45:56.640 --> 45:57.520
舒服吗?

46:06.440 --> 46:07.440
舒服

46:24.080 --> 46:25.080
蜘蛛!

46:28.440 --> 46:31.040
- 我感觉良好 教练
- 好的 好极了

46:31.120 --> 46:33.360
你看到马拉凯了吗?

46:35.440 --> 46:36.520
没有

46:39.080 --> 46:39.920
那你继续练习

46:51.080 --> 46:58.040
(教练)

47:07.520 --> 47:09.200
你要去什么地方吗?

47:09.920 --> 47:11.680
- 不是
- 那就好

48:10.600 --> 48:15.600
字幕翻译: 梁淑仪