Ova epizoda sadrži prikaz
policijske brutalnosti protiv člana urođeničke zajednice.
NETFLIXOVA SERIJA
Hvala.
Na čemu?
Na tome što si me pratio kući, na plaži, na cjelodnevnom druženju.
Bilo je lijepo.
A sinoć? A jutros?
To je bilo donekle zabavno.
Samo donekle?
Mama mi je unutra.
Da.
Vidimo se sutra u školi!
I napiši zadaću, OK? Bez zabušavanja.
Tako se veselim Slay Ballu za vikend.
Mardi Gras i lažna briga za prava manjina, odvratno.
Da, ali ovo je queer Božić.
- I prilika da se skinemo goli! - Ne!
Gdje si čitav moj život?
Uzela sam dan za sebe.
Bravo.
Hvala. Otišla sam do plaže, jela ribu s krumpirićima i seksala se.
- Što? - Mala je skinula junf!
Ne vidi se, zar ne?
Ne osjećam se drukčije.
Izgledam li drukčije? Sjajim?
Ne. Ali imaš kukuruznu pahuljicu na majici.
S kim?
Ne, čekaj, pogodit ću.
Malakai.
Prije 24 sata klela si se da više nećeš dirnuti kitu.
A sad ovo. Amerie je ušla u igru.
- Nemoj se previše uzbuđivati. - Ponosna sam na tebe.
Kolika mu je kita?
Koliko si puta svršila?
Ne želim govoriti o tome.
Škola opet počinje s gej sranjima.
Nije to ništa ozbiljno. Mislim da oboje ovo shvaćamo neobavezno.
Da, ovo baš izgleda neobavezno.
HOĆEŠ LI MI BITI DJEVOJKA
Ti i Malakai? Nisi govorila o tome.
Igrač iz sjene. Smijem li to reći? Nije rasistički?
Ne bih rekla.
Kul. Dobar je tip. I hvala ti za informacije o Harper. Pomogle su.
Mnogo.
To je kul. Ti i Harper. Baš mi je drago.
Hvala. Ionako među nama vjerojatno ne bi bilo ničega.
Vidimo se.
Cvijeće. Tako hetero.
Što si rekla?
Proizvela sam neki kitovski zvuk.
Klik, zvižduk ili impulsni?
Zvuk. Nije to bilo ne, ali zbilja nije bilo ni da.
Ne znam što ću, ljudi.
Bila sam s njim samo zato što je Harper došla i svađale smo se,
i bila sam tužna, kao i Harper, jer ona je sad s Dustyjem.
Zaboravi to dvoje.
Ne moraš mu biti djevojka, ali pozovi ga na zagrijavanje kod mene.
- Da! - Onda se odluči.
Hoćemo li nabaviti...
O, da. Samo velika slova.
MDMA.
CaSh će nam srediti. Možda i on dođe.
Što? Žao mi je. Propalica ide s nama na Mardi Gras.
Želimo drogu, zar ne?
Osjetljiv si.
U redu, čini nam uslugu.
Sviđa ti se CaSh!
Ne, ne sviđa.
Kvragu.
Kad se to dogodilo?
Ima neko vrijeme. Ne znam što se događa, pa sam ga pozvao da doznam.
CaSh, draga propalico moja.
Da. U redu. Slatko.
Puši mi kitu čitavu noć. To, CaSh.
Trebam zraka.
U redu. Pošteno. Ovdje postaje vruće.
Znam da smo se trebale na Slay Ballu,
ali kod Darrena je zagrijavanje. Želiš li doći?
Da, naravno.
Dobro, kul.
- Kul. - Kul.
Tko dolazi?
Ja, Darren, Amerie, a izgleda i CaSh.
- Kul. - Jedva ti čekam pokazati svoju odjeću.
Da?
A ono što je ispod odjeće?
Zar ćemo se poseksati u ambulanti?
Zašto? Želiš li?
Ne moramo ako ne želiš.
Možemo čekati, ako tako želiš.
Mislim da bih.
Da, naravno.
Kakva slučajnost. Opet vas dvije istovremeno u ambulanti.
Čovječe. Kakva nježnost i sve to. Zgrabi ih!
Nisam još bio s njom.
Čemu onda cvijeće?
On je glupan, a ne faca.
Glupan!
Čestitam, Spideru. Dobio si peticu. Sretan?
Kad bi uložio toliko napora u treniranje kao što ulažeš u zavođenje,
upao bi u momčad.
Istina.
Ondje bar imaš šanse.
Ja kad igram, uvijek dobivam, na terenu i izvan njega.
- Faco. - Sranje.
Znači, bio si s Amerie?
Brate, jest.
Sranje.
Učinio je to.
Kada?
Ne budi ljubomoran jer je izabrala mene.
- Nije me briga za Amerie. - Da, baš.
Stavi svoju šminku.
Jesi li je guzio?
- Ovako. Ili dvije noge? - Sa strane?
- Malakai. - Jesi li cirkusirao po toj pički?
Jesi li je pljusnuo?
- Što? Bez kondoma? - Što?
On ne želi curu, već želi biti otac godine.
Jesi li ga izvukao?
Reci da si ga izvukao.
Ne, on je dobar tip. Vjerojatno je svršio u gaće.
Morao sam. Bila je na meni.
- Možeš li mi dodati ručnik? - Ušuti!
Dvorana, odmah.
Probudite se, dame! Mičite se. Hajde. I ti, kovrčava Sue.
U tom smjeru, g. Nedolazak. Lijepo što si se pridružio.
U redu! Hajdemo!
Pomozi mi s ovim dok dođe Jojo.
Ne bavim se administracijom. Ja sam zvijezda.
Amerie, već je na karti.
Zašto? Nikoga nije briga za kartu.
Tko je uopće počeo s tim sranjem?
Ti si.
Bar su ove veze stvarne, a ne proizvod tvojih snova.
Da, ali poljubila je Dustyja.
Prvo u svojim snovima.
Manifestirala je to.
Da, u svojim snovima.
Falila si mi.
Kako staromodno od tebe.
ŠTO ĆEŠ ZA MARDI GRAS?
TEBE
Zbilja? Tako nezrelo.
Što se događa?
Kod Darrena je zagrijavanje. Želiš doći?
U redu, ljudi. Zašutite.
Sranje. Murja. Sakrij drogu, CaSh.
A ti dječju pornografiju.
U redu, hvala.
Danas će s vama razgovarati dva posebna gosta.
G. Peterson redoviti je posjetitelj škole
i proći će s vama neke radionice.
Hvala. Pozdrav svima, ja sam Kurt Peterson.
A ja sam pozornik Paul Perry. Molim vas, zovite me PP.
- PP? - Ja sam bivši policajac.
ACAB.
Vjerovali ili ne, prije mnogo godina bio sam učenik ovdje u školi Hartley.
Nakon mature, odlučio sam se pridružiti policiji
gdje sam bio više od deset godina dok nisam zbog ozljede morao otići.
Pitanje. Sviđa mi se to. Izvoli.
Ozlijedili ste se pretjerano postupajući prema potlačenima?
Ne, pao sam preko ograde.
Dobro, podijelit ćemo razred u dva dijela.
Djevojke idu sa mnom, a dječaci ostaju s pozornikom Perryjem.
Darrene, možeš izabrati grupu koju želiš.
Hvala, gospođo. Vidim, bit će problema s ovime.
U redu, vi ste sa mnom.
Krenimo.
Ovaj program je vodič za preživljavanje za mlade žene. Zovemo ga...
ODBIJ!
Odbij.
Seksualni napad tužna je stvarnost za previše mladih žena
Baš ti znaš.
i program Odbij je osmišljen kako bi vam dao sredstva i znanje
kao pomoć u prevenciji.
- PP! Da! - Tri, četiri, sad! Da, momci!
Ključ za otključavanje snažnog uma i tijela su zdravlje i fizička sprema.
- Istina. - Da.
A sve vam je na dlanu ruke, gospodo.
Vaši telefoni.
Je li tako?
Sada znate psihologiju napadača,
njihov postupak odabira... Vrijeme je da naučite kako da oni...
Dobiju?
Odbiju.
Sada ću vam pokazati neke jednostavne pokrete samoobrane
koje možete vježbati jedna na drugoj.
Tko je dobrovoljka?
Hajde, društvo.
Ti u zadnjoj klupi?
Naprijed. Pokaži koliko ih možeš napraviti.
Malo ohrabrenja!
Vi ostali želim da brojite za njega.
To se zove vanjska motivacija.
Jedan!
- Dva! Tri! - Dva! Tri!
- Sedam. 14. - Četiri!
To je prilično brzo. Dobro, umorit će se. Pitanja.
Možeš li dizati nakon drkice?
Da, naravno. Tada je najbolje.
- Da! - Bolesno!
U redu. Da. Nitko ne voli preseratore. Ustani. Dobar posao.
Da, frende!
Mogao sam još.
Da, dobra kondicija.
Jesi li ustrijelio ikoga?
Ne. Nisu mi još dali oružje.
Ali hoću. Ne brini. Samo je pitanje vremena.
Muškarac vas čvrsto drži.
Ne možete se izvući ili povući,
ali najslabiji dio stiska je palac.
Morate ga stisnuti.
Što se dogodilo?
Opekla si me?
Odbio si, zar ne?
Dobro. Ovo je sjajan trenutak za kraj.
Puno vam hvala.
Čekaj. Harper!
- Učinio je to. To je... - Stani.
- Ne vjerujem. Zastarjelo je. - U redu. Dobro.
Recite mi nešto što ste danas ovdje naučili.
Deset tisuća koraka. To me dijeli od toga da postanem tenk.
Niste spominjali seksualne napade kao mi?
To je sranje.
Ne treba nam to. Svi smo ovdje feministi.
Znamo tražiti privolu. Koristimo zaštitu.
Malakai, kralj izvlačenja, svrši po sebi.
- Hej. - Je li to jednakost, Amerie?
Idi se penjati po oluku, Spideru.
Jedino ćeš tako umočiti kitu.
U redu, dosta. Hvala vam.
Hvala svima. Uživajte na pauzi za ručak.
Da.
Amerie, zbilja mi je žao.
- Ne radi to. - Što?
Ne moraš voditi moje bitke.
Zašto se opet ne potučete? Bilo je seksi.
Nisam znao da ćete biti tu.
- Imaš ih dosta? - Da.
Želiš li?
Kad već nudiš.
Ubacio je drogu u to.
To bi željela.
Ne vjerujem ti. Ni toj frizuri.
Da.
Vas troje, sakrijte se i odjebite.
SREDNJA ŠKOLA HARTLEY
Nemoj mi ostaviti trag.
- Ozbiljno. Ne želim to sada. - U redu.
Hej, ti...
ne razgovaraš s drugim dečkima o nama, zar ne?
Kako to misliš?
O tome da se seksamo?
Naravno da ne.
Nisam ja takav.
Nisam. Obećavam.
Što?
Ništa.
Što? Reci mi.
Povrijeđen sam. Ne želim da tako misliš o meni.
Htjela sam biti sigurna.
Da.
Ne mislim.
Dokaži to.
Što sada imaš?
Sat glume. Ti?
Dizajn i tehnologiju. Želiš markirati?
Markirao sam sve ostalo. Bolje da budem dosljedan.
Ovdje uvijek miriši na travu. Valjda netko od učitelja likovnog.
Zašto traje tako dugo?
Sranje.
Nema torbe.
Siguran si?
Da.
Jebemu!
Je li to u redu? Hoće li nas...
Što? Prstom jebati u lice? Nadam se da ne.
Ne, bit će u redu. Bježimo odavde.
Hajde, Susie. Naskakivanje na bicikl nije ni higijenski, ni zabavno.
Sretan Mardi Gras.
Hvala.
Ne jedi to!
Bolje se odmakni. Naučila sam samoobranu.
Još si divlja?
Nisam životinja.
Ne tako divlja. To je na aboridžinskom.
- Znači da si ljuta na mene. - Misliš?
To su bili samo dečki.
Tjerali su me pričati o tome. Znaš kakvi su...
Da, ali nisam znala da si ti takav.
Sada se trebaš ispričati.
- Oprosti. Samo... - Ne.
Ako se misliš ovako ponašati,
onda je to odgovor na tvoje jutrošnje pitanje.
Priznaj pogreške.
Još jedna narudžba.
Dosta? Želimo po dva.
Sada je vruće. Murja posvuda.
Što žeška da nesemdo poslije?
Nemam pojma što si upravo rekao, ali zvuči kao da nije dobar trenutak.
To je u redu. Hoćeš mi donijeti sutra?
Da, javit ću ti.
Cumgullet!
To dijete govori tebi?
Chook te čeka.
Kakav jebeni pederko.
Što ima, momče?
Ništa, brate.
Gdje je moja kombucha?
Zaboravio sam.
Dečko. Idi po nju, mali štakore.
Kako si prošao s onim stvarima iz provale?
Da. Bilo je suludo, brate.
Da, totalno. Bilo je...
Koji kurac pričaš, brate? Zvučiš kao narkoman. Što se dogodilo?
Nisam je uspio prodati, brate.
Kako to misliš? Vrijedila je sto dolara ili više.
Netko ju je uzeo.
Opljačkali su te?
Ne. Držao sam je kod bake i preselio jer su se motali murjaci,
kao što si rekao,
i stavio sam je na krov škole, ali netko ju je uzeo.
Vratit ću ti sve, brate. Imam nešto za tebe.
Želim ostatak.
Koji je ovo kurac?
Breskva.
Rekao sam limun!
Moje jebene najkice!
Što si rekao?
Nemaju limuna. Nije on kriv.
Izazivaš me, brate?
Tko je onda kriv?
Prvo izgubiš moju torbu, a onda pričaš gluposti.
Zgnječit ću te. Nemoj misliti da neću.
Donesi mi jebeni novac.
Ponesi svoju jebenu hranu!
Ulazite u auto.
Ulazite u auto!
SASHA: ZAPEO NA CUGI XX
„Baš je persu. Javit ću ti.”
Trebam titlove za njega katkad.
Malakai mora naučiti držati jezik za zubima.
Iskreno, ti si nama rekla.
QUINNI: CUGA?
Bez detalja. Na čijoj si strani?
Tvojoj, dušo.
Nasamo je Malakai divan.
SASHA: DA, I MISLIO SAM DA NISI ZA. VIDIMO SE TAMO XXX
No kad poprime mentalitet čopora,
postanu divlji.
Žao mi je. Heteroseksualci su najgori.
Nisu ni lezbijke jednostavne.
Svi su u kurcu.
Osim nas.
Znaš što mislim o ljudima koji nisu mi.
Idem pogledati.
Znao sam da Sasha neće doći.
Tako je pijan.
Dilanje u takvim naočalama pomalo je kliše, zar ne?
Izvoli.
Što je bilo?
Ništa.
Je li ono Malakai?
Darrene, tko je?
Samo fini dečki koje uopće trenutačno nismo ogovarali.
Jesi li dobro?
Da, posve. Sve je u redu.
Bok, samo...
Da.
To ti je onaj grozni mali goblin učinio?
Ne, to je samo Chook.
Zar niste prijatelji?
Jesmo.
- Tvoji prijatelji... - Budale.
Ali odrasli smo zajedno.
Bar te nisu pojebali prstom u lice.
Ne. Dobio sam šakom.
Ideš na Slay Ball s nama?
- Da. Bit će super. - Kul. Bit će dobro.
Hrabro, došao si.
Možemo li razgovarati negdje nasamo?
Idem ja.
Ne, ostani.
Jesi li dobila moje poruke?
Nisam, isključila sam te.
- Dobro. - Moram na WC.
Ne moraš. Sjedni.
Ali ovo je strašno neugodno.
- Ne, nije. - Da, jest.
Uživam gledati kako se koprcaš.
- Otkud ti Darrenova adresa? - Poslala sam mu je.
Judo.
Kako god, Malakai želi razgovarati s tobom i reći ti...
Amerie, zbilja mi je žao.
Zeznuo sam stvar. Naše stvari samo su naše.
Ja sam...
Prepoznao sam to u svojim postupcima. Podlegao sam kulturi
kojoj ne želim pripadati.
Nisam uzeo u obzir kako će to utjecati na tebe.
Žao mi je. Obećavam ti da ću biti bolji sljedeći put.
Barem ću pokušati.
Moramo te izvući iz ovoga, što god to bilo.
Što?
Želiš li neku gej odjeću?
Da, molim.
Oblačenje!
Nabaci ovo.
To je to!
- U redu. Spreman? Idi ovako. - Da?
O, sranje.
Hajde. Jedan selfie sa mnom!
- Slay Ball! - Slay Ball!
Neću valjda dobiti upalu oka od ovih gaća?
Što je bilo?
Cipele, ne mogu ih naći!
- Što fali ovima? - Koma su!
Jednostavno neću ići.
Zbog cipela? Ne.
- Zbilja su grozne. - Ušuti.
Vjeruj mi, nitko ti neće gledati stopala.
Predivna si.
Ti si predivan.
Znam gdje su.
Hej!
Jako mi je žao.
Žao mi je.
Mrak cipele.
Hvala. Jedino tvoje što nisam spalila.
Vidi ti njega.
Nikad nisi vidio Aboridžina, je li?
Hajde. Slikaj me. Baš sam zgodan, zar ne?
Ne projiciraj to što se osjećaš nedoraslo.
Nedoraslo? Velika riječ za dječaka.
Oprosti.
LGBTQI-ACAB.
O, Bože. Kod Missy je bila muška zabava.
Dečki su nalijevali Spidera Mountain Dewom. Odvratno.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Sigurno? Jer upravo cvikaš.
Je li sve ovo previše za tebe?
Ne, dobro je. Dobro sam, Sasha. Idemo unutra, može?
U redu.
Članovi žirija, što mislite?
Sasha?
Quinni?
Što radiš?
Želiš povući?
Ne, ne želi.
Što je to?
Ketamin. Baš je kul.
Ne, sumnjiv je. Ne želiš ga.
Ti ga uzimaš.
Nemoj opet upasti u crnu rupu, rupetino jedna.
Ušuti. Ne, moglo bi ti loše reagirati s lijekovima.
Znaš što osjećam? Osjećam
da trebamo ići plesati.
- Želiš plesati? Idemo. - O, da! Idemo plesati.
Ja ću biti ovdje.
Jesi li sigurna? Čekat ćemo te.
Ne, u redu je. Zabavite se.
Ideš rigati? Praviš si mjesta za još?
- U redu. Pazimo na tebe. - Dobro.
- Vratit ćemo se. - Vidimo se.
U redu.
Gdje si bila, sestro?
Nismo imali priliku pošteno popričati.
Znam, brate. Moramo se više družiti.
Ogrlica ti je baš mrak.
Evo, tvoja je.
Lijepo je imati još jednog brata pri ruci, ne?
Da.
Ovo je prekul.
Tablete su ti proradile?
Ne znam. Nikad nisam uzimao drogu.
Osjećam se jebeno.
Sjajno izgledaš.
Hvala ti.
Baš si kul sredila onog tipa jučer.
Voljela bih da i ja mogu tako.
Kako?
Kao šefica. Da govorim i činim što god želim.
Tko ti brani?
Neće me više voljeti.
Ionako ćemo svi umrijeti. Možeš raditi što god jebeno želiš.
Dame i ne-binarne osobe,
dobro došli na Slay Ball!
Ako ste zločesti i niste binarni,
dođite na pozornicu i pokažite nam što želimo vidjeti.
Sljedeća kategorija: Djevičanski vogue. Pokažite se ako ste u bijelom.
DJ, daj nam ritma.
Jedan. Dva. Tri. Ostani mi tako.
Žiri, ocjene. Desetke. Bravo, dušo.
Gdje je bijelo?
Žao nam je, ali trebali ste doći u bijelom.
Vidimo se na sljedećem balu.
- Sranje! - To je sranje!
Ovo je plesnjak, pomirite se s tim.
Bilo je totalno seksi. Jebeš žiri.
Što? Potjerali su me s prvog nastupa. Ovo mi je najbolja noć u životu.
Darrene.
Jacobe.
Bio si sjajan.
- Kako si? - Hvala.
Chook je manijak.
Bio sam baš dobar.
Da! To, jebote. Bio si baš fora.
Da, ubio sam. Onda sam se okrenuo, a tebe nije bilo.
Da, htio sam razgovarati s tobom, ali bio si zauzet.
Razgovarao si s onim dečkom.
S Jacobom?
Da, ja... Nisam htio prekidati.
Prekidati što?
Bože, ništa se ne događa.
Večeras ili bilo kad u neodređenoj budućnosti.
U redu.
Hej, daj da ti se iskupim.
Seronje su pobjegli s kurcem u ruci. Jebeni slabići.
Moja Quinni Pooh
Što ima?
Rekla sam da mi ne smeta što nisi došla kod Darrena, ali smeta mi.
Dogovorile smo se, ali otada mi je propala čitava večer.
Žao mi je. Izgubila sam pojam o vremenu kod Missy,
a znam da ti je rutina važna...
O, Bože. Nikoga nije u redu ostaviti na cjedilu.
U redu.
Tako sam se veselila večerašnjem druženju,
a onda sam došla i vidjela te s Missy u zahodu i...
- Ali znam da se ne želiš drogirati. - Otkud znaš?
Želiš se drogirati?
Nije u tome stvar.
Ne moraš donositi odluke umjesto mene.
Ali shvati da ne želim biti odgovorna za tebe
ako planiraš ružno reagirati na sve.
Nisi ti odgovorna za mene. Ja sam.
Imaš pravo.
Samo...
Jako mi je stalo do tebe.
Baš jako. I puno te volim.
Drogirana si.
Da.
- Da, jesam. - Da, jesi.
Ali mislim to.
I ja tebe volim.
Zbilja?
Jesi li joj vidio ruke? Razbila bi nas.
Glupo.
Mogu li te poljubiti?
Da, molim.
Zar nije bilo super?
Osjećaš li to?
Ne.
To je materijal za dečka.
I?
Zbilja želiš odgovor odmah?
Zašto ne?
Još se ljutiš na mene?
Ne, ne ljutim se na tebe.
Još ti se sviđa Dusty?
Ne.
Vidio sam kako ga gledaš.
Nisam.
Nisam Dustyja.
Harper.
Što?
Još ne znam što se dogodilo,
ali slomila mi je srce
i ne znam želim li se ikada osjećati tako povrijeđeno.
Ja nisam Harper. Ja sam Malakai.
Ti si pijan.
I malo sladak?
Malo.
Vrijeme je za odlazak!
Malakai, stiže policija.
Dovrši što si htjela reći.
Malakai, odlazimo.
- Htjela si mi reći. Hajde. - Malakai.
U redu, hajdemo.
Neće nam ništa.
- Ne znaš to. - Hajde.
Zabava je gotova! Vrijeme je za odlazak! Raščistite ulice.
Kenjatori zabava posrali su se po našoj.
Vrijeme je za odlazak.
Da, idemo.
- Kreni. - Idemo, gospodine.
Laku noć, policajče. Nema kriminalaca na ulici?
Miči se.
Hej, pregrubo.
Miči se.
Odjebi, izdajniče.
Malakai!
Koji kurac?
Koji kurac radite?
Miči se odavde!
Makni se od njega!
Malakai!
Čekaj, Malakai. Jesi li dobro?
To je bilo sjebano.
Znala sam da će nešto učiniti!
Zašto nisi slušao?
Zašto vičeš na mene? Nisu tebe napali.
Je li netko to snimio?
Jesi li snimio?
Da. Evo.
- Možeš mi poslati? - Da.
Moramo ih razotkriti. Moramo to podijeliti.
Ne. Nemoj to učiniti!
- Što, Malakai? - Nemoj.
Ljudi moraju znati! Moramo javiti ljudima.
Ništa se neće dogoditi. Nikad im se ništa ne dogodi.
Imat ću problema.
Nisi ga trebao opsovati.
- Začepi, Spideru! - Začepi, Spideru!
Malakai, to je bilo pogrešno.
Moraš objaviti. Moramo nekomu reći.
Amerie, pusti to. Ne! Rekao sam ne! Poslušaj me.
U redu.
Dobro. Ja ću...
Sranje.
- Što? - Ja...
- Izbrisat ću je. - Jesi li objavila?
Žao mi je. Zbilja. Bože.
Koji kurac? Rekao sam ti da pustiš... Sranje!
Malakai, žao mi je...
- Odjebi! Makni se od mene! - Odmah ću je obrisati!
Makni se iz mog života!
- Što? Zar... - Odjebi!
Želim biti sam! Ostavi me na miru. Ja...
Nemoj ga pustiti.
Amerie.
Nemoj ga pustiti da ode.
Čula si ga. Gotovo je.
U redu je.
Sada si na sigurnom. U redu je.
Prijevod titlova: Oleg Berić