WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
Este episodio contiene imágenes
00:11.000 --> 00:15.920
de brutalidad policial contra un miembro
de la comunidad de las Primeras Naciones.
00:16.000 --> 00:18.400
UNA SERIE DE NETFLIX
00:41.400 --> 00:42.320
Gracias.
00:43.760 --> 00:44.680
¿Por qué?
00:45.800 --> 00:49.840
Por pasar el día conmigo en la playa
y acompañarme a casa.
00:50.920 --> 00:52.200
Me gustó.
00:53.680 --> 00:57.000
¿Y lo de anoche? ¿Y esta mañana?
00:57.080 --> 00:59.520
Fue bastante divertido.
01:00.840 --> 01:01.760
¿Bastante?
01:06.120 --> 01:07.240
Mi mamá está adentro.
01:09.640 --> 01:10.480
Sí.
01:11.680 --> 01:13.520
¡Te veo mañana en la escuela!
01:14.600 --> 01:16.800
Y no te atrases con la tarea, ¿sí?
01:39.240 --> 01:41.560
Qué emoción
con la fiesta del fin de semana.
01:41.640 --> 01:44.680
Qué asco me da
todo el marketing rosa de Mardi Gras.
01:44.760 --> 01:46.120
Pero es la Navidad queer.
01:46.200 --> 01:49.560
- ¡Y la ocasión de andar sin ropa!
- ¡No!
01:50.200 --> 01:51.800
¿Dónde te habías metido?
01:51.880 --> 01:53.200
Me tomé un día para mí.
01:53.280 --> 01:54.320
Te felicito.
01:54.400 --> 01:59.120
Gracias. Fui a la playa,
comí pescado con papas, tuve sexo.
01:59.200 --> 02:02.680
- ¿Qué?
- Su amiga debutó.
02:02.760 --> 02:04.280
No lo notaron, ¿verdad?
02:04.360 --> 02:05.800
No me siento tan distinta.
02:05.880 --> 02:07.640
¿Se me nota? ¿Resplandezco?
02:07.720 --> 02:10.240
No, pero tienes cereales en la camiseta.
02:10.320 --> 02:11.840
¿Con quién fue?
02:11.920 --> 02:13.320
No, déjame adivinar.
02:13.400 --> 02:14.759
Con Malakai.
02:15.720 --> 02:18.600
Hace 24 horas juraste
que nunca más ibas a tocar un pito.
02:19.160 --> 02:22.760
Y acá estás. Amerie entró al grupo.
02:22.840 --> 02:25.640
- Sí, no es para tanto.
- Eres mi orgullo.
02:25.720 --> 02:26.720
¿Lo tiene grande?
02:26.800 --> 02:27.920
¿Cuánto acabaste?
02:28.000 --> 02:30.000
Eso no se dice.
02:30.720 --> 02:32.880
Volvió la mierda gay de la escuela.
02:34.720 --> 02:38.840
Pero no va en serio.
Los dos estamos muy relajados.
02:43.880 --> 02:46.320
Sí, totalmente relajados.
02:49.200 --> 02:50.920
¿QUIERES SER MI NOVIA, AMER?
02:53.640 --> 02:56.880
¿Malakai y tú? Lo tenías guardado.
02:57.720 --> 03:02.360
Lo tenías en negro.
¿Puedo decir eso? No es racista, ¿o sí?
03:03.000 --> 03:04.080
Creo que no.
03:04.680 --> 03:09.720
Genial. Es buen tipo. Y gracias
por la información sobre Harper. Me ayudó.
03:10.640 --> 03:11.520
Mucho.
03:11.600 --> 03:15.720
Genial. Tú y Harper. Me alegro.
03:15.800 --> 03:18.920
Gracias. Seguramente
no se habría dado de no ser por ti.
03:20.120 --> 03:20.960
Nos vemos.
03:31.840 --> 03:33.480
Flores. Qué hetero.
03:34.120 --> 03:35.000
¿Qué le dijiste?
03:35.800 --> 03:37.600
Hice como un ruido de ballena.
03:37.680 --> 03:39.520
¿Chasquido, silbido o llamada?
03:40.000 --> 03:45.160
Un ruido. No fue un no,
pero definitivamente tampoco un sí.
03:45.720 --> 03:48.680
No sé qué hacer.
03:48.760 --> 03:52.560
Solamente me acosté con él
porque vino Harper, discutimos,
03:52.640 --> 03:57.680
y me puse triste, y claramente
ella también, porque ahora sale con Dusty.
03:57.760 --> 03:58.960
Olvídate de esos dos.
03:59.040 --> 04:03.160
No tienes que ser su novia, pero al menos
invítalo a la previa de mañana.
04:03.240 --> 04:05.360
- ¡Sí!
- Y ahí te decides.
04:05.440 --> 04:06.920
¿Hay que conseguir...?
04:07.000 --> 04:09.280
Sí. Rola, totalmente.
04:10.200 --> 04:11.400
MDMA.
04:13.560 --> 04:16.720
Cash lo resuelve.
Hasta es posible que venga.
04:16.800 --> 04:21.600
¿Qué? Perdón. ¿El rufián
viene con nosotres a Mardi Gras?
04:21.680 --> 04:23.160
Queremos drogas, ¿no?
04:23.240 --> 04:24.320
Qué sensible.
04:24.399 --> 04:26.399
Nos va a hacer un favor.
04:26.480 --> 04:28.160
¡Te gusta Cash!
04:29.360 --> 04:30.520
No.
04:30.600 --> 04:31.640
Vaya.
04:31.720 --> 04:33.120
¿Desde cuándo?
04:33.720 --> 04:38.680
Hace poco. No sé qué pasa entre nosotres,
así que lo invité para ver.
04:40.480 --> 04:43.280
Cash, mi rufiancito.
04:43.360 --> 04:45.080
Sí, bueno, qué graciosa.
04:45.160 --> 04:50.360
Me la chupa toda la noche. Sí, Cash.
05:02.000 --> 05:02.920
Necesito respirar.
05:03.000 --> 05:07.360
Sí, tienes razón. Hace calor acá abajo.
05:08.880 --> 05:10.800
Sé que nos íbamos a ver en la fiesta,
05:10.880 --> 05:13.480
pero Darren hace la previa
en su casa. ¿Vienes?
05:13.560 --> 05:14.800
Sí, claro.
05:14.880 --> 05:16.000
Bien, buenísimo.
05:16.080 --> 05:16.920
- Genial.
- Sí.
05:17.480 --> 05:18.520
¿Quién va?
05:18.600 --> 05:21.680
Yo, Darren, Amerie
y parece que Cash también.
05:22.720 --> 05:25.000
- Genial.
- Quiero que veas lo que me pondré.
05:26.280 --> 05:27.280
¿Sí?
05:28.400 --> 05:30.200
¿Y lo que tienes debajo de eso?
05:36.920 --> 05:39.080
¿Tendremos sexo en la enfermería?
05:40.160 --> 05:42.560
¿Por? ¿Quieres hacerlo?
05:46.000 --> 05:48.200
No hace falta si no quieres.
05:48.280 --> 05:50.520
Podemos tomarnos
nuestro tiempo si quieres.
05:51.880 --> 05:52.960
Creo que sí.
05:53.040 --> 05:54.120
Sí, claro.
05:57.400 --> 06:02.880
Qué casualidad. Ustedes dos
de nuevo en la enfermería al mismo tiempo.
06:14.520 --> 06:18.360
Amigo, qué caballero eres. ¡Ve por ella!
06:18.440 --> 06:19.800
En eso estoy, hermano.
06:19.880 --> 06:21.120
¿Para qué eran las flores?
06:22.080 --> 06:23.320
Él no salta, se arrastra.
06:24.000 --> 06:25.040
¡Arrastrado!
06:25.120 --> 06:28.200
Te felicito, Spider.
Vas a jugar en la A. ¿Estás feliz?
06:28.280 --> 06:32.040
Si te esforzaras tanto para entrenarte
como para mojar la papita,
06:32.120 --> 06:33.400
estarías en el equipo.
06:33.480 --> 06:34.400
Es verdad.
06:34.480 --> 06:36.480
Al menos ahí tenías una chance.
06:36.560 --> 06:39.960
Cuando juego, siempre gano,
dentro y fuera de la cancha.
06:40.040 --> 06:42.120
- Qué campeón.
- Carajo, un campeón.
06:42.200 --> 06:43.760
Entonces, ¿cogiste con Amerie?
06:43.840 --> 06:45.040
Lo hizo, amigo.
06:45.120 --> 06:46.120
Mentira.
06:46.200 --> 06:47.080
Lo hizo.
06:47.160 --> 06:48.360
¿Cuándo?
06:48.440 --> 06:50.920
No te pongas celoso
de que me haya elegido.
06:51.000 --> 06:53.080
- Amerie me importa un carajo.
- Claro.
06:53.160 --> 06:54.920
Ve a pintarte la cara, payaso.
06:56.280 --> 06:58.720
¿Atacaste por atrás?
06:58.800 --> 07:01.560
- Así. ¿O de parado?
- ¿De costado?
07:02.160 --> 07:05.000
- Malakai.
- ¿Hiciste malabares con ese coño?
07:05.560 --> 07:06.600
¿Te pusiste uno?
07:07.600 --> 07:09.840
- ¿Qué? ¿Sin condón?
- ¿Qué?
07:09.920 --> 07:13.000
No quiere una novia,
quiere ser el padre del año.
07:13.080 --> 07:14.360
¿Acabaste afuera?
07:14.440 --> 07:16.080
Por favor, dime que sí.
07:16.160 --> 07:19.280
No, es buen tipo.
Seguro que se acabó encima.
07:19.840 --> 07:21.520
No tuve opción. Ella estaba arriba.
07:26.400 --> 07:28.680
- ¿Me pasas una toalla?
- ¡Cállate!
07:30.040 --> 07:32.080
¡Todos al gimnasio!
07:32.680 --> 07:36.600
¡Arriba, señoritas! Muévanse.
Vamos, tú también, Ricitos de Oro.
07:37.080 --> 07:40.520
Te felicito, Sr. Desaparecido.
Bien por haber venido hoy.
07:41.560 --> 07:44.000
¡Bueno! ¡Vamos!
07:49.640 --> 07:51.560
Repartamos antes de que llegue Jojo.
07:51.640 --> 07:54.240
Yo no hago puesta en escena,
soy la estrella.
07:54.800 --> 07:56.960
Amerie, ya está en el mapa.
07:57.880 --> 08:00.200
¿Por qué? A nadie le importa el mapa.
08:00.280 --> 08:02.120
¿Quién empezó esa estupidez?
08:02.200 --> 08:03.560
Tú.
08:03.640 --> 08:06.640
Al menos lo que figura acá es real
y no algo que soñaste.
08:06.720 --> 08:08.640
Sí, pero a Dusty lo besó.
08:08.720 --> 08:10.360
Primero en sus sueños.
08:10.440 --> 08:11.840
No, pero lo manifestó.
08:11.920 --> 08:13.440
Sí, en sus sueños.
08:20.040 --> 08:20.920
Te extrañé.
08:25.760 --> 08:27.320
Qué antigüedad.
08:28.360 --> 08:30.320
¿QUÉ HACES EN MARDI GRAS?
08:33.480 --> 08:34.320
EL AMOR CONTIGO
08:37.000 --> 08:39.039
¿En serio? Qué inmaduro.
08:44.360 --> 08:45.400
¿Qué pasa?
08:45.480 --> 08:47.960
Haremos la previa
en casa de Darren. ¿Vienes?
08:48.520 --> 08:50.680
Bueno, hagamos silencio.
08:50.760 --> 08:53.560
Carajo, la poli. Guarda la rola, Cash.
08:53.640 --> 08:55.320
Guarda tu porno infantil, pedófilo.
08:55.400 --> 08:56.560
Bien. Gracias.
08:57.200 --> 09:01.000
Hoy tenemos
dos invitados especiales para ustedes.
09:01.080 --> 09:03.880
Parece que el Sr. Peterson
viene con frecuencia
09:03.960 --> 09:06.160
y va a dictar unos talleres para ustedes.
09:06.760 --> 09:10.320
Gracias. Hola, soy Kurt Peterson.
09:10.400 --> 09:13.680
Y yo soy el oficial Paul Perry,
pero me pueden llamar PP.
09:15.080 --> 09:17.760
- ¿PP?
- Soy ex oficial de policía.
09:17.840 --> 09:18.760
Cabrones.
09:18.840 --> 09:23.920
Y aunque no lo crean, hace una eternidad
fui alumno de la Prepa Hartley.
09:24.000 --> 09:28.360
Cuando terminé la escuela,
entré en la fuerza policial,
09:28.440 --> 09:32.840
donde trabajé más de diez años,
hasta que me retiré por una lesión.
09:34.000 --> 09:35.800
Una pregunta. Me gusta. Dime.
09:35.880 --> 09:39.440
¿Se lesionó reprimiendo
a una comunidad marginada?
09:43.160 --> 09:45.920
No, me tropecé con una reja.
09:47.360 --> 09:50.800
Vamos a dividir el grupo en dos.
09:50.880 --> 09:55.160
Las chicas vienen conmigo,
los chicos se quedan con el oficial Perry.
09:55.240 --> 09:58.160
Darren, tú eliges a qué grupo vas.
09:58.240 --> 10:01.440
Gracias. Se nota
que esto va a ser muy problemático.
10:02.560 --> 10:04.000
Bien, chicos. Conmigo.
10:05.080 --> 10:06.000
A trabajar.
10:07.840 --> 10:12.920
Este programa es una guía de supervivencia
para jovencitas. Se llama...
10:13.480 --> 10:15.360
¡VETE A LA MIÉRCOLES!
10:15.440 --> 10:16.480
...vete a la miércoles.
10:17.840 --> 10:21.800
El acoso sexual es una triste realidad
para demasiadas jovencitas.
10:21.880 --> 10:22.720
Debería saberlo.
10:22.800 --> 10:27.000
Y el programa está concebido
para darles las herramientas y el saber
10:27.080 --> 10:28.480
necesarios para prevenirlo.
10:29.000 --> 10:35.240
- ¡PP! ¡Sí!
- ¡Preparados, listos, ya! ¡Sí!
10:36.040 --> 10:41.160
La clave para tener fuerza mental
y corporal es la salud y el ejercicio.
10:41.240 --> 10:42.080
- Cierto.
- Sí.
10:42.160 --> 10:44.840
Y ustedes lo tienen
en la palma de la mano.
10:49.880 --> 10:51.280
El teléfono.
10:51.360 --> 10:52.360
¿Verdad?
10:52.440 --> 10:55.920
Ya conocen la psicología del acosador,
10:56.000 --> 11:00.960
el proceso de selección...
Ahora deben aprender a mandarlo a...
11:01.040 --> 11:02.480
¿La mierda?
11:04.000 --> 11:05.240
La miércoles.
11:07.800 --> 11:11.880
Les voy a mostrar
unas tomas sencillas de defensa personal
11:11.960 --> 11:14.080
que pueden practicar entre ustedes.
11:15.040 --> 11:16.960
¿Quién se ofrece?
11:18.840 --> 11:20.240
Vamos.
11:21.800 --> 11:23.120
¿Tú, allá atrás?
11:24.560 --> 11:27.240
Sí, pasa al frente.
Muéstranos a cuántas llegas.
11:27.320 --> 11:28.760
¡Denle ánimo!
11:29.760 --> 11:31.880
Los demás van a contar en voz alta.
11:31.960 --> 11:34.000
Eso se llama motivación externa.
11:34.840 --> 11:35.680
¡Uno!
11:36.440 --> 11:38.280
- ¡Dos! ¡Tres!
- ¡Dos! ¡Tres!
11:38.360 --> 11:39.320
- 7. 14.
- ¡Cuatro!
11:39.400 --> 11:43.160
Qué rápido. Se va a cansar.
Háganme preguntas.
11:43.240 --> 11:44.680
¿Levanto pesas tras una paja?
11:44.760 --> 11:47.400
Sí, levanta. Es lo mejor.
11:47.480 --> 11:48.880
- ¡Sí!
- ¡Buenísimo!
11:48.960 --> 11:52.680
Muy bien. Sí. A nadie
le gustan los fanfarrones. Arriba. Bien.
11:52.760 --> 11:53.760
¡Sí, amigo!
11:53.840 --> 11:55.000
Podía hacer más.
11:55.080 --> 11:56.520
Sí, estás en forma.
11:58.360 --> 11:59.680
¿Baleaste a alguien?
12:00.240 --> 12:02.760
No, todavía no me dieron un arma.
12:03.760 --> 12:06.520
Pero no te preocupes,
tarde o temprano lo haré.
12:08.320 --> 12:10.320
Un hombre te agarra fuerte.
12:10.920 --> 12:14.320
No puedes retroceder ni bajar,
12:14.400 --> 12:17.360
pero el punto débil de él es el pulgar.
12:17.440 --> 12:19.480
Entonces, lo agarras tú.
12:24.760 --> 12:26.000
¿Qué acaba de pasar?
12:26.640 --> 12:27.800
¿Me quemaste?
12:28.720 --> 12:30.120
Se fue a la miércoles, ¿no?
12:30.880 --> 12:36.160
Bien. Es muy buen momento
para cerrar la actividad.
12:36.240 --> 12:37.760
Muchas gracias.
12:38.080 --> 12:39.920
Espera. ¡Harper!
12:40.000 --> 12:41.960
- Hizo eso. Es...
- Basta.
12:42.040 --> 12:44.600
- No puedo creerlo. Es una antigüedad.
- Muy bien.
12:46.120 --> 12:49.320
Díganme algo que hayan aprendido hoy acá.
12:49.400 --> 12:52.760
Diez mil pasos.
Eso necesito para ser puro músculo.
12:54.000 --> 12:56.360
¿No tuvimos todos
la misma clase sobre acoso?
12:58.600 --> 12:59.640
Qué estupidez.
12:59.720 --> 13:04.600
No la necesitamos.
Somos todos feministas, ¿verdad?
13:04.680 --> 13:07.920
Sabemos pedir consentimiento
y cuidarnos en el sexo.
13:08.680 --> 13:11.600
Malakai, el Rey del Cuidado,
se acaba encima.
13:11.680 --> 13:13.640
- Oye.
- ¿Eso sí es igualdad, Amerie?
13:16.080 --> 13:18.080
Ve a cogerte un drenaje, Spider.
13:18.160 --> 13:20.320
Solo así podrías mojar la salchicha.
13:20.400 --> 13:23.080
Suficiente. Gracias.
13:26.840 --> 13:29.520
Gracias a todos. Disfruten de su almuerzo.
13:35.240 --> 13:36.160
Sí.
13:39.000 --> 13:40.760
Amerie, perdóname.
13:42.040 --> 13:43.880
- No hagas eso.
- ¿Qué?
13:43.960 --> 13:46.240
No necesito que me defiendas.
13:46.320 --> 13:48.680
¿Por qué no se pelean de nuevo? Fue sexi.
13:53.320 --> 13:54.800
No sabía que iban a venir.
13:55.360 --> 13:56.920
- ¿Tienes bastante?
- Sí.
13:57.520 --> 13:58.440
¿Quieres una?
13:58.520 --> 13:59.800
Si me ofreces.
13:59.880 --> 14:01.040
Deben tener pastis.
14:01.600 --> 14:02.440
Eso quisieras.
14:03.000 --> 14:05.840
No confío en ti, ni en ese corte de pelo.
14:05.920 --> 14:07.360
Sí.
14:10.840 --> 14:13.120
Váyanse los tres a la mierda juntos.
14:23.440 --> 14:25.280
PREPA HARTLEY
14:36.880 --> 14:38.560
No me dejes una marca.
14:45.000 --> 14:48.200
- En serio. No tengo ganas.
- Bueno.
14:50.120 --> 14:52.560
Dime, tú no...
14:53.640 --> 14:58.040
hablas con los otros chicos
de nosotros dos, ¿verdad?
14:58.800 --> 14:59.760
¿En qué sentido?
15:00.280 --> 15:02.640
¿Del sexo entre nosotros?
15:02.720 --> 15:03.640
No, claro que no.
15:04.800 --> 15:05.720
No soy de esos.
15:06.720 --> 15:08.200
No. Te lo juro.
15:14.240 --> 15:15.080
¿Qué?
15:15.600 --> 15:16.440
Nada.
15:17.000 --> 15:17.920
¿Qué? Dime.
15:19.400 --> 15:23.960
Me ofendí. No quiero
que pienses así de mí.
15:27.280 --> 15:28.880
Era para quedarme tranquila.
15:31.200 --> 15:32.080
Sí.
15:33.480 --> 15:34.520
Oye.
15:35.520 --> 15:36.400
No pienso así.
15:37.160 --> 15:38.000
Demuéstralo.
15:46.840 --> 15:47.720
¿Qué tienes?
15:47.800 --> 15:49.160
Teatro. ¿Tú?
15:49.240 --> 15:51.600
Diseño y Tecnología. ¿Nos vamos?
15:52.840 --> 15:56.120
Me escapé en las otras clases,
así que emparejemos esta.
16:00.720 --> 16:04.560
Acá siempre hay olor a flores.
Debe fumar uno de los de Arte.
16:04.640 --> 16:05.880
¿Por qué tardas tanto?
16:05.960 --> 16:08.320
Carajo.
16:09.720 --> 16:11.000
El bolso no está.
16:11.080 --> 16:11.920
¿Seguro?
16:12.000 --> 16:12.880
Sí.
16:14.200 --> 16:15.040
¡Carajo!
16:15.640 --> 16:18.720
¿Todo bien? ¿Tus amigos van a...?
16:20.680 --> 16:24.160
¿Qué? ¿Meterme los dedos
en la cara? Espero que no.
16:24.920 --> 16:28.080
No, va a estar todo bien.
Vayámonos a la mierda.
16:31.760 --> 16:36.320
Susie, perrear con una bici
no es higiénico ni gracioso.
16:36.400 --> 16:37.560
Feliz Mardi Gras.
16:38.600 --> 16:39.440
Gracias.
16:40.640 --> 16:42.600
No comas eso. ¡No te lo comas!
16:43.080 --> 16:44.120
Oye.
16:44.200 --> 16:46.920
Retrocede. Hoy aprendí defensa personal.
16:48.200 --> 16:49.120
¿Sigues cabreada?
16:49.200 --> 16:50.120
No soy un animal.
16:51.080 --> 16:54.560
No en ese sentido. Es una forma de decir.
16:54.640 --> 16:56.880
- Significa enojada conmigo.
- ¿Qué crees?
16:57.680 --> 16:59.040
Fueron ellos.
16:59.560 --> 17:01.920
Me hicieron hablar de eso,
sabes cómo se ponen...
17:02.000 --> 17:04.680
Sí, ya sé, pero no creía que tú eras así.
17:06.360 --> 17:08.280
Ahora me pides disculpas, Malakai.
17:08.360 --> 17:09.880
- Perdóname, es que...
- No.
17:10.520 --> 17:12.200
Si vas a portarte así,
17:12.280 --> 17:16.440
esa es la respuesta
a tu pregunta de esta mañana.
17:16.520 --> 17:17.720
Hazte cargo, carajo.
17:33.680 --> 17:35.000
Un pedido más, repartidor.
17:35.840 --> 17:38.160
¿Alcanza? Queremos dos por persona.
17:39.800 --> 17:42.480
Ahora está picante.
Hay cerdos en todos lados.
17:42.560 --> 17:44.360
¿Todo bien si te lo llevo después?
17:44.440 --> 17:48.440
No te entendí nada, pero supongo
que ahora no es buen momento.
17:48.520 --> 17:51.040
Está bien. ¿Me lo traes mañana a casa?
17:51.120 --> 17:52.400
Sí, te aviso.
17:53.160 --> 17:54.000
¡Tragaleche!
17:56.360 --> 17:57.920
¿Ese niño te está hablando?
17:58.640 --> 17:59.920
Te espera Chook.
18:02.400 --> 18:04.120
Qué pedazo de loca.
18:28.200 --> 18:29.320
¿Qué haces, viejo?
18:29.400 --> 18:30.240
Nada, hermano.
18:32.080 --> 18:33.240
¿Y mi kombucha?
18:34.640 --> 18:35.680
Me olvidé.
18:36.840 --> 18:40.200
Ve a buscarla, mocoso.
18:45.920 --> 18:48.520
¿Qué hiciste con las cosas del robo?
18:49.880 --> 18:54.400
Sí, eso. Fue una locura, hermano.
18:55.480 --> 18:56.680
Sí, totalmente. Fue...
18:56.760 --> 19:00.520
¿Qué carajo dices?
Pareces un yonqui. ¿Qué pasó?
19:01.880 --> 19:04.320
No pude vender nada.
19:06.360 --> 19:09.560
¿Qué dices?
Eso valía unos cuantos billetes.
19:09.640 --> 19:10.560
Se lo llevaron.
19:10.640 --> 19:11.560
¿Te robaron?
19:11.640 --> 19:15.720
No, lo tenía en mi casa
y me lo llevé porque andaba la poli,
19:15.800 --> 19:16.800
como me dijiste,
19:18.040 --> 19:21.160
y lo dejé en el techo de la escuela,
pero se lo llevaron.
19:22.840 --> 19:26.040
Lo voy a recuperar, hermano. Todo.
Acá tengo algo para ti.
19:32.520 --> 19:33.560
Quiero el resto.
19:34.920 --> 19:36.160
¿Qué carajo es esto?
19:36.840 --> 19:37.920
De durazno.
19:38.400 --> 19:39.520
¡Dije limón!
19:40.640 --> 19:41.960
¡Mis Nike TN, carajo!
19:42.040 --> 19:43.200
¿Qué dijiste?
19:44.320 --> 19:46.320
No hay más de limón. No es culpa de él.
19:47.720 --> 19:48.880
¿Me quieres detener?
19:51.400 --> 19:54.640
¿De quién es la culpa entonces?
19:54.720 --> 19:58.640
Primero pierdes mi bolso
y ahora me hablas así.
19:59.400 --> 20:02.240
Te reventaré la cabeza
contra el cordón. No lo dudes.
20:04.880 --> 20:06.320
Ve a buscar mi dinero, carajo.
20:12.840 --> 20:14.680
¡Y llévate tu puta comida!
20:17.520 --> 20:18.400
Suban al auto.
20:20.280 --> 20:21.720
¡Al auto!
21:13.760 --> 21:14.840
SASHA
BEBIENDO EN LO DE MISSY
21:14.920 --> 21:16.760
"Está picante con los cerdos".
21:16.840 --> 21:18.800
Necesito subtítulos para entenderlo.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakai tiene que aprender a callarse.
21:21.520 --> 21:22.840
Tú también nos contaste.
21:22.920 --> 21:23.760
¿EN LO DE MISSY?
21:23.840 --> 21:25.480
Sin detalles. ¿De qué lado estás?
21:25.560 --> 21:26.880
Del tuyo, linda.
21:26.960 --> 21:28.320
A solas, Malakai es un amor.
21:28.400 --> 21:29.720
SASHA: SÍ, ¡NO CREÍ QUE TE GUSTARÍA!
NOS VEMOS AHÍ. XXX
21:29.800 --> 21:31.600
Pero cuando los chicos están en grupo,
21:31.680 --> 21:32.960
se vuelven animales.
21:33.040 --> 21:35.200
Lo siento. Los chicos hetero son lo peor.
21:35.800 --> 21:38.080
Las lesbianas tampoco son lo máximo.
21:38.600 --> 21:40.200
Nadie se salva.
21:40.800 --> 21:42.200
Excepto nosotres.
21:43.240 --> 21:45.600
Ya saben lo que opino
de las demás personas.
21:46.760 --> 21:47.600
Voy a ver.
21:47.680 --> 21:49.080
Sabía que Sasha no vendría.
21:49.640 --> 21:50.840
Está muy borrache.
21:53.640 --> 21:56.880
Vender drogas con esos lentes
es un cliché, ¿no te parece?
21:58.880 --> 21:59.840
Toma.
22:00.400 --> 22:01.240
¿Qué te pasó?
22:01.320 --> 22:02.200
Nada.
22:05.640 --> 22:06.840
¿Ese es Malakai?
22:06.920 --> 22:07.920
Darren, ¿quién es?
22:08.440 --> 22:11.960
Los dos chicos divinos
que no estábamos criticando para nada.
22:13.480 --> 22:14.480
¿Estás bien?
22:14.560 --> 22:16.080
Sí, todo bien. Tranquilo.
22:16.600 --> 22:17.600
Hola, solo...
22:18.280 --> 22:19.120
Sí.
22:21.360 --> 22:23.800
¿Ese enano tenebroso te hizo eso?
22:24.360 --> 22:27.120
No, fue Chook.
22:27.680 --> 22:28.800
Pensé que eran amigos.
22:29.480 --> 22:30.400
Lo somos.
22:30.920 --> 22:32.280
- Tus amigos son...
- Idiotas.
22:34.400 --> 22:35.680
Pero me crie con ellos.
22:37.800 --> 22:40.120
Al menos no te metieron
los dedos en la cara.
22:40.200 --> 22:42.800
No, me metieron el puño.
22:45.840 --> 22:47.320
¿Vienes a la fiesta?
22:47.400 --> 22:49.600
- Sí. Genial.
- Buenísimo.
22:49.680 --> 22:50.720
Te atreviste a venir.
22:53.400 --> 22:55.920
¿Podemos charlar a solas, en privado?
22:56.000 --> 22:56.840
Me voy.
22:57.840 --> 22:58.800
No, quédate.
23:01.200 --> 23:03.280
¿Recibiste mis mensajes?
23:03.360 --> 23:05.680
No, porque estás muteado.
23:06.640 --> 23:07.760
- Claro.
- Me hago pis.
23:07.840 --> 23:09.000
No, mentira. Siéntate.
23:09.080 --> 23:10.760
Pero esto es incomodísimo.
23:10.840 --> 23:12.520
- No, para nada.
- Un poco sí.
23:13.160 --> 23:14.880
Me gusta verte sufrir.
23:16.200 --> 23:19.400
- ¿Cómo supiste la dirección?
- Le mandé la ubicación.
23:19.480 --> 23:20.560
Traidora.
23:21.600 --> 23:26.520
Malakai quiere hablar contigo
para decirte...
23:28.160 --> 23:30.000
Lo siento mucho, Amerie.
23:31.040 --> 23:34.920
Metí la pata. Lo nuestro
es asunto nuestro y de nadie más.
23:35.720 --> 23:36.800
Estoy...
23:37.360 --> 23:41.880
Entiendo que, con mis actos,
reproduje una cultura
23:41.960 --> 23:43.680
de la que no quiero ser parte.
23:44.800 --> 23:47.320
No tuve en cuenta
cómo te podía hacer sentir.
23:49.200 --> 23:52.320
Perdóname. Te prometo
que la próxima vez me porto mejor.
23:53.840 --> 23:55.800
O al menos, voy a tratar.
24:00.520 --> 24:03.680
Vamos a tener que sacarte
eso que te pusiste.
24:03.760 --> 24:04.960
¿Qué tiene?
24:05.520 --> 24:08.000
¿Quieres algo gay para ponerte?
24:09.840 --> 24:10.800
Sí, por favor.
24:11.600 --> 24:12.440
¡A vestirlo!
24:18.520 --> 24:19.360
Ponte esto.
24:19.880 --> 24:20.720
¡Eso es!
24:21.960 --> 24:23.760
- ¿Listo? Así.
- ¿Sí?
24:56.520 --> 24:58.720
Mierda.
25:10.160 --> 25:12.000
Vamos. ¡Una selfi conmigo!
25:12.840 --> 25:14.520
- ¡Fiesta!
- ¡Fiesta!
25:23.400 --> 25:25.920
Esta tanga no me dará conjuntivitis, ¿no?
25:29.440 --> 25:30.280
¿Qué pasa?
25:31.240 --> 25:33.560
¡No encuentro mis zapatos!
25:34.040 --> 25:35.880
- ¿Y esos qué tienen?
- ¡Son feos!
25:40.920 --> 25:42.200
Me voy a quedar.
25:42.280 --> 25:44.480
¿Por los zapatos? No.
25:47.520 --> 25:49.960
- Es verdad, son bastante feos.
- Cállate.
25:53.680 --> 25:56.240
Nadie va a estar
mirándote los pies, créeme.
25:57.840 --> 25:58.840
Eres hermosa.
26:02.840 --> 26:03.920
Tú eres hermoso.
26:16.720 --> 26:18.120
Ya sé dónde están.
26:24.000 --> 26:25.000
¡Hola!
26:26.240 --> 26:27.240
Lo siento mucho.
26:28.480 --> 26:29.560
Permiso.
26:38.000 --> 26:38.880
Lindos zapatos.
26:38.960 --> 26:41.440
Gracias. Lo único tuyo que no quemé.
26:42.480 --> 26:43.680
Vaya.
26:43.760 --> 26:46.560
Como si nunca hubieras visto
a un aborigen.
26:49.280 --> 26:53.080
Adelante, sácame una foto.
Soy una cosita tierna, ¿no?
26:53.720 --> 26:56.320
No proyectes porque te sientes inepto.
26:56.400 --> 26:58.720
¿"Inepto"? Cuánta palabra
para tan poco hombre.
26:59.600 --> 27:00.760
Permiso.
27:04.160 --> 27:06.480
LGBTQI-ACAB.
27:06.560 --> 27:09.480
Por Dios. Lo de Missy
fue una reunión de pitos.
27:09.560 --> 27:13.760
Ataron a Spider y lo ahogaron
con Mountain Dew. Un asco.
27:15.840 --> 27:16.680
¿Estás bien?
27:18.000 --> 27:19.400
Sí, estoy bien.
27:19.480 --> 27:21.560
¿Sí? Porque estás autocalmándote.
27:21.640 --> 27:24.000
¿Hay demasiado estímulo sensorial?
27:24.960 --> 27:28.960
No, no es nada. Estoy bien, Sasha.
Entremos, ¿sí?
27:30.200 --> 27:31.160
Bueno.
28:17.920 --> 28:19.920
¿Qué opina el jurado?
28:31.760 --> 28:32.600
¿Sasha?
28:35.360 --> 28:36.240
¿Quinni?
28:36.840 --> 28:38.080
¿Qué haces?
28:45.160 --> 28:46.000
¿Quieres un poco?
28:46.080 --> 28:47.120
No, no quiere.
28:49.000 --> 28:49.960
¿Qué es?
28:50.040 --> 28:51.840
Keta. Está buenísima.
28:51.920 --> 28:53.800
No, es un asco. No quieres.
28:55.920 --> 28:56.760
Tú estás tomando.
28:56.840 --> 28:59.480
No te pases de ketamina, gurrumina.
28:59.560 --> 29:03.120
Cállate. No, puede interactuar
con tus medicamentos.
29:03.840 --> 29:06.400
¿Sabes qué siento? Siento
29:06.480 --> 29:07.760
ganas de ir a bailar.
29:07.840 --> 29:11.240
- ¿Quieres bailar? Bailemos.
- ¡Sí! Bailemos.
29:11.320 --> 29:12.160
Yo espero acá.
29:13.640 --> 29:15.520
¿Segura? Podemos esperar contigo.
29:15.600 --> 29:17.320
No, está bien. Diviértanse.
29:18.000 --> 29:21.760
¿Un vómito preventivo? Sí, es eso.
29:21.840 --> 29:23.640
- Sí, te entendemos.
- Bueno.
29:23.720 --> 29:25.120
- Volveremos.
- Nos vemos.
29:25.200 --> 29:26.080
Bueno.
29:52.840 --> 29:54.480
¿Dónde estabas, hermana?
29:54.560 --> 29:56.880
Nunca pudimos charlar tú y yo.
29:56.960 --> 29:59.320
Tienes razón, hermano.
Juntémonos más seguido.
30:02.480 --> 30:04.560
Este collar es alucinante.
30:05.600 --> 30:06.480
Tómalo.
30:10.680 --> 30:13.360
Está bueno tener otro hermano cerca, ¿no?
30:13.440 --> 30:14.600
Sí.
30:17.640 --> 30:20.080
Esto es genial.
30:20.160 --> 30:22.360
Te hizo efecto la rola, ¿no?
30:22.440 --> 30:25.280
No sé. Nunca me había drogado.
30:36.400 --> 30:37.960
Me siento de puta madre.
31:07.640 --> 31:08.520
Estás hermosa.
31:09.000 --> 31:09.960
Gracias.
31:12.800 --> 31:15.520
Me gustó lo que hiciste ayer
con el tipo ese.
31:17.080 --> 31:18.960
Ojalá yo pudiera ser así a veces.
31:19.040 --> 31:19.880
¿Cómo?
31:19.960 --> 31:23.000
Como una jefa.
Decir y hacer lo que quiero.
31:24.200 --> 31:25.040
¿Y si lo haces?
31:27.680 --> 31:29.000
Me dejarían de querer.
31:31.760 --> 31:36.080
Igual todos vamos a morir.
Deberías hacer lo que te dé la gana.
31:41.760 --> 31:43.600
Damas y caballeres,
31:43.680 --> 31:46.440
¡bienvenides a la fiesta Slay Ball!
31:49.120 --> 31:53.440
Si te gusta portarte mal
y tienes un cuerpo no binario,
31:53.520 --> 31:56.760
sube al escenario
y muéstranos lo que queremos ver.
31:57.360 --> 32:02.120
Próxima categoría. Vogue Virgen.
Háganlo vestidos de blanco.
32:02.200 --> 32:04.400
DJ, sube el volumen.
32:42.600 --> 32:48.000
Uno. Dos. Tres. Tu pose muéstrame.
32:52.080 --> 32:56.960
Jurado, el puntaje.
Diez, diez, uno cero, mi amor.
32:57.040 --> 32:59.160
¿Dónde está el blanco?
32:59.240 --> 33:00.800
¿Dónde está el blanco?
33:02.400 --> 33:05.920
Perdón, pero la consigna
era venir de blanco.
33:06.000 --> 33:07.960
Nos vemos en la próxima.
33:09.120 --> 33:10.440
- ¡Qué idiotez!
- ¡Sí!
33:11.040 --> 33:13.080
Este baile es así, supérenlo.
33:18.360 --> 33:20.440
Estuviste genial. Que se maten.
33:20.520 --> 33:24.600
¿Qué? Me echaron de mi primer desfile.
Es la mejor noche de mi vida.
33:24.680 --> 33:25.560
Darren.
33:27.240 --> 33:28.120
Jacob.
33:30.160 --> 33:31.120
Estuviste genial.
33:31.200 --> 33:32.320
- ¿Cómo estás?
- Gracias.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook es un psicópata.
34:25.280 --> 34:26.719
Creo que me fue bastante bien.
34:26.800 --> 34:31.080
¡Sí! Claro que sí, carajo.
Estuviste genial.
34:31.159 --> 34:36.679
Claro. Sí, los maté.
Pero después me di vuelta y no te vi más.
34:36.760 --> 34:40.480
Quería hablar contigo,
pero estabas ocupado.
34:40.560 --> 34:42.360
Estabas hablando con ese chico.
34:44.159 --> 34:45.000
¿Jacob?
34:45.080 --> 34:47.679
Sí, y yo no quise interrumpir.
34:48.760 --> 34:49.600
¿Interrumpir qué?
34:51.440 --> 34:53.159
Por Dios, no pasa nada con él.
34:53.239 --> 34:55.880
Ni hoy ni ninguna otra noche
de hoy para siempre.
34:57.199 --> 34:58.600
Bueno.
35:01.239 --> 35:02.800
Te lo voy a compensar.
35:10.000 --> 35:13.520
Ese mocoso me robó la verga.
Malditas mariquitas.
35:31.160 --> 35:33.080
Mi Quinni the Pooh.
35:33.200 --> 35:34.960
Mi Quinni the Pooh.
35:38.320 --> 35:39.160
¿Qué pasa?
35:41.000 --> 35:44.720
Te dije que no me molestaba
que no vinieras a la previa, pero mentí.
35:44.800 --> 35:48.240
Teníamos un plan, y desde ese momento,
se me fastidió la noche.
35:48.320 --> 35:51.000
Perdón, perdí la noción del tiempo
en la casa de Missy
35:51.080 --> 35:53.160
y sé que la rutina es importante para ti...
35:53.240 --> 35:56.960
Por Dios, a nadie le gusta
que la dejen plantada.
35:57.760 --> 35:58.600
Bueno.
35:58.680 --> 36:01.240
Me moría de ganas de estar contigo acá,
36:01.320 --> 36:04.760
y cuando llego,
te veo metida en un baño con Missy y...
36:04.840 --> 36:07.880
- Es que yo sé que no quieres drogas.
- ¿Cómo sabes?
36:07.960 --> 36:09.320
¿O sea que sí quieres?
36:09.400 --> 36:10.800
Ese no es el tema.
36:11.360 --> 36:14.000
No necesito que decidas por mí.
36:14.080 --> 36:17.040
Pero debes entender
que no quiero ser responsable
36:17.120 --> 36:19.080
si algo de eso te llega a hacer mal.
36:19.160 --> 36:22.720
No eres responsable.
La responsable soy yo.
36:27.880 --> 36:28.720
Tienes razón.
36:30.480 --> 36:31.320
Es que...
36:32.160 --> 36:34.080
Es que te quiero mucho.
36:35.000 --> 36:39.160
Mucho. Muchísimo. Te amo mucho.
36:42.000 --> 36:43.040
Estás drogada.
36:44.480 --> 36:45.360
Sí.
36:46.440 --> 36:48.040
- Sí, es cierto.
- Sí.
36:49.640 --> 36:51.080
Pero hablo en serio.
36:58.000 --> 36:59.080
Yo también te amo.
37:00.560 --> 37:01.520
¿En serio?
37:12.080 --> 37:14.640
¿Le viste los brazos? Nos podría reventar.
37:14.720 --> 37:15.760
Estúpido.
37:24.400 --> 37:25.760
¿Puedo besarte?
37:27.480 --> 37:28.360
Sí, por favor.
38:36.960 --> 38:38.440
¿No estuvo genial?
38:45.560 --> 38:46.520
¿Sientes eso?
38:47.000 --> 38:48.080
No.
38:48.160 --> 38:49.520
De eso está hecho un novio.
38:56.320 --> 38:57.160
¿Entonces?
38:58.720 --> 39:00.520
¿Quieres que te conteste ahora?
39:01.320 --> 39:02.280
¿Por qué no?
39:05.640 --> 39:07.040
¿Sigues enojada conmigo?
39:07.680 --> 39:10.200
No, no estoy cabreada.
39:12.000 --> 39:13.440
¿Te sigue gustando Dusty?
39:13.520 --> 39:14.360
No.
39:15.240 --> 39:16.920
Hoy vi que lo mirabas.
39:17.000 --> 39:17.880
No lo miraba.
39:20.080 --> 39:21.120
No era a Dusty...
39:23.280 --> 39:24.400
A Harper.
39:24.880 --> 39:25.800
¿Qué?
39:26.600 --> 39:28.280
Todavía no sé qué pasó,
39:28.360 --> 39:30.600
pero ella me rompió el corazón,
39:30.680 --> 39:34.000
y no sé si quiero volver a sentirme así.
39:37.600 --> 39:40.720
Pero yo no soy Harper. Soy Malakai.
39:41.560 --> 39:42.440
Eres un borracho.
39:43.560 --> 39:45.000
Bastante lindo, ¿no?
39:46.120 --> 39:47.040
Un poco.
39:48.760 --> 39:50.240
¡Llegó la hora de irse!
39:50.320 --> 39:51.840
Malakai, viene la policía.
39:52.520 --> 39:54.200
Termina lo que ibas a decir.
39:54.280 --> 39:55.560
Malakai, nos vamos...
39:55.640 --> 39:57.920
- Ibas a decirme. Vamos.
- Malakai.
39:59.200 --> 40:00.200
Bueno, vamos.
40:00.280 --> 40:01.480
No van a hacer nada.
40:01.560 --> 40:03.040
- No sabes.
- Vamos.
40:03.120 --> 40:06.680
¡Se acabó la fiesta!
¡Váyanse! Despejen la calle.
40:06.760 --> 40:09.960
Los aguafiestas llegaron
a aguarnos la fiesta.
40:10.040 --> 40:11.240
A casa, campeón.
40:11.320 --> 40:12.640
Sí, nos estamos yendo.
40:13.200 --> 40:15.200
- Camina.
- Estamos caminando.
40:15.280 --> 40:18.160
Buenas noches, oficial.
¿No hay delincuentes hoy?
40:18.240 --> 40:19.160
Camina.
40:19.760 --> 40:21.000
Qué bruto.
40:21.680 --> 40:22.680
Camina.
40:28.000 --> 40:29.280
Vete a la mierda.
40:31.760 --> 40:33.080
¡Malakai!
40:33.160 --> 40:34.760
¿Qué carajo?
40:39.160 --> 40:40.840
¿Qué carajo hace?
40:40.920 --> 40:41.760
¡Fuera!
40:41.840 --> 40:43.120
¡No se acerque!
40:54.840 --> 40:58.240
¡Malakai!
41:01.560 --> 41:04.600
Espera. Malakai, ¿estás bien?
41:05.680 --> 41:07.120
Qué desastre.
41:07.200 --> 41:08.960
¡Yo sabía que iban a hacernos algo!
41:09.040 --> 41:10.160
¡No me hiciste caso!
41:10.240 --> 41:13.280
¿Por qué me gritas?
A ti no te hicieron nada.
41:13.360 --> 41:16.760
¿Hubo alguien que lo haya filmado?
41:16.840 --> 41:17.920
¿Lo filmaste?
41:18.000 --> 41:19.040
Sí. Lo tengo.
41:19.120 --> 41:20.880
- ¿Me lo mandas?
- Sí.
41:22.680 --> 41:24.920
Tenemos que exponerlos.
Hay que compartirlo.
41:25.000 --> 41:27.600
No, no hagas eso. ¡No hagas eso!
41:27.680 --> 41:29.200
- Malakai, ¿qué pasa?
- No.
41:29.280 --> 41:31.880
¡Todos tienen que enterarse!
Hay que difundirlo.
41:31.960 --> 41:35.120
No va a pasar nada. Nunca les hacen nada.
41:35.200 --> 41:36.440
Y a mí me van a joder.
41:36.520 --> 41:38.000
No lo hubieras insultado.
41:38.080 --> 41:40.640
- ¡Cállate, Spider!
- ¡Cállate, Spider!
41:40.720 --> 41:43.040
Malakai, eso estuvo muy mal.
41:43.120 --> 41:45.600
Tienes que difundirlo.
Que alguien se entere.
41:45.680 --> 41:49.920
Amerie, olvídate. ¡No!
¡Dije que no! Hazme caso.
41:51.840 --> 41:52.920
Bueno.
41:53.000 --> 41:54.480
Bueno, voy a...
41:55.920 --> 41:57.040
Carajo.
41:57.600 --> 41:59.880
- ¿Qué?
- Lo...
41:59.960 --> 42:02.720
- Puedo... Voy a borrarlo.
- ¿Lo publicaste?
42:02.800 --> 42:04.360
Lo siento mucho. De verdad.
42:04.920 --> 42:07.720
¿Qué carajo? Te dije que no... ¡Carajo!
42:07.800 --> 42:08.720
Perdón por...
42:08.800 --> 42:12.240
- ¡Vete a la mierda! Déjame. ¡Vete!
- ¡Lo voy a borrar!
42:12.320 --> 42:13.760
¡Desaparece de mi vida!
42:14.320 --> 42:16.280
- ¿Qué?
- ¡Vete a la mierda!
42:16.360 --> 42:19.880
¡Quiero estar solo! Déjame solo. Yo...
42:25.520 --> 42:26.520
No lo dejes ir.
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie.
42:31.520 --> 42:34.400
No lo dejes irse así.
42:37.000 --> 42:40.040
Ya lo oíste. Se acabó.
43:19.680 --> 43:20.640
Calma, amigo.
43:20.720 --> 43:23.960
Tranquilo.
43:25.280 --> 43:26.680
Oye, todo está bien.
43:29.120 --> 43:31.600
Ya estás a salvo. Tranquilo.
44:12.560 --> 44:13.960
SALCHICHAS PICANTES
44:14.040 --> 44:15.440
EMPANADAS
44:15.520 --> 44:16.880
PERROS CALIENTES
46:58.800 --> 47:03.800
Subtítulos: María Victoria Rodil