WEBVTT
00:06.000 --> 00:10.920
Ova epizoda sadrži prikaz
00:11.000 --> 00:15.920
policijske brutalnosti protiv
člana urođeničke zajednice.
00:16.000 --> 00:18.400
NETFLIXOVA SERIJA
00:41.400 --> 00:42.320
Hvala.
00:43.760 --> 00:44.680
Na čemu?
00:45.800 --> 00:49.840
Na tome što si me pratio kući, na plaži,
na cjelodnevnom druženju.
00:50.920 --> 00:52.200
Bilo je lijepo.
00:53.680 --> 00:57.000
A sinoć? A jutros?
00:57.080 --> 00:59.520
To je bilo donekle zabavno.
01:00.840 --> 01:01.760
Samo donekle?
01:06.120 --> 01:07.240
Mama mi je unutra.
01:09.640 --> 01:10.480
Da.
01:11.680 --> 01:13.520
Vidimo se sutra u školi!
01:14.600 --> 01:16.800
I napiši zadaću, OK? Bez zabušavanja.
01:39.240 --> 01:41.560
Tako se veselim Slay Ballu za vikend.
01:41.640 --> 01:44.680
Mardi Gras i lažna briga
za prava manjina, odvratno.
01:44.760 --> 01:46.120
Da, ali ovo je queer Božić.
01:46.200 --> 01:49.560
- I prilika da se skinemo goli!
- Ne!
01:50.200 --> 01:51.800
Gdje si čitav moj život?
01:51.880 --> 01:53.200
Uzela sam dan za sebe.
01:53.280 --> 01:54.320
Bravo.
01:54.400 --> 01:59.120
Hvala. Otišla sam do plaže,
jela ribu s krumpirićima i seksala se.
01:59.200 --> 02:02.680
- Što?
- Mala je skinula junf!
02:02.760 --> 02:04.280
Ne vidi se, zar ne?
02:04.360 --> 02:05.800
Ne osjećam se drukčije.
02:05.880 --> 02:07.640
Izgledam li drukčije? Sjajim?
02:07.720 --> 02:10.240
Ne. Ali imaš
kukuruznu pahuljicu na majici.
02:10.320 --> 02:11.840
S kim?
02:11.920 --> 02:13.320
Ne, čekaj, pogodit ću.
02:13.400 --> 02:14.759
Malakai.
02:15.720 --> 02:18.600
Prije 24 sata klela si se
da više nećeš dirnuti kitu.
02:19.160 --> 02:22.760
A sad ovo. Amerie je ušla u igru.
02:22.840 --> 02:25.640
- Nemoj se previše uzbuđivati.
- Ponosna sam na tebe.
02:25.720 --> 02:26.720
Kolika mu je kita?
02:26.800 --> 02:27.920
Koliko si puta svršila?
02:28.000 --> 02:30.000
Ne želim govoriti o tome.
02:30.720 --> 02:32.880
Škola opet počinje s gej sranjima.
02:34.720 --> 02:38.840
Nije to ništa ozbiljno.
Mislim da oboje ovo shvaćamo neobavezno.
02:43.880 --> 02:46.320
Da, ovo baš izgleda neobavezno.
02:49.200 --> 02:50.920
HOĆEŠ LI MI BITI DJEVOJKA
02:53.640 --> 02:56.880
Ti i Malakai? Nisi govorila o tome.
02:57.720 --> 03:02.360
Igrač iz sjene.
Smijem li to reći? Nije rasistički?
03:03.000 --> 03:04.080
Ne bih rekla.
03:04.680 --> 03:09.720
Kul. Dobar je tip. I hvala ti
za informacije o Harper. Pomogle su.
03:10.640 --> 03:11.520
Mnogo.
03:11.600 --> 03:15.720
To je kul. Ti i Harper. Baš mi je drago.
03:15.800 --> 03:18.920
Hvala. Ionako među nama
vjerojatno ne bi bilo ničega.
03:20.120 --> 03:20.960
Vidimo se.
03:31.840 --> 03:33.480
Cvijeće. Tako hetero.
03:34.120 --> 03:35.000
Što si rekla?
03:35.800 --> 03:37.600
Proizvela sam neki kitovski zvuk.
03:37.680 --> 03:39.520
Klik, zvižduk ili impulsni?
03:40.000 --> 03:45.160
Zvuk. Nije to bilo ne,
ali zbilja nije bilo ni da.
03:45.720 --> 03:48.680
Ne znam što ću, ljudi.
03:48.760 --> 03:52.560
Bila sam s njim samo zato
što je Harper došla i svađale smo se,
03:52.640 --> 03:57.680
i bila sam tužna, kao i Harper,
jer ona je sad s Dustyjem.
03:57.760 --> 03:58.960
Zaboravi to dvoje.
03:59.040 --> 04:03.160
Ne moraš mu biti djevojka,
ali pozovi ga na zagrijavanje kod mene.
04:03.240 --> 04:05.360
- Da!
- Onda se odluči.
04:05.440 --> 04:06.920
Hoćemo li nabaviti...
04:07.000 --> 04:09.280
O, da. Samo velika slova.
04:10.200 --> 04:11.400
MDMA.
04:13.560 --> 04:16.720
CaSh će nam srediti. Možda i on dođe.
04:16.800 --> 04:21.600
Što? Žao mi je.
Propalica ide s nama na Mardi Gras.
04:21.680 --> 04:23.160
Želimo drogu, zar ne?
04:23.240 --> 04:24.320
Osjetljiv si.
04:24.399 --> 04:26.399
U redu, čini nam uslugu.
04:26.480 --> 04:28.160
Sviđa ti se CaSh!
04:29.360 --> 04:30.520
Ne, ne sviđa.
04:30.600 --> 04:31.640
Kvragu.
04:31.720 --> 04:33.120
Kad se to dogodilo?
04:33.720 --> 04:38.680
Ima neko vrijeme. Ne znam što se događa,
pa sam ga pozvao da doznam.
04:40.480 --> 04:43.280
CaSh, draga propalico moja.
04:43.360 --> 04:45.080
Da. U redu. Slatko.
04:45.160 --> 04:50.360
Puši mi kitu čitavu noć. To, CaSh.
05:02.000 --> 05:02.920
Trebam zraka.
05:03.000 --> 05:07.360
U redu. Pošteno. Ovdje postaje vruće.
05:08.880 --> 05:10.800
Znam da smo se trebale na Slay Ballu,
05:10.880 --> 05:13.480
ali kod Darrena je zagrijavanje.
Želiš li doći?
05:13.560 --> 05:14.800
Da, naravno.
05:14.880 --> 05:16.000
Dobro, kul.
05:16.080 --> 05:16.920
- Kul.
- Kul.
05:17.480 --> 05:18.520
Tko dolazi?
05:18.600 --> 05:21.680
Ja, Darren, Amerie, a izgleda i CaSh.
05:22.720 --> 05:25.000
- Kul.
- Jedva ti čekam pokazati svoju odjeću.
05:26.280 --> 05:27.280
Da?
05:28.400 --> 05:30.200
A ono što je ispod odjeće?
05:36.920 --> 05:39.080
Zar ćemo se poseksati u ambulanti?
05:40.160 --> 05:42.560
Zašto? Želiš li?
05:46.000 --> 05:48.200
Ne moramo ako ne želiš.
05:48.280 --> 05:50.520
Možemo čekati, ako tako želiš.
05:51.880 --> 05:52.960
Mislim da bih.
05:53.040 --> 05:54.120
Da, naravno.
05:57.400 --> 06:02.880
Kakva slučajnost. Opet vas dvije
istovremeno u ambulanti.
06:14.520 --> 06:18.360
Čovječe. Kakva nježnost
i sve to. Zgrabi ih!
06:18.440 --> 06:19.800
Nisam još bio s njom.
06:19.880 --> 06:21.120
Čemu onda cvijeće?
06:22.080 --> 06:23.320
On je glupan, a ne faca.
06:24.000 --> 06:25.040
Glupan!
06:25.120 --> 06:28.200
Čestitam, Spideru.
Dobio si peticu. Sretan?
06:28.280 --> 06:32.040
Kad bi uložio toliko napora u treniranje
kao što ulažeš u zavođenje,
06:32.120 --> 06:33.400
upao bi u momčad.
06:33.480 --> 06:34.400
Istina.
06:34.480 --> 06:36.480
Ondje bar imaš šanse.
06:36.560 --> 06:39.960
Ja kad igram, uvijek dobivam,
na terenu i izvan njega.
06:40.040 --> 06:42.120
- Faco.
- Sranje.
06:42.200 --> 06:43.760
Znači, bio si s Amerie?
06:43.840 --> 06:45.040
Brate, jest.
06:45.120 --> 06:46.120
Sranje.
06:46.200 --> 06:47.080
Učinio je to.
06:47.160 --> 06:48.360
Kada?
06:48.440 --> 06:50.920
Ne budi ljubomoran jer je izabrala mene.
06:51.000 --> 06:53.080
- Nije me briga za Amerie.
- Da, baš.
06:53.160 --> 06:54.920
Stavi svoju šminku.
06:56.280 --> 06:58.720
Jesi li je guzio?
06:58.800 --> 07:01.560
- Ovako. Ili dvije noge?
- Sa strane?
07:02.160 --> 07:05.000
- Malakai.
- Jesi li cirkusirao po toj pički?
07:05.560 --> 07:06.600
Jesi li je pljusnuo?
07:07.600 --> 07:09.840
- Što? Bez kondoma?
- Što?
07:09.920 --> 07:13.000
On ne želi curu,
već želi biti otac godine.
07:13.080 --> 07:14.360
Jesi li ga izvukao?
07:14.440 --> 07:16.080
Reci da si ga izvukao.
07:16.160 --> 07:19.280
Ne, on je dobar tip.
Vjerojatno je svršio u gaće.
07:19.840 --> 07:21.520
Morao sam. Bila je na meni.
07:26.400 --> 07:28.680
- Možeš li mi dodati ručnik?
- Ušuti!
07:30.040 --> 07:32.080
Dvorana, odmah.
07:32.680 --> 07:36.600
Probudite se, dame! Mičite se.
Hajde. I ti, kovrčava Sue.
07:37.080 --> 07:40.520
U tom smjeru, g. Nedolazak.
Lijepo što si se pridružio.
07:41.560 --> 07:44.000
U redu! Hajdemo!
07:49.640 --> 07:51.560
Pomozi mi s ovim dok dođe Jojo.
07:51.640 --> 07:54.240
Ne bavim se administracijom.
Ja sam zvijezda.
07:54.800 --> 07:56.960
Amerie, već je na karti.
07:57.880 --> 08:00.200
Zašto? Nikoga nije briga za kartu.
08:00.280 --> 08:02.120
Tko je uopće počeo s tim sranjem?
08:02.200 --> 08:03.560
Ti si.
08:03.640 --> 08:06.640
Bar su ove veze stvarne,
a ne proizvod tvojih snova.
08:06.720 --> 08:08.640
Da, ali poljubila je Dustyja.
08:08.720 --> 08:10.360
Prvo u svojim snovima.
08:10.440 --> 08:11.840
Manifestirala je to.
08:11.920 --> 08:13.440
Da, u svojim snovima.
08:20.040 --> 08:20.920
Falila si mi.
08:25.760 --> 08:27.320
Kako staromodno od tebe.
08:28.360 --> 08:30.320
ŠTO ĆEŠ ZA MARDI GRAS?
08:33.480 --> 08:34.320
TEBE
08:37.000 --> 08:39.039
Zbilja? Tako nezrelo.
08:44.360 --> 08:45.400
Što se događa?
08:45.480 --> 08:47.960
Kod Darrena je zagrijavanje. Želiš doći?
08:48.520 --> 08:50.680
U redu, ljudi. Zašutite.
08:50.760 --> 08:53.560
Sranje. Murja. Sakrij drogu, CaSh.
08:53.640 --> 08:55.320
A ti dječju pornografiju.
08:55.400 --> 08:56.560
U redu, hvala.
08:57.200 --> 09:01.000
Danas će s vama
razgovarati dva posebna gosta.
09:01.080 --> 09:03.880
G. Peterson redoviti je posjetitelj škole
09:03.960 --> 09:06.160
i proći će s vama neke radionice.
09:06.760 --> 09:10.320
Hvala. Pozdrav svima,
ja sam Kurt Peterson.
09:10.400 --> 09:13.680
A ja sam pozornik Paul Perry.
Molim vas, zovite me PP.
09:15.080 --> 09:17.760
- PP?
- Ja sam bivši policajac.
09:17.840 --> 09:18.760
ACAB.
09:18.840 --> 09:23.920
Vjerovali ili ne, prije mnogo godina
bio sam učenik ovdje u školi Hartley.
09:24.000 --> 09:28.360
Nakon mature,
odlučio sam se pridružiti policiji
09:28.440 --> 09:32.840
gdje sam bio više od deset godina
dok nisam zbog ozljede morao otići.
09:34.000 --> 09:35.800
Pitanje. Sviđa mi se to. Izvoli.
09:35.880 --> 09:39.440
Ozlijedili ste se pretjerano
postupajući prema potlačenima?
09:43.160 --> 09:45.920
Ne, pao sam preko ograde.
09:47.360 --> 09:50.800
Dobro, podijelit ćemo razred u dva dijela.
09:50.880 --> 09:55.160
Djevojke idu sa mnom,
a dječaci ostaju s pozornikom Perryjem.
09:55.240 --> 09:58.160
Darrene, možeš izabrati grupu koju želiš.
09:58.240 --> 10:01.440
Hvala, gospođo.
Vidim, bit će problema s ovime.
10:02.560 --> 10:04.000
U redu, vi ste sa mnom.
10:05.080 --> 10:06.000
Krenimo.
10:07.840 --> 10:12.920
Ovaj program je vodič za preživljavanje
za mlade žene. Zovemo ga...
10:13.480 --> 10:15.440
ODBIJ!
10:15.520 --> 10:16.480
Odbij.
10:17.840 --> 10:21.800
Seksualni napad tužna je stvarnost
za previše mladih žena
10:21.880 --> 10:22.720
Baš ti znaš.
10:22.800 --> 10:27.000
i program Odbij je osmišljen
kako bi vam dao sredstva i znanje
10:27.080 --> 10:28.480
kao pomoć u prevenciji.
10:29.000 --> 10:35.240
- PP! Da!
- Tri, četiri, sad! Da, momci!
10:36.040 --> 10:41.160
Ključ za otključavanje snažnog uma
i tijela su zdravlje i fizička sprema.
10:41.240 --> 10:42.080
- Istina.
- Da.
10:42.160 --> 10:44.840
A sve vam je na dlanu ruke, gospodo.
10:49.880 --> 10:51.280
Vaši telefoni.
10:51.360 --> 10:52.360
Je li tako?
10:52.440 --> 10:55.920
Sada znate psihologiju napadača,
10:56.000 --> 11:00.960
njihov postupak odabira...
Vrijeme je da naučite kako da oni...
11:01.040 --> 11:02.480
Dobiju?
11:04.000 --> 11:05.240
Odbiju.
11:07.800 --> 11:11.880
Sada ću vam pokazati
neke jednostavne pokrete samoobrane
11:11.960 --> 11:14.080
koje možete vježbati jedna na drugoj.
11:15.040 --> 11:16.960
Tko je dobrovoljka?
11:18.840 --> 11:20.240
Hajde, društvo.
11:21.800 --> 11:23.120
Ti u zadnjoj klupi?
11:24.560 --> 11:27.240
Naprijed. Pokaži koliko ih
možeš napraviti.
11:27.320 --> 11:28.760
Malo ohrabrenja!
11:29.760 --> 11:31.880
Vi ostali želim da brojite za njega.
11:31.960 --> 11:34.000
To se zove vanjska motivacija.
11:34.840 --> 11:35.680
Jedan!
11:36.440 --> 11:38.280
- Dva! Tri!
- Dva! Tri!
11:38.360 --> 11:39.320
- Sedam. 14.
- Četiri!
11:39.400 --> 11:43.160
To je prilično brzo.
Dobro, umorit će se. Pitanja.
11:43.240 --> 11:44.680
Možeš li dizati nakon drkice?
11:44.760 --> 11:47.400
Da, naravno. Tada je najbolje.
11:47.480 --> 11:48.880
- Da!
- Bolesno!
11:48.960 --> 11:52.680
U redu. Da. Nitko ne voli preseratore.
Ustani. Dobar posao.
11:52.760 --> 11:53.760
Da, frende!
11:53.840 --> 11:55.000
Mogao sam još.
11:55.080 --> 11:56.520
Da, dobra kondicija.
11:58.360 --> 11:59.680
Jesi li ustrijelio ikoga?
12:00.240 --> 12:02.760
Ne. Nisu mi još dali oružje.
12:03.760 --> 12:06.520
Ali hoću. Ne brini.
Samo je pitanje vremena.
12:08.320 --> 12:10.320
Muškarac vas čvrsto drži.
12:10.920 --> 12:14.320
Ne možete se izvući ili povući,
12:14.400 --> 12:17.360
ali najslabiji dio stiska je palac.
12:17.440 --> 12:19.480
Morate ga stisnuti.
12:24.760 --> 12:26.000
Što se dogodilo?
12:26.640 --> 12:27.800
Opekla si me?
12:28.720 --> 12:30.120
Odbio si, zar ne?
12:30.880 --> 12:36.160
Dobro. Ovo je sjajan trenutak za kraj.
12:36.240 --> 12:37.760
Puno vam hvala.
12:38.080 --> 12:39.920
Čekaj. Harper!
12:40.000 --> 12:41.960
- Učinio je to. To je...
- Stani.
12:42.040 --> 12:44.600
- Ne vjerujem. Zastarjelo je.
- U redu. Dobro.
12:46.120 --> 12:49.320
Recite mi nešto
što ste danas ovdje naučili.
12:49.400 --> 12:52.760
Deset tisuća koraka.
To me dijeli od toga da postanem tenk.
12:54.000 --> 12:56.360
Niste spominjali seksualne napade kao mi?
12:58.600 --> 12:59.640
To je sranje.
12:59.720 --> 13:04.600
Ne treba nam to. Svi smo ovdje feministi.
13:04.680 --> 13:07.920
Znamo tražiti privolu. Koristimo zaštitu.
13:08.680 --> 13:11.600
Malakai, kralj izvlačenja, svrši po sebi.
13:11.680 --> 13:13.640
- Hej.
- Je li to jednakost, Amerie?
13:16.080 --> 13:18.080
Idi se penjati po oluku, Spideru.
13:18.160 --> 13:20.320
Jedino ćeš tako umočiti kitu.
13:20.400 --> 13:23.080
U redu, dosta. Hvala vam.
13:26.840 --> 13:29.520
Hvala svima.
Uživajte na pauzi za ručak.
13:35.240 --> 13:36.160
Da.
13:39.000 --> 13:40.760
Amerie, zbilja mi je žao.
13:42.040 --> 13:43.880
- Ne radi to.
- Što?
13:43.960 --> 13:46.240
Ne moraš voditi moje bitke.
13:46.320 --> 13:48.680
Zašto se opet ne potučete? Bilo je seksi.
13:53.320 --> 13:54.800
Nisam znao da ćete biti tu.
13:55.360 --> 13:56.920
- Imaš ih dosta?
- Da.
13:57.520 --> 13:58.440
Želiš li?
13:58.520 --> 13:59.800
Kad već nudiš.
13:59.880 --> 14:01.040
Ubacio je drogu u to.
14:01.600 --> 14:02.440
To bi željela.
14:03.000 --> 14:05.840
Ne vjerujem ti. Ni toj frizuri.
14:05.920 --> 14:07.360
Da.
14:10.840 --> 14:13.120
Vas troje, sakrijte se i odjebite.
14:23.440 --> 14:25.280
SREDNJA ŠKOLA HARTLEY
14:36.880 --> 14:38.560
Nemoj mi ostaviti trag.
14:45.000 --> 14:48.200
- Ozbiljno. Ne želim to sada.
- U redu.
14:50.120 --> 14:52.560
Hej, ti...
14:53.640 --> 14:58.040
ne razgovaraš s drugim dečkima
o nama, zar ne?
14:58.800 --> 14:59.760
Kako to misliš?
15:00.280 --> 15:02.640
O tome da se seksamo?
15:02.720 --> 15:03.640
Naravno da ne.
15:04.800 --> 15:05.720
Nisam ja takav.
15:06.720 --> 15:08.200
Nisam. Obećavam.
15:14.240 --> 15:15.080
Što?
15:15.600 --> 15:16.440
Ništa.
15:17.000 --> 15:17.920
Što? Reci mi.
15:19.400 --> 15:23.960
Povrijeđen sam.
Ne želim da tako misliš o meni.
15:27.280 --> 15:28.880
Htjela sam biti sigurna.
15:31.200 --> 15:32.080
Da.
15:35.520 --> 15:36.400
Ne mislim.
15:37.160 --> 15:38.000
Dokaži to.
15:46.840 --> 15:47.720
Što sada imaš?
15:47.800 --> 15:49.160
Sat glume. Ti?
15:49.240 --> 15:51.600
Dizajn i tehnologiju. Želiš markirati?
15:52.840 --> 15:56.120
Markirao sam sve ostalo.
Bolje da budem dosljedan.
16:00.720 --> 16:04.560
Ovdje uvijek miriši na travu.
Valjda netko od učitelja likovnog.
16:04.640 --> 16:05.880
Zašto traje tako dugo?
16:05.960 --> 16:08.320
Sranje.
16:09.720 --> 16:11.000
Nema torbe.
16:11.080 --> 16:11.920
Siguran si?
16:12.000 --> 16:12.880
Da.
16:14.200 --> 16:15.040
Jebemu!
16:15.640 --> 16:18.720
Je li to u redu? Hoće li nas...
16:20.680 --> 16:24.160
Što? Prstom jebati u lice? Nadam se da ne.
16:24.920 --> 16:28.080
Ne, bit će u redu. Bježimo odavde.
16:31.760 --> 16:36.320
Hajde, Susie. Naskakivanje na bicikl
nije ni higijenski, ni zabavno.
16:36.400 --> 16:37.560
Sretan Mardi Gras.
16:38.600 --> 16:39.440
Hvala.
16:40.640 --> 16:42.600
Ne jedi to!
16:44.200 --> 16:46.920
Bolje se odmakni. Naučila sam samoobranu.
16:48.200 --> 16:49.120
Još si divlja?
16:49.200 --> 16:50.120
Nisam životinja.
16:51.080 --> 16:54.560
Ne tako divlja. To je na aboridžinskom.
16:54.640 --> 16:56.880
- Znači da si ljuta na mene.
- Misliš?
16:57.680 --> 16:59.040
To su bili samo dečki.
16:59.560 --> 17:01.920
Tjerali su me pričati o tome.
Znaš kakvi su...
17:02.000 --> 17:04.680
Da, ali nisam znala da si ti takav.
17:06.360 --> 17:08.280
Sada se trebaš ispričati.
17:08.360 --> 17:09.880
- Oprosti. Samo...
- Ne.
17:10.520 --> 17:12.200
Ako se misliš ovako ponašati,
17:12.280 --> 17:16.440
onda je to odgovor
na tvoje jutrošnje pitanje.
17:16.520 --> 17:17.720
Priznaj pogreške.
17:33.680 --> 17:35.000
Još jedna narudžba.
17:35.840 --> 17:38.160
Dosta? Želimo po dva.
17:39.800 --> 17:42.480
Sada je vruće. Murja posvuda.
17:42.560 --> 17:44.360
Što žeška da nesemdo poslije?
17:44.440 --> 17:48.440
Nemam pojma što si upravo rekao,
ali zvuči kao da nije dobar trenutak.
17:48.520 --> 17:51.040
To je u redu.
Hoćeš mi donijeti sutra?
17:51.120 --> 17:52.400
Da, javit ću ti.
17:53.160 --> 17:54.000
Cumgullet!
17:56.360 --> 17:57.920
To dijete govori tebi?
17:58.640 --> 17:59.920
Chook te čeka.
18:02.400 --> 18:04.120
Kakav jebeni pederko.
18:28.200 --> 18:29.320
Što ima, momče?
18:29.400 --> 18:30.240
Ništa, brate.
18:32.080 --> 18:33.240
Gdje je moja kombucha?
18:34.640 --> 18:35.680
Zaboravio sam.
18:36.840 --> 18:40.200
Dečko. Idi po nju, mali štakore.
18:45.920 --> 18:48.520
Kako si prošao s onim stvarima iz provale?
18:49.880 --> 18:54.400
Da. Bilo je suludo, brate.
18:55.480 --> 18:56.680
Da, totalno. Bilo je...
18:56.760 --> 19:00.520
Koji kurac pričaš, brate?
Zvučiš kao narkoman. Što se dogodilo?
19:01.880 --> 19:04.320
Nisam je uspio prodati, brate.
19:06.360 --> 19:09.560
Kako to misliš?
Vrijedila je sto dolara ili više.
19:09.640 --> 19:10.560
Netko ju je uzeo.
19:10.640 --> 19:11.560
Opljačkali su te?
19:11.640 --> 19:15.720
Ne. Držao sam je kod bake
i preselio jer su se motali murjaci,
19:15.800 --> 19:16.800
kao što si rekao,
19:18.040 --> 19:21.160
i stavio sam je na krov škole,
ali netko ju je uzeo.
19:22.840 --> 19:26.040
Vratit ću ti sve, brate.
Imam nešto za tebe.
19:32.520 --> 19:33.560
Želim ostatak.
19:34.920 --> 19:36.160
Koji je ovo kurac?
19:36.840 --> 19:37.920
Breskva.
19:38.400 --> 19:39.520
Rekao sam limun!
19:40.640 --> 19:41.960
Moje jebene najkice!
19:42.040 --> 19:43.200
Što si rekao?
19:44.320 --> 19:46.320
Nemaju limuna. Nije on kriv.
19:47.720 --> 19:48.880
Izazivaš me, brate?
19:51.400 --> 19:54.640
Tko je onda kriv?
19:54.720 --> 19:58.640
Prvo izgubiš moju torbu,
a onda pričaš gluposti.
19:59.400 --> 20:02.240
Zgnječit ću te. Nemoj misliti da neću.
20:04.880 --> 20:06.320
Donesi mi jebeni novac.
20:12.840 --> 20:14.680
Ponesi svoju jebenu hranu!
20:17.520 --> 20:18.400
Ulazite u auto.
20:20.280 --> 20:21.720
Ulazite u auto!
21:13.760 --> 21:14.840
SASHA: ZAPEO NA CUGI XX
21:14.920 --> 21:16.760
„Baš je persu. Javit ću ti.”
21:16.840 --> 21:18.800
Trebam titlove za njega katkad.
21:18.880 --> 21:21.440
Malakai mora naučiti
držati jezik za zubima.
21:21.520 --> 21:22.840
Iskreno, ti si nama rekla.
21:22.920 --> 21:23.760
QUINNI: CUGA?
21:23.840 --> 21:25.480
Bez detalja. Na čijoj si strani?
21:25.560 --> 21:26.880
Tvojoj, dušo.
21:26.960 --> 21:28.320
Nasamo je Malakai divan.
21:28.400 --> 21:29.720
SASHA: DA, I MISLIO SAM DA NISI ZA.
VIDIMO SE TAMO XXX
21:29.800 --> 21:31.600
No kad poprime mentalitet čopora,
21:31.680 --> 21:32.960
postanu divlji.
21:33.040 --> 21:35.200
Žao mi je. Heteroseksualci su najgori.
21:35.800 --> 21:38.080
Nisu ni lezbijke jednostavne.
21:38.600 --> 21:40.200
Svi su u kurcu.
21:40.800 --> 21:42.200
Osim nas.
21:43.240 --> 21:45.600
Znaš što mislim o ljudima koji nisu mi.
21:46.760 --> 21:47.600
Idem pogledati.
21:47.680 --> 21:49.080
Znao sam da Sasha neće doći.
21:49.640 --> 21:50.840
Tako je pijan.
21:53.640 --> 21:56.880
Dilanje u takvim naočalama
pomalo je kliše, zar ne?
21:58.880 --> 21:59.840
Izvoli.
22:00.400 --> 22:01.240
Što je bilo?
22:01.320 --> 22:02.200
Ništa.
22:05.640 --> 22:06.840
Je li ono Malakai?
22:06.920 --> 22:07.920
Darrene, tko je?
22:08.440 --> 22:11.960
Samo fini dečki koje uopće
trenutačno nismo ogovarali.
22:13.480 --> 22:14.480
Jesi li dobro?
22:14.560 --> 22:16.080
Da, posve. Sve je u redu.
22:16.600 --> 22:17.600
Bok, samo...
22:18.280 --> 22:19.120
Da.
22:21.360 --> 22:23.800
To ti je onaj grozni mali goblin učinio?
22:24.360 --> 22:27.120
Ne, to je samo Chook.
22:27.680 --> 22:28.800
Zar niste prijatelji?
22:29.480 --> 22:30.400
Jesmo.
22:30.920 --> 22:32.280
- Tvoji prijatelji...
- Budale.
22:34.400 --> 22:35.680
Ali odrasli smo zajedno.
22:37.800 --> 22:40.120
Bar te nisu pojebali prstom u lice.
22:40.200 --> 22:42.800
Ne. Dobio sam šakom.
22:45.840 --> 22:47.320
Ideš na Slay Ball s nama?
22:47.400 --> 22:49.600
- Da. Bit će super.
- Kul. Bit će dobro.
22:49.680 --> 22:50.720
Hrabro, došao si.
22:53.400 --> 22:55.920
Možemo li razgovarati negdje nasamo?
22:56.000 --> 22:56.840
Idem ja.
22:57.840 --> 22:58.800
Ne, ostani.
23:01.200 --> 23:03.280
Jesi li dobila moje poruke?
23:03.360 --> 23:05.680
Nisam, isključila sam te.
23:06.640 --> 23:07.760
- Dobro.
- Moram na WC.
23:07.840 --> 23:09.000
Ne moraš. Sjedni.
23:09.080 --> 23:10.760
Ali ovo je strašno neugodno.
23:10.840 --> 23:12.520
- Ne, nije.
- Da, jest.
23:13.160 --> 23:14.880
Uživam gledati kako se koprcaš.
23:16.200 --> 23:19.400
- Otkud ti Darrenova adresa?
- Poslala sam mu je.
23:19.480 --> 23:20.560
Judo.
23:21.600 --> 23:26.520
Kako god, Malakai
želi razgovarati s tobom i reći ti...
23:28.160 --> 23:30.000
Amerie, zbilja mi je žao.
23:31.040 --> 23:34.920
Zeznuo sam stvar.
Naše stvari samo su naše.
23:35.720 --> 23:36.800
Ja sam...
23:37.360 --> 23:41.880
Prepoznao sam to u svojim postupcima.
Podlegao sam kulturi
23:41.960 --> 23:43.680
kojoj ne želim pripadati.
23:44.800 --> 23:47.320
Nisam uzeo u obzir
kako će to utjecati na tebe.
23:49.200 --> 23:52.320
Žao mi je. Obećavam ti
da ću biti bolji sljedeći put.
23:53.840 --> 23:55.800
Barem ću pokušati.
24:00.520 --> 24:03.680
Moramo te izvući iz ovoga,
što god to bilo.
24:03.760 --> 24:04.960
Što?
24:05.520 --> 24:08.000
Želiš li neku gej odjeću?
24:09.840 --> 24:10.800
Da, molim.
24:11.600 --> 24:12.440
Oblačenje!
24:18.520 --> 24:19.360
Nabaci ovo.
24:19.880 --> 24:20.720
To je to!
24:21.960 --> 24:23.760
- U redu. Spreman? Idi ovako.
- Da?
24:56.520 --> 24:58.720
O, sranje.
25:10.160 --> 25:12.000
Hajde. Jedan selfie sa mnom!
25:12.840 --> 25:14.520
- Slay Ball!
- Slay Ball!
25:23.400 --> 25:25.920
Neću valjda dobiti upalu oka od ovih gaća?
25:29.440 --> 25:30.280
Što je bilo?
25:31.240 --> 25:33.560
Cipele, ne mogu ih naći!
25:34.040 --> 25:35.880
- Što fali ovima?
- Koma su!
25:40.920 --> 25:42.200
Jednostavno neću ići.
25:42.280 --> 25:44.480
Zbog cipela? Ne.
25:47.520 --> 25:49.960
- Zbilja su grozne.
- Ušuti.
25:53.680 --> 25:56.240
Vjeruj mi, nitko ti neće gledati stopala.
25:57.840 --> 25:58.840
Predivna si.
26:02.840 --> 26:03.920
Ti si predivan.
26:16.720 --> 26:18.120
Znam gdje su.
26:24.000 --> 26:25.000
Hej!
26:26.240 --> 26:27.240
Jako mi je žao.
26:28.480 --> 26:29.560
Žao mi je.
26:38.000 --> 26:38.880
Mrak cipele.
26:38.960 --> 26:41.440
Hvala. Jedino tvoje što nisam spalila.
26:42.480 --> 26:43.680
Vidi ti njega.
26:43.760 --> 26:46.560
Nikad nisi vidio Aboridžina, je li?
26:49.280 --> 26:53.080
Hajde. Slikaj me. Baš sam zgodan, zar ne?
26:53.720 --> 26:56.320
Ne projiciraj to što se osjećaš nedoraslo.
26:56.400 --> 26:58.720
Nedoraslo? Velika riječ za dječaka.
26:59.600 --> 27:00.760
Oprosti.
27:04.160 --> 27:06.480
LGBTQI-ACAB.
27:06.560 --> 27:09.480
O, Bože. Kod Missy je bila muška zabava.
27:09.560 --> 27:13.760
Dečki su nalijevali Spidera
Mountain Dewom. Odvratno.
27:15.840 --> 27:16.680
Jesi li dobro?
27:18.000 --> 27:19.400
Da, dobro sam.
27:19.480 --> 27:21.560
Sigurno? Jer upravo cvikaš.
27:21.640 --> 27:24.000
Je li sve ovo previše za tebe?
27:24.960 --> 27:28.960
Ne, dobro je. Dobro sam, Sasha.
Idemo unutra, može?
27:30.200 --> 27:31.160
U redu.
28:17.920 --> 28:19.920
Članovi žirija, što mislite?
28:31.760 --> 28:32.600
Sasha?
28:35.360 --> 28:36.240
Quinni?
28:36.840 --> 28:38.080
Što radiš?
28:45.160 --> 28:46.000
Želiš povući?
28:46.080 --> 28:47.120
Ne, ne želi.
28:49.000 --> 28:49.960
Što je to?
28:50.040 --> 28:51.840
Ketamin. Baš je kul.
28:51.920 --> 28:53.800
Ne, sumnjiv je. Ne želiš ga.
28:55.920 --> 28:56.760
Ti ga uzimaš.
28:56.840 --> 28:59.480
Nemoj opet upasti u crnu rupu,
rupetino jedna.
28:59.560 --> 29:03.120
Ušuti. Ne, moglo bi ti
loše reagirati s lijekovima.
29:03.840 --> 29:06.400
Znaš što osjećam? Osjećam
29:06.480 --> 29:07.760
da trebamo ići plesati.
29:07.840 --> 29:11.240
- Želiš plesati? Idemo.
- O, da! Idemo plesati.
29:11.320 --> 29:12.160
Ja ću biti ovdje.
29:13.640 --> 29:15.520
Jesi li sigurna? Čekat ćemo te.
29:15.600 --> 29:17.320
Ne, u redu je. Zabavite se.
29:18.000 --> 29:21.760
Ideš rigati? Praviš si mjesta za još?
29:21.840 --> 29:23.640
- U redu. Pazimo na tebe.
- Dobro.
29:23.720 --> 29:25.120
- Vratit ćemo se.
- Vidimo se.
29:25.200 --> 29:26.080
U redu.
29:52.840 --> 29:54.480
Gdje si bila, sestro?
29:54.560 --> 29:56.880
Nismo imali priliku pošteno popričati.
29:56.960 --> 29:59.320
Znam, brate. Moramo se više družiti.
30:02.480 --> 30:04.560
Ogrlica ti je baš mrak.
30:05.600 --> 30:06.480
Evo, tvoja je.
30:10.680 --> 30:13.360
Lijepo je imati
još jednog brata pri ruci, ne?
30:13.440 --> 30:14.600
Da.
30:17.640 --> 30:20.080
Ovo je prekul.
30:20.160 --> 30:22.360
Tablete su ti proradile?
30:22.440 --> 30:25.280
Ne znam. Nikad nisam uzimao drogu.
30:36.400 --> 30:37.960
Osjećam se jebeno.
31:07.640 --> 31:08.520
Sjajno izgledaš.
31:09.000 --> 31:09.960
Hvala ti.
31:12.800 --> 31:15.520
Baš si kul sredila onog tipa jučer.
31:17.080 --> 31:18.960
Voljela bih da i ja mogu tako.
31:19.040 --> 31:19.880
Kako?
31:19.960 --> 31:23.000
Kao šefica. Da govorim
i činim što god želim.
31:24.200 --> 31:25.040
Tko ti brani?
31:27.680 --> 31:29.000
Neće me više voljeti.
31:31.760 --> 31:36.080
Ionako ćemo svi umrijeti.
Možeš raditi što god jebeno želiš.
31:41.760 --> 31:43.600
Dame i ne-binarne osobe,
31:43.680 --> 31:46.440
dobro došli na Slay Ball!
31:49.120 --> 31:53.440
Ako ste zločesti i niste binarni,
31:53.520 --> 31:56.760
dođite na pozornicu
i pokažite nam što želimo vidjeti.
31:57.360 --> 32:02.120
Sljedeća kategorija: Djevičanski vogue.
Pokažite se ako ste u bijelom.
32:02.200 --> 32:04.400
DJ, daj nam ritma.
32:42.600 --> 32:48.000
Jedan. Dva. Tri. Ostani mi tako.
32:52.080 --> 32:56.960
Žiri, ocjene. Desetke. Bravo, dušo.
32:57.040 --> 32:59.160
Gdje je bijelo?
32:59.240 --> 33:00.800
Gdje je bijelo?
33:02.400 --> 33:05.920
Žao nam je,
ali trebali ste doći u bijelom.
33:06.000 --> 33:07.960
Vidimo se na sljedećem balu.
33:09.120 --> 33:10.440
- Sranje!
- To je sranje!
33:11.040 --> 33:13.080
Ovo je plesnjak, pomirite se s tim.
33:18.360 --> 33:20.440
Bilo je totalno seksi. Jebeš žiri.
33:20.520 --> 33:24.600
Što? Potjerali su me s prvog nastupa.
Ovo mi je najbolja noć u životu.
33:24.680 --> 33:25.560
Darrene.
33:27.240 --> 33:28.120
Jacobe.
33:30.160 --> 33:31.120
Bio si sjajan.
33:31.200 --> 33:32.320
- Kako si?
- Hvala.
34:13.840 --> 34:15.040
Chook je manijak.
34:25.280 --> 34:26.719
Bio sam baš dobar.
34:26.800 --> 34:31.080
Da! To, jebote. Bio si baš fora.
34:31.159 --> 34:36.679
Da, ubio sam.
Onda sam se okrenuo, a tebe nije bilo.
34:36.760 --> 34:40.480
Da, htio sam razgovarati s tobom,
ali bio si zauzet.
34:40.560 --> 34:42.360
Razgovarao si s onim dečkom.
34:44.159 --> 34:45.000
S Jacobom?
34:45.080 --> 34:47.679
Da, ja... Nisam htio prekidati.
34:48.760 --> 34:49.600
Prekidati što?
34:51.440 --> 34:53.159
Bože, ništa se ne događa.
34:53.239 --> 34:55.880
Večeras ili bilo kad
u neodređenoj budućnosti.
34:57.199 --> 34:58.600
U redu.
35:01.239 --> 35:02.800
Hej, daj da ti se iskupim.
35:10.000 --> 35:13.520
Seronje su pobjegli
s kurcem u ruci. Jebeni slabići.
35:31.160 --> 35:33.080
Moja Quinni Pooh
35:33.200 --> 35:34.960
Moja Quinni Pooh
35:38.320 --> 35:39.160
Što ima?
35:41.000 --> 35:44.720
Rekla sam da mi ne smeta
što nisi došla kod Darrena, ali smeta mi.
35:44.800 --> 35:48.240
Dogovorile smo se,
ali otada mi je propala čitava večer.
35:48.320 --> 35:51.000
Žao mi je. Izgubila sam
pojam o vremenu kod Missy,
35:51.080 --> 35:53.160
a znam da ti je rutina važna...
35:53.240 --> 35:56.960
O, Bože. Nikoga nije u redu
ostaviti na cjedilu.
35:57.760 --> 35:58.600
U redu.
35:58.680 --> 36:01.240
Tako sam se veselila večerašnjem druženju,
36:01.320 --> 36:04.760
a onda sam došla
i vidjela te s Missy u zahodu i...
36:04.840 --> 36:07.880
- Ali znam da se ne želiš drogirati.
- Otkud znaš?
36:07.960 --> 36:09.320
Želiš se drogirati?
36:09.400 --> 36:10.800
Nije u tome stvar.
36:11.360 --> 36:14.000
Ne moraš donositi odluke umjesto mene.
36:14.080 --> 36:17.040
Ali shvati da ne želim
biti odgovorna za tebe
36:17.120 --> 36:19.080
ako planiraš ružno reagirati na sve.
36:19.160 --> 36:22.720
Nisi ti odgovorna za mene. Ja sam.
36:27.880 --> 36:28.720
Imaš pravo.
36:30.480 --> 36:31.320
Samo...
36:32.160 --> 36:34.080
Jako mi je stalo do tebe.
36:35.000 --> 36:39.160
Baš jako. I puno te volim.
36:42.000 --> 36:43.040
Drogirana si.
36:44.480 --> 36:45.360
Da.
36:46.440 --> 36:48.040
- Da, jesam.
- Da, jesi.
36:49.640 --> 36:51.080
Ali mislim to.
36:58.000 --> 36:59.080
I ja tebe volim.
37:00.560 --> 37:01.520
Zbilja?
37:12.080 --> 37:14.640
Jesi li joj vidio ruke?
Razbila bi nas.
37:14.720 --> 37:15.760
Glupo.
37:24.400 --> 37:25.760
Mogu li te poljubiti?
37:27.480 --> 37:28.360
Da, molim.
38:36.960 --> 38:38.440
Zar nije bilo super?
38:45.560 --> 38:46.520
Osjećaš li to?
38:47.000 --> 38:48.080
Ne.
38:48.160 --> 38:49.520
To je materijal za dečka.
38:56.320 --> 38:57.160
I?
38:58.720 --> 39:00.520
Zbilja želiš odgovor odmah?
39:01.320 --> 39:02.280
Zašto ne?
39:05.640 --> 39:07.040
Još se ljutiš na mene?
39:07.680 --> 39:10.200
Ne, ne ljutim se na tebe.
39:12.000 --> 39:13.440
Još ti se sviđa Dusty?
39:13.520 --> 39:14.360
Ne.
39:15.240 --> 39:16.920
Vidio sam kako ga gledaš.
39:17.000 --> 39:17.880
Nisam.
39:20.080 --> 39:21.120
Nisam Dustyja.
39:23.280 --> 39:24.400
Harper.
39:24.880 --> 39:25.800
Što?
39:26.600 --> 39:28.280
Još ne znam što se dogodilo,
39:28.360 --> 39:30.600
ali slomila mi je srce
39:30.680 --> 39:34.000
i ne znam želim li se ikada
osjećati tako povrijeđeno.
39:37.600 --> 39:40.720
Ja nisam Harper. Ja sam Malakai.
39:41.560 --> 39:42.440
Ti si pijan.
39:43.560 --> 39:45.000
I malo sladak?
39:46.120 --> 39:47.040
Malo.
39:48.760 --> 39:50.240
Vrijeme je za odlazak!
39:50.320 --> 39:51.840
Malakai, stiže policija.
39:52.520 --> 39:54.200
Dovrši što si htjela reći.
39:54.280 --> 39:55.560
Malakai, odlazimo.
39:55.640 --> 39:57.920
- Htjela si mi reći. Hajde.
- Malakai.
39:59.200 --> 40:00.200
U redu, hajdemo.
40:00.280 --> 40:01.480
Neće nam ništa.
40:01.560 --> 40:03.040
- Ne znaš to.
- Hajde.
40:03.120 --> 40:06.680
Zabava je gotova! Vrijeme je za odlazak!
Raščistite ulice.
40:06.760 --> 40:09.960
Kenjatori zabava posrali su se po našoj.
40:10.040 --> 40:11.240
Vrijeme je za odlazak.
40:11.320 --> 40:12.640
Da, idemo.
40:13.200 --> 40:15.200
- Kreni.
- Idemo, gospodine.
40:15.280 --> 40:18.160
Laku noć, policajče.
Nema kriminalaca na ulici?
40:18.240 --> 40:19.160
Miči se.
40:19.760 --> 40:21.000
Hej, pregrubo.
40:21.680 --> 40:22.680
Miči se.
40:28.000 --> 40:29.280
Odjebi, izdajniče.
40:31.760 --> 40:33.080
Malakai!
40:33.160 --> 40:34.760
Koji kurac?
40:39.160 --> 40:40.840
Koji kurac radite?
40:40.920 --> 40:41.760
Miči se odavde!
40:41.840 --> 40:43.120
Makni se od njega!
40:54.840 --> 40:58.240
Malakai!
41:01.560 --> 41:04.600
Čekaj, Malakai. Jesi li dobro?
41:05.680 --> 41:07.120
To je bilo sjebano.
41:07.200 --> 41:08.960
Znala sam da će nešto učiniti!
41:09.040 --> 41:10.160
Zašto nisi slušao?
41:10.240 --> 41:13.280
Zašto vičeš na mene? Nisu tebe napali.
41:13.360 --> 41:16.760
Je li netko to snimio?
41:16.840 --> 41:17.920
Jesi li snimio?
41:18.000 --> 41:19.040
Da. Evo.
41:19.120 --> 41:20.880
- Možeš mi poslati?
- Da.
41:22.680 --> 41:24.920
Moramo ih razotkriti.
Moramo to podijeliti.
41:25.000 --> 41:27.600
Ne. Nemoj to učiniti!
41:27.680 --> 41:29.200
- Što, Malakai?
- Nemoj.
41:29.280 --> 41:31.880
Ljudi moraju znati! Moramo javiti ljudima.
41:31.960 --> 41:35.120
Ništa se neće dogoditi.
Nikad im se ništa ne dogodi.
41:35.200 --> 41:36.440
Imat ću problema.
41:36.520 --> 41:38.000
Nisi ga trebao opsovati.
41:38.080 --> 41:40.640
- Začepi, Spideru!
- Začepi, Spideru!
41:40.720 --> 41:43.040
Malakai, to je bilo pogrešno.
41:43.120 --> 41:45.600
Moraš objaviti. Moramo nekomu reći.
41:45.680 --> 41:49.920
Amerie, pusti to. Ne!
Rekao sam ne! Poslušaj me.
41:51.840 --> 41:52.920
U redu.
41:53.000 --> 41:54.480
Dobro. Ja ću...
41:55.920 --> 41:57.040
Sranje.
41:57.600 --> 41:59.880
- Što?
- Ja...
41:59.960 --> 42:02.720
- Izbrisat ću je.
- Jesi li objavila?
42:02.800 --> 42:04.360
Žao mi je. Zbilja. Bože.
42:04.920 --> 42:07.720
Koji kurac?
Rekao sam ti da pustiš... Sranje!
42:07.800 --> 42:08.720
Malakai, žao mi je...
42:08.800 --> 42:12.240
- Odjebi! Makni se od mene!
- Odmah ću je obrisati!
42:12.320 --> 42:13.760
Makni se iz mog života!
42:14.320 --> 42:16.280
- Što? Zar...
- Odjebi!
42:16.360 --> 42:19.880
Želim biti sam! Ostavi me na miru. Ja...
42:25.520 --> 42:26.520
Nemoj ga pustiti.
42:28.280 --> 42:29.200
Amerie.
42:31.520 --> 42:34.400
Nemoj ga pustiti da ode.
42:37.000 --> 42:40.040
Čula si ga. Gotovo je.
43:19.680 --> 43:20.640
U redu je.
43:20.720 --> 43:23.960
U redu je.
43:29.120 --> 43:31.600
Sada si na sigurnom. U redu je.
46:58.800 --> 47:03.800
Prijevod titlova: Oleg Berić