WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
CET ÉPISODE CONTIENT DES IMAGES
00:11.000 --> 00:15.920
DE VIOLENCES POLICIÈRES
ENVERS UN MEMBRE DES PREMIÈRES NATIONS.
00:16.000 --> 00:18.400
UNE SÉRIE NETFLIX
00:41.400 --> 00:42.320
Merci.
00:43.760 --> 00:44.680
De quoi ?
00:45.800 --> 00:49.840
De me ramener chez moi.
Pour la plage, pour cette journée.
00:50.920 --> 00:52.200
C'était sympa.
00:53.680 --> 00:57.000
Et hier soir ? Et ce matin ?
00:57.080 --> 00:59.520
C'était pas mal.
01:00.840 --> 01:01.760
Pas mal ?
01:06.120 --> 01:07.240
Ma mère est là.
01:11.680 --> 01:13.520
À demain, en cours.
01:14.600 --> 01:16.800
Fais tes devoirs, hein ? Sois sérieux.
01:39.240 --> 01:41.560
Trop hâte d'aller au Slay Ball
ce week-end.
01:41.640 --> 01:44.680
Le pinkwashing autour de Mardi gras
est révoltant.
01:44.760 --> 01:46.120
Mais c'est une fête queer.
01:46.200 --> 01:49.560
- Et l'occasion de se foutre à poil !
- Non !
01:50.200 --> 01:51.800
Où tu étais ? T'avais disparu.
01:51.880 --> 01:53.200
Je cocoonais.
01:53.280 --> 01:54.320
C'est bien.
01:54.400 --> 01:59.120
Merci. Journée plage,
fish and chips et sexe.
01:59.200 --> 02:02.680
- Quoi ?
- Je me suis fait sauter la rondelle !
02:02.760 --> 02:04.280
Ça se voit pas, hein ?
02:04.360 --> 02:05.800
Je me sens la même.
02:05.880 --> 02:07.640
J'ai changé ? Je rayonne ?
02:07.720 --> 02:10.240
Non. Mais tu as
un cornflake sur ton t-shirt.
02:10.320 --> 02:11.840
Avec qui ?
02:11.920 --> 02:13.320
Laisse-moi deviner.
02:13.400 --> 02:14.759
Malakai.
02:15.720 --> 02:18.600
Hier encore, tu voulais plus
toucher une bite de ta vie.
02:19.160 --> 02:22.760
Et pourtant.
Amerie a rejoint la conversation.
02:22.840 --> 02:25.640
- Ne t'excite pas trop.
- Félicitations !
02:25.720 --> 02:26.720
Il a un gros zob ?
02:26.800 --> 02:27.920
Combien d'orgasmes ?
02:28.000 --> 02:30.000
Je vous le dirai pas.
02:30.720 --> 02:32.880
L'école a ressorti ses drapeaux.
02:34.720 --> 02:38.840
C'est pas sérieux, entre nous.
On va pas se prendre la tête.
02:43.880 --> 02:46.320
Oui, ça se voit.
02:49.200 --> 02:50.920
VEUX-TU ÊTRE MA PETITE AMIE
02:53.640 --> 02:56.880
Toi et Malakai ? Petite cachottière.
02:57.720 --> 03:02.360
L'homme de l'ombre.
Je peux dire ça ? C'est raciste pas, si ?
03:03.000 --> 03:04.080
Je crois pas.
03:04.680 --> 03:09.720
Cool. C'est un mec bien.
Merci pour l'info sur Harper. Ça m'a aidé.
03:10.640 --> 03:11.520
Beaucoup.
03:11.600 --> 03:15.720
Cool. Toi et Harper. Je suis contente.
03:15.800 --> 03:18.920
Merci, Am.
Ça n'aurait jamais marché sans toi.
03:20.120 --> 03:20.960
À plus.
03:31.840 --> 03:33.480
Des fleurs. Hétéronormatif.
03:34.120 --> 03:35.000
Alors ?
03:35.800 --> 03:37.600
J'ai poussé un cri de baleine.
03:37.680 --> 03:39.520
T'as cliqué, sifflé ou pulsé ?
03:40.000 --> 03:45.160
J'ai fait un bruit. C'était pas un non,
mais c'était loin d'être un oui.
03:45.720 --> 03:48.680
Je sais pas quoi faire.
03:48.760 --> 03:52.560
Je l'ai juste branché
parce que je m'étais frittée avec Harper.
03:52.640 --> 03:57.680
J'étais triste, et Harper aussi,
vu qu'elle sort avec Dusty, maintenant.
03:57.760 --> 03:58.960
Oublie-les.
03:59.040 --> 04:03.160
Tu n'as pas à sortir avec lui,
mais invite-le à ma pré-fête, demain.
04:03.240 --> 04:05.360
- Oui !
- À toi de décider après ça.
04:05.440 --> 04:06.920
On doit acheter des...
04:07.000 --> 04:09.280
Oui. Je veux des capsules.
04:10.200 --> 04:11.400
De la MDMA.
04:13.560 --> 04:16.720
C'est Cash qui nous fournit.
Il viendra peut-être.
04:16.800 --> 04:21.600
Quoi ? Pardon ?
La racaille fête Mardi gras avec nous ?
04:21.680 --> 04:23.160
C'est lui qui fournit.
04:23.240 --> 04:24.320
Corde sensible.
04:24.399 --> 04:26.399
Il nous fait une fleur.
04:26.480 --> 04:28.160
Tu kiffes Cash !
04:29.360 --> 04:30.520
Non.
04:30.600 --> 04:31.640
Ça alors !
04:31.720 --> 04:33.120
Depuis quand ?
04:33.720 --> 04:38.680
Un moment. Je ne sais pas trop
où on en est, je l'ai invité pour voir.
04:40.480 --> 04:43.280
"Cash, ma racaille d'amour."
04:43.360 --> 04:45.080
Bon, ça va.
04:45.160 --> 04:50.360
"Des pipes toute la nuit. Cash, oui !"
05:02.000 --> 05:02.920
Je manque d'air.
05:03.000 --> 05:07.360
Oui. Il fait très chaud, là-dessous.
05:08.880 --> 05:10.800
On devait se retrouver au Ball,
05:10.880 --> 05:13.480
mais Darren fait une pré-fête.
Tu veux venir ?
05:13.560 --> 05:14.800
Oui, bien sûr.
05:14.880 --> 05:16.000
Super.
05:16.080 --> 05:16.920
Cool.
05:17.480 --> 05:18.520
Qui y sera ?
05:18.600 --> 05:21.680
Moi, Darren, Amerie et Cash, apparemment.
05:22.720 --> 05:25.000
- Cool.
- J'ai hâte de te montrer ma tenue.
05:26.280 --> 05:27.280
Ah oui ?
05:28.400 --> 05:30.200
Et ce qu'il y a en dessous ?
05:36.920 --> 05:39.080
On va faire l'amour à l'infirmerie ?
05:40.160 --> 05:42.560
Pourquoi ? Tu as envie ?
05:46.000 --> 05:48.200
Tu n'es pas obligée.
05:48.280 --> 05:50.520
On peut prendre notre temps.
05:51.880 --> 05:52.960
Je préférerais.
05:53.040 --> 05:54.120
Oui, bien sûr.
05:57.400 --> 06:02.880
Quelle coïncidence.
Vous revoilà à l'infirmerie en même temps.
06:14.520 --> 06:18.360
Mec, quelle galanterie.
06:18.440 --> 06:19.800
C'est pas encore fait.
06:19.880 --> 06:21.120
Pourquoi des fleurs ?
06:22.080 --> 06:23.320
C'est qu'une carpette.
06:24.000 --> 06:25.040
Carpette !
06:25.120 --> 06:28.200
Bravo, Spider, pour ta sélection.
T'es heureux ?
06:28.280 --> 06:32.040
Si tu te démenais autant
sur le terrain que pour niquer,
06:32.120 --> 06:33.400
tu aurais été pris.
06:33.480 --> 06:34.400
C'est clair.
06:34.480 --> 06:36.480
Au moins, tu avais une chance, là.
06:36.560 --> 06:39.960
Quand je joue, je gagne toujours,
sur le terrain et en dehors.
06:40.040 --> 06:42.120
- Comme il se la pète.
- Grave.
06:42.200 --> 06:43.760
T'as baisé avec Amerie ?
06:43.840 --> 06:45.040
Il se l'est faite.
06:45.120 --> 06:46.120
Mon cul.
06:46.200 --> 06:47.080
Si.
06:47.160 --> 06:48.360
Quand ?
06:48.440 --> 06:50.920
Sois pas jaloux parce qu'elle m'a choisi.
06:51.000 --> 06:53.080
- Je me fous d'Amerie.
- C'est ça.
06:53.160 --> 06:54.920
C'est la blague de l'année.
06:56.280 --> 06:58.720
Tu l'as prise par derrière ?
06:58.800 --> 07:01.560
- Comme ça ? Deux jambes en l'air ?
- Côte à côte ?
07:02.160 --> 07:05.000
- "Malakai !"
- En mode acrobatique ?
07:05.560 --> 07:06.600
Avec capote ?
07:07.600 --> 07:09.840
- Quoi ? Le con !
- Quoi ?
07:09.920 --> 07:13.000
Il veut pas une nana,
il veut être le père de l'année.
07:13.080 --> 07:14.360
Tu t'es retiré ?
07:14.440 --> 07:16.080
Dis-moi que oui.
07:16.160 --> 07:19.280
C'est un mec bien. Il a dû jouir sur lui.
07:19.840 --> 07:21.520
Obligé. Elle était dessus.
07:26.400 --> 07:28.680
- Tu me files une serviette ?
- La ferme !
07:30.040 --> 07:32.080
Au gymnase ! Et au trot !
07:32.680 --> 07:36.600
On se réveille, les filles.
Allez. Toi aussi, Boucle d'Or.
07:37.080 --> 07:40.520
C'est par là, monsieur l'Arlésienne.
Content de te voir.
07:41.560 --> 07:44.000
Allez, on y va !
07:49.640 --> 07:51.560
On prépare la salle, Jojo va arriver.
07:51.640 --> 07:54.240
Je suis pas à la régie. Je suis l'artiste.
07:54.800 --> 07:56.960
Amerie, c'est déjà sur la carte.
07:57.880 --> 08:00.200
Pourquoi ? On s'en fout, de la carte.
08:00.280 --> 08:02.120
Qui a lancé ce truc débile ?
08:02.200 --> 08:03.560
Toi.
08:03.640 --> 08:06.640
Au moins,
ça n'arrive plus que dans tes rêves.
08:06.720 --> 08:08.640
Mais elle a embrassé Dusty.
08:08.720 --> 08:10.360
Oui, d'abord en rêve.
08:10.440 --> 08:11.840
Mais c'est arrivé.
08:11.920 --> 08:13.440
Oui, en rêve.
08:20.040 --> 08:20.920
Tu m'as manqué.
08:25.760 --> 08:27.320
Très vieux jeu.
08:28.360 --> 08:30.320
DES PROJETS POUR MARDI GRAS ?
08:33.480 --> 08:34.320
TOI
08:37.000 --> 08:39.039
Qu'est-ce que t'es immature.
08:44.360 --> 08:45.400
Et toi ?
08:45.480 --> 08:47.960
Il y a une pré-fête chez Darren.
Tu viens ?
08:48.520 --> 08:50.680
Bon, jeunes gens. On se calme.
08:50.760 --> 08:53.560
Merde, 22, v'là les flics.
Planque la came, Cash.
08:53.640 --> 08:55.320
Cache ta pédopornographie.
08:55.400 --> 08:56.560
Ça suffit. Merci.
08:57.200 --> 09:01.000
Aujourd'hui, on a deux invités spéciaux.
09:01.080 --> 09:03.880
M. Peterson,
qui nous rend régulièrement visite
09:03.960 --> 09:06.160
et animera certains ateliers.
09:06.760 --> 09:10.320
Merci. Bonjour, je suis Kurt Peterson.
09:10.400 --> 09:13.680
Je suis l'agent Paul Perry.
Mais appelez-moi PP.
09:15.080 --> 09:17.760
- PP ?
- Je suis un ancien policier.
09:17.840 --> 09:18.760
ACAB.
09:18.840 --> 09:23.920
Il y a de ça des lustres,
j'étais élève au lycée de Hartley.
09:24.000 --> 09:28.360
Après mes études,
j'ai rejoint les forces de police,
09:28.440 --> 09:32.840
où j'ai servi pendant plus de dix ans,
puis j'ai été blessé.
09:34.000 --> 09:35.800
Une question. Bien. Allez-y.
09:35.880 --> 09:39.440
Vous vous êtes blessé
en persécutant des groupes marginalisés ?
09:43.160 --> 09:45.920
Non, j'ai trébuché sur une barrière.
09:47.360 --> 09:50.800
On va diviser la classe en deux.
09:50.880 --> 09:55.160
Les filles viennent avec moi,
et les garçons restent avec l'agent Perry.
09:55.240 --> 09:58.160
Darren, choisissez le groupe
que vous voulez.
09:58.240 --> 10:01.440
Merci. Je le sens très, très mal.
10:02.560 --> 10:04.000
Bien, vous êtes avec moi.
10:05.080 --> 10:06.000
Commençons.
10:07.840 --> 10:12.920
Ce programme est un guide de survie
pour les jeunes filles. Il s'appelle...
10:13.480 --> 10:15.440
DÉGAGE !
10:15.520 --> 10:16.480
"Dégage."
10:17.840 --> 10:21.800
Trop de jeunes filles
subissent des agressions sexuelles.
10:21.880 --> 10:22.720
Sans déc.
10:22.800 --> 10:27.000
Et Dégage vise à vous fournir
des outils et des connaissances
10:27.080 --> 10:28.480
permettant de les prévenir.
10:29.000 --> 10:35.240
- PP ! Ouais !
- Prêts, go !
10:36.040 --> 10:41.160
La clé, pour renforcer le corps
et l'esprit, c'est la santé et le sport.
10:41.240 --> 10:42.080
- Ouais.
- Grave.
10:42.160 --> 10:44.840
C'est entre vos mains, messieurs.
10:49.880 --> 10:51.280
Votre téléphone.
10:51.360 --> 10:52.360
D'accord ?
10:52.440 --> 10:55.920
Maintenant que vous connaissez
la psychologie du violeur
10:56.000 --> 11:00.960
et son processus de sélection,
il est temps de le faire...
11:01.040 --> 11:02.480
Dégager ?
11:04.000 --> 11:05.240
Dégager.
11:07.800 --> 11:11.880
Je vais vous montrer
de simples gestes d'auto-défense
11:11.960 --> 11:14.080
que vous pratiquerez entre vous.
11:15.040 --> 11:16.960
Qui se porte volontaire ?
11:18.840 --> 11:20.240
Allez.
11:21.800 --> 11:23.120
Vous, derrière ?
11:24.560 --> 11:27.240
Oui, vous, devant. Montrez-nous ça.
11:27.320 --> 11:28.760
On l'encourage !
11:29.760 --> 11:31.880
Les autres, vous allez compter.
11:31.960 --> 11:34.000
C'est de la motivation externe.
11:34.840 --> 11:35.680
Un !
11:36.440 --> 11:38.280
Deux ! Trois !
11:38.360 --> 11:39.320
- Sept.
- Quatre !
11:39.400 --> 11:43.160
C'est rapide, il va se fatiguer.
Des questions.
11:43.240 --> 11:44.680
On peut, après une branlette ?
11:44.760 --> 11:47.400
Oui. C'est même mieux.
11:47.480 --> 11:48.880
- Super.
- Génial !
11:48.960 --> 11:52.680
C'est bon. Inutile de frimer.
Lève-toi. Bravo.
11:52.760 --> 11:53.760
Oui, mec !
11:53.840 --> 11:55.000
Je pouvais continuer.
11:55.080 --> 11:56.520
Super forme.
11:58.360 --> 11:59.680
Vous avez déjà tiré ?
12:00.240 --> 12:02.760
Non, je n'ai pas encore d'arme.
12:03.760 --> 12:06.520
Mais je le ferai.
Ne vous en faites pas. Bientôt.
12:08.320 --> 12:10.320
Donc, un homme vous empoigne.
12:10.920 --> 12:14.320
Impossible de tirer vers le bas
ou vers l'arrière,
12:14.400 --> 12:17.360
mais l'endroit le plus fragile
est le pouce.
12:17.440 --> 12:19.480
Il vous suffit de l'attraper...
12:24.760 --> 12:26.000
Elle a fait quoi ?
12:26.640 --> 12:27.800
Vous m'avez brûlé ?
12:28.720 --> 12:30.120
Je devais vous dégager.
12:30.880 --> 12:36.160
D'accord. Belle démonstration, pour finir.
12:36.240 --> 12:37.760
Merci beaucoup.
12:38.080 --> 12:39.920
Attends ! Harper !
12:40.000 --> 12:41.960
- Ce qu'il a fait...
- Arrête.
12:42.040 --> 12:44.600
- J'y crois pas. C'est grave ringard.
- Bon.
12:46.120 --> 12:49.320
Dites-moi ce que vous avez appris
ici, aujourd'hui.
12:49.400 --> 12:52.760
Dix mille pompes.
Je vais devenir fort comme un tank.
12:54.000 --> 12:56.360
Vous n'avez pas fait d'auto-défense ?
12:58.600 --> 12:59.640
C'est nul.
12:59.720 --> 13:04.600
C'est inutile. On est tous féministes.
13:04.680 --> 13:07.920
On demande la permission. On se protège.
13:08.680 --> 13:11.600
Malakai, le roi du sexe, fait ça sur lui.
13:11.680 --> 13:13.640
Belle qualité, hein, Amerie ?
13:16.080 --> 13:18.080
Fourre ta bite dans un geyser, Spider.
13:18.160 --> 13:20.320
Tu tremperas ton biscuit pour une fois.
13:20.400 --> 13:23.080
Ça suffit. Merci.
13:26.840 --> 13:29.520
Merci. Bon appétit.
13:35.240 --> 13:36.160
Oui.
13:39.000 --> 13:40.760
Amerie, je suis désolé.
13:42.040 --> 13:43.880
- Arrête ça.
- Quoi ?
13:43.960 --> 13:46.240
Je sais me défendre toute seule.
13:46.320 --> 13:48.680
Encore une baston ? Sexy.
13:53.320 --> 13:54.800
Je m'attendais pas à vous voir.
13:55.360 --> 13:56.920
- T'en as assez ?
- Oui.
13:57.520 --> 13:58.440
Tu en veux ?
13:58.520 --> 13:59.800
Si tu me l'offres.
13:59.880 --> 14:01.040
Il a mis un truc dedans.
14:01.600 --> 14:02.440
Tu rêves.
14:03.000 --> 14:05.840
Je te fais pas confiance.
Avec ta coupe de merde.
14:10.840 --> 14:13.120
Vous trois, allez vous faire foutre.
14:23.440 --> 14:25.280
LYCÉE DE HARTLEY
14:36.880 --> 14:38.560
Pas de suçon.
14:45.000 --> 14:48.200
- J'ai pas envie.
- D'accord.
14:50.120 --> 14:52.560
Tu ne parles pas
14:53.640 --> 14:58.040
de nous aux autres mecs, hein ?
14:58.800 --> 14:59.760
Comment ça ?
15:00.280 --> 15:02.640
De ce qu'on fait au lit.
15:02.720 --> 15:03.640
Bien sûr que non.
15:04.800 --> 15:05.720
Pas mon genre.
15:06.720 --> 15:08.200
Je te le jure.
15:14.240 --> 15:15.080
Quoi ?
15:15.600 --> 15:16.440
Rien.
15:17.000 --> 15:17.920
Quoi ? Dis-moi.
15:19.400 --> 15:23.960
Je suis vexé que tu me croies comme ça.
15:27.280 --> 15:28.880
Je voulais être sûre.
15:31.200 --> 15:32.080
Oui.
15:35.520 --> 15:36.400
C'est vrai.
15:37.160 --> 15:38.000
Prouve-le.
15:46.840 --> 15:47.720
Tu as quoi, là ?
15:47.800 --> 15:49.160
Théâtre. Et toi ?
15:49.240 --> 15:51.600
Technologie. Tu veux sécher ?
15:52.840 --> 15:56.120
J'ai raté un cours sur deux.
La cohérence, c'est important.
16:00.720 --> 16:04.560
Ça sent toujours l'herbe, ici.
Sûrement un prof d'art.
16:04.640 --> 16:05.880
Pourquoi c'est si long ?
16:05.960 --> 16:08.320
Merde.
16:09.720 --> 16:11.000
Le sac est plus là.
16:11.080 --> 16:11.920
T'es sûr ?
16:12.000 --> 16:12.880
Oui.
16:14.200 --> 16:15.040
Merde !
16:15.640 --> 16:18.720
Ça va aller ? Ils vont te...
16:20.680 --> 16:24.160
Quoi ? Me doigter la bouche ?
J'espère pas.
16:24.920 --> 16:28.080
Non, ça va aller. Foutons le camp d'ici.
16:31.760 --> 16:36.320
Enfin, Susie ! Faire ça à un vélo,
ce n'est ni hygiénique ni drôle.
16:36.400 --> 16:37.560
Bon Mardi gras.
16:38.600 --> 16:39.440
Merci.
16:40.640 --> 16:42.600
Non, ne mangez pas ça !
16:44.200 --> 16:46.920
Dégage. J'ai appris
à me défendre, aujourd'hui.
16:48.200 --> 16:49.120
Toujours vénère ?
16:49.200 --> 16:50.120
Devine.
16:51.080 --> 16:54.560
Oui, t'es toujours vénère.
16:54.640 --> 16:56.880
- Tu m'en veux.
- Tu crois ?
16:57.680 --> 16:59.040
C'est à cause des autres.
16:59.560 --> 17:01.920
Ils m'ont obligé. Tu sais comment c'est.
17:02.000 --> 17:04.680
Oui, mais je te croyais différent.
17:06.360 --> 17:08.280
C'est le moment de t'excuser.
17:08.360 --> 17:09.880
- Pardon. Je...
- Non.
17:10.520 --> 17:12.200
Si c'est ta façon d'agir,
17:12.280 --> 17:16.440
tu as la réponse à la question
que tu m'as posée ce matin.
17:16.520 --> 17:17.720
Assume-toi.
17:33.680 --> 17:35.000
Encore une commande.
17:35.840 --> 17:38.160
Ça suffit ? On en veut deux chacun.
17:39.800 --> 17:42.480
C'est un peu chaud. Ça grouille de keufs.
17:42.560 --> 17:44.360
On se capte plus tard ?
17:44.440 --> 17:48.440
J'ai rien compris, mais ça n'a pas l'air
d'être le bon moment.
17:48.520 --> 17:51.040
Tu l'apportes chez moi demain ?
17:51.120 --> 17:52.400
Oui, je te ferai signe.
17:53.160 --> 17:54.000
Suceur de bites !
17:56.360 --> 17:57.920
C'est à toi qu'il parle ?
17:58.640 --> 17:59.920
Chook t'attend.
18:02.400 --> 18:04.120
C'est qui, la pédale ?
18:28.200 --> 18:29.320
Quoi de neuf ?
18:29.400 --> 18:30.240
Que dalle.
18:32.080 --> 18:33.240
Et mon kombucha ?
18:34.640 --> 18:35.680
J'ai oublié.
18:36.840 --> 18:40.200
J'hallucine. Va le chercher, connard.
18:45.920 --> 18:48.520
Ça a été avec le sac du braquage ?
18:49.880 --> 18:54.400
Ouais... C'était chaud, mec.
18:55.480 --> 18:56.680
Ouais. C'était...
18:56.760 --> 19:00.520
Accouche, putain.
T'as pris de la meth ou quoi ?
19:01.880 --> 19:04.320
J'ai pas pu le vendre.
19:06.360 --> 19:09.560
Quoi ? Ça vaut une petite fortune.
19:09.640 --> 19:10.560
Il a disparu.
19:10.640 --> 19:11.560
On te l'a volé ?
19:11.640 --> 19:15.720
Non. Il était chez ma mamie.
Je l'ai bougé, à cause des flics,
19:15.800 --> 19:16.800
comme t'as dit.
19:18.040 --> 19:21.160
Je l'ai planqué sur le toit du lycée,
mais il y est plus.
19:22.840 --> 19:26.040
Je rembourserai, mec. Tiens, en attendant.
19:32.520 --> 19:33.560
Je veux le reste.
19:34.920 --> 19:36.160
C'est quoi ?
19:36.840 --> 19:37.920
Pêche.
19:38.400 --> 19:39.520
J'ai dit citron !
19:40.640 --> 19:41.960
Mes pompes, putain !
19:42.040 --> 19:43.200
T'as dit quoi ?
19:44.320 --> 19:46.320
Ils ont plus de citron. Lâche-le.
19:47.720 --> 19:48.880
Tu me réponds ?
19:51.400 --> 19:54.640
Qui déconne, ici ?
19:54.720 --> 19:58.640
Tu paumes mon sac, et tu me tiens tête.
19:59.400 --> 20:02.240
Je vais te la jouer American History X.
Crois-moi.
20:04.880 --> 20:06.320
Je veux mon putain de fric.
20:12.840 --> 20:14.680
Prends ta bouffe de merde.
20:17.520 --> 20:18.400
Montez.
20:20.280 --> 20:21.720
Dans la voiture !
21:13.760 --> 21:14.840
ON BOIT CHEZ MISSY
21:14.920 --> 21:16.760
"TKT, frère, ça va le faire."
21:16.840 --> 21:18.800
J'ai besoin de sous-titres avec lui.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakai doit apprendre
à se taire, parfois.
21:21.520 --> 21:22.840
T'en as parlé aussi.
21:22.920 --> 21:23.760
CHEZ MISSY ?
21:23.840 --> 21:25.480
C'était soft. T'es contre moi ?
21:25.560 --> 21:26.880
Non, chérie.
21:26.960 --> 21:28.320
Seul, Malakai est gentil.
21:28.400 --> 21:29.720
JE PENSAIS QUE TU T'ENNUIERAIS !
21:29.800 --> 21:31.600
Les garçons
ont un esprit de meute
21:31.680 --> 21:32.960
qui les rend cons.
21:33.040 --> 21:35.200
Hélas, les hétéros sont les pires.
21:35.800 --> 21:38.080
Les lesbiennes craignent aussi.
21:38.600 --> 21:40.200
Tout le monde craint.
21:40.800 --> 21:42.200
Sauf nous.
21:43.240 --> 21:45.600
Tu sais ce que je pense des autres gens.
21:46.760 --> 21:47.600
J'y vais.
21:47.680 --> 21:49.080
Évidemment, Sasha vient pas.
21:49.640 --> 21:50.840
Je suis grave pompette.
21:53.640 --> 21:56.880
Je vois que tu as adopté
le look complet du dealeur.
21:58.880 --> 21:59.840
Tiens.
22:00.400 --> 22:01.240
C'est quoi ?
22:01.320 --> 22:02.200
Rien.
22:05.640 --> 22:06.840
C'est Malakai ?
22:06.920 --> 22:07.920
C'est qui ?
22:08.440 --> 22:11.960
Les gentils garçons
à qui on vient de tailler un costard.
22:13.480 --> 22:14.480
Ça va ?
22:14.560 --> 22:16.080
Oui, cool.
22:18.280 --> 22:19.120
Oui.
22:21.360 --> 22:23.800
C'est le minus qui t'a fait ça ?
22:24.360 --> 22:27.120
Non, c'est Chook.
22:27.680 --> 22:28.800
Vous êtes amis, non ?
22:29.480 --> 22:30.400
Si, si.
22:30.920 --> 22:32.280
- Tes amis sont...
- Cons.
22:34.400 --> 22:35.680
Mais j'ai grandi avec eux.
22:37.800 --> 22:40.120
Au moins, ils t'ont pas doigté la bouche.
22:40.200 --> 22:42.800
Non. Ils préfèrent utiliser le poing.
22:45.840 --> 22:47.320
Tu viens au Slay Ball ?
22:47.400 --> 22:49.600
- Oui. Ce sera cool.
- Cool.
22:49.680 --> 22:50.720
T'es gonflé de venir.
22:53.400 --> 22:55.920
On peut discuter en privé quelque part ?
22:56.000 --> 22:56.840
Je m'en vais.
22:57.840 --> 22:58.800
Non, reste.
23:01.200 --> 23:03.280
Tu as eu mes messages ?
23:03.360 --> 23:05.680
Non, j'ai coupé le son.
23:06.640 --> 23:07.760
Je dois faire pipi.
23:07.840 --> 23:09.000
Non. Reste assise.
23:09.080 --> 23:10.760
Mais c'est atrocement gênant.
23:10.840 --> 23:12.520
- Mais non.
- Un peu.
23:13.160 --> 23:14.880
J'aime te voir au supplice.
23:16.200 --> 23:19.400
- Où t'as eu l'adresse ?
- Par moi.
23:19.480 --> 23:20.560
Judas.
23:21.600 --> 23:26.520
Malakai veut te parler, il veut te dire...
23:28.160 --> 23:30.000
Je suis vraiment désolé, Amerie.
23:31.040 --> 23:34.920
J'ai merdé.
Notre histoire ne regarde que nous.
23:37.360 --> 23:41.880
J'ai compris qu'en agissant ainsi,
je cautionnais une culture
23:41.960 --> 23:43.680
dont je ne veux pas.
23:44.800 --> 23:47.320
Je n'ai pas pris tes sentiments en compte.
23:49.200 --> 23:52.320
Désolé. Je promets
de faire mieux la prochaine fois.
23:53.840 --> 23:55.800
Enfin, d'essayer.
24:00.520 --> 24:03.680
On va devoir t'arranger un peu.
24:03.760 --> 24:04.960
Quoi ?
24:05.520 --> 24:08.000
Tu veux un truc gay ?
24:09.840 --> 24:10.800
Je veux bien.
24:11.600 --> 24:12.440
Habillage !
24:18.520 --> 24:19.360
Mets ça.
24:19.880 --> 24:20.720
Voilà !
24:21.960 --> 24:23.760
- Prêt ? Comme ça.
- Ouais.
24:56.520 --> 24:58.720
Non !
25:10.160 --> 25:12.000
On fait un selfie !
25:12.840 --> 25:14.520
Slay Ball !
25:23.400 --> 25:25.920
Je risque pas une conjonctivite, hein ?
25:29.440 --> 25:30.280
Quoi ?
25:31.240 --> 25:33.560
J'ai paumé mes chaussures !
25:34.040 --> 25:35.880
- Et celles-là ?
- Elles craignent.
25:40.920 --> 25:42.200
J'y vais pas.
25:42.280 --> 25:44.480
Pour des chaussures ? Non.
25:47.520 --> 25:49.960
- C'est vrai, elles sont moches.
- La ferme.
25:53.680 --> 25:56.240
Personne ne regardera tes pieds.
25:57.840 --> 25:58.840
Tu es trop belle.
26:02.840 --> 26:03.920
Tu es trop beau.
26:16.720 --> 26:18.120
Je sais où elles sont.
26:24.000 --> 26:25.000
Salut !
26:26.240 --> 26:27.240
Pardon.
26:28.480 --> 26:29.560
Pardon.
26:38.000 --> 26:38.880
Jolies pompes.
26:38.960 --> 26:41.440
Merci. Le seul truc à toi
que j'ai pas brûlé.
26:42.480 --> 26:43.680
Regarde-toi.
26:43.760 --> 26:46.560
T'as jamais vu d'Indigène ou quoi ?
26:49.280 --> 26:53.080
Prends une photo. Je suis mignonne, non ?
26:53.720 --> 26:56.320
Te venge pas sur moi
parce que tu te sens inférieur.
26:56.400 --> 26:58.720
Inférieur ? Un grand mot
pour un petit mec.
26:59.600 --> 27:00.760
Pardon.
27:04.160 --> 27:06.480
LGBTQI-ACAB.
27:06.560 --> 27:09.480
Oh, mon Dieu. Missy a été nulle.
27:09.560 --> 27:13.760
Les mecs ont gavé Spider
avec du soda. Dégueulasse.
27:15.840 --> 27:16.680
Ça va ?
27:18.000 --> 27:19.400
Oui, ça va.
27:19.480 --> 27:21.560
Sûre ? Tu as des tics.
27:21.640 --> 27:24.000
Tu ressens une surcharge sensorielle ?
27:24.960 --> 27:28.960
Non, ça va, Sasha. Entrons, d'accord ?
27:30.200 --> 27:31.160
D'accord.
28:17.920 --> 28:19.920
Qu'en pense le jury ?
28:31.760 --> 28:32.600
Sasha ?
28:35.360 --> 28:36.240
Quinni ?
28:36.840 --> 28:38.080
Tu fais quoi ?
28:45.160 --> 28:46.000
T'en veux ?
28:46.080 --> 28:47.120
Non.
28:49.000 --> 28:49.960
C'est quoi ?
28:50.040 --> 28:51.840
De la ket. Et de la bonne.
28:51.920 --> 28:53.800
N'en prends pas.
28:55.920 --> 28:56.760
Tu en prends.
28:56.840 --> 28:59.480
N'en prends pas trop,
t'es déjà assez perchée.
28:59.560 --> 29:03.120
Arrête. Évite les mélanges
avec tes médocs.
29:03.840 --> 29:06.400
Vous savez de quoi j'ai envie ?
29:06.480 --> 29:07.760
J'ai envie de danser.
29:07.840 --> 29:11.240
- Allons danser.
- Oui.
29:11.320 --> 29:12.160
J'attends là.
29:13.640 --> 29:15.520
Sûre ? On peut rester avec toi.
29:15.600 --> 29:17.320
Non, ça va. Va t'amuser.
29:18.000 --> 29:21.760
Vomi tactique ? Oui.
29:21.840 --> 29:23.640
- C'est bon. Pigé.
- OK.
29:23.720 --> 29:25.120
- On revient.
- À plus.
29:25.200 --> 29:26.080
D'accord.
29:52.840 --> 29:54.480
Tu étais où ?
29:54.560 --> 29:56.880
On n'a jamais l'occase de discuter.
29:56.960 --> 29:59.320
Oui. On devrait se voir plus souvent.
30:02.480 --> 30:04.560
Ce collier est trop mortel.
30:05.600 --> 30:06.480
Prends-le.
30:10.680 --> 30:13.360
C'est bien d'avoir un frère dans le coin.
30:13.440 --> 30:14.600
Ouais.
30:17.640 --> 30:20.080
C'est trop cool.
30:20.160 --> 30:22.360
La ket fait de l'effet ?
30:22.440 --> 30:25.280
J'en sais rien. J'ai jamais rien pris.
30:36.400 --> 30:37.960
Je me sens trop bien.
31:07.640 --> 31:08.520
Super look.
31:09.000 --> 31:09.960
Merci.
31:12.800 --> 31:15.520
T'as eu raison
de remettre ce mec à sa place, hier.
31:17.080 --> 31:18.960
J'aimerais être comme ça.
31:19.040 --> 31:19.880
Comme quoi ?
31:19.960 --> 31:23.000
Une badass. Dire et faire ce que je veux.
31:24.200 --> 31:25.040
Fais-le, alors.
31:27.680 --> 31:29.000
On ne m'aimera plus.
31:31.760 --> 31:36.080
On meurt tous, de toute façon.
Alors, lâche-toi.
31:41.760 --> 31:43.600
Mesdames et messiels,
31:43.680 --> 31:46.440
bienvenue au Slay Ball !
31:49.120 --> 31:53.440
Si vous avez envie
de balancer votre booty non-binaire,
31:53.520 --> 31:56.760
montez sur scène
et montrez-nous ce que vous savez faire.
31:57.360 --> 32:02.120
Prochaine catégorie : Virgin Vogue.
Tout en blanc.
32:02.200 --> 32:04.400
DJ, envoie la musique.
32:42.600 --> 32:48.000
Un, deux, trois. Garde la pose.
32:52.080 --> 32:56.960
Jury, vos notes. Dix. Carton plein.
32:57.040 --> 32:59.160
T'es pas en blanc.
32:59.240 --> 33:00.800
T'es pas en blanc.
33:02.400 --> 33:05.920
Pardon, mais il fallait venir en blanc.
33:06.000 --> 33:07.960
Ce sera pour la prochaine fois.
33:09.120 --> 33:10.440
- Nul !
- C'est nul !
33:11.040 --> 33:13.080
Vous vous en remettrez.
33:18.360 --> 33:20.440
Tu as déchiré. Oublie cette conne.
33:20.520 --> 33:24.600
On m'a volé ma première victoire.
C'est la meilleure soirée de ma vie.
33:24.680 --> 33:25.560
Darren.
33:27.240 --> 33:28.120
Jacob.
33:30.160 --> 33:31.120
C'était énorme.
33:31.200 --> 33:32.320
- Ça va ?
- Merci.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook est un taré.
34:25.280 --> 34:26.719
J'ai assuré, non ?
34:26.800 --> 34:31.080
Ouais ! Je te jure. T'étais top.
34:31.159 --> 34:36.679
Oui, j'ai slayé.
Je t'ai cherché, et tu n'étais plus là.
34:36.760 --> 34:40.480
Je voulais te parler,
mais tu discutais avec quelqu'un.
34:40.560 --> 34:42.360
Avec ce mec.
34:44.159 --> 34:45.000
Jacob ?
34:45.080 --> 34:47.679
Je voulais pas vous interrompre.
34:48.760 --> 34:49.600
Quoi ?
34:51.440 --> 34:53.159
Y a rien entre nous.
34:53.239 --> 34:55.880
Ni ce soir,
ni aucun autre soir, ni jamais.
34:57.199 --> 34:58.600
D'accord.
35:01.239 --> 35:02.800
Laisse-moi me racheter.
35:10.000 --> 35:13.520
On m'a tiré mon trophallus !
Aucun respect, ces jeunes.
35:31.160 --> 35:33.080
Quinni l'ourson
35:33.200 --> 35:34.960
Quinni l'ourson
35:38.320 --> 35:39.160
Tu me fais quoi ?
35:41.000 --> 35:44.720
En fait, ça m'a saoulé
que tu ne viennes pas à la pré-fête.
35:44.800 --> 35:48.240
On était d'accord,
mais cette soirée est partie en vrille.
35:48.320 --> 35:51.000
Pardon. J'ai pas vu le temps passer
chez Missy.
35:51.080 --> 35:53.160
Toi, tu aimes la routine, mais...
35:53.240 --> 35:56.960
C'est marrant pour personne
de se faire poser un lapin.
35:57.760 --> 35:58.600
D'accord.
35:58.680 --> 36:01.240
J'avais hâte de sortir avec toi, ce soir,
36:01.320 --> 36:04.760
j'arrive et je te vois
aux toilettes avec Missy.
36:04.840 --> 36:07.880
- Je sais que tu ne prends rien.
- T'en sais rien.
36:07.960 --> 36:09.320
Tu veux un truc ?
36:09.400 --> 36:10.800
Ce n'est pas la question.
36:11.360 --> 36:14.000
Tu n'as pas à décider pour moi.
36:14.080 --> 36:17.040
Comprends-moi, je me sentirais responsable
36:17.120 --> 36:19.080
si tu réagissais mal.
36:19.160 --> 36:22.720
Je suis pas ta responsabilité. Je me gère.
36:27.880 --> 36:28.720
Tu as raison.
36:30.480 --> 36:31.320
C'est juste que...
36:32.160 --> 36:34.080
Je tiens vraiment à toi.
36:35.000 --> 36:39.160
Beaucoup. Je t'aime beaucoup.
36:42.000 --> 36:43.040
T'es défoncée.
36:44.480 --> 36:45.360
Oui.
36:46.440 --> 36:48.040
- Oui.
- Oui, tu l'es.
36:49.640 --> 36:51.080
Mais c'est vrai.
36:58.000 --> 36:59.080
Je t'aime aussi.
37:00.560 --> 37:01.520
Vraiment ?
37:12.080 --> 37:14.640
Tu as vu ses bras ?
Elle nous aurait éclatés.
37:14.720 --> 37:15.760
Grave.
37:24.400 --> 37:25.760
Je peux t'embrasser ?
37:27.480 --> 37:28.360
Oui, vas-y.
38:36.960 --> 38:38.440
Super soirée.
38:45.560 --> 38:46.520
Tu sens ça ?
38:47.000 --> 38:48.080
Non.
38:48.160 --> 38:49.520
Ça, c'est du matos.
38:56.320 --> 38:57.160
Alors ?
38:58.720 --> 39:00.520
Tu veux une réponse maintenant ?
39:01.320 --> 39:02.280
Pourquoi pas ?
39:05.640 --> 39:07.040
Tu m'en veux encore ?
39:07.680 --> 39:10.200
Non, je suis plus vénère.
39:12.000 --> 39:13.440
Tu kiffes toujours Dusty ?
39:13.520 --> 39:14.360
Non.
39:15.240 --> 39:16.920
Je t'ai vue le regarder.
39:17.000 --> 39:17.880
Pas du tout.
39:20.080 --> 39:21.120
Pas Dusty.
39:23.280 --> 39:24.400
Harper.
39:24.880 --> 39:25.800
Quoi ?
39:26.600 --> 39:28.280
Je sais pas ce qui s'est passé,
39:28.360 --> 39:30.600
mais elle m'a brisé le cœur,
39:30.680 --> 39:34.000
et je ne veux plus jamais souffrir
comme ça.
39:37.600 --> 39:40.720
Je ne suis pas Harper. Je suis Malakai.
39:41.560 --> 39:42.440
Non, tu es saoul.
39:43.560 --> 39:45.000
Et trognon, hein ?
39:46.120 --> 39:47.040
Un peu.
39:48.760 --> 39:50.240
Rentrez chez vous !
39:50.320 --> 39:51.840
Malakai, les flics.
39:52.520 --> 39:54.200
Finis ce que tu voulais dire.
39:54.280 --> 39:55.560
Malakai, on part.
39:55.640 --> 39:57.920
- Tu allais me répondre.
- Malakai.
39:59.200 --> 40:00.200
Bon, on y va.
40:00.280 --> 40:01.480
Ils ne feront rien.
40:01.560 --> 40:03.040
- T'en sais rien.
- Allez.
40:03.120 --> 40:06.680
La fête est finie ! On met les voiles !
40:06.760 --> 40:09.960
Les trouble-fêtes
sont venus troubler la fête.
40:10.040 --> 40:11.240
Il est temps de partir.
40:11.320 --> 40:12.640
Oui, on s'en va.
40:13.200 --> 40:15.200
- Allez.
- Oui, monsieur.
40:15.280 --> 40:18.160
Bonne nuit, monsieur l'agent.
Pas de crimes, ce soir ?
40:18.240 --> 40:19.160
Bouge.
40:19.760 --> 40:21.000
Brute.
40:21.680 --> 40:22.680
Avance.
40:28.000 --> 40:29.280
Je t'emmerde, poulet.
40:31.760 --> 40:33.080
Malakai !
40:33.160 --> 40:34.760
Putain !
40:39.160 --> 40:40.840
Vous faites quoi ?
40:40.920 --> 40:41.760
Dégagez !
40:41.840 --> 40:43.120
Laissez-le !
40:54.840 --> 40:58.240
Malakai !
41:01.560 --> 41:04.600
Attends. Malakai, ça va ?
41:05.680 --> 41:07.120
Quel enfoiré.
41:07.200 --> 41:08.960
Je t'avais prévenu !
41:09.040 --> 41:10.160
Il fallait m'écouter !
41:10.240 --> 41:13.280
Pourquoi tu me cries dessus ?
Ils t'ont rien fait.
41:13.360 --> 41:16.760
Quelqu'un a filmé ?
41:16.840 --> 41:17.920
Tu as filmé ?
41:18.000 --> 41:19.040
Oui. Tiens.
41:19.120 --> 41:20.880
- Tu me l'envoies ?
- Oui.
41:22.680 --> 41:24.920
On va les balancer. On va la poster.
41:25.000 --> 41:27.600
Ne fais pas ça !
41:27.680 --> 41:29.200
- Pourquoi, Malakai ?
- Non.
41:29.280 --> 41:31.880
Les gens doivent savoir ! Il le faut.
41:31.960 --> 41:35.120
Il ne se passera rien.
Il ne leur arrivera rien.
41:35.200 --> 41:36.440
Et je serai emmerdé.
41:36.520 --> 41:38.000
Fallait pas l'insulter.
41:38.080 --> 41:40.640
Ta gueule, Spider !
41:40.720 --> 41:43.040
Malakai, c'était violent.
41:43.120 --> 41:45.600
Il faut le montrer aux gens.
On doit le dire.
41:45.680 --> 41:49.920
Amerie, arrête. Non !
J'ai dit non ! Écoute-moi.
41:51.840 --> 41:52.920
D'accord.
41:53.000 --> 41:54.480
Très bien. Je...
41:55.920 --> 41:57.040
Merde.
41:57.600 --> 41:59.880
- Quoi ?
- Je...
41:59.960 --> 42:02.720
- Je vais l'effacer.
- Tu l'as postée ?
42:02.800 --> 42:04.360
Je suis vraiment désolée.
42:04.920 --> 42:07.720
Quoi ? Je t'avais dit... Merde !
42:07.800 --> 42:08.720
Malakai, pardon.
42:08.800 --> 42:12.240
- Fous le camp !
- Je vais l'effacer !
42:12.320 --> 42:13.760
Sors de ma vie !
42:14.320 --> 42:16.280
- Quoi ? Tu...
- Fous le camp !
42:16.360 --> 42:19.880
Je veux être seul ! Lâche-moi. Je...
42:25.520 --> 42:26.520
Ne le laisse pas.
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie.
42:31.520 --> 42:34.400
Ne le laisse pas partir.
42:37.000 --> 42:40.040
Tu l'as entendu. C'est fini.
43:19.680 --> 43:20.640
Ça va aller.
43:20.720 --> 43:23.960
Tout va bien.
43:25.280 --> 43:26.680
Ça va aller.
43:29.120 --> 43:31.600
Tu es en sécurité. Tout va bien.
44:12.560 --> 44:13.960
HOT-DOGS AU CHILI
44:14.040 --> 44:15.440
CHAUSSONS AUX POIS
44:15.520 --> 44:16.880
HOT-DOGS DE WHEELS
46:58.800 --> 47:03.800
Sous-titres : Pascale Bolazzi