Το επεισόδιο περιλαμβάνει αναπαράσταση σκηνών
αστυνομικής βίας ενάντια σε μέλος της κοινότητας των Πρώτων Εθνών.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ.
Για τι;
Που με πας σπίτι, με πήγες παραλία, μου έκανες παρέα όλη μέρα.
Ήταν καλά.
Και χθες το βράδυ; Σήμερα το πρωί;
Κι αυτό καλούτσικο ήταν.
Καλούτσικο;
Είναι μέσα η μαμά μου.
Ναι.
Τα λέμε στο σχολείο αύριο!
Και έλα διαβασμένος. Κάτσε μελέτα.
Χαίρομαι για το Slay Ball το Σαββατοκύριακο.
Τα ΛΟΑΤΚΙ εκμεταλλεύονται το Μάρντι Γκρα μέχρι αηδίας.
Είναι τα Χριστούγεννά τους.
- Και ευκαιρία για ξεγύμνωμα! - Όχι!
Πού ήσουν και σε έψαχνα;
Πέρασα μέρα χαλάρωσης.
Καλό για σένα.
Ευχαριστώ. Πήγα παραλία, έφαγα πατάτες και ψάρια, έκανα σεξ.
- Τι; - Η δικιά σου έχασε την παρθενιά της!
Τι λέτε, δεν φαίνεται;
Δεν νιώθω πολύ αλλιώς.
Δείχνω αλλιώτικη; Λάμπω;
Όχι. Αλλά έχεις ένα κορνφλέικ στο πουκάμισο.
Με ποιον;
Όχι, άσε με να μαντέψω.
Τον Μάλακαϊ.
Πριν 24 ώρες, ορκιζόσουν ότι δεν θα ξαναπιάσεις ποτέ πούτσο.
Και να 'σαι. Μπήκες κι εσύ στο τσατ.
- Ναι. Μη χαίρεσαι τόσο. - Είμαι περήφανη για σένα.
Τον έχει μεγάλο;
Πόσες φορές έχυσες;
Αυτά δεν τα λένε.
Το σχολείο ξανάβαλε τις γκέι μαλακίες.
Δεν είναι πάντως κάτι το σοβαρό. Νομίζω ότι θα είμαστε διακριτικοί.
Ναι, αυτό είναι τελείως διακριτικό.
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ ΑΜΕΡ
Εσύ κι ο Μάλακαϊ; Το κράτησες κρυφό.
Μαύρη μπαγαποντιά. Επιτρέπεται να το λέω; Δεν είναι ρατσιστικό, σωστά;
Δεν νομίζω.
Ωραία. Είναι καλός τύπος. Ευχαριστώ για τη Χάρπερ. Βοήθησε.
Πολύ.
Καλό αυτό. Εσύ και η Χάρπερ. Πολύ χαίρομαι.
Ευχαριστώ, Αμ. Τίποτα δεν θα είχε γίνει χωρίς εσένα.
Τα λέμε.
Λουλούδια. Πολύ ετερό.
Τι του είπες;
Κάτι άναρθρο σαν φάλαινα.
Κλικάρισμα, σφύριγμα ή κυμαινόμενο;
Έναν ήχο. Δεν ήταν όχι, αλλά σίγουρα δεν ήταν ναι.
Δεν ξέρω τι να κάνω, παιδιά.
Φασώθηκα μαζί του επειδή είχα τσακωθεί με τη Χάρπερ
και ήμουν πικραμένη, το ίδιο κι η Χάρπερ, επειδή αυτή κι ο Ντάστι τα έχουν τώρα.
Ξέχνα τους αυτούς.
Δεν χρειάζεται να είσαι γκόμενά του, αλλά κάλεσέ τον αύριο σπίτι μου.
- Ναι! - Τότε θα αποφασίσεις.
Χρειαζόμαστε τίποτα...
Ναι. Έκστασι για όλους.
Μεθαμφεταμίνη.
Μας φρόντισε ο Κας. Μπορεί να περάσει κι αυτός.
Τι; Δεν κατάλαβα. Ο λεχρίτης θα έρθει μαζί μας στο Μάρντι Γκρα;
Θέλουμε ναρκωτικά, σωστά;
Κάργα.
Εντάξει, μας κάνει χάρη.
Σου αρέσει ο Κας!
Όχι.
Έλα διάολε.
Από πότε;
Εδώ και καιρό. Δεν ξέρω τι τρέχει, τον προσκάλεσα για να το ψάξω.
Θα πας με τον Κας, μωρό μου.
Ναι. Εντάξει. Καλό.
Θα μου γλείφει το πουλί όλη νύχτα. Ο Κας, ναι.
Να πάρω μια ανάσα.
Ναι. Σωστά. Κοντεύουμε να σκάσουμε εδώ μέσα.
Ξέρω ότι θα βρεθούμε στο Slay Ball,
αλλά ο Ντάρεν κανόνισε ποτό πριν. Θες να έρθεις;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, κουλ.
- Κουλ. - Κουλ.
Ποιος θα έρθει;
Εγώ, ο Ντάρεν, η Άμερι και ο Κας επίσης, προφανώς.
- Κουλ. - Ψοφάω να σου δείξω τι θα βάλω.
Ναι;
Μήπως και τα από κάτω;
Θα κάνουμε σεξ στο γραφείο της νοσοκόμας;
Γιατί; Θέλεις;
Όχι απαραίτητα αν δεν θες.
Μπορούμε να το τρενάρουμε, αν προτιμάς.
Έτσι νομίζω.
Ναι, φυσικά.
Τι σύμπτωση. Πάλι αρρωστήσατε και οι δυο, ταυτόχρονα.
Δικέ μου. Το παίζεις τζέντλεμαν. Πάνω τους!
Δεν την κατάφερα ακόμα.
Και τα λουλούδια;
Λιγούρης είναι.
Λιγούρης!
Συγχαρητήρια, Σπάιντερ. Μπήκες στην πρώτη ομάδα. Χαίρεσαι;
Αν έκανες προπόνηση με το ίδιο πάθος που κυνηγάς γκόμενες,
θα έμπαινες κι εσύ.
Πράγματι.
Τουλάχιστον, είχες την ευκαιρία.
Εγώ όποτε παίζω, σκοράρω εντός και εκτός γηπέδου.
Μη μου πεις, μεγάλε.
Τα έφτιαξες με την Άμερι;
Ναι, ρε φίλε.
Βλακείες.
Το έκανε.
Πότε;
Μη ζηλεύετε που μου την έπεσε κάποια.
- Χέστηκα για την Άμερι. - Ναι, καλά.
Τράβα μασκαρέψου, παλιάτσε.
Της τον φορμάρισες πισωκολλητά;
- Έτσι; Ή και τα δύο πόδια; - Στο πλάι;
- Μάλακαϊ. - Έκανες Cirque du Soleil το μουνί της;
Πήρες προφυλάξεις;
- Τι; Χωρίς καπότα; - Τι;
Δεν θέλει γυναίκα, θέλει να γίνει μπαμπάς της χρονιάς.
Τραβήχτηκες;
Πες μου ότι τραβήχτηκες.
Όχι, είναι καλό παιδί. Μάλλον έχυσε πάνω του.
Αναπόφευκτα. Ήταν από πάνω.
- Θα μου δώσεις κάτι να σκουπιστώ; - Σκάσε!
Στο γυμναστήριο, τώρα!
Καλημερούδια, κυρίες μου! Κουνηθείτε. Εμπρός. Κι εσύ, κατσαρομάλλη.
Από εδώ, κύριε απόντα από τους αγώνες. Καλοσύνη σου που ήρθες.
Εντάξει! Πάμε, πάμε!
Βοηθήστε με να φτιάξω τα θρανία.
Δεν κάνω χαμαλίκια. Είμαι ταλέντο.
Άμερι, βγήκε ήδη στον χάρτη.
Γιατί; Κανείς δεν νοιάζεται για τον χάρτη.
Ποιος άρχισε αυτήν τη μαλακία;
Εσύ.
Εδώ τουλάχιστον είναι αληθινά, όχι της φαντασίας σου.
Ναι, αλλά φίλησε τον Ντάστι.
Ναι, στα όνειρά της.
Αφού το δήλωσε.
Ναι, στα όνειρά της.
Μου έλειψες.
Τι παλιομοδίτισσα που είσαι.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΟ ΜΑΡΝΤΙ ΓΚΡΑ;
ΕΣΕΝΑ
Αλήθεια; Τι ανώριμο.
Τι τρέχει;
Θα πάμε για ποτό στου Ντάρεν. Θα έρθεις;
Εντάξει, παιδιά. Ησυχία τώρα.
Σκατά. Μπάτσοι. Κρύψ' τα στάφια, Κας.
Κρύψε τα παιδικά πορνό, ανώμαλε.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Έχουμε δύο ξεχωριστούς ομιλητές σήμερα.
Ο κος Πίτερσον είναι τακτικός επισκέπτης στο σχολείο
και θα σας κάνει τα εργαστήρια.
Σε ευχαριστώ. Γεια σας, είμαι ο Κερτ Πίτερσον.
Και εγώ ο αστυφύλακας Πολ Πέρι. Να με λέτε Πίπι.
- Πίπι; - Είμαι πρώην αστυνομικός.
Μπάτσος.
Και το απίστευτο, πολλά φεγγάρια πριν, ήμουν μαθητής εδώ στο λύκειο Χάρτλεϊ.
Όταν αποφοίτησα, αποφάσισα να καταταγώ στην αστυνομία,
και υπηρέτησα για πάνω από μια δεκαετία μέχρι να φύγω λόγω τραυματισμού.
Ερώτηση. Μου αρέσει. Πες την.
Τραυματίστηκες καταπιέζοντας περιθωριοποιημένες κοινότητες;
Όχι, σκόνταψα σε έναν φράκτη.
Λοιπόν, θα χωρίσουμε την τάξη σε δύο ομάδες.
Τα κορίτσια θα έρθουν μαζί μου και τα αγόρια θα μείνουν με τον Πέρι.
Ντάρεν, μπορείς να διαλέξεις όποια ομάδα θέλεις.
Ευχαριστώ, κυρία. Προβλέπω να γίνει πολύ προβληματικό.
Αγόρια, είστε μαζί μου.
Ας αρχίσουμε.
Το πρόγραμμα είναι οδηγός επιβίωσης για γυναίκες. Το λέμε...
ΚΑΝΕ ΠΙΣΩ!
Κάνε Πίσω.
Η σεξουαλική βία είναι θλιβερή πραγματικότητα για πάρα πολλές γυναίκες.
Λες και ξέρεις.
Και το Κάνε Πίσω θα σας προσφέρει τα μέσα και τις γνώσεις
για να την αποτρέψετε.
- Πίπι, ναι! - Ένα, δύο, τρία! Ναι, παιδιά!
Το κλειδί για γερό μυαλό και σώμα είναι η υγιεινή εξάσκηση.
Σωστά.
Και είναι όλα στο χέρι σας, κύριοι.
Τα κινητά σας.
Σωστά;
Τώρα που ξέρετε την ψυχολογία του βίαιου δράστη,
τη διαδικασία επιλογής τους... καιρός να μάθουμε πώς να τους κάνουμε...
Να Κάνουν Πίσω;
Να Κάνουν Πίσω.
Θα σας δείξω μερικές απλές κινήσεις αυτοάμυνας
που θα κάνετε μεταξύ σας εξάσκηση.
Ποιος προσφέρεται για εθελοντής;
Ελάτε, παιδιά.
Μήπως εσύ εκεί πίσω;
Ναι, εσύ, έλα μπροστά. Δείξε μας πόσα κάνεις.
Ενθαρρύνετέ τον!
Εσείς οι υπόλοιποι, να τον μετράτε.
Αυτό λέγεται εξωτερική προτροπή.
Ένα!
- Δύο! Τρία! - Δύο! Τρία!
- Επτά, 14. - Τέσσερα!
Πας πολύ γρήγορα, θα κουραστείς. Ακούω ερωτήσεις.
Άρση βαρών αφού τον παίξεις;
Ναι, κάνει. Πάντα το ιδανικό μετά.
- Ωραία. - Ψώνιο!
Εντάξει. Ναι. Άσε τη φιγούρα τώρα. Σήκω. Μπράβο.
Ναι, μεγάλε!
Μπορώ και παραπάνω.
Είσαι σε καλή φόρμα.
Έχεις πυροβολήσει κανέναν;
Όχι. Δεν μου έχουν δώσει όπλο ακόμα.
Θα μου δώσουν. Μην ανησυχείτε. Είναι θέμα χρόνου.
Λοιπόν, κάποιος σας άρπαξε γερά.
Δεν μπορείτε να ελευθερωθείτε ή να κάνετε πίσω,
αλλά το αδύνατο σημείο της λαβής είναι ο αντίχειρας.
Πρέπει να πιάσετε τον αντίχειρα...
Τι έγινε τώρα;
Με έκαψες;
Καλό το Κάνε Πίσω μου;
Εντάξει. Νομίζω είναι εξαιρετικό σημείο να τελειώσουμε για σήμερα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Στάσου. Χάρπερ!
- Αυτός το έκανε. - Σταμάτα.
- Ούτε καν... Πολύ ξεπερασμένο. - Εντάξει.
Πείτε μου κάτι που μάθατε σήμερα.
Δέκα χιλιάδες κάμψεις, κυρία. Έτσι γίνεσαι ντουλάπα.
Δεν κάνατε το ίδιο μάθημα με εμάς;
Μεγάλη βλακεία.
Δεν το χρειαζόμαστε, εντάξει; Είμαστε όλοι φεμινιστές εδώ.
Ξέρουμε να ζητάμε συγκατάθεση. Βάζουμε προφυλακτικό.
Ο Μάλακαϊ, ο βασιλιάς του τραβήγματος, χύνει πάνω του.
- Στάσου. - Ήταν ποιοτικό, Άμερι;
Τράβα κάνε κανένα ντους, Σπάιντερ.
Μόνο έτσι θα υγρανθεί το πουλί σου.
Εντάξει, αρκετά. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Απολαύστε το διάλειμμά σας.
Ναι.
Άμερι, λυπάμαι πολύ.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Δεν χρειάζομαι την υπεράσπισή σου.
Γιατί δεν πλακώνεστε ξανά; Ήταν πολύ καυτό.
Δεν ήξερα ότι θα ήσασταν εδώ.
- Σου περισσεύει; - Ναι.
Θέλεις μία;
Αν κερνάς.
Θα τους έβαλε ναρκωτικά.
Θα ήθελες.
Δεν σε πάω. Ούτε το κούρεμά σου.
Ναι.
Παίξτε μεταξύ σας και άντε γαμηθείτε.
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ
Μη μου κάνεις πιπιλιά.
- Δεν το θέλω. - Εντάξει.
Κοίτα, δεν πιστεύω
να είπες στους φίλους σου για εμάς, έτσι;
Τι εννοείς;
Το ότι κάνουμε σεξ;
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν είμαι τέτοιος.
Δεν το έχω πει. Ορκίζομαι.
Τι;
Τίποτα.
Τι; Πες μου.
Σπάστηκα. Δεν θέλω να με έχεις για τέτοιον.
Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ.
Ναι.
Δεν σε έχω.
Απόδειξέ το.
Τι έχεις τώρα;
Υποκριτική. Εσύ;
Τεχνολογία. Να κάνουμε κοπάνα;
Έχω κάνει σε κάθε άλλο μάθημα. Ας δείξω λίγη συνέπεια.
Πάντα μυρίζει μπάφο εδώ. Μάλλον κάποιος καθηγητής καλλιτεχνικών.
Γιατί αργείς τόσο;
Σκατά κι απόσκατα.
Κάποιος πήρε τον σάκο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Γαμώτο!
Πειράζει πολύ; Τα φιλαράκια σου θα...
Τι; Θα μου βάλουν τα δάχτυλα στο στόμα; Ελπίζω όχι.
Όχι, όλα θα πάνε καλά. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Σταμάτα, Σούζι. Το πήδημα με ποδήλατο δεν είναι ούτε υγιεινό ούτε αστείο.
Καλό Μάρντι Γκρα, κυρία.
Ευχαριστώ.
Όχι, μην το τρως αυτό!
Καλύτερα κάνε πίσω. Έμαθα τεχνικές άμυνας σήμερα.
Ακόμα τσινάς;
Δεν είμαι ζώο.
Όχι σαν ζώο. Σαν Αβορίγινας.
- Έχεις τσατιστεί μαζί μου. - Σοβαρά;
Κοίτα, τα παιδιά φταίνε.
Με πίεσαν να τους πω. Ξέρεις πώς κάνουν...
Ξέρω, αλλά δεν σε είχα για τέτοιον.
Εδώ ζητάς συγγνώμη, Μάλακαϊ.
- Συγγνώμη. Απλώς... - Όχι.
Αν είναι να φέρεσαι έτσι,
τότε αυτή είναι η απάντησή μου στην ερώτηση που μου έκανες το πρωί.
Όπως στρώνεις, κοιμάσαι.
Άλλη μια παραγγελία.
Φτάνουν; Θέλουμε δύο ο καθένας.
Πολύ μανίκι τελευταία. Παντού καρακόλια.
Χαλιέσαι να ξηγηθώ αργότερα;
Δεν έχω ιδέα τι είπες, αλλά φαίνεται ότι τώρα δεν είναι καλή ώρα.
Θα μου τα φέρεις σπίτι μου αύριο;
Ναι, θα σε ειδοποιήσω.
Χυσορουφήχτρα!
Σε εσένα το λέει ο μικρός;
Σε θέλει ο Τσουκ.
Είσαι και γαμώ τους καμένους.
Τι νέα, φιλάρα;
Γάμα τα, αδέλφι.
Πού είναι η γρανίτα μου;
Την ξέχασα.
Τον ακούς; Τράβα φέρ' τη, σαμιαμίδι.
Πώς τα πήγες με την μπάζα από την μπούκα;
Ναι. Έγινε χαμός, αδελφέ.
Ναι, τελείως. Ήταν...
Τι σκατά λες, αδέλφι; Μιλάς σαν πρεζάκι. Τι έγινε;
Δεν κατάφερα να τα πουλήσω, αδελφέ.
Τι εννοείς; Εδώ μιλάμε για κάμποσα κατοστάρικα.
Σούφρωσαν τον σάκο.
Σε κλέψανε;
Όχι. Τον είχα στη γιαγιά και τον μετέφερα επειδή πέρασαν οι μπάτσοι,
όπως είπες,
τον πήγα στην ταράτσα του Χάρτλεϊ, μα κάποιος τον πήρε.
Θα σε ξεχρεώσω, αδελφέ. Σου έφερα μερικά τώρα.
Θέλω τα υπόλοιπα.
Τι σκατά είναι τούτο;
Ροδάκινο;
Είπα λεμόνι!
Τα αθλητικά μου!
Τι είπες;
Τους τέλειωσε το λεμόνι. Δεν φταίει αυτός.
Μπαίνεις στη μέση;
Ποιος φταίει, δηλαδή;
Πρώτα χάνεις τον σάκο μου και μετά λες μαλακίες.
Θα σε θάψω επιτόπου. Μη θαρρείς πως θα φοβηθώ.
Τράβα φέρε τα λεφτά μου.
Πάρε και το κωλοφαγητό σου.
Μπείτε στο αμάξι.
Μπείτε στο αμάξι!
Η ΚΑΝΤΙΝΑ ΤΟΥ ΧΑΡΙ
ΣΑΣΑ: ΞΕΧΑΣΤΗΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΙΣΙ
"Σύρμα και σένια. Θα ξηγηθώ".
Θέλει υπότιτλους μερικές φορές.
Ο Μάλακαϊ να μάθει να βγάζει τον σκασμό.
Εσύ μας είπες για τη φάση.
ΜΕ ΤΗ ΜΙΣΙ;
Με σεμνό τρόπο. Με ποιον είσαι;
Με σένα, μωρό μου.
Ο Μάλακαϊ είναι γλύκας.
ΣΑΣΑ: ΝΑΙ, ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ ΘΑ Σ' ΑΡΕΣΕΙ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ ΧΧΧ
Όταν γίνονται αγέλη τ' αγόρια,
γίνονται αμείλικτα.
Λυπάμαι. Οι στρέιτ είναι αίσχος.
Ούτε και οι λεσβίες είναι εύκολες.
Όλοι είναι για τα μπάζα.
Εκτός από εμάς.
Ξέρετε πώς νιώθω για τους άλλους.
Πάω εγώ.
Σιγά μην ερχόταν η Σάσα.
Είμαι σκνίπα.
Το βαποράκι με μαύρα γυαλιά είναι κλισέ, δεν βρίσκεις;
Ορίστε.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Ο Μάλακαϊ είναι αυτός;
Ντάρεν, ποιος είναι;
Εκείνα τα καλόπαιδα που δεν κακολογούσαμε λίγο πριν.
Όλα καλά, αδελφέ;
Ναι, ήρεμα. Όλα καλά.
Γεια...
Ναι.
Εκείνο το μπασμένο τσόλι σού το έκανε;
Όχι, ο Τσουκ.
Νόμιζα ήσασταν φίλοι.
Είμαστε.
- Έχεις φίλους... - Αγροίκους.
Αλλά μεγαλώσαμε μαζί.
Τουλάχιστον, δεν έφαγες κωλοδάχτυλο κατάμουτρα.
Όχι. Έφαγα μπουνιά.
Θα έρθεις στο Slay Ball;
- Ναι. - Κουλ. Καλά θα είναι.
Τολμηρό που ήρθες.
Γίνεται να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Την κάνω.
Όχι, μείνε.
Πήρες τα μηνύματά μου;
Όχι, σε έχω μπλοκάρει.
- Μάλιστα. - Πάω τουαλέτα.
Όχι. Κάτσε κάτω.
Είναι εξουθενωτικά κουφό.
- Δεν είναι. - Όχι, κάπως είναι.
Χάρμα να σε βλέπω να τσιτσιρίζεσαι.
- Πώς βρήκες τη διεύθυνση του Ντάρεν; - Του την έστειλα.
Ιούδα.
Τέλος πάντων, ο Μάλακαϊ θέλει να σου μιλήσει και να σου πει...
Πραγματικά συγγνώμη, Άμερι.
Τα έκανα μαντάρα. Αυτό αφορά μόνο εμάς και κανέναν άλλον.
Εγώ...
Συνειδητοποίησα ότι με τις πράξεις μου διαιωνίζω μια κουλτούρα
την οποία απορρίπτω απόλυτα.
Δεν συμμερίστηκα το πώς θα ένιωθες.
Λυπάμαι. Υπόσχομαι να τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
Τουλάχιστον, θα προσπαθήσω.
Πρέπει να το βγάλεις αυτό στα γρήγορα.
Γιατί;
Θες να φορέσεις κάτι γκέι;
Ναι, σε παρακαλώ.
Θα τον ντύσουμε!
Βάλε αυτό.
Αυτό είναι!
- Εντάξει. Έτοιμος; Έτσι. - Ναι;
Πλάκα κάνεις!
Έλα. Βγάλε σέλφι μαζί μου!
- Slay Ball! - Slay Ball!
Το στριγκάκι καλύπτει καλά το μαύρο μάτι;
Τι έπαθες;
Τα παπούτσια, δεν τα βρίσκω!
- Δεν σου κάνουν αυτά; - Είναι χάλια!
Δεν θα έρθω μαζί σας.
Εξαιτίας των παπουτσιών; Όχι.
- Πάντως, έχουν τα χάλια τους. - Σκάσε.
Πίστεψέ με, δεν θα σε κοιτούν στα πόδια.
Είσαι πανέμορφη.
Εσύ είσαι πανέμορφος.
Ξέρω πού είναι.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Ωραία παπούτσια.
Ευχαριστώ. Το μόνο δικό σου που δεν έκαψα.
Κούκλος είσαι.
Κάνεις λες και δεν έχεις ξαναδεί Αβορίγινα, ε;
Εμπρός. Τράβα με φωτογραφία. Εγκώ πολύ ωραίο, σωστά;
Άσε τον τουπέ επειδή νιώθεις ανεπαρκέστατος.
"Ανεπαρκέστατος"; Μεγάλη λέξη για πιτσιρίκο.
Συγγνώμη.
ΛΟΑΤΚΙ-ACAB.
Θεέ μου. Η Μίσι ψοφούσε για παρέα.
Τα αγόρια υπέβαλλαν σε εικονικό πνιγμό τον Σπάιντερ με γκαζόζα. Αηδία.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Σίγουρα; Σαν να φουντώνεις.
Παθαίνεις αισθητηριακή υπερφόρτιση;
Όχι, όλα καλά. Είμαι μια χαρά, Σάσα. Πάμε μέσα;
Εντάξει.
Κριτές, τι δίνετε;
Σάσα;
Κουίνι;
Τι κάνεις;
Θες μια μυτιά;
Όχι, δεν θέλει.
Τι είναι;
Κεταμίνη. Πολύ καλή.
Όχι, δεν λέει. Μην πάρεις.
Εσύ παίρνεις.
Και μη σου ξαναβγεί καμιά ψύχωση, κουφάλα.
Σκάσε. Όχι, μπορεί να μπλέξει με τα φάρμακά σου.
Ξέρεις τι θέλω; Θέλω
να πάμε να χορέψουμε.
- Θες να χορέψουμε; Πάμε. - Ναι! Πάμε να χορέψουμε.
Θα περιμένω εδώ.
Σίγουρα; Να σου κάνουμε παρέα.
Όχι, δεν πειράζει. Χαρείτε το.
Φτύσιμο στα ίσια; Ναι, ροχάλα στη μούρη.
- Όλα καλά. Σε νιώθουμε. - Εντάξει.
- Θα ξανάρθουμε. - Τα λέμε.
Εντάξει.
Πού χάθηκες, αδελφούλα;
Δεν προλάβαμε να τα πούμε κανονικά.
Το ξέρω, αδελφέ. Να βρισκόμαστε συχνότερα.
Πολύ φοβερό κολιέ.
Ορίστε, δικό σου.
Χαίρομαι που ένας αδελφός είναι εδώ, εντάξει;
Ναι.
Πολύ φίνα.
Σε έχει πιάσει;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναπάρει ναρκωτικά.
Νιώθω καλά του θανατά.
Είσαι φοβερή.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλά ξηγήθηκες στον τύπο χθες.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι.
Πώς, δηλαδή;
Αφεντικό. Να λέω και να κάνω ό,τι θέλω.
Γιατί όχι;
Θα πάψουν να με συμπαθούν.
Έτσι κι αλλιώς, όλοι θα πεθάνουμε. Κάνε ό,τι σου καπνίσει.
Κυρίες και κυριάδες.
Καλώς ήρθατε στο Slay Ball!
Αν είστε τακίμια με κορμάρες εκτός ετεροφυλικών ορίων,
τότε ελάτε στη σκηνή και δείξτε μας αυτό που θέλουμε.
Επόμενη κατηγορία: Κομψή Παρθένα. Βγάλτε στη γύρα τα ολόλευκα.
Ντι-τζέι, ρίξε μπίτια.
Ένα. Δύο. Τρία. Κράτα αυτήν την πόζα για χατήρι μου.
Κριτές, βαθμολογία. Δεκάρια. Μια απόρριψη, μωρό μου.
Πού είναι τα λευκά;
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να έρθεις με λευκό λουκ.
Θα σε δούμε στον επόμενο χορό.
Βλακείες!
Χορός είναι, θα το ξεπεράσεις.
Ήσουν σκέτη φωτιά. Γάμα την κριτή.
Τι; Μόλις με έκοψαν στην πρώτη μου μόστρα. Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Ντάρεν.
Τζέικομπ.
Ήσουν απόλαυση.
- Πώς είσαι; - Ευχαριστώ.
Ο Τσουκ είναι μουρλός.
Νόμιζα ότι τα πήγα καλά.
Ναι! Μπέσα. Ανέβηκες και τους τσάκισες.
Σωστά. Έσκισα. Και μετά, σε ψάχνω και έχεις χαθεί.
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω, αλλά ήσουν απασχολημένος.
Μιλούσες με εκείνον τον τύπο.
Τον Τζέικομπ;
Ναι, απλώς... δεν ήθελα να διακόψω.
Τι να διακόψεις;
Δεν τρέχει τίποτα μαζί του.
Απόψε και κάθε άλλο βράδυ στο άπειρο μέλλον.
Εντάξει.
Έλα να σου το ξεπληρώσω.
Τα σκατόπαιδα, μου έκλεψαν τον φαλλό. Γαμημένα τσουτσέκια.
Η Κουίνι το Αρκουδάκι μου
Τι είναι;
Είπα ότι δεν με πείραξε που δεν ήρθες στου Ντάρεν, αλλά με πείραξε.
Κάναμε σχέδια, και έκτοτε, όλη μου η βραδιά πάει ανάποδα.
Συγγνώμη. Ξεχάστηκα στο σπίτι της Μίσι
και ξέρω πόσο λατρεύεις τη ρουτίνα...
Θεέ μου. Πολύ χάλια φάση να σε στήνουν.
Εντάξει.
Δεν έβλεπα την ώρα να είμαστε μαζί απόψε,
και έρχομαι εδώ και σε βρίσκω σε μια τουαλέτα με τη Μίσι...
- Ξέρω δεν θες να πάρεις ναρκωτικά. - Πώς το ξέρεις;
Δηλαδή, θες να πάρεις;
Δεν είναι αυτό το ζήτημα.
Δεν θέλω να αποφασίζεις εσύ για μένα.
Κατάλαβε πως δεν θέλω να είμαι υπεύθυνη για σένα
αν αντιδράς άσχημα στα πάντα.
Δεν είσαι εσύ υπεύθυνη για μένα. Εγώ είμαι.
Έχεις δίκιο.
Είναι που...
Νοιάζομαι πολύ για σένα.
Πάρα μα πάρα πολύ. Σ' αγαπάω πολύ.
Είσαι φτιαγμένη.
Ναι.
- Ναι, είμαι. - Ναι, είσαι.
Αλλά το εννοώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλήθεια;
Είδες τα μπράτσα της; Θα μας είχε σαπακιάσει.
Χαζέ.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Ναι, σε παρακαλώ.
Δεν ήταν τέλεια, αδερφέ;
Το νιώθεις αυτό;
Όχι.
Σημαίνει έχω σχέση.
Λοιπόν;
Θες πραγματικά απάντηση τώρα;
Γιατί όχι;
Ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Όχι, δεν είμαι έξω φρενών μαζί σου.
Γουστάρεις ακόμα τον Ντάστι;
Όχι.
Σε είδα που τον κοιτούσες πριν.
Δεν τον κοιτούσα.
Όχι τον Ντάστι.
Τη Χάρπερ.
Τι;
Δεν ξέρω ακόμα τι συνέβη,
αλλά μου ράγισε την καρδιά,
και δεν θέλω να νιώσω έτσι ποτέ ξανά.
Δεν είμαι η Χάρπερ. Είμαι ο Μάλακαϊ.
Όχι, είσαι τύφλα.
Πλάκα δεν έχει;
Λίγο.
Ώρα να το διαλύετε, παιδιά!
Μάλακαϊ, έρχονται οι μπάτσοι.
Τέλειωσε αυτό που έλεγες.
Μάλακαϊ, φεύγουμε...
- Ήσουν έτοιμη να μου το πεις. Έλα. - Μάλακαϊ.
Εντάξει, πάμε.
Δεν θα κάνουν τίποτα.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Εμπρός.
Τέρμα το πάρτι! Πάτε σπίτια σας! Φύγετε από τον δρόμο!
Οι χέστηδες ήρθαν να μας κάνουν το πάρτι σκατά.
Προχώρα, μεγάλε.
Προχωράμε.
- Προχωράτε. - Φεύγουμε, κύριε.
Καληνύχτα, όργανο. Κανένας εγκληματίας στον δρόμο;
Προχώρα.
Όχι βία.
Προχώρα.
Άντε γαμήσου, γουρούνι.
Μάλακαϊ!
Τι διάολο;
Τι διάολο κάνετε;
Φύγετε από εδώ!
Αφήστε τον!
Μάλακαϊ!
Περίμενε, Μάλακαϊ. Είσαι καλά;
Χοντρό σπάσιμο αυτό.
Το ήξερα ότι θα την έπεφταν!
Γιατί δεν με άκουσες;
Γιατί μου φωνάζεις; Δεν την έπεσαν σε εσένα.
Μήπως κανείς... το τράβηξε βίντεο;
Το τράβηξες;
Ναι. Ορίστε.
- Μπορείς να μου το στείλεις; - Ναι.
Να τους ξεμπροστιάσουμε. Να το διαδώσουμε.
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
- Μα, Μάλακαϊ... - Όχι.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει. Να το δείξουμε.
Δεν θα γίνει τίποτα. Κανείς δεν τους πειράζει αυτούς.
Και θα την πληρώσω εγώ.
Δεν έπρεπε να τον βρίσεις.
- Σκάσε, Σπάιντερ! - Σκάσε, Σπάιντερ!
Μάλακαϊ, αυτό ήταν πολύ άδικο.
Πρέπει να μαθευτεί. Να το διαδώσουμε.
Άμερι, ξέχνα το. Είπα όχι! Άκουσέ με.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα...
Γαμώτο.
- Τι; - Θα...
- Θα... Θα το σβήσω. - Το ποστάρισες;
Λυπάμαι πολύ. Αλήθεια. Θεέ μου.
Τι σκατά; Σου είπα να... Γαμώτο!
Μάλακαϊ, λυπάμαι...
- Άντε γαμήσου! Φύγε μακριά μου! - Θα το σβήσω αμέσως!
Χάσου από τη ζωή μου!
- Τι; Εννοείς... - Άντε γαμήσου!
Θέλω να μείνω μόνος μου. Άσε με ήσυχο.
Μην τον αφήσεις.
Άμερι.
Μην τον αφήσεις να φύγει έτσι.
Τον άκουσες. Τέρμα.
Όλα καλά, μεγάλε.
Όλα καλά.
Είσαι ασφαλής τώρα. Όλα καλά.
ΤΣΙΛΙ ΝΤΟΓΚ
ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΜΕ ΤΥΡΙ
ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΤΗΣ ΚΑΝΤΙΝΑΣ
ΑΜΕΡΙ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού