WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
TÄSSÄ JAKSOSSA NÄYTETÄÄN -
00:11.000 --> 00:15.920
POLIISIVÄKIVALTAA ALKUPERÄISKANSOJEN
EDUSTAJAA KOHTAAN.
00:16.000 --> 00:18.400
NETFLIX-SARJA
00:41.400 --> 00:42.320
Kiitos.
00:43.760 --> 00:44.680
Mistä?
00:45.800 --> 00:49.840
Kotiin saattamisesta,
rannasta, lintsauspäivästä.
00:50.920 --> 00:52.200
Se oli mukavaa.
00:53.680 --> 00:57.000
Entä eilisilta? Ja tämä aamu?
00:57.080 --> 00:59.520
Se oli pientä hauskanpitoa.
01:00.840 --> 01:01.760
Pientä?
01:06.120 --> 01:07.240
Äiti on sisällä.
01:09.640 --> 01:10.480
Niin.
01:11.680 --> 01:13.520
Nähdään koulussa huomenna!
01:14.600 --> 01:16.800
Tee kotitehtävät. Älä laiskottele.
01:39.240 --> 01:41.560
Olen innoissani viikonlopun Slay Ballista.
01:41.640 --> 01:44.680
Pinkkipesu Mardi Gras'n aikaan
on ällöttävää.
01:44.760 --> 01:46.120
Se on queer-väen joulu.
01:46.200 --> 01:49.560
Ja saa olla alasti!
- Ei!
01:50.200 --> 01:51.800
Missä olet ollut koko elämäni?
01:51.880 --> 01:53.200
Pidin huolta itsestäni.
01:53.280 --> 01:54.320
Hyvä.
01:54.400 --> 01:59.120
Kiitos. Menin rannalle,
söin kalaa ja ranskalaisia, sain seksiä.
01:59.200 --> 02:02.680
Mitä?
- Menetin neitsyyteni!
02:02.760 --> 02:04.280
Ei kai sitä huomaa?
02:04.360 --> 02:05.800
Ei tunnu erilaiselta.
02:05.880 --> 02:07.640
Näytänkö erilaiselta? Hehkunko?
02:07.720 --> 02:10.240
Et. Mutta paidassasi on maissihiutale.
02:10.320 --> 02:11.840
Kenen kanssa?
02:11.920 --> 02:13.320
Ei. Anna kun arvaan.
02:13.400 --> 02:14.759
Malakai.
02:15.720 --> 02:18.600
Eilen sanoit, ettet enää koskisi kulliin.
02:19.160 --> 02:22.760
Ja nyt kävi näin.
Amerie on mukana pelissä.
02:22.840 --> 02:25.640
Olen ylpeä sinusta.
- Älkää innostuko liikaa.
02:25.720 --> 02:26.720
Onko hänellä iso?
02:26.800 --> 02:27.920
Montako kertaa tulit?
02:28.000 --> 02:30.000
En puhu tulemisistani.
02:30.720 --> 02:32.880
Koulussa on taas ihan homo meininki.
02:34.720 --> 02:38.840
Mutta se ei ole vakavaa.
Otetaan vain rennosti.
02:43.880 --> 02:46.320
Vaikuttaa rennolta.
02:49.200 --> 02:50.920
TULETKO TYTTÖYSTÄVÄKSENI, AMER
02:53.640 --> 02:56.880
Sinä ja Malakai? Pidit sen salassa.
02:57.720 --> 03:02.360
Musta hevonen? Voiko niin sanoa?
Ei kai se ole rasistista?
03:03.000 --> 03:04.080
Ei kai.
03:04.680 --> 03:09.720
Siistiä. Hän on hyvä tyyppi.
Kiitos avusta Harperin kanssa. Se auttoi.
03:10.640 --> 03:11.520
Paljon.
03:11.600 --> 03:15.720
Siistiä. Sinä ja Harper. Olen iloinen.
03:15.800 --> 03:18.920
Kiitos, Am.
Se tuskin olisi onnistunut ilman sinua.
03:20.120 --> 03:20.960
Nähdään.
03:31.840 --> 03:33.480
Kukkia. Tosi heteroa.
03:34.120 --> 03:35.000
Mitä sanoit?
03:35.800 --> 03:37.600
Päästin valaiden kutsuäänen.
03:37.680 --> 03:39.520
Naksaus, vihellys, sykkivä kutsu?
03:40.000 --> 03:45.160
Ääni. Se ei ollut ei,
mutta se ei myöskään ollut kyllä.
03:45.720 --> 03:48.680
En tiedä, mitä tehdä.
03:48.760 --> 03:52.560
Tein sen, koska Harper tuli käymään
ja riitelimme.
03:52.640 --> 03:57.680
Olin surullinen, ja niin oli Harperkin,
koska hän on nyt Dustyn kanssa.
03:57.760 --> 03:58.960
Unohda ne kaksi.
03:59.040 --> 04:03.160
Vaikka et ole hänen kanssaan,
kutsu hänet meille huomenna.
04:03.240 --> 04:05.360
Kyllä!
- Päätä sitten.
04:05.440 --> 04:06.920
Tarvitsemmeko...
04:07.000 --> 04:09.280
Ehdottomasti essua.
04:10.200 --> 04:11.400
Ekstaasia.
04:13.560 --> 04:16.720
Ca$h hoitaa sen. Hänkin saattaa tulla.
04:16.800 --> 04:21.600
Mitä? Anteeksi.
Hän tulee kanssamme Mardi Gras'han.
04:21.680 --> 04:23.160
Haluamme huumeita, eikö?
04:23.240 --> 04:24.320
Oletpa herkkä.
04:24.399 --> 04:26.399
Hän tekee meille palveluksen.
04:26.480 --> 04:28.160
Pidät Ca$histä!
04:29.360 --> 04:30.520
En pidä.
04:30.600 --> 04:31.640
Hitsi.
04:31.720 --> 04:33.120
Milloin se alkoi?
04:33.720 --> 04:38.680
Hiljattain. En tiedä, mitä on tekeillä.
Kutsun hänet, jotta se selviää.
04:40.480 --> 04:43.280
Ca$h, kultaseni.
04:43.360 --> 04:45.080
Hyvä on. Söpöä.
04:45.160 --> 04:50.360
Hän imee kulliani koko yön.
05:02.000 --> 05:02.920
Pitää hengittää.
05:03.000 --> 05:07.360
Hyvä idea. Täällä alkaa olla kuuma.
05:08.880 --> 05:10.800
Meidän piti nähdä Slay Ballissa,
05:10.880 --> 05:13.480
mutta aloittelemme Darrenin luona.
Tuletko?
05:13.560 --> 05:14.800
Tietysti.
05:14.880 --> 05:16.000
Siistiä.
05:16.080 --> 05:16.920
Siistiä.
05:17.480 --> 05:18.520
Keitä on tulossa?
05:18.600 --> 05:21.680
Minä, Darren, Amerie
ja ilmeisesti myös Ca$h.
05:22.720 --> 05:25.000
Siistiä.
- Haluan näyttää asuni.
05:26.280 --> 05:27.280
Niinkö?
05:28.400 --> 05:30.200
Entä se, mitä asun alla on?
05:36.920 --> 05:39.080
Seksiä terveydenhoitajan luona?
05:40.160 --> 05:42.560
Haluatko?
05:46.000 --> 05:48.200
Ei ole pakko, jos et halua.
05:48.280 --> 05:50.520
Voimme ottaa hitaasti, jos haluat.
05:51.880 --> 05:52.960
Luulen niin.
05:53.040 --> 05:54.120
Tietysti.
05:57.400 --> 06:02.880
Mikä sattuma. Taas te kaksi
samaan aikaan terveydenhoitajalla.
06:14.520 --> 06:18.360
Kamu. Esität hellää ja muuta. Anna mennä!
06:18.440 --> 06:19.800
En saanut häntä vielä.
06:19.880 --> 06:21.120
Miksi sitten kukat?
06:22.080 --> 06:23.320
Hän on tossun alla.
06:24.000 --> 06:25.040
Tossun alla!
06:25.120 --> 06:28.200
Onneksi olkoon, Spider.
Läpäisit karsinnat. Oletko tyytyväinen?
06:28.280 --> 06:32.040
Jos keskittyisit treenaamiseen
yhtä paljon kuin seksiin,
06:32.120 --> 06:33.400
olisit päässyt läpi.
06:33.480 --> 06:34.400
Totta.
06:34.480 --> 06:36.480
Ainakin sait mahdollisuutesi.
06:36.560 --> 06:39.960
Pääsen aina maaliin,
kentällä ja sen ulkopuolella.
06:40.040 --> 06:42.120
Melkoista puhetta.
- Äijä.
06:42.200 --> 06:43.760
Panitko siis Amerien kanssa?
06:43.840 --> 06:45.040
Kyllä pani.
06:45.120 --> 06:46.120
Soopaa.
06:46.200 --> 06:47.080
Hän teki sen.
06:47.160 --> 06:48.360
Milloin?
06:48.440 --> 06:50.920
Tyttö valitsi minut. Älä ole kateellinen.
06:51.000 --> 06:53.080
Amerie ei kiinnosta minua.
- Niin kai.
06:53.160 --> 06:54.920
Mene laittamaan klovnimeikki.
06:56.280 --> 06:58.720
Teittekö sen takaapäin?
06:58.800 --> 07:01.560
Näin. Vai kaksi jalkaa?
- Puolelta toiselle.
07:02.160 --> 07:05.000
Malakai.
- Teitkö selvää siitä toosasta?
07:05.560 --> 07:06.600
Käytitkö kumia?
07:07.600 --> 07:09.840
Etkö?
- Mitä?
07:09.920 --> 07:13.000
Hän ei halua naista. Hän haluaa isäksi.
07:13.080 --> 07:14.360
Et kai tullut sisään?
07:14.440 --> 07:16.080
Sano, ettet tullut.
07:16.160 --> 07:19.280
Hän on mukava poika.
Hän varmaan ruiski itsensä päälle.
07:19.840 --> 07:21.520
Oli pakko. Hän oli päällä.
07:26.400 --> 07:28.680
Saisinko pyyhkeen?
- Turpa kiinni!
07:30.040 --> 07:32.080
Liikuntasaliin, nyt!
07:32.680 --> 07:36.600
Herätys, neidit. Liikettä.
Sinä myös, kikkarapää.
07:37.080 --> 07:40.520
Hienoa, että tulit paikalle,
vaikka jätit karsinnat väliin.
07:41.560 --> 07:44.000
No niin! Mennään!
07:49.640 --> 07:51.560
Auta ennen kuin Jojo tulee.
07:51.640 --> 07:54.240
En tee lavasteita. Olen tähti.
07:54.800 --> 07:56.960
Se on jo kartalla.
07:57.880 --> 08:00.200
Miksi? Kartta ei kiinnosta ketään.
08:00.280 --> 08:02.120
Kuka sen typeryyden aloitti?
08:02.200 --> 08:03.560
Sinä.
08:03.640 --> 08:06.640
Ainakin nämä ovat oikeita panoja
eivätkä kuvitelmaa.
08:06.720 --> 08:08.640
Hän suuteli Dustya.
08:08.720 --> 08:10.360
Ensin unelmissaan.
08:10.440 --> 08:11.840
Mutta siitä tuli totta.
08:11.920 --> 08:13.440
Hänen unelmissaan.
08:20.040 --> 08:20.920
Oli ikävä.
08:25.760 --> 08:27.320
Vanhanaikaista.
08:28.360 --> 08:30.320
MITÄ DUUNAAT MARDI GRAS'NA?
08:33.480 --> 08:34.320
SINUA
08:37.000 --> 08:39.039
Niinkö? Lapsellista.
08:44.360 --> 08:45.400
Mitä on tekeillä?
08:45.480 --> 08:47.960
Menemme Darrenin luo
ennen Mardi Gras'ta. Tuletko?
08:48.520 --> 08:50.680
No niin. Olkaa hiljempaa.
08:50.760 --> 08:53.560
Hitto. Poliisi. Ekstaasi piiloon, Ca$h.
08:53.640 --> 08:55.320
Lasiporno piiloon.
08:55.400 --> 08:56.560
No niin, kiitos.
08:57.200 --> 09:01.000
Kaksi erityistä vierasta
tuli puhumaan teille tänään.
09:01.080 --> 09:03.880
Hra Peterson käy koululla usein -
09:03.960 --> 09:06.160
ja näyttää teille harjoituksia.
09:06.760 --> 09:10.320
Kiitos. Hei, kaikki. Olen Kurt Peterson.
09:10.400 --> 09:13.680
Olen konstaapeli Paul Perry.
Voitte kutsua minua PP:ksi.
09:15.080 --> 09:17.760
PP?
- Olen entinen poliisi.
09:17.840 --> 09:18.760
ACAB.
09:18.840 --> 09:23.920
Ja uskokaa tai älkää,
opiskelin aikoinaan täällä.
09:24.000 --> 09:28.360
Valmistumisen jälkeen
liityin poliisivoimiin,
09:28.440 --> 09:32.840
jossa palvelin kymmenen vuotta,
kunnes vammauduin.
09:34.000 --> 09:35.800
Kysymys. Hyvä. Anna tulla.
09:35.880 --> 09:39.440
Vammauduitko, koska menit liian pitkälle
vähemmistön edustajan kanssa?
09:43.160 --> 09:45.920
En. Kompastuin aitaan.
09:47.360 --> 09:50.800
Jaamme luokan kahtia.
09:50.880 --> 09:55.160
Tytöt tulevat mukaani,
ja pojat jäävät konstaapeli Perryn kanssa.
09:55.240 --> 09:58.160
Darren, saat valita ryhmän.
09:58.240 --> 10:01.440
Kiitos. Tästä tulee todella ongelmallista.
10:02.560 --> 10:04.000
Pojat, olette kanssani.
10:05.080 --> 10:06.000
Aloitetaan.
10:07.840 --> 10:12.920
Tämä on nuoren naisen selviytymisopas.
Sen nimi on...
10:15.520 --> 10:16.480
Irti minusta.
10:17.840 --> 10:21.800
Raiskaus on surullista todellisuutta
monille nuorille naisille.
10:21.880 --> 10:22.720
Sinä sen tiedät.
10:22.800 --> 10:27.000
Ja nyt saatte työkaluja ja tietoa -
10:27.080 --> 10:28.480
sen estämiseen.
10:29.000 --> 10:35.240
PP! Jee!
- Valmista, nyt! Hyvä, pojat!
10:36.040 --> 10:41.160
Terveys ja hyvä kunto ovat avaimet
vahvaan mieleen ja kehoon.
10:41.240 --> 10:42.080
Totta.
- Näin on.
10:42.160 --> 10:44.840
Ja se kaikki on käsienne ulottuvilla.
10:49.880 --> 10:51.280
Kännykkänne.
10:51.360 --> 10:52.360
Vai mitä?
10:52.440 --> 10:55.920
Tutustuimme raiskaajan psykologiaan -
10:56.000 --> 11:00.960
ja valintaprosessiin.
Nyt opimme, miten saamme heidät...
11:01.040 --> 11:02.480
Pois minusta?
11:04.000 --> 11:05.240
Irti minusta.
11:07.800 --> 11:11.880
Näytän yksinkertaisia
itsepuolustustekniikoita,
11:11.960 --> 11:14.080
joita voitte harjoitella.
11:15.040 --> 11:16.960
Kuka on vapaaehtoinen?
11:18.840 --> 11:20.240
No niin.
11:21.800 --> 11:23.120
Sinä siellä takana?
11:24.560 --> 11:27.240
Kyllä, tule tänne. Näytä, mihin pystyt.
11:27.320 --> 11:28.760
Kannustakaa!
11:29.760 --> 11:31.880
Te muut, laskekaa.
11:31.960 --> 11:34.000
Se on ulkoista motivointia.
11:34.840 --> 11:35.680
Yksi!
11:36.440 --> 11:38.280
Kaksi! Kolme!
11:38.360 --> 11:39.320
Seitsemän.
- Neljä!
11:39.400 --> 11:43.160
Aika nopeaa. Hän väsyy. Kysymyksiä.
11:43.240 --> 11:44.680
Painot runkkauksen jälkeen?
11:44.760 --> 11:47.400
Raskaat painot ovat silloin parasta.
11:47.480 --> 11:48.880
Hienoa.
- Siistiä!
11:48.960 --> 11:52.680
Leuhkijoista ei pidetä.
Nouse ylös. Hyvin tehty.
11:52.760 --> 11:53.760
Hyvä!
11:53.840 --> 11:55.000
Olisin voinut jatkaa.
11:55.080 --> 11:56.520
Hyvä tekniikka.
11:58.360 --> 11:59.680
Oletko ampunut ketään?
12:00.240 --> 12:02.760
Minulle ei ole annettu vielä asetta.
12:03.760 --> 12:06.520
Mutta saan sen. Se on vain ajan kysymys.
12:08.320 --> 12:10.320
Miehellä on tiukka ote sinusta.
12:10.920 --> 12:14.320
Et pääse alas etkä taakse,
12:14.400 --> 12:17.360
mutta otteen heikoin kohta on peukalo.
12:17.440 --> 12:19.480
Tartu toiselta puolelta.
12:24.760 --> 12:26.000
Mitä tapahtui?
12:26.640 --> 12:27.800
Poltitko minua?
12:28.720 --> 12:30.120
Sain sinut Irti minusta.
12:30.880 --> 12:36.160
Hyvä on. Tähän on hyvä lopettaa.
12:36.240 --> 12:37.760
Kiitos paljon.
12:38.080 --> 12:39.920
Odota, Harper.
12:40.000 --> 12:41.960
Hän teki niin.
- Lopeta.
12:42.040 --> 12:44.600
Tosi vanhanaikaista.
- Hyvä on.
12:46.120 --> 12:49.320
Kertokaa, mitä opitte täällä tänään.
12:49.400 --> 12:52.760
Vain 10 000 askelta.
Niin minusta tulee tankki.
12:54.000 --> 12:56.360
Ettekö saaneet samaa raiskausluentoa?
12:58.600 --> 12:59.640
Epäreilua.
12:59.720 --> 13:04.600
Emme tarvitse sitä.
Olemme kaikki feministejä, eikö?
13:04.680 --> 13:07.920
Osaamme pyytää suostumuksen.
Käytämme ehkäisyä.
13:08.680 --> 13:11.600
No, Malakai ei tule tytön sisään
vaan itsensä päälle.
13:11.680 --> 13:13.640
Hei.
- Tasa-arvoista, eikö, Amerie?
13:16.080 --> 13:18.080
Hyppää järveen, Spider.
13:18.160 --> 13:20.320
Muuten et saa kulliasi märäksi.
13:20.400 --> 13:23.080
Riittää. Kiitos.
13:26.840 --> 13:29.520
Kiitos kaikille. Mukavaa ruokatuntia.
13:35.240 --> 13:36.160
Kyllä.
13:39.000 --> 13:40.760
Hei, Amerie. Anteeksi.
13:42.040 --> 13:43.880
Älä tee noin.
- Mitä?
13:43.960 --> 13:46.240
Sinun ei tarvitse puolustaa minua.
13:46.320 --> 13:48.680
Tapelkaa taas. Se oli seksikästä.
13:53.320 --> 13:54.800
En tiennyt, että tulisitte.
13:55.360 --> 13:56.920
Riittääkö?
- Kyllä.
13:57.520 --> 13:58.440
Haluatko?
13:58.520 --> 13:59.800
Jos tarjoat.
13:59.880 --> 14:01.040
Ne on varmaan huumattu.
14:01.600 --> 14:02.440
Toivot vain.
14:03.000 --> 14:05.840
En luota sinuun. Enkä kampaukseesi.
14:10.840 --> 14:13.120
Te kolme voitte mennä vetämään käteen.
14:36.880 --> 14:38.560
Älä anna fritsua.
14:45.000 --> 14:48.200
En halua.
- Hyvä on.
14:50.120 --> 14:52.560
Ethän -
14:53.640 --> 14:58.040
puhu muille pojille meistä?
14:58.800 --> 14:59.760
Mitä tarkoitat?
15:00.280 --> 15:02.640
Tarkoitan seksiä.
15:02.720 --> 15:03.640
En tietenkään.
15:04.800 --> 15:05.720
En ole sellainen.
15:06.720 --> 15:08.200
Ei. Lupaan sen.
15:14.240 --> 15:15.080
Mitä?
15:15.600 --> 15:16.440
Ei mitään.
15:17.000 --> 15:17.920
Mitä? Kerro.
15:19.400 --> 15:23.960
Ärsyttää. En halua,
että ajattelet minusta niin.
15:27.280 --> 15:28.880
Varmistin vain.
15:31.200 --> 15:32.080
Niin.
15:33.480 --> 15:34.520
Hei.
15:35.520 --> 15:36.400
En ajattele niin.
15:37.160 --> 15:38.000
Todista se.
15:46.840 --> 15:47.720
Mitä sinulla on?
15:47.800 --> 15:49.160
Teatterikurssi. Sinulla?
15:49.240 --> 15:51.600
Suunnittelua. Lintsataanko?
15:52.840 --> 15:56.120
Olen lintsannut tähän asti.
Parasta olla johdonmukainen.
16:00.720 --> 16:04.560
Täällä haisee aina pilvi.
Varmaan yksi taideopettajista.
16:04.640 --> 16:05.880
Mikä kestää?
16:05.960 --> 16:08.320
Hitto.
16:09.720 --> 16:11.000
Laukku on poissa.
16:11.080 --> 16:11.920
Oletko varma?
16:12.000 --> 16:12.880
Olen.
16:14.200 --> 16:15.040
Hitto!
16:15.640 --> 16:18.720
Miten nyt käy? Aikovatko he...
16:20.680 --> 16:24.160
Mitä? Työntää sormet suuhuni?
Toivottavasti ei.
16:24.920 --> 16:28.080
Kaikki varmaan järjestyy.
Häivytään täältä.
16:31.760 --> 16:36.320
Susie, pyörän nylkyttäminen
ei ole hygieenistä eikä hauskaa.
16:36.400 --> 16:37.560
Hyvää Mardi Gras'ta.
16:38.600 --> 16:39.440
Kiitos.
16:40.640 --> 16:42.600
Älä syö sitä!
16:43.080 --> 16:44.120
Hei.
16:44.200 --> 16:46.920
Pysy kaukana. Opin tänään itsepuolustusta.
16:48.200 --> 16:49.120
Oletko yhä villinä?
16:49.200 --> 16:50.120
En ole eläin.
16:51.080 --> 16:54.560
En tarkoittanut sitä.
16:54.640 --> 16:56.880
Olet vihainen minulle.
- Luuletko?
16:57.680 --> 16:59.040
Kerroin vain pojille.
16:59.560 --> 17:01.920
He pakottivat. Tiedät, miten he...
17:02.000 --> 17:04.680
Tiedän, mutten uskonut,
että olisit sellainen.
17:06.360 --> 17:08.280
Pyydä anteeksi, Malakai.
17:08.360 --> 17:09.880
Olen pahoillani.
- Ei.
17:10.520 --> 17:12.200
Jos käyttäydyt näin,
17:12.280 --> 17:16.440
se on vastaus aamuiseen kysymykseesi.
17:16.520 --> 17:17.720
Ota vastuu teoistasi.
17:33.680 --> 17:35.000
Vielä yksi tilaus.
17:35.840 --> 17:38.160
Riittääkö se? Kaksi molemmille.
17:39.800 --> 17:42.480
Nyt on vähän vaikeaa.
Kyttiä on kaikkialla.
17:42.560 --> 17:44.360
Voinko tuoda ne myöhemmin?
17:44.440 --> 17:48.440
En tiedä, mitä sanoit,
mutta nyt ei taida olla hyvä hetki.
17:48.520 --> 17:51.040
Tuo ne luokseni huomenna.
17:51.120 --> 17:52.400
Sopii. Ilmoitan sitten.
17:53.160 --> 17:54.000
Paskapää!
17:56.360 --> 17:57.920
Puhuuko tuo lapsi sinulle?
17:58.640 --> 17:59.920
Chook odottaa sinua.
18:02.400 --> 18:04.120
Hemmetin hinttari.
18:28.200 --> 18:29.320
Mitä on tekeillä?
18:29.400 --> 18:30.240
Ei mitään.
18:32.080 --> 18:33.240
Missä kombuchani on?
18:34.640 --> 18:35.680
Unohdin.
18:36.840 --> 18:40.200
Mene hakemaan se, senkin rotta.
18:45.920 --> 18:48.520
Miten ryöstösaaliin kanssa meni?
18:49.880 --> 18:54.400
Se oli hektistä.
18:55.480 --> 18:56.680
Todellakin. Se oli...
18:56.760 --> 19:00.520
Mitä sinä selität?
Kuulostat narkkarilta. Mitä tapahtui?
19:01.880 --> 19:04.320
En ole saanut niitä myytyä.
19:06.360 --> 19:09.560
Mitä tarkoitat? Niistä saa hyvät rahat.
19:09.640 --> 19:10.560
Joku vei ne.
19:10.640 --> 19:11.560
Ryöstökö?
19:11.640 --> 19:15.720
Ei. Ne olivat mummin luona,
mutta siirsin ne poliisien vuoksi,
19:15.800 --> 19:16.800
kuten sanoit.
19:18.040 --> 19:21.160
Piilotin ne koulun katolle,
mutta joku vei ne.
19:22.840 --> 19:26.040
Hankin ne takaisin. Nämä ovat sinulle.
19:32.520 --> 19:33.560
Haluan loput.
19:34.920 --> 19:36.160
Mitä hittoa tämä on?
19:36.840 --> 19:37.920
Persikkaa.
19:38.400 --> 19:39.520
Pyysin sitruunaa!
19:40.640 --> 19:41.960
Minun kenkäni!
19:42.040 --> 19:43.200
Mitä sanoit?
19:44.320 --> 19:46.320
Sitruuna on loppu. Vika ei ole hänen.
19:47.720 --> 19:48.880
Väitätkö vastaan?
19:51.400 --> 19:54.640
Kenen vika se sitten on?
19:54.720 --> 19:58.640
Ensin hukkasit laukkuni
ja nyt puhut paskaa.
19:59.400 --> 20:02.240
Teen sinusta selvää. Usko pois.
20:04.880 --> 20:06.320
Mene hakemaan rahani.
20:12.840 --> 20:14.680
Ota ruokasi mukaan!
20:17.520 --> 20:18.400
Tulkaa autoon.
20:20.280 --> 20:21.720
Tulkaa autoon!
21:13.760 --> 21:14.840
JÄIN MISSYLLE DRINKEILLE XX
21:14.920 --> 21:16.760
"Kuulostaa siistiltä. Ilmoitan."
21:16.840 --> 21:18.800
Joskus en ymmärrä häntä.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakain pitää oppia olemaan hiljaa.
21:21.520 --> 21:22.840
sinäkin kerroit meille.
21:22.920 --> 21:23.760
MISSYLLE?
21:23.840 --> 21:25.480
En kaikkea. Kenen puolella olet?
21:25.560 --> 21:26.880
Sinun, muru.
21:26.960 --> 21:28.320
Kahdestaan Malakai on ihana.
21:28.400 --> 21:29.720
EN ARVANNUT SINUSTA! NÄHDÄÄN SIELLÄ
21:29.800 --> 21:31.600
Mutta kun pojat ovat porukassa,
21:31.680 --> 21:32.960
heistä tulee kauheita.
21:33.040 --> 21:35.200
Pahoittelen. Heteromiehet ovat pahimpia.
21:35.800 --> 21:38.080
Eivät lesbotkaan ole helppoja.
21:38.600 --> 21:40.200
Kaikki ovat syvältä.
21:40.800 --> 21:42.200
Paitsi me.
21:43.240 --> 21:45.600
Tiedät, mitä ajattelen muista ihmisistä.
21:46.760 --> 21:47.600
Minä menen.
21:47.680 --> 21:49.080
Arvasin, ettei Sasha tule.
21:49.640 --> 21:50.840
Tosi kännissä.
21:53.640 --> 21:56.880
Eikö diilaaminen diilerilaseissa
ole vähän kliseistä?
21:58.880 --> 21:59.840
Tässä.
22:00.400 --> 22:01.240
Mitä tapahtui?
22:01.320 --> 22:02.200
Ei mitään.
22:05.640 --> 22:06.840
Onko tuo Malakai?
22:06.920 --> 22:07.920
Darren, kuka?
22:08.440 --> 22:11.960
Kivoja poikia,
joista emme juuri puhuneet paskaa.
22:13.480 --> 22:14.480
Oletko kunnossa?
22:14.560 --> 22:16.080
Olen. Kaikki hyvin.
22:16.600 --> 22:17.600
Hei, minä...
22:18.280 --> 22:19.120
Niin.
22:21.360 --> 22:23.800
Tekikö se pelottava nilkki tuon?
22:24.360 --> 22:27.120
Ei, Chook vain.
22:27.680 --> 22:28.800
Ettekö ole ystäviä?
22:29.480 --> 22:30.400
Olemme.
22:30.920 --> 22:32.280
Ystäväsi ovat...
- Idiootteja.
22:34.400 --> 22:35.680
Vartuin heidän kanssaan.
22:37.800 --> 22:40.120
Ainakaan ei työnnetty sormia suuhun.
22:40.200 --> 22:42.800
Ei. Ne työnnettiin perseeseen.
22:45.840 --> 22:47.320
Tuletko Slay Balliin?
22:47.400 --> 22:49.600
Tulen. Siitä tulee siistiä.
- Hyvä.
22:49.680 --> 22:50.720
Rohkeaa tulla.
22:53.400 --> 22:55.920
Voimmeko jutella kahdestaan?
22:56.000 --> 22:56.840
Minä lähden.
22:57.840 --> 22:58.800
Ei, jää.
23:01.200 --> 23:03.280
Saitko viestini?
23:03.360 --> 23:05.680
En, koska olet äänettömällä.
23:06.640 --> 23:07.760
Niin.
- Käyn pissalla.
23:07.840 --> 23:09.000
Ei. Istu alas.
23:09.080 --> 23:10.760
Tämä on todella kiusallista.
23:10.840 --> 23:12.520
Ei ole.
- Tavallaan on.
23:13.160 --> 23:14.880
Haluan nähdä sinun kiemurtelevan.
23:16.200 --> 23:19.400
Mistä sait Darrenin osoitteen?
- Lähetin sijainnin.
23:19.480 --> 23:20.560
Juudas.
23:21.600 --> 23:26.520
Malakai haluaa puhua sinulle,
ja hän haluaa sanoa...
23:28.160 --> 23:30.000
Olen todella pahoillani.
23:31.040 --> 23:34.920
Minä mokasin.
Meidän asiamme eivät kuulu muille.
23:35.720 --> 23:36.800
Olen...
23:37.360 --> 23:41.880
Ymmärsin, että teoillani
vahvistin kulttuuria,
23:41.960 --> 23:43.680
jonka osa en halua olla.
23:44.800 --> 23:47.320
En miettinyt sinun tunteitasi.
23:49.200 --> 23:52.320
Olen pahoillani. Lupaan petrata.
23:53.840 --> 23:55.800
Ainakin yritän.
24:00.520 --> 24:03.680
Meidän pitää saada sinut
pois tuosta asusta.
24:03.760 --> 24:04.960
Mitä?
24:05.520 --> 24:08.000
Haluatko jotain homoa?
24:09.840 --> 24:10.800
Kyllä kiitos.
24:11.600 --> 24:12.440
Pukuleikki!
24:18.520 --> 24:19.360
Kokeile tätä.
24:19.880 --> 24:20.720
Tuo on hyvä!
24:21.960 --> 24:23.760
Laitetaan tämä.
- Niinkö?
25:10.160 --> 25:12.000
Otetaan selfie.
25:12.840 --> 25:14.520
Slay Ball!
25:23.400 --> 25:25.920
En kai saa tästä silmätulehdusta?
25:29.440 --> 25:30.280
Mikä hätänä?
25:31.240 --> 25:33.560
En löydä kenkiäni!
25:34.040 --> 25:35.880
Entä nuo?
- Ne ovat surkeat!
25:40.920 --> 25:42.200
En lähde.
25:42.280 --> 25:44.480
Kenkien vuoksiko? Ei.
25:47.520 --> 25:49.960
Ne ovat aika surkeat.
- Suu kiinni.
25:53.680 --> 25:56.240
Usko pois. Kukaan ei katso jalkojasi.
25:57.840 --> 25:58.840
Olet tosi kaunis.
26:02.840 --> 26:03.920
Sinä olet kaunis.
26:16.720 --> 26:18.120
Tiedän, missä ne ovat.
26:24.000 --> 26:25.000
Hei!
26:26.240 --> 26:27.240
Anteeksi.
26:28.480 --> 26:29.560
Anteeksi.
26:38.000 --> 26:38.880
Hienot kengät.
26:38.960 --> 26:41.440
Kiitos. Ainoa tavarasi, jota en polttanut.
26:42.480 --> 26:43.680
Kappas vain.
26:43.760 --> 26:46.560
Etkö ole ennen nähnyt aboriginaalia?
26:49.280 --> 26:53.080
Ota kuva. Olen niin suloinen.
26:53.720 --> 26:56.320
Älä pura vihaasi meihin,
vaikka olet riittämätön.
26:56.400 --> 26:58.720
Riittämätön? Iso sana pienelle pojalle.
26:59.600 --> 27:00.760
Anteeksi.
27:04.160 --> 27:06.480
LGBTQI-ACAB.
27:06.560 --> 27:09.480
Luoja. Missyn luona oli liian miehistä.
27:09.560 --> 27:13.760
Pojat tekivät Spiderille vesikidutusta
Mountain Dew'lla. Ällöttävää.
27:15.840 --> 27:16.680
Oletko kunnossa?
27:18.000 --> 27:19.400
Olen.
27:19.480 --> 27:21.560
Sinulla on pakkoliikkeitä.
27:21.640 --> 27:24.000
Onko tämä liikaa aisteillesi?
27:24.960 --> 27:28.960
Olen kunnossa. Mennään sisään.
27:30.200 --> 27:31.160
Hyvä on.
28:17.920 --> 28:19.920
Tuomarit, miltä näyttää?
28:31.760 --> 28:32.600
Sasha?
28:35.360 --> 28:36.240
Quinni?
28:36.840 --> 28:38.080
Mitä sinä teet?
28:45.160 --> 28:46.000
Haluatko vähän?
28:46.080 --> 28:47.120
Hän ei halua.
28:49.000 --> 28:49.960
Mitä se on?
28:50.040 --> 28:51.840
Ketamiinia. Tosi hyvää.
28:51.920 --> 28:53.800
Se on epäilyttävää. Et halua sitä.
28:55.920 --> 28:56.760
Sinä otat sitä.
28:56.840 --> 28:59.480
Älä taas ala sekoilla, sekopää.
28:59.560 --> 29:03.120
Ole hiljaa.
Se ei ehkä sovi lääkityksesi kanssa.
29:03.840 --> 29:06.400
Tiedätkö, miltä minusta tuntuu? Tuntuu,
29:06.480 --> 29:07.760
että pitää tanssia.
29:07.840 --> 29:11.240
Haluatko? Tanssitaan.
- Hyvä on. Tanssitaan.
29:11.320 --> 29:12.160
Odotan täällä.
29:13.640 --> 29:15.520
Voimme odottaa kanssasi.
29:15.600 --> 29:17.320
Ei. Pitäkää hauskaa.
29:18.000 --> 29:21.760
Taktinen oksennus? Kyllä.
29:21.840 --> 29:23.640
Ei siinä mitään.
- Hyvä on.
29:23.720 --> 29:25.120
Palaamme pian.
- Nähdään.
29:25.200 --> 29:26.080
Hyvä on.
29:52.840 --> 29:54.480
Missä olet ollut?
29:54.560 --> 29:56.880
Emme ole ehtineet jutella kunnolla.
29:56.960 --> 29:59.320
Tiedän. Pitää hengailla useammin.
30:02.480 --> 30:04.560
Tämä kaulakoru on tappava.
30:05.600 --> 30:06.480
Ota se.
30:10.680 --> 30:13.360
On hyvä olla
toinen meikäläinen lähistöllä.
30:13.440 --> 30:14.600
Niin.
30:17.640 --> 30:20.080
Tosi siistiä.
30:20.160 --> 30:22.360
Alkoiko vaikuttaa?
30:22.440 --> 30:25.280
En tiedä. En ole ennen käyttänyt huumeita.
30:36.400 --> 30:37.960
Minulla on tappava olo.
31:07.640 --> 31:08.520
Näytät upealta.
31:09.000 --> 31:09.960
Kiitos.
31:12.800 --> 31:15.520
Hoitelit sen tyypin hienosti eilen.
31:17.080 --> 31:18.960
Voisinpa olla enemmän sellainen.
31:19.040 --> 31:19.880
Millainen?
31:19.960 --> 31:23.000
Pomo. Sanoisin ja tekisin, mitä haluan.
31:24.200 --> 31:25.040
Mikset tee niin?
31:27.680 --> 31:29.000
He lakkaisivat pitämästä.
31:31.760 --> 31:36.080
Kuolemme kuitenkin.
Tee, mitä hittoa haluat.
31:41.760 --> 31:43.600
Hyvät naiset ja muut ihmiset,
31:43.680 --> 31:46.440
tervetuloa Slay Balliin!
31:49.120 --> 31:53.440
Jos olet rohkea etkä ole binäärinen,
31:53.520 --> 31:56.760
tule lavalle näyttämään,
mitä haluamme nähdä.
31:57.360 --> 32:02.120
Seuraava kategoria: neitsyttyyli.
Pelkkää valkoista.
32:02.200 --> 32:04.400
DJ, ala soittaa.
32:42.600 --> 32:48.000
Yksi. Kaksi. Kolme. Pysy siinä asennossa.
32:52.080 --> 32:56.960
Tuomarien pisteet.
Kymppejä. Mutta yksi virhe.
32:57.040 --> 32:59.160
Missä valkoinen on?
32:59.240 --> 33:00.800
Missä valkoinen on?
33:02.400 --> 33:05.920
Valitan, mutta asun piti olla valkoinen.
33:06.000 --> 33:07.960
Mutta nähdään ensi kerralla.
33:09.120 --> 33:10.440
Paskapuhetta!
33:11.040 --> 33:13.080
Pääset siitä vielä yli.
33:18.360 --> 33:20.440
Olit loistava. Älä välitä tuomareista.
33:20.520 --> 33:24.600
Mitä? Ensimmäinen pudotukseni.
Tämä on elämäni paras ilta.
33:24.680 --> 33:25.560
Darren.
33:27.240 --> 33:28.120
Jacob.
33:30.160 --> 33:31.120
Olit uskomaton.
33:31.200 --> 33:32.320
Mitä kuuluu?
- Kiitos.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook on sekopää.
34:25.280 --> 34:26.719
Pärjäsin aika hyvin.
34:26.800 --> 34:31.080
Todellakin. Sait kaikki innostumaan.
34:31.159 --> 34:36.679
Niin. Olin mahtava.
Mutta katsoin ympärilleni, ja olit poissa.
34:36.760 --> 34:40.480
Halusin puhua, mutta sinulla oli kiire.
34:40.560 --> 34:42.360
Puhuit sen tyypin kanssa.
34:44.159 --> 34:45.000
Jacobin?
34:45.080 --> 34:47.679
Niin. En halunnut keskeyttää.
34:48.760 --> 34:49.600
Keskeyttää mitä?
34:51.440 --> 34:53.159
Luoja. Mitään ei ole tekeillä.
34:53.239 --> 34:55.880
Ei tänään eikä tulevina iltoina.
34:57.199 --> 34:58.600
Hyvä on.
35:01.239 --> 35:02.800
Korvaan sen sinulle.
35:10.000 --> 35:13.520
Ne paskiaiset häipyivät.
Typerät homppelit.
35:31.160 --> 35:33.080
Oma Quinni Hiireni
35:33.200 --> 35:34.960
Oma Quinni Hiireni
35:38.320 --> 35:39.160
Mitä on tekeillä?
35:41.000 --> 35:44.720
Sanoin, ettei haittaa,
vaikka et tullut, mutta se haittaa.
35:44.800 --> 35:48.240
Sovimme siitä, ja siitä asti
iltani on ollut ihan sekaisin.
35:48.320 --> 35:51.000
Anteeksi.
En huomannut ajankulua Missyn luona.
35:51.080 --> 35:53.160
Tiedän. Rutiini on sinulle tärkeää.
35:53.240 --> 35:56.960
Luoja. On inhottava temppu
kenelle tahansa jättää tulematta.
35:57.760 --> 35:58.600
Hyvä on.
35:58.680 --> 36:01.240
Halusin kovasti hengailla kanssasi,
36:01.320 --> 36:04.760
mutta näinkin sinut vessassa
Missyn kanssa ja...
36:04.840 --> 36:07.880
Tiedän, ettet halua huumeita.
- Mistä tiedät?
36:07.960 --> 36:09.320
Haluatko huumeita?
36:09.400 --> 36:10.800
En tarkoita sitä.
36:11.360 --> 36:14.000
Sinun ei tarvitse päättää puolestani.
36:14.080 --> 36:17.040
Mutta en halua olla vastuussa sinusta,
36:17.120 --> 36:19.080
jos saat huonon reaktion.
36:19.160 --> 36:22.720
Et ole vastuussa minusta. Minä olen.
36:27.880 --> 36:28.720
Olet oikeassa.
36:30.480 --> 36:31.320
Minä vain...
36:32.160 --> 36:34.080
Välitän sinusta kovasti.
36:35.000 --> 36:39.160
Kovasti. Rakastan sinua kovasti.
36:42.000 --> 36:43.040
Olet pilvessä.
36:44.480 --> 36:45.360
Niin.
36:46.440 --> 36:48.040
Niin olen.
- Niin olet.
36:49.640 --> 36:51.080
Mutta tarkoitan sitä.
36:58.000 --> 36:59.080
Rakastan sinua myös.
37:00.560 --> 37:01.520
Todellako?
37:12.080 --> 37:14.640
Näitkö hänen käsivartensa?
Hän olisi piessyt meidät.
37:14.720 --> 37:15.760
Tollo.
37:24.400 --> 37:25.760
Voinko suudella sinua?
37:27.480 --> 37:28.360
Kyllä kiitos.
38:36.960 --> 38:38.440
Mahtavaa, vai mitä?
38:45.560 --> 38:46.520
Tunnetko tuon?
38:47.000 --> 38:48.080
En.
38:48.160 --> 38:49.520
Olisin hyvä poikaystävä.
38:56.320 --> 38:57.160
Eli?
38:58.720 --> 39:00.520
Haluatko vastauksen nyt?
39:01.320 --> 39:02.280
Miksi ei?
39:05.640 --> 39:07.040
Oletko yhä vihainen?
39:07.680 --> 39:10.200
Ei, en ole villinä sinulle.
39:12.000 --> 39:13.440
Pidätkö yhä Dustysta?
39:13.520 --> 39:14.360
En.
39:15.240 --> 39:16.920
Katselit häntä aiemmin.
39:17.000 --> 39:17.880
Enhän.
39:20.080 --> 39:21.120
En Dustya.
39:23.280 --> 39:24.400
Vaan Harperia.
39:24.880 --> 39:25.800
Mitä?
39:26.600 --> 39:28.280
En tiedä, mitä tapahtui,
39:28.360 --> 39:30.600
mutta hän särki sydämeni.
39:30.680 --> 39:34.000
En tiedä, haluanko enää ikinä
tuntea sellaista tuskaa.
39:37.600 --> 39:40.720
No, en ole Harper. Olen Malakai.
39:41.560 --> 39:42.440
Olet humalassa.
39:43.560 --> 39:45.000
Ja vähän söpö.
39:46.120 --> 39:47.040
Vähän.
39:48.760 --> 39:50.240
On aika lähteä!
39:50.320 --> 39:51.840
Poliisit ovat tulossa.
39:52.520 --> 39:54.200
Sano, mitä olit sanomassa.
39:54.280 --> 39:55.560
Me lähdemme...
39:55.640 --> 39:57.920
Olit sanomassa jotain. Kerro.
- Malakai.
39:59.200 --> 40:00.200
Mennään.
40:00.280 --> 40:01.480
He eivät tee mitään.
40:01.560 --> 40:03.040
Et tiedä sitä.
- Tulkaa.
40:03.120 --> 40:06.680
Bileet ovat ohi! On aika lähteä!
Kadut tyhjiksi.
40:06.760 --> 40:09.960
Ilonpilaajat tulivat pilaamaan ilomme.
40:10.040 --> 40:11.240
Aika lähteä.
40:11.320 --> 40:12.640
Me lähdemme.
40:13.200 --> 40:15.200
Menkää.
- Hyvä on.
40:15.280 --> 40:18.160
Hyvää yötä. Eikö kaduilla ole rikollisia?
40:18.240 --> 40:19.160
Liikettä.
40:19.760 --> 40:21.000
Kovakouraista.
40:21.680 --> 40:22.680
Liikettä.
40:28.000 --> 40:29.280
Häivy, piski.
40:31.760 --> 40:33.080
Malakai!
40:33.160 --> 40:34.760
Mitä hittoa?
40:39.160 --> 40:40.840
Mitä hittoa sinä teet?
40:40.920 --> 40:41.760
Pois täältä!
40:41.840 --> 40:43.120
Pois hänen luotaan!
40:54.840 --> 40:58.240
Malakai!
41:01.560 --> 41:04.600
Odota, Malakai. Oletko kunnossa?
41:05.680 --> 41:07.120
Se oli ihan sairasta.
41:07.200 --> 41:08.960
Tiesin, että he tekisivät jotain.
41:09.040 --> 41:10.160
Miksi et kuunnellut?
41:10.240 --> 41:13.280
Miksi huudat?
He eivät käyneet sinun kimppuusi.
41:13.360 --> 41:16.760
Kuvasiko kukaan sitä?
41:16.840 --> 41:17.920
Saitko kuvattua?
41:18.000 --> 41:19.040
Sain. Tässä.
41:19.120 --> 41:20.880
Lähetä se minulle.
- Hyvä on.
41:22.680 --> 41:24.920
Paljastetaan heidät. Tämä pitää jakaa.
41:25.000 --> 41:27.600
Älä tee sitä!
41:27.680 --> 41:29.200
Malakai. Mitä?
- Älä.
41:29.280 --> 41:31.880
Ihmisten pitää tietää.
Meidän on kerrottava.
41:31.960 --> 41:35.120
Mikään ei muutu.
Heille ei koskaan käy mitään.
41:35.200 --> 41:36.440
Minulle kävisi huonosti.
41:36.520 --> 41:38.000
Et olisi kiroillut.
41:38.080 --> 41:40.640
Turpa kiinni, Spider!
41:40.720 --> 41:43.040
Malakai, se oli todella väärin.
41:43.120 --> 41:45.600
Kerro siitä.
Meidän pitää kertoa jollekulle.
41:45.680 --> 41:49.920
Amerie, anna olla. Sanoin ei!
Kuuntele minua.
41:51.840 --> 41:52.920
Hyvä on.
41:53.000 --> 41:54.480
Hyvä on. Minä...
41:55.920 --> 41:57.040
Hitto.
41:57.600 --> 41:59.880
Mitä?
- Minä...
41:59.960 --> 42:02.720
Voin... Poistan sen.
- Julkaisitko sen?
42:02.800 --> 42:04.360
Olen pahoillani. Luoja.
42:04.920 --> 42:07.720
Mitä hittoa? Käskin... Hitto!
42:07.800 --> 42:08.720
Olen pahoillani...
42:08.800 --> 42:12.240
Jätä minut rauhaan. Häivy!
- Poistan sen.
42:12.320 --> 42:13.760
Häivy elämästäni!
42:14.320 --> 42:16.280
Mitä? Oletko...
- Häivy!
42:16.360 --> 42:19.880
Haluan olla yksin. Jätä minut rauhaan.
42:25.520 --> 42:26.520
Älä päästä häntä.
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie.
42:31.520 --> 42:34.400
Älä päästä häntä lähtemään.
42:37.000 --> 42:40.040
Kuulit kyllä. Se on ohi.
43:19.680 --> 43:20.640
Ei se mitään.
43:20.720 --> 43:23.960
Kaikki hyvin.
43:25.280 --> 43:26.680
Hei. Ei hätää.
43:29.120 --> 43:31.600
Olet nyt turvassa. Kaikki hyvin.
46:58.800 --> 47:03.800
Tekstitys: Annemai Oksanen