Dette afsnit indeholder afbildning af
politivold mod et medlem af et First Nations-samfund.
EN NETFLIX-SERIE
Tak.
For hvad?
At følge mig hjem, tage på stranden, hænge ud med mig hele dagen.
Det var dejligt.
Hvad med i aftes? Og i morges?
Det var lidt sjovt.
Kun lidt?
Min mor er indenfor.
Vi ses i skole i morgen!
Og lav dine lektier. Du skal følge med.
Jeg glæder mig helt vildt til Slay Ball.
Alle er pludselig mangfoldige omkring Mardi Gras.
Det er som jul for queers.
- Og en mulighed for at være nøgen! - Nej!
Hvor har du været hele mit liv?
Jeg tog en fridag.
Godt for dig.
Tak. Jeg var på stranden, spiste fish and chips, havde sex.
- Hvad? - Jeg smed kyskhedsbæltet.
I kunne ikke se det, vel?
Det føles ikke anderledes.
Ser jeg anderledes ud?
Nej. Men du har cornflakes på din T-shirt.
Med hvem?
Vent, lad mig gætte.
Malakai.
For 24 timer siden ville du aldrig røre en pik igen.
Og her står du. Amerie er med i klubben.
- Ja. - Jeg er så stolt af dig.
Er hans pik stor?
Kom du?
Jeg kommer ikke og sladrer.
Så er skolen homoseksuel igen.
Men det er ikke seriøst. Vi vil nok tage det stille og roligt.
Ja, det virker helt stille og roligt.
VIL DU VÆRE MIN KÆRESTE AMER
Dig og Malakai? Det holdt du hemmeligt.
Det er helt sort. Må jeg sige det? Er det racistisk?
Det tror jeg ikke.
Fedt. Han er god nok. Og tak for rådene om Harper. Det hjalp.
Meget.
Fedt. Dig og Harper. Dejligt at høre.
Tak, Am. Det var ikke lykkedes uden dig.
Vi ses.
Blomster. Hvor straight.
Hvad sagde du?
Jeg lavede en hvalsang.
Et klik, et fløjt eller et kald?
En lyd. Det var ikke et nej, men det var virkelig heller ikke et ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg var kun sammen med ham, fordi Harper kom, og vi skændtes,
jeg var trist, og Harper gjorde det også, for hun kommer sammen med Dusty nu.
Glem de to.
Du behøver ikke være hans kæreste, men du kan invitere ham til min forfest.
- Ja! - Så bestem dig.
Skal vi købe noget...
Helt klart. Kiks hele vejen.
MDMA.
Cash ordner det. Han kommer måske også.
Undskyld? Gangsteren tager med os til Mardi Gras?
Vi vil have stoffer, ikke?
Irritabel.
Okay, han gør os en tjeneste.
Du kan lide Cash!
Nej, jeg kan ikke.
Jamen dog.
Hvornår er det sket?
For noget tid siden. Jeg ved ikke, hvad det er, så jeg inviterer ham.
Cash, min gangster-babe.
Ja. Okay, det er fint.
Sut min pik hele natten. Ja, Cash.
Jeg må have luft.
Fair nok. Det er ved at blive varmt.
Vi aftalte at mødes til Slay Ball,
men Darren holder forfest. Vil du med?
Ja, selvfølgelig.
Okay, fedt.
Fedt.
Hvem kommer?
Mig, Darren, Amerie og Cash åbenbart.
- Fedt. - Vent, til du ser mit outfit.
Ja?
Hvad med det, der er under?
Skal vi til at have sex her?
Hvorfor? Har du lyst?
Du skal ikke, hvis du ikke har lyst.
Vi kan vente, hvis du vil.
Det tror jeg.
Ja, selvfølgelig.
Der kan man bare se. I to på klinikken igen samtidig.
Min ven. Blid og alting. Sådan fanger man dem!
Jeg har hende ikke endnu.
Hvad med blomsterne?
Han er en tøffelhelt.
Tøffelhelt!
Tillykke, Spider. Du kom på A-holdet. Er du glad?
Hvis du trænede lige så meget, som du prøver at få et knald,
så var du kommet med.
Sandt.
I det mindste havde du en chance.
Jeg scorer altid, både på og udenfor banen.
Stor i slaget.
Så du var sammen med Amerie?
Det er løgn.
Hvornår?
Han gjorde det.
Hvornår?
Vær ikke jaloux, fordi en pige valgte mig.
- Jeg er ligeglad med Amerie. - Som om.
Tag din klovnesminke på, mand.
- Den sad. - Tog du hende bagfra?
- Sådan. Eller begge ben? - Side til side?
- Åh, Malakai. - Var det Cirque du Soleil-fisse?
Tog du et på?
- Hvad? Uden? - Han brugte ikke kondom.
Han vil ikke have en kvinde, han vil være årets far.
Trak du dig ud?
Sig, at du trak dig ud.
Nej, han er en flink fyr. Han kom nok udover sig selv.
Nej. Hun var ovenpå mig.
- Vil du hente et håndklæde? - Hold kæft!
Ind i salen!
Vågn op, de damer! Kom så. Også dig, krøltop.
Sådan, hr. Distrikts-pjækker. Pænt af dig at komme.
Okay! Kom så!
Hjælp mig med at lægge dem frem.
Jeg lægger ikke rekvisitter ud. Jeg er stjernen.
Amerie, det er allerede på kortet.
Hvorfor? Ingen går op i det kort.
Hvem fandt på det lort?
Det gjorde du.
I det mindste er de her ægte og ikke bare dine drømme.
Ja, men hun kyssede jo Dusty.
Først i sine drømme.
Men hun gjorde det jo.
Ja, i sine drømme.
Savnet dig.
Hvor gammeldags af dig.
KOMMER DU TIL MARDI GRAS?
JA, UDOVER DIG
Virkelig? Hvor barnligt.
Hvad sker der?
Vi holder forfest hos Darren. Vil du med?
Okay, folkens. Lad os få ro.
Satans. Strømerne. Gem dine piller, Cash.
Gem dit børneporno, Spider.
Okay, tak.
Vi har to gæster med i dag.
Hr. Peterson skulle være en fast gæst på skolen
og vil køre nogle workshops med jer.
Tak. Hej, alle sammen. Jeg hedder Kurt Peterson.
Og jeg er betjent Paul Perry. Men bare kald mig Pede.
- Pede? - Jeg er tidligere politibetjent.
Pansersvin.
Og tro det eller ej, så var jeg engang elev her på Hartley High.
Efter jeg dimitterede, besluttede jeg at blive politibetjent,
og det var jeg i over ti år, indtil en skade tvang mig til at stoppe.
Et spørgsmål. Dejligt. Værsgo.
Kom du til skade ved at overpatruljere minoriteter?
Nej, jeg faldt over et hegn.
Okay, så vi deler holdet i to.
Pigerne kommer med mig, og drengene bliver hos betjent Perry.
Darren, du kan vælge den gruppe, du vil.
Tak. Jeg kan mærke, det bliver problematisk.
Okay, drenge, I er hos mig.
Lad os gå i gang.
Denne lektion er en ung kvindes guide til overlevelse. Vi kalder den...
PIS AF!
...Pis Af.
Seksuelt overgreb er en trist realitet for alt for mange unge kvinder.
Det ved du.
Og Pis Af er lavet til at give jer værktøjer og viden
til at forebygge mod det.
- Pede! Ja! - Klar, parat, start! Ja, drenge!
Nøglen til et stærkt sind og en stærk krop er sundhed og god form.
Sandt.
Og det ligger i jeres hænder, mine herrer.
Jeres telefoner.
Ikke?
Nu kender I overfaldsmandens psykologi,
deres udvælgelsesprocess. Nu skal I lære, hvordan man får dem til...
At pisse på?
Pisse af.
Jeg vil nu demonstrere nogle enkle selvforsvarsteknikker,
som I kan øve på hinanden.
Hvem vil være frivillig?
Kom nu, folkens.
Hvad med dig omme bagved?
Ja, dig. Vis os, hvor mange du kan tage.
Lidt støtte!
Resten af jer, I skal tælle ham.
Det hedder ekstern motivation.
En!
To! Tre!
- Syv. Fjorten. - Fire!
Det er ret hurtigt. Okay, han bliver træt. Spørgsmål.
Træning efter en spiller?
Det er altid bedst efter.
- Nice. - Fedt!
Okay. Ingen kan lide en blærerøv. Godt klaret.
Ja, makker!
Jeg kunne være fortsat.
Ja, fin stil.
Har du skudt nogen?
Nej, de har ikke givet mig en pistol endnu.
Men det kommer jeg til. Det er et spørgsmål om tid.
Så en mand har godt fat i dig.
Du kan ikke trække ned eller tilbage,
men det svageste i grebet er tommelen.
Så du må lave et krydsgreb.
Hvad skete der?
Brændte du mig lige?
Så pissede du af.
Okay. Det er et godt sted at slutte.
Mange tak.
Vent. Harper!
- Han gjorde det. Det er så... - Stop.
- Det er så gammeldags. - Okay.
Fortæl mig noget, I lærte i dag.
Ti tusind skridt. Det er alt, der kræves for at blive stærk.
Snakkede I ikke også om seksuelle overgreb?
Det er tarveligt.
Vi behøver det ikke. Vi er alle feminister herinde.
Vi ved, hvordan man beder om samtykke. Vi bruger beskyttelse.
Udtrækskongen Malakai kommer bare på sig selv.
- Hey. - Er det ikke en god kvalitet?
Tag i vandland, Spider.
Ellers får du aldrig gjort nogen våd.
Det er nok. Tak.
Tak, alle sammen. Nyd jeres frokostpause.
Ja.
Amerie, det må du undskylde.
- Lad være med det. - Hvad?
Du skal ikke kæmpe mine kampe for mig.
Skal I ikke slås igen? Det var sexet.
Jeg vidste ikke, I to var her.
- Har du nok? - Ja.
Vil du have en?
Hvis du tilbyder.
Der er nok stoffer i.
Som om.
Jeg stoler ikke på dig. Eller den frisure.
I tre burde gå ud og lege på motorvejen.
Ikke et sugemærke.
- Jeg har ikke lyst. - Okay.
Hey, du...
...taler ikke med de andre drenge om os, vel?
Hvad mener du?
Om at vi har sex?
Selvfølgelig ikke.
Sådan er jeg ikke.
Det lover jeg.
Hvad?
Nej.
Hvad? Fortæl.
Det gjorde ondt. Sådan må du ikke tro om mig.
Jeg skulle bare være sikker.
Ja.
Hey.
Det gør jeg ikke.
Bevis det.
Hvad har du nu?
Drama. Dig?
Design og teknologi. Skal vi pjække?
Jeg er alligevel bagefter i de andre fag.
Her lugter altid af hash. Det er nok en af kunstlærerne.
Hvad sker der?
Satans.
Tasken er væk.
Er du sikker?
Ja.
Er det okay? Vil de andre...
Hvad? Give mig finger i ansigtet? Det håber jeg ikke.
Nej, det skal nok gå. Vi smutter.
Helt ærligt, Sandra. At humpe en cykel er ikke sjovt.
Glædelig Mardi Gras.
Tak.
Nej, lad være at spise det!
Hey.
Bliv væk. Jeg lærte selvforsvar i dag.
Er du stadig vild?
Jeg er ikke et dyr.
Nej, ikke sådan vild. Aboriginal-vild.
- Altså, at du er sur på mig. - Tror du?
Det var bare drengene.
De fik mig til at tale om det. Du ved...
Ja, men jeg troede ikke, du var sådan.
Det er nu, du skal undskylde.
- Undskyld. Jeg... - Nej.
Hvis du skal opføre dig sådan,
så er det svaret på det spørgsmål, du stillede mig i morges.
Tag ansvar, mand.
En bestilling til.
Er det nok? Vi vil have to hver.
Det er vildt lige nu. Ost overalt.
Coolio, at du får det senere?
Jeg aner ikke, hvad du sagde, men det er vist et dårligt tidspunkt.
Bare tag det med i morgen.
Ja, jeg giver besked.
Sædspand!
Taler det barn til dig?
Chook venter på dig.
Det er sgu da en bøsserøv.
Hvad sker der, bro?
Ikke en skid.
Hvor er min te?
Den glemte jeg.
Hey! Hent den, din lille rotte.
Hvordan gik det med lortet fra brækket?
Det var hektisk, bro.
Ja, totalt. Det var...
Hvad fanden siger du? Du lyder som et narkovrag. Hvad skete der?
Jeg har ikke kunne sælge det.
Hvad mener du? Der er for nogle hundrede dollar der.
Nogen tog det.
Blev du røvet?
Nej. Jeg flyttede det, fordi der var pansere,
som du bad om,
og jeg lagde det på Hartleys tag, men nogen nakkede det.
Jeg skaffer pengene. Her er nogen.
Skaf mig resten.
Hvad fanden er det?
Fersken.
Jeg sagde citron!
Mine fucking trainers!
Hvad sagde du?
De har ikke mere citron.
Spiller du op?
Hvis skyld er det så?
Først mister du min taske, og så snakker du lort.
Jeg smadrer dig her på kantstenen. Tvivl ikke på det.
Gå ud og skaf mine penge.
Tag din fucking mad med!
Ind i bilen.
Ind i bilen!
SASHA - ER HOS MISSY XX
"Det er klasse. Jeg plinger."
Jeg kunne godt bruge undertekster.
Malakai skal lære at holde kæft.
Du fortalte jo os om det.
QUINNI - MISSY?
Ikke detaljer. Hvem er du med?
Dig, skatter.
Alene er Malakai skøn.
SASHA: DET ER NOK IKKE DIN STIL. VI SES.
Men når drengene færdes i flok,
bliver de så ustyrlige.
Hetero mænd er nederen.
Lesbiske er heller ikke nemme.
Alle er nederen.
Undtagen os.
I ved, hvad jeg mener om dem, der ikke er os.
Jeg tjekker.
Jeg vidste, Sasha ikke kom.
Jeg er så megafuld.
At sælge stoffer med de solbriller er lidt en kliche.
Her.
Hvad er der sket?
Ingenting.
Vent, er det Malakai?
Darren, hvem er det?
Bare de søde drenge, vi ikke lige snakkede lort om.
Er du okay?
Ja, det er fint.
Hej, bare...
Klart.
Var det den uhyggelige møgunge?
Nej, bare Chook.
Er I ikke venner?
Jo.
- Dine venner er... - Idioter.
Men vi voksede op sammen.
I det mindste fik du ikke finger i ansigtet.
Nej. Jeg blev fisted.
Kommer du til Slay Ball?
- Ja. Det bliver fedt. - Det bliver godt.
Modigt, at du kom.
Kan vi snakke sammen alene?
Jeg smutter.
Nej, bliv.
Fik du mine beskeder?
Nej, for du er på "ignorer".
- Okay. - Jeg skal tisse.
Nej. Sid ned.
Men det er vildt akavet.
- Nej, det er ikke. - Det er det.
Jeg nyder at se dig lide.
- Hvordan fik du adressen? - Jeg sendte den.
Judas.
Malakai vil gerne tale med dig, og han vil gerne sige...
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg begik en fejl. Det, der sker mellem os, er privat.
Jeg er...
Jeg kan se, at med mine handlinger bidrager jeg til en kultur,
jeg ikke vil tage del i.
Jeg tænkte ikke på, hvordan det påvirker dig.
Undskyld. Jeg lover at være bedre næste gang.
I hvert fald at prøve.
Vi skal have dig ud af hvad end, det der er.
Hvad?
Vil du have noget bøsset at tage på?
Ja tak.
Udklædning!
Prøv den.
Sådan!
- Okay. Klar? Sådan her. - Ja?
Tag en selfie med mig!
- Slay Ball! - Slay Ball!
G-strengen giver mig ikke lyserøde øjne, vel?
Hvad er der?
Sko, jeg kan ikke finde dem!
- Hvad med dem? - De sutter!
Jeg bliver bare hjemme.
På grund af dine sko? Nej.
- De er faktisk rædsomme. - Hold kæft.
Ingen vil se på dine fødder.
Du er så smuk.
Jeg ved, hvor de er.
Undskyld.
Flotte sko.
Tak. Jeg brændte alle dine andre ting.
Se nu dig.
Som om du aldrig har set en aboriginal før.
Kom så. Tag et billede. Jeg er lækker, er jeg ikke?
Du føler dig tydeligvis utilstrækkelig.
"Utilstrækkelig"? Stort ord fra en lille dreng.
Undskyld.
LGBTQI-pansersvin.
Missys fest var ren drengehørm.
Drengene waterboardede Spider i Mountain Dew. Så klamt.
Er du okay?
Ja, fint.
Er du sikker? Du er urolig.
Er der lidt for mange sanseindtryk?
Nej, jeg har det fint, Sasha. Lad os nu bare gå ind.
Okay.
Dommere, hvad får de?
Sasha?
Quinni?
Hvad laver du?
Vil du have?
Det vil hun ikke.
Hvad er det?
Ketamin. Det er godt.
Det er skummelt. Det vil du ikke.
Du tager det jo.
Lad være med at hallucinere igen, røvhul.
Hold kæft. Nej, det kan lave rod med din medicin.
Ved du, hvad jeg synes? Jeg synes,
vi skal danse.
- Vil du danse? Kom. - Ja! Lad os danse.
Jeg venter her.
Er du sikker? Vi kan vente med dig.
Nej, det er okay. Hyg jer.
En strategisk ørletur?
- Det er fint. Vi forstår. - Okay.
- Vi kommer tilbage. - Vi ses.
Okay.
Hvor har du været?
Vi har ikke fået snakket sammen.
Det ved jeg, bror. Vi burde mødes oftere.
Den halskæde er sygt vild.
Her, tag den.
Det er dejligt at have en bror i nærheden.
Det er for sindssygt.
Din kiks virker vist.
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke taget stoffer før.
Jeg har det sygt godt.
Du ser godt ud.
Tak.
Det var fedt, hvordan du håndterede den fyr i går.
Jeg ville ønske, jeg kunne det.
Hvad?
Sige og gøre det, jeg har lyst til.
Hvorfor ikke?
Så kan de ikke lide mig.
Vi skal alligevel dø. Så gør, hvad du vil.
Damer og herligheder,
velkommen til Slay Ball!
Hvis du er en godbid med en krop udenfor det binære,
så kom op på scenen, og vis os det, vi gerne vil se.
Næste kategori, Jomfru-vogue. Kom i helt hvidt.
DJ, start beatet.
En. To. Tre. Hold den stilling for mig.
Dommere, point. Ti, ti. En er ude, skatter.
Hvor er det hvide?
Desværre, du skulle have været i hvidt.
Men vi ses næste gang.
Det er bullshit!
Sådan er dans, I kommer over det.
Du var så vild. Fuck den dommer.
Jeg blev smidt ud fra min første tur. Det er den bedste aften i mit liv.
Darren.
Jacob.
Du var fantastisk.
- Hvordan går det? - Tak.
Chook er psykopat.
Jeg synes, jeg var god.
Ja! For sindssygt. Du blæste taget af.
Ja, jeg var for vild. Men så kiggede jeg rundt, og du var væk.
Ja, jeg ville tale med dig, men du havde travlt.
Du talte med den anden fyr.
Jacob?
Ja, jeg... Jeg ville ikke afbryde.
Afbryde hvad?
Helt ærligt, det sker aldrig.
Ikke i aften eller nogen anden aften.
Okay.
Lad mig gøre det godt igen.
De tog min pik og løb. Fucking svanse.
Min Quinni the Pooh
Hvad så?
Jeg sagde, det var okay, du ikke kom, men det var det ikke.
Vi havde en aftale, og siden da er min aften kørt skævt.
Undskyld. Tiden forsvandt bare hos Missy,
og rutiner er vigtige for dig...
Ej, helt ærligt. Det er røv for enhver at blive brændt af.
Okay.
Jeg glædede mig til at hænge ud i aften,
og så ser jeg dig på toilettet med Missy og...
- Men du tager jo ikke stoffer. - Hvordan ved du det?
Vil du tage stoffer?
Det er ikke pointen.
Du skal ikke træffe den beslutning for mig.
Men du skal vide, jeg ikke vil være ansvarlig for dig,
hvis du får en dårlig reaktion.
Du er ikke ansvarlig for mig. Det er jeg.
Du har ret.
Det er bare...
Jeg holder meget af dig.
Meget. Jeg elsker dig meget.
Du er høj.
Ja.
- Ja, jeg er. - Ja, du er.
Men jeg mener det.
Jeg elsker også dig.
Virkelig?
Så du hendes arme? Hun havde smadret os.
Hvor er det dumt.
Må jeg kysse dig?
Ja tak.
Hvor godt var det lige?
Kan du mærke det?
Nej.
Det er kæreste-potentiale.
Og?
Vil du have et svar lige nu?
Hvorfor ikke?
Er du stadig vred på mig?
Nej, jeg er ikke vild længere.
Er du vild med Dusty?
Nej.
Jeg så dig kigge på ham.
Det passer ikke.
Ikke Dusty...
Harper.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men hun knuste mit hjerte,
og jeg ved ikke, om jeg vil gå igennem den smerte igen.
Jeg er ikke Harper. Jeg er Malakai.
Nej, du er fuld.
En lille smule sød, ikke?
Lidt.
Så skal I gå, folkens.
Malakai, betjenten kommer.
Hvad var du ved at sige?
Malakai, vi går...
- Kom nu. - Malakai.
Okay, kom så.
De gør ikke noget.
- Det ved du ikke. - Kom så.
Festen er slut! Nu skal I videre! Ryd gaden.
Lyseslukkerne er kommet for at slukke vores lys.
Nu skal du gå, makker.
Ja, vi er på vej.
- Afsted. - Vi er på vej.
Godaften, betjent. Ingen kriminelle i aften?
Smut.
Hey, for voldsomt.
Afsted.
Pis af, svin.
Malakai!
Hvad fanden?
Hvad fanden laver du?
Kom væk herfra!
Væk fra ham!
Malakai!
Vent, Malakai. Er du okay?
Det var sindssygt.
Jeg vidste, de ville gøre noget!
Du hørte ikke efter.
Hvorfor råber du ad mig? De kom ikke efter dig.
Var der nogen, der filmede det?
Fik du det?
Ja. Her.
- Vil du sende den til mig? - Ja.
Vi må afsløre det. Vi skal dele den.
Nej, lad være!
- Hvad? - Nej, lad være.
Folk skal vide det! Vi må fortælle folk om det.
Der sker ingenting. Der sker aldrig noget med dem.
Jeg får ballade.
Du bandede ad ham.
Hold nu kæft, Spider!
Malakai, det var virkelig forkert.
Du må fortælle det til folk.
Amerie, lad det ligge. Nej! Okay, hør på mig.
Okay.
Okay. Jeg...
Satans.
- Hvad? - Jeg...
- Jeg sletter den bare. - Lagde du den op?
Undskyld.
Hvad fanden? Jeg sagde, du skulle... Pis!
Malakai, jeg...
- Skrid! Kom væk fra mig! - Jeg sletter den nu!
Kom ud af mit liv!
- Hvad? Mener du... - Skrid!
Jeg vil være alene. Lad mig være.
Lad ham ikke gå.
Amerie.
Lad ham ikke bare gå.
Du hørte ham. Det er slut.
Det er okay.
Hey.
Du er i sikkerhed. Det er okay.
Tekster af: Satine von Gersdorff