TENTO DÍL OBSAHUJE VYOBRAZENÍ
POLICEJNÍ BRUTALITY VŮČI PŮVODNÍM OBYVATELŮM AUSTRÁLIE.
SERIÁL NETFLIX
Díky.
Za co?
Za doprovod domů, za pláž, za to, že seš se mnou celej den za školou.
Bylo to fajn.
A co včerejší noc? A tohle ráno?
To byla trochu zábava.
Co? Jen trochu?
Máma je doma.
Jo.
Tak zítra ve škole!
A udělej si úkoly. Žádný flákání!
Moc se na Slay Ball teď o víkendu těším.
Ten pinkwashing okolo Mardi Gras je odpornej.
Ale jsou to queer Vánoce.
- A šance se svlíknout! - Ne!
Kdes celej můj život byla?
Měla jsem den jen pro sebe.
To je dobře.
Dík. Šla jsem na pláž, měla jsem rybu s hranolkama, taky sex...
- Co? - Tahle cesta byla slavnostně otevřena!
Nepoznali byste to, co?
Já se moc jinak necítím.
Vypadám jinak? Zářím?
Ne. Ale máš na tričku cornflake.
S kým?
Ne, počkej, budu hádat.
S Malakaiem.
Před 24 hodinama jsi přísahala, že na péro už nikdy nesáhneš.
A helemese. Amerie se připojila do chatu!
- Jo. Moc to neprožívej. - Jsem na tebe hrdej*á!
Má ho velkýho?
Kolikrát ses udělala?
Nebudu vám o tom dělat besedu!
Ve škole zas jedou ty gay sračky.
Ale vůbec to není nic vážnýho. Asi to ani jeden z nás nebude hrotit.
Jo. Ten to vůbec nehrotí.
CHCEŠ SE MNOU CHODIT, AMER?
Takže ty a Malakai, jo? Nepochlubila ses.
Černej kůň. Můžu to říct? Není to rasistický, ne?
Asi ne.
Bezva. Je to dobrej kluk. A dík za info o Harper. Pomohlo.
Hodně.
To je super. Ty a Harper. Mám radost.
Dík. Bez tebe by k tomu asi nikdy nedošlo.
Tak zatím.
Kytky. To je hodně heterácký.
Cos mu řekla?
Vydala jsem zvuk jak velryba.
Cvakání, pískání nebo pulzování?
Prostě zvuk. Nebylo to „ne“, ale taky to fakt nebylo „ano“.
Nevím, co mám dělat.
Spala jsem s ním, jen protože ke mně přišla Harper, rafly jsme se
a mně bylo nanic. Ona asi udělala to samý, protože s Dustym to začíná být stabilní.
Kašli na ně.
Nemusíš s ním chodit, ale aspoň ho pozvi na moje chlastací předkolo.
- Jo! - A pak se rozhodneš.
Máme sehnat nějaký...
Aha. Koleček bude spousta.
Extáze.
Cash nás zásobí. Možná vlastně přijde taky.
Cože? Chuligán s náma jde na Mardi Gras?
Chceme drogy, ne?
Netýkavko.
Hele, pomáhá nám.
Tobě se Cash líbí!
To teda ne.
No páni.
Kdy k tomu došlo?
Už před časem. Nevyznám se v tom, tak ho pozvu a zjistím to.
Cash, můj chuligánskej galán.
Jasně. Moc roztomilý.
Kuř mi ho celou noc. Jo, Cashi!
Potřebuju dýchat.
Jasně, to chápu. Začíná pod tím být vedro.
Vím, že máme sraz na Slay Ballu,
ale u Darren je předchlastací párty. Chceš jít?
No jasně.
Tak jo! Bezva.
- Bezva. - Bezva.
Kdo tam bude?
Já, Darren, Amerie a teď asi i Cash.
- Bezva. - Těším se, až uvidíš můj outfit.
Jo?
A co to, co je pod ním?
Chystáme se to dělat na marodce?
Proč? Chceš?
Nemusíme, jestli nechceš.
Můžeme na to jít pomalu, jestli chceš.
Asi jo.
Jo. Jasně.
To je ale náhoda. Vy dvě na marodce, a zase současně.
Kámo. Takovej romantik. Sundej je!
Ještě jsem ji neklofnul.
Tak proč ty kytky?
Je to sráč, ne hráč.
Sráči!
Gratuluju. Byls machr. Spokojenej?
Kdybys trénoval tak usilovně, jako ses snažil si zašukat,
seš v týmu taky.
Pravda.
Aspoň tady jsi měl šanci.
Víš, když do toho jdu, skóruju vždycky. Na hřišti i mimo něj.
- Kanče. - Sakra, chlape.
Takžes to s Amerií dělal.
Jasně že jo.
Kecy.
Dělal to s ní.
Kdy?
Nežárli, že si holka vybrala mě.
- Já na Amerii kašlu. - Jasně.
Ty kecy si nech na koledu.
Udělals jí to zezadu?
- Takhle. Nebo obě nohy? - Ze strany na stranu?
- Malakaii! - Vojels tu kundičku pořádně?
Nasadil sis?
- Co? Bez šprcky? - Cože?
Ten nechce babu, ale bejt otcem roku.
Vyndals ho?
Řekni, žes ho vyndal.
Ne, je to jeliman. Nejspíš se postříkal sám.
Musel jsem. Byla nahoře.
- Podáš mi ručník, prosím? - Sklapni!
Okamžitě do tělocvičny!
Vstávat, dámy! Pohyb. Ty taky, kudrnáči.
Ano, tudy, pane Nedostavilse. Hezké, že ses dneska ukázal.
Tak jo, jdeme!
Pomozte mi je rozdat, než přijde Jojo.
Já nejsem rekvizitář. Jsem hvězda.
Amerie. Už je to na mapě.
Proč? Na mapu všichni kašlou.
Kdo s tou blbinou vůbec začal?
Ty.
Aspoň to teď je pravdivý, a ne vysněný.
Jo, ale ona Dustyho políbila.
Jo, nejdřív ve svých snech.
Ne. Ale zhmotnila to.
Jo. Ve snech.
Chybělas mi.
To je tak staromódní.
CO DĚLÁŠ NA MARDI GRAS?
TEBE UDĚLÁM
Fakt? Jak dětinský.
Co se bude dít?
U Darren bude předchlastací párty. Chceš jít?
Dobrá, panstvo. Ticho.
Sakra. Poldové. Schovej to éčko, Cashi.
A ty to dětský porno, Spedouši.
Dobrá, děkuji.
Dnes k vám promluví zvláštní hosté.
Pan Peterson sem do školy prý chodí pravidelně
a povede pár praktických seminářů.
Děkuji. Zdravím, jsem Kurt Peterson.
A já jsem konstábl Paul Perry. Ale říkejte mi PP.
- PP? - Jsem policista ve výslužbě.
Fízl.
A věřte tomu nebo ne, ale kdysi dávno jsem sem chodil.
Po maturitě jsem se rozhodl přidat k policii,
kde jsem byl víc než deset let, dokud jsem kvůli zranění nemusel odejít.
Dotaz. To se mi líbí. Prosím.
Zranil jste se při přílišné ochraně přehlížené komunity?
Ne. Zakopl jsem a spadl na plot.
Dobrá. Rozdělíme vás na dvě skupiny.
Děvčata půjdou se mnou, hoši zůstanou s konstáblem Perrym.
Darren, ty si vyber, kde budeš.
Díky, paní ředitelko. Tohle bude hodně problematický.
Hoši, vy jste se mnou.
Jdeme na to.
Budeme se zabývat tipy pro mladé ženy, jak přežít. Říkáme tomu...
ODPAL!
„Odpal!“
Sexuální násilí je pro mnoho mladých žen smutná realita
Ty to znáš.
A „Odpal!“ vám má poskytnout znalosti a prostředky,
jak mu pomoci předcházet.
- PP! Jo! - Připravit, pozor, teď! Jo, hoši!
Klíčem k silné mysli a tělu je zdraví a kondice.
- Pravda. - Jo.
A oboje tkví v dlani vašich rukou, pánové.
V mobilech.
Jo?
Takže teď znáte psychologii pachatele,
jak si vybírá oběti... Je načase se naučit, jak je...
Napálit?
Donutit odpálit.
Teď vám předvedu pár snadných chvatů,
které si na sobě můžete procvičit.
Takže, kdo bude dobrovolník?
No tak, lidi.
Co třeba ty tam vzadu?
Jo. Ty. Dopředu. Ukaž, kolik jich zvládneš.
Trochu ho povzbuďte!
Zbytek mu to bude počítat.
Tomu se říká motivace zvenčí.
Jedna!
- Dva! Tři! - Dva! Tři!
- Sedm. 14. - Čtyři!
To je moc rychle. Unaví se. Tak jo, dotazy.
Můžete po honění zvedat činky?
Jo, klidně. Potom je to vždycky nejlepší.
- Jo! - Hustý.
Dobrá. Vejtahy nemá rád nikdo. Vstaň. Dobrá práce.
Jo, kámo!
Zvládl bych i víc.
Jo. Jsi ve formě.
Střelil jste už někoho?
Ne. Zbraň mi zatím nedali.
Ale dojde na to. Nebojte. Je to jen otázka času.
Takže, muž vás pevně drží.
Nemůžete se vytrhnout spodem ani trhnout zpět,
ale největší slabina úchopu je palec.
Takže musíte do protichvatu.
Co se stalo?
Tys mě popálila?
Odpálil jste, ne?
Dobrá. Myslím, že to je ideální zakončení.
Mockrát vám děkujeme.
Počkej. Harper!
- Udělal to. To je... - Přestaň.
- Neuvěřitelný. Je to tak zastaralý. - Dobrá.
Řekněte, co jste se dnes naučili.
Deset tisíc kroků. Tolik stačí k tomu, abych byl korba.
Vy jste neměli to o sexuálním napadení?
To je kravina!
My to nepotřebujem. Všichni jsme tu feministi, jasný?
Víme, jak požádat o souhlas. Používáme ochranu.
Tady Malakai, vyndavací král, si postříká břicho.
- Hej. - Kde je pak rovnost, Amerie?
Strč si ho do okapu, Spidere.
Jedině tak smočíš.
Dobrá, to by stačilo. Díky.
Všem vám děkuji. Užijte si přestávku na oběd.
Ano.
Amerie, je mi to fakt líto.
- Nedělej to. - Co?
Nepotřebuju, abys bojovala místo mě.
Proč se znovu nepoperete? Bylo to sexy.
Nevěděl jsem, že tu budete.
- Máš jich dost? - Jo.
Chceš?
Když nabízíš...
Nejspíš je nadrogoval.
To bys chtěla.
Nevěřím ti. Ani tomu účesu.
Jo.
Měli byste si zahrát na „jdětesebodnout“.
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Ať nemám cucflek.
- Myslím to vážně. Nemám náladu. - Dobře.
Hele, nevyprávěls...
o nás ostatním klukům, že ne?
Co tím myslíš?
Jako že jsme spolu spali.
Jasně že ne.
Takovej nejsem.
Fakt ne. Přísahám.
Co je?
Ale nic.
Co? Řekni mi to.
Prostě mě to zarazilo. Nechci, abys mě tak brala.
Jen jsem se ujišťovala.
Jo.
Hele.
Neberu tě tak.
Dokaž to.
Co máš teď?
Divadelní kroužek. A ty?
Design a technologie. Chceš jít za školu?
Vykašlal*a jsem se i na ostatní. Aspoň budu konzistentní.
Vždycky tu je cítit marjánka. Asi někdo z výtvarkářů.
Co ti tak trvá?
Sakra.
Taška je pryč.
Fakt?
Jo.
Zatraceně!
Je to v pohodě? To tě mačohoši...
Co? Vyprstí mi hubu? Doufám, že ne.
Ne, mělo by to být v poho. Vysmahneme.
Susie! Obskakovat kolo není hygienické ani vtipné.
Pěkný Mardi Gras.
Děkuji.
Nejez to!
Ahoj.
Kliď se. Dneska jsem se naučila pár chvatů.
Pořád běsníš?
Nejsem zvíře.
Ne, takhle ne. Že běsníš jako našinec.
- Že jsi na mě naštvaná. - Myslíš?
Hele, to kluci.
Donutili mě o tom mluvit. Víš, jak pořád...
Vím. Ale nemyslela jsem si, že seš stejnej.
Teď by ses měl omluvit.
- Hele, promiň... - Ne.
Když se budeš chovat takhle,
tohle je moje odpověď na otázku z rána.
Přiznej chybu.
Ještě jedna objednávka.
Stačí? Pro každýho dvě.
Teď je to trochu horký. Všude jsou benga.
Oukland, když to doručím pozdějc?
Nemám tušení, cos řekl, ale zní to, že teď se to nehodí.
To nic. Přineseš to zítra ke mně?
Jo. Dám ti vědět.
Spermožroute!
To děcko mluví s tebou?
Chook čeká.
To je ale buzík!
Co je, chlape?
Kašlu na všechny.
Kde mám kombuchu?
Zapomněl jsem.
Drzej, co? Tak ji přines, krysko.
Co ty věci z vloupačky?
Jasně. Bylo to hektický, brácho.
Jo, naprosto. Bylo...
Co to sakra meleš? Zníš jako fetka. Co se stalo?
Nemoh jsem to prodat.
Cože? Bylo tam zboží za několik padesátek, vole.
Někdo to šlohl.
Tebe vykradli?
Ne. Měl jsem to u bábi, ale poldové hlídkovali,
jaks říkal,
a dal jsem to na střechu školy. Ale někdo to čajznul.
Dostanu to zpátky, brácho. Na, tady něco máš.
Chci ten zbytek.
Co to sakra je?
Broskvová.
Já chtěl citronovou!
Sakra, moje najky!
Cos to řek?
Citronová jim došla. Nemůže za to.
Stavíš se mi do cesty?
Tak čí je to chyba?
Nejdřív ztratíš mou tašku a pak meleš kraviny.
Omlátím ti hlavu o obrubník. Nemysli si, že ne.
Padej pro zbytek mejch prachů.
A vem si s sebou to žrádlo!
Nastupte.
Nastupte!
SASHA: JSEM U MISSY.
„Krutopřísný. Dám ti vědět.“
Někdy k němu fakt potřebuju titulky.
Malakai se musí naučit, kdy držet hubu.
Ale tys nám o tom řekla.
QUINNI: U MISSY?
Obrazně! Na čí seš straně?
Na tvý, zlato.
V soukromí je děsně milej.
SASHA: JO. JÁ MYSLELA, ŽE BY TĚ TO NEBAVILO. UVIDÍME SE NA AKCI.
Ale když jsou kluci ve smečce,
úplně zdivočí.
To mě mrzí. Heteráči jsou nejhorší.
S lesbičkama to taky není lehký.
Všichni jsou opruz.
Kromě nás.
Víš, co si myslím o lidech, co nejsou my.
Skočím tam.
Já věděla, že Sasha nepřijde.
Je tak ožralej.
Dealovat drogy v cyklobrejlích je trochu klišé, ne?
Na.
Co se stalo?
Nic.
Moment. To je Malakai?
Darren, kdo je to?
Jen ti milí hoši, který jsme teď vůbec nepomlouvali.
V pohodě, kámo?
Jo, všechno v oukeji.
Ahoj. Prostě...
Jasně.
To ti udělalo to hrozný fakáně?
Ne. Chook.
Nejste kámoši?
Jsme.
- Tak to jsou... - Tupani.
Ale vyrostl jsem s nima.
Aspoň ti nevyprstili hubu.
Ne. Vyfistili.
Půjdeš s náma na Slay Ball?
- Jo. To by bylo fajn. - Super.
Drzost, žes přišel.
Můžem si promluvit někde v soukromí?
Půjdu.
Ne, zůstaň tu.
Dostalas moje zprávy?
Ne. Protože tě mám ztišenýho.
- Aha. - Musím čurat.
Nemusíš. Sedni si.
Ale tohle je mučivě trapný.
- Není. - Ne, trochu je.
Bavím se, jak se stydíš.
- Kdes vzal adresu Darren? - Ode mě.
Zrádce.
Každopádně Malakai s tebou chce mluvit a chce ti říct...
Moc mě to mrzí, Amerie.
Podělal jsem to. Co děláme, je naše věc. Ostatním do toho nic není.
Jsem...
Došlo mi, že svými činy jsem přispěl ke kultuře,
které nechci být součástí.
Nevzal jsem v úvahu, jak by ses mohla cítit.
Promiň. Slibuju, že příště se budu chovat líp.
No, aspoň se pokusím.
Musíme tě tady z toho převlíct. Ať je to cokoli.
Co?
Chceš na sebe něco gayskýho?
Ano, prosím.
Převlíkačka!
Zkus si tohle.
To je ono!
- Fajn. Hotovo? Jdi takhle. - Jo?
Sakra.
Pojďte. Uděláme si selfíčko!
- Pecka! - Pecka!
Nebudu mít z těch tangáčů zánět, že ne?
Co je?
Boty! Nemůžu je najít.
- A ty, co máš? - Jsou hnusný!
Prostě tam nepůjdu.
Kvůli botám? To ne.
- Dobře, jsou fakt děsný. - Sklapni.
Věř mi, na nohy se ti nikdo dívat nebude.
Jsi krásná.
Jsi krásnej.
Vím, kde jsou.
Hej!
S dovolením.
Pardon.
Pěkný boty.
Díky. Jediná tvoje věc, co jsem nespálila.
Helemese.
Děláš, jako bys našince nikdy neviděl.
Do toho. Vyfoť si mě. Jsem rozkošnej, ne?
Nepromítej si svý sračky, protože se cítíš neschopnej.
Neschopnej? Na malýho kluka velký slova.
Pardon.
LGBTQI-VPJS. Všichni poldové jsou svině.
Bože. U Missy to byla děsná klobásová párty.
Kluci dělali Spiderovi waterboarding sodovkou. Hnus.
V pohodě?
Jo, dobrý.
Vážně? Protože teď stimuješ.
Je tu na tebe moc vjemů?
Ne, je to dobrý. Jsem v pohodě. Pojďme dovnitř, jo?
Dobře.
Tak co to bude, poroto?
Sasho?
Quinni?
Co to děláš?
Chceš šňupnout?
Nechce.
Co je to?
Káčko. Je dobrý.
Ne, je zrádný. Nechceš ho, věř mi.
Ale ty ho bereš.
A bacha na trip, trapko.
Sklapni! Mohlo by působit s tvýma práškama.
Víš, jakej mám pocit? Mám pocit,
že musíme jít tancovat.
- Chceš si zatancovat? Tak jdem! - Jo! Jdem tancovat.
Počkám tu.
Vážně? Můžeme počkat s tebou.
Nemusíte. Bavte se.
Taktický vrhnutí? Jo, taktická šavle.
- V pohodě, my to chápem. - Dobře.
- Vrátíme se. - Zatím.
Jo.
Kdes byla, sestro?
Neměli jsme možnost si pořádně pokecat.
Já vím, bratře! Měli bysme se družit častěji!
Ten náhrdelník je hustej!
Na, vem si ho.
Je fajn mít tu dalšího našince.
Jo.
Je to úžo žůžo!
Éčko začíná působit, co?
Nevím. Drogy jsem ještě neměl.
Cítím se sakra hustě.
Vypadáš skvěle.
Díky.
Bylo super, jaks včera setřela toho kluka.
Kéž bych někdy byla taky taková.
Jaká?
Rozhodná. Že bych si říkala a dělala, co chci.
Proč to neděláš?
Asi by mě pak neměli rádi.
Stejně všichni chcípnem. Tak si dělej, co sakra chceš.
Páni a dámové,
vítejte na Slay Ballu!
Jestli jste princezny s postavou překračující pohlaví,
tak pojďte na jeviště a ukažte, co chceme vidět.
Další kategorie: Panenská móda. Roztočte to v bílé!
Dýdžeji, osol to.
Raz. Dva. Tři. A štronzo.
Skóre, poroto? Deset a dalších deset... Jedna šance, zlato.
A kde je ta bílá?
Kde je ta bílá?
Je nám líto, ale zadání znělo „v bílé“.
Ale uvidíme se na další akci.
- Blbost! - To je kravina!
Tady se slaví, to překousnete!
To bylo něco! Kašli na porotu.
Co? Vyhodili mě z mýho prvního čísla. Nejlepší noc v životě!
Darren.
Jacobe.
Byl*as úžasnej*á!
- Jak se máš? - Díky.
Chook je magor, brácho.
Nevedl*a jsem si dobře?
Jo, hustý! Všechny to nahajpovalo!
Jo, byl*a jsem hvězda. A pak se kouknu, a ty nikde.
Chtěl jsem s tebou mluvit, ale neměl*as čas.
Mluvil*as s tím klukem.
S Jacobem?
Jo. Jsem... Nechtěl jsem rušit.
Rušit co?
Bože, s tím nic nebude.
Dneska ani jindy v nevymezený budoucnosti.
Aha.
Co kdybych ti to vynahradil?
Šmejdi mi ukradli péro! Zasraní twinkové.
Můj medvídku Quinni.
Co je?
Řekla jsem, že nevadí, když k Darren nepřijdeš. Ale vadí.
Měly jsme plány. Od tý doby je celej můj večer narušenej.
Promiň. U Missy jsem ztratila pojem o čase
a vím, že ty rutinu potřebuješ...
Bože! Když se na něj vykašleš, je to hnusný pro kohokoli!
Dobře.
Tak jsem se těšila, že si dneska užijeme,
a přijdu a hned tě najdu na záchodě s Missy...
- Ale já vím, že ty drogy nechceš. - Jak to víš?
Takže ty drogy chceš?
O to tu nejde.
Nepotřebuju, abys o tom rozhodovala za mě.
Chápej, nechci za tebe nést zodpovědnost,
jestli ti to nesedne nebo něco.
Ty za mě zodpovědná nejsi. To já.
Máš pravdu.
Jen...
Jen mi na tobě moc záleží.
Jako hodně. Hodně moc. Moc tě miluju.
Jsi sjetá.
Jo.
- To jsem. - To jsi.
Ale myslím to vážně.
Taky tě miluju.
Fakt?
Viděl*as její ruce? Zmydlila by nás!
To byla blbost!
Můžu ti dát pusu?
Ano, prosím.
Bylo to dobrý?
Cítíš to?
Ne.
Tak vypadá pořádnej přítel.
Takže?
To vážně chceš odpověď hned teď?
Proč by ne?
Pořád se na mě zlobíš?
Ne, nezlobím.
Pořád chceš Dustyho?
Ne.
Viděl jsem, že na něj koukáš.
Ne.
Na něj ne...
Na Harper.
Co?
Pořád nevím, co se stalo,
ale zlomila mi srdce
a nevím, jestli se ještě někdy chci takhle cítit.
No, já ale Harper nejsem. Jsem Malakai.
Ne. Seš ožralej.
Trochu roztomilý, ne?
Trochu.
Je čas jít, lidi!
Malakaii, jdou sem poldové.
No tak. Dokonči, cos říkala.
Malakaii, odcházíme...
- Chtělas mi to říct! No tak! - Malakaii.
Tak jdeme.
Nic neudělaj.
- To nevíš. - No tak!
Večírek skončil! Čas jít. Vykliďte ulice.
Pártykazové nám přišli pokazit párty.
Čas jít domů, chlape.
Jo, však jdeme.
- Běž. - Však jdeme, strážníku.
Dobrou noc, strážníku. V ulicích je klid?
Pohyb.
Hej. To bylo moc.
Pohyb.
Běž do prdele, šmejde.
Malakaii!
Co, sakra?
Co to sakra děláte?
Vypadněte!
Táhněte od něj!
Malakaii!
Počkej. Malakaii. Seš v pohodě?
To bylo šílený.
Já věděla, že ti něco udělaj!
Pročs mě neposlouchal?
Proč na mě ječíš? Po tobě nešli!
Podařilo... Natočil jste to někdo?
Máte to?
Jo. Tady.
- Pošleš mi to? - Jo.
Ukážeme, jací jsou. Musíme to sdílet.
Ne. Nedělej to!
- Cože? - Nedělej to.
Lidi to musí vědět! Musíme jim to dát vědět.
Nic se nestane. Jim se nikdy nic nestane.
Vyžeru to já.
Neměl mu nadávat.
Drž sakra hubu, Spidere!
Co udělali, bylo děsně špatný.
Lidi to musí vědět. Musíme to někomu říct.
Nech to bejt. Ne! Řekl jsem ne. Poslouchej mě.
Dobře.
Dobře. Já to...
Sakra.
- Co? - Já...
- Můžu... Prostě to smažu. - Tys to tam hodila?
Moc se omlouvám. Vážně.
Proč, sakra? Řekl jsem, ať... Sakra!
Omlouvám se...
- Běž do prdele! Běž ode mě. Padej! - Hned to smažu!
Vypadni z mýho života!
- Co? To... - Běž do prdele!
Chci bejt sám! Nechte mě na pokoji.
Nenech ho odejít.
Amerie.
Nedovol mu jen tak odejít.
Slyšelas ho. Je konec.
Je to dobrý, kámo.
Je to dobrý.
Hej, to je dobrý.
Seš v bezpečí. Je to v pohodě.
Překlad titulků: Markéta Klobasová